О истинном^{ჭეშმარიტ} и^და ложном^ცრუ смиренномудрии^{მდაბალსიბრძნეობაზე}

«Никтоже^{„ნუვინ} вас^{თქუენ} да прельщает^{მძლე გექმნებინ,} изволенным^{უნდეს} ему^თუ смиренномудрием»^{სიმდაბლითა“} ( Кол.2:18^{კოლ. 2:18} ), сказал^თქვა Святой^{წმინდა} Апостол^{მოციქულმა} Павел.^{პავლემ.}

Истинное^{ჭეშმარიტი} смиренномудрие^{სიმდაბლე} состоит^{მდგომარეობს} в послушании^{მორჩილებაში} и^და последовании^{მიმდევრობაში} Христу^{ქრისტესადმი} ( Флп.2:5–8^{ფილ. 2:5-8} ).

Истинное^{ჭეშმარიტი} смиренномудрие^{მდაბალსიბრძნეობა} – духовный^{სულიერი} разум.^{გონებაა.} Оно^იგი – дар^{ნიჭია} Божий;^{ღვთისა;} оно^იგი – действие^{მოქმედებაა} Божественной^{საღვთო} благодати^{მადლისა} в уме^{გონებაში} и^და сердце^{გულში} человека.^{ადამიანისა.}

Может^{შესაძლოა} быть^იყოს и произвольное^{ნებაყოფლობითი} смиренномудрие:^{მდაბალსიბრძნეობაც:} его^მას сочиняет^{თხზავს} для себя^{საკუთარი თავისათვის} душа^სული тщеславная,^{პატივმოყვარე,} душа^სული обольщенная^{ცდუნებული} и^და обманутая^{მოტყუებული} лжеучением,^{ცრუსწავლებით,} душа,^{სული,} льстящая^{ლაქუცა} самой^{საკუთარი} себе,^{თავისადმი,} душа,^სული ищущая^{მაძიებარი} лести^{მლიქვნელობისა} от мира,^{ამა სოფლისაგან,} душа,^{სული,} всецело^{სრულად} устремившаяся^{მისწრაფებული} к земному^{მიწიერი} преуспеянию^{წარმატებისაკენ} и^და к земным^{მიწიერი} наслаждениям,^{სიამოვნებებისაკენ,} душа,^{სული,} забывшая^{დამვიწყებელი} о вечности,^{მარადისობის შესახებ,} о Боге.^{ღმერთზე.}

Произвольное,^{ნებაყოფლობითი} собственного^{საკუთარი} сочинения^{შეთხზული} смиренномудрие^{მდაბალსიბრძნეობა} состоит^{შედგება} из бесчисленных^{აურაცხელი} разнообразных^{სხვადასხვაგვარი} ухищрений,^{ხრიკისაგან,} которыми^{რომლებითაც} человеческая^{ადამიანური} гордость^{სიამაყე} старается^{ცდილობს} уловить^{დაიჭიროს} славу^{დიდება} смиренномудрия^{მდაბალსიბრძნეობისა} от слепотствующего^ბრმა мира,^{ამა სოფლისაგან,} от мира,^{ამა სოფლისაგან} любящего^{მოყვარულისა} свое,^{თავისისა,} от мира,^{სოფლისაგან,} превозносящего^{განმადიდებლისა} порок,^{ნაკლისა,} когда^{როდესაც} порок^{ნაკლი} облечен^{შემოსილია} в личину^{ნიღბით} добродетели,^{სათნოებისათი,} от мира,^{სოფლისაგან,} ненавидящего^{მოძულესი} добродетель,^{სათნოებისა,} когда^{როდესაც} добродетель^{სათნოება} предстоит^{წარუდგება} взорам^{მზერებს} его^{მისსას} в святой^{წმინდა} простоте^{უბრალოებაში} своей,^{თავისაში,} в святой^{წმინდა} и^და твердой^მყარ покорности^{მორჩილებაში} Евангелию.^{სახარებისადმი.}

Ничто^{არაფერი} так^ასე не^არაა враждебно^{მტრული} смирению^{სიმდაბლის მიმართ} Христову,^{ქრისტესისა,} как^{როგორც} смиренномудрие^{მდაბალსიბრძნეობა} своевольное,^{თვითნებური,} отвергшее^{განმგდები} иго^{უღლისა} послушания^{მორჩილებისა} Христу,^{ქრისტესადმი,} и^და под покровом^{საფარ ქვეშ} лицемерного^{პირმოთნე} служения^{მსახურებისა} Богу^{ღვთისადმი} святотатственно^{სიწმინდეთმტაცებლურად} служащее^{მსახური} сатане.^{სატანისადმი.}

Если^თუკი мы^ჩვენ будем непрестанно^{გამუდმებით} смотреть^{შევხედავთ} на грех^{ცოდვას} свой,^{საკუთარს,} если^თუკი будем стараться^{შევეცდებით} о том,^{იმას,} чтоб^რომ усмотреть^{დავათვალიეროთ} его^იგი подробно:^{დაწვრილებით:} то^{მაშინ} не^ვერ найдем^{ვპოვებთ} в себе^{საკუთარ თავში} никакой^{ვერავითარ} добродетели,^{სათნოებას,} не^ვერ найдем^{ვპოვებთ} и смиренномудрия.^{მდაბალსიბრძნეობასაც.}

Истинным^{ჭეშმარიტი} смирением^{სიმდაბლით} прикрывается^{იფარება} истинная,^{ჭეშმარიტი,} святая^{წმინდა} добродетель:^{სათნოება:} так^ასე закрывает^{ფარავს} целомудренная^{სრულმცნობელი} дева^{ქალწული} покрывалом^{საფარველით} красоту^{სილამაზეს} свою;^{თავისას;} так^ასე закрывается^{იფარება} Святая^{წმინდა} Святых^{წმინდათა} завесою^{ფარდით} от взоров^{მზერებისაგან} народа.^{ერისა.}

Истинное^{ჭეშმარიტი} смиренномудрие^{მდაბალსიბრძნეობა} – характер^{თვისებაა} евангельский,^{სახარებისეული,} нрав^ზნეა евангельский,^{სახარებისეული,} образ^{სახეა} мыслей^{აზროვნებისა} евангельский.^{სახარებისეული.}

Истинное^{ჭეშმარიტი} смирение^{სიმდაბლე} – Божественное^{საღვთო} таинство:^{საიდუმლოებაა:} оно^იგი недоступно^{მიუღწეველია} для постижения^{შეგნებისათვის} человеческого.^{ადამიანურისა.} Будучи^{არის რა} высочайшею^{უმაღლესი} премудростью,^{სიბრძნე,} оно^იგი представляется^{წარმოიდგინება} буйством^{სისულელედ} для плотского^{ხორციელი} разума.^{გონებისათვის.}

Божественное^{საღვთო} таинство^{საიდუმლოებას} смирения^{სიმდაბლისას} открывает^{უცხადებს} Господь^{უფალი} Иисус^იესო верному^{სარწმუნო} ученику^{მოწაფეს} Своему,^{თავისას,} непрестанно^{გამუდმებით} приседящему^{მჯდარს} у ног^{ფეხებთან} Его^{მისსა} и^და внимающему^{მსმენელს} Его^{მისსას} животворящим^{მაცოცხლებელი} глаголам.^{მეტყველებით.} И открытое,^{გაცხადებულიც,} оно^იგი пребывает^{რჩება} сокровенным:^{დაფარულად:} оно^იგი неизъяснимо^{გამოუთქმელია} словом^{სიტყვით} и^და языком^ენით земным.^{მიწიერით.} Оно^იგი для плотского^{ხორციელი} разума^{გონებისათვის} непостижимо;^{მიუწვდომელია;} непостижимо^{მიუწვდომლად} постигается^{ჩაიწვდება} разумом^{გონების მეშვეობით} духовным,^{სულიერით,} и,^და, постиженное,^{შაწვდომილი} пребывает^{იმყოფება} непостижимым.^{ჩაუწვდომლად.}

Смирение^{სიმდაბლე} – жизнь^{ცხოვრებაა} небесная^{ზეციური} на земле.^{დედამიწაზე}

Благодатное,^{მადლისმიერი,} дивное^{საოცარი} видение^{ხედვა} величия^{დიდებულებისა} Божия^{ღვთისა} и^და бесчисленных^{აურაცხელ} благодеяний^{წყალობებისა} Божиих^{ღვთისა} человеку,^{ადამიანისადმი,} благодатное^{მადლისმიერი} познание^{შემეცნება} Искупителя,^{გამომსყიდველისა,} последование^{მიდევნება} Ему^{მისდამი} с самоотвержением,^{თვითუარყოფით,} видение^{ხედვა} погибельной^{დამღუპველი} бездны,^{უფსკრულისა,} в которую^{რომელშიც} ниспал^{ჩავარდა} род^{მოდგმა} человеческий,^{ადამიანთა,} – вот^აი невидимые^{უხილავი} признаки^{ნიშნები} смирения,^{სიმდაბლისანი,} вот^აი первоначальные^{თავდაპირველნი} чертоги^{სასახლეები} этой^ამ духовной^{სულიერი} палаты,^{პალატისა,} созданной^{შექმნილისა} Богочеловеком.^{ღმერთკაცის მიერ.}

Смирение^{სიმდაბლე} не^ვერ видит^{ხედავს} себя^თავს смиренным.^{მდაბლად.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} оно^იგი видит^{ხედავს} в себе^{საკუთარ თავში} множество^{მრავალ} гордости.^{სიამაყეს.} Оно^იგი заботится^{ზრუნავს} о том,^{იმაზე,} чтоб^რომ отыскать^{მოიძიოს} все^{ყველა} ее^მისი ветви;^რტო; отыскивая^{მოძიებით} их,^{მათისა,} усматривает,^{ხედავს,} что^რომ и еще^{კიდევ} надо^{საჭიროა} искать^{ძებნა} очень^{ძალიან} много.^{ბევრი.}

Преподобный^{ღირსმა} Макарий^{მაკარი} Египетский^{ეგვიპტელმა} , нареченный^{წოდებულმა} Церковью^{ეკლესიის მიერ} Великим,^{დიდად,} за превосходство^{უპირატესობების გამო} своих^{თავისი} добродетелей,^{სათნოებებისა,} особливо^{განსაკუთრებით} за глубокое^ღრმა смирение,^{სიმდაბლისათვის,} Отец^{მამამ} знаменоносный^{წარჩინებულმა} и^და Духоносный,^{სულიერმა} сказал^თქვა в своих^{თავის} возвышенных,^{ამაღლებულ} святых,^{წმინდა,} таинственных^{საიდუმლოებრივ} беседах,^{საუბრებში,} что^რომ самый^{ყველაზე} чистый^{სუფთა} и^და совершенный^{სრულყოფილ} человек^{ადამიანს} имеет^აქვს в себе^{თავისში} нечто^{რაღაც} гордое^{ამაყი} 534 .

Этот^ამ угодник^{სათნომყოფელმა} Божий^{ღვთისამ} достиг^{მიაღწია} высшей^{უმაღლეს} степени^{ხარისხს} христианского^{ქრისტიანული} совершенства,^{სრულყოფილებისას,} жил^{ცხოვრობდა} во времена,^{დროებში,} обильные^{უხვში} святыми,^{წმინდანებით,} видел^{ხედავდა} величайшего^{უდიდესს} из святых^{წმინდანთა შორის} иноков^{მონაზონთა} Антония^{ანტონი} Великого^დიდს , – и^და сказал,^თქვა что^რომ он^იგი не^ვერ видел^{ხედავდა} ни^ვერც одного^ერთს человека,^{ადამიანს,} который^{რომელიც} бы вполне^{სრულად} и^და в точном^{ზუსტი} смысле^{მნიშვნელობით} слова^{სიტყვისა} мог^{შესაძლოა} быть^იყოს назван^{წოდებული} совершенным^{სრულყოფილად} 535 .

Ложное^ცრუ смирение^{სიმდაბლე} видит^{ხედავს} «себя»^{„საკუთარ თავს“} смиренным:^{მდაბლად:} смешно^{სასაცილოდ} и^და жалостно^{საბრალოდ} утешается^{თავს ინუგეშებს} этим^ამ обманчивым,^{მომატყუებელი} душепагубным^{სულისდამღუპველი} зрелищем.^{სანახაობით.}

Сатана^{სატანა} принимает^{იღებს} образ^{სახეს} светлого^{ნათელი} Ангела;^{ანგელოზისას;} его^მისი апостолы^{მოციქულნი} принимают^{იღებენ} образ^{სახეს} Апостолов^{მოციქულთა} Христовых^{ქრისტესთა} ( 2Кор.11:13–14^{2კორ. 11:13-14} ); его^მისი учение^{სწავლება} принимает^{იღებს} вид^{სახეს} учения^{სწავლებისას} Христова;^{ქრისტესას;} состояния,^{მდგომარეობა} производимые^{წარმოშობილი} его^მისი обольщениями,^{ცდუნებებით,} принимают^{იღებს} вид^{სახეს} состояний^{მდგომარეობისა} духовных,^{სულიერისა,} благодатных:^{მადლისმიერისა:} гордость^{სიამაყე} его^მისი и^და тщеславие,^{პატივმოყვარეობა,} производимые^{წარმოშობილი} ими^{მისით} самообольщение^{თვითცდუნებულობა} и^და прелесть^{ხიბლი} принимают^{იღებენ} вид^{სახეს} смирения^{სიმდაბლისა} Христова.^{ქრისტესი.}

Ах!^ახ! куда^სად скрываются^{იმალება} от несчастных^{უბედური} мечтателей,^{მეოცნებეებისაგან,} от мечтателей,^{მეოცნებეებისაგან,} бедственно-довольных^{გაჭირვებულად კმაყოფილთაგან} собою,^{თავიანთი თავით,} своими^{თავიანთი} состояниями^{მდგომარეობებით} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა} от мечтателей,^{მეოცნებეებისაგან,} думающих^{მაფიქრალთა} наслаждаться^{ისიამოვნონ} и^და блаженствовать,^{ინეტარონ,} куда^სად скрываются^{იმალება} от них^{მათგან} слова^{სიტყვა} Спасителя:^{მხსნელისა} «Блаженни^{„ნეტარ ხართ თქუენ,} плачущии^{რომელნი სტირთ} ныне,^აწ, блаженни^{ნეტარ ხართ თქუენ,} алчущии^{რომელთა გშიის} ныне»,^აწ,“, и^და «горе^„ვაი вам,^{თქუენდა,} насыщении^{განმაძღარნო} ныне,^აწ, горе^ვაი вам^{თქუენდა,} смеющимся^{რომელი იცინით} ныне»^აწ“ ( Лк.6:21, 25^{ლკ. 6:21, 25} ).

Посмотри^{შეხედე} попристальнее,^{უფრო დაჟინებულად} посмотри^{შეხედე} беспристрастно^{მიუკერძოებლად} на душу^სულს твою,^{შენსას,} возлюбленнейший^{უსაყვარლესო} брат!^{ძმაო!} Не^არაა вернее^{უფრო სანდო} ли^განა для нее^{მისთვის} покаяние,^{სინანული,} чем^{ვიდრე} наслаждение!^{სიამოვნება!} не^არაა вернее^{სანდო უფრო} ли^განა для нее^{მისთვის} плакать^{იგლოვოს} на земле,^{დედამიწაზე,} в этой^ამ юдоли^{ჭირ-ვარამში} горестей,^{სიმწარისა,} назначенной^{განკუთვნილში} именно^{სწორედ} для плача,^{გლოვისათვის,} нежели^{ვიდრე} сочинять^{შეთხზა} для себя^{საკუთარი თავისათვის} безвременные,^{უდროო,} обольстительные,^{მაცდუნებელი,} нелепые,^{შეუსაბამო,} пагубные^{დამღუპველი} наслаждения!^{სიამოვნებები!}

Покаяние^{სინანულსა} и^და плач^{მგლოვარებას} о грехах^{ცოდვებზე} доставляют^{მოაქვთ} вечное^{მარადიული} блаженство:^{ნეტარებანი:} это^ეს известно;^{ცნობილია;} это^ეს достоверно;^{სარწმუნოა;} это^ეს возвещено^{ნაუწყებია} Господом.^{უფლის მიერ.} Почему^{რატომ} же тебе^შენ не^არ погрузиться^{უნდა ჩაიძირო} в эти^ამ святые^{წმინდა} состояния,^{მდგომარეობებში,} не^არ пребывать^{იმყოფებოდე} в них,^{მათში,} а^{არამედ} сочинять^{შეთხზა} себе^{შენთვის} наслаждения,^{სიამოვნებები,} насыщаться^{გაძღე} ими,^{მათით,} удовлетворяться^{დაკმაყოფილდე} ими,^{მათით,} ими^{მათით} истреблять^{გაანადგურო} в себе^{შენს თავში} блаженную^{ნეტარი} алчбу^{შიმშილი} и^და жажду^{წყურვილი} правды^{სიმართლისა} Божией,^{ღვთისა,} блаженную^{ნეტარი} и^და спасительную^{გადამრჩენელი} печаль^{სევდა} о грехах^{ცოდვების გამო} твоих^{შენისა} и^და о греховности.^{ცოდვილობაზე.}

Алчба^{შიმშილი} и^და жажда^{წყურვილი} правды^{სიმართლისა} Божией^{ღვთისა} – свидетели^{მოწმეებია} нищеты^{სიგლახაკისა} духа:^{სულისა:} плач^{მგლოვარება} – выражение^{გამოხატულებაა} смирения,^{სიმდაბლისა,} его^მისი голос.^ხმა. Отсутствие^{არარსებობა} плача,^{მგლოვარებისა,} насыщение^{გაძღომა} самим^{საკუთარი} собою^{თავით} и^და наслаждение^{სიამოვნება} своим,^{საკუთარი,} мнимо-духовным^{მოჩვენებითად სულიერი} состоянием^{მდგომარეობით} обличают^{ამხელენ} гордость^{სიამაყეს} сердца.^{გულისას}

Убойся,^{შეშინდი,} чтоб^რომ за пустое,^{უსარგებლო,} обольстительное^{მაცდუნებელი} наслаждение,^{სიამოვნებისათვის,} не^არ наследовать^{დაიმემკვიდრეო} вечного^{მარადიული} горя,^{დარდი,} обещанного^{შეპირებული} Богом,^{ღვთისაგან,} для насыщенных^{გამაძღრებისათის} ныне^აწ самовольно,^{თვითნებურად,} в противность^{საწინააღმდეგოდ} воле^{ნებისა} Божией.^{ღვთისა.}

Тщеславие^{პატივმოყვარეობა} и^და чада^{შვილები} его^მისი – ложные^{მცდარი} наслаждения^{სიამოვნებანი} духовные,^{სულიერნი,} действующие^{მოქმედნი} в душе,^{სულში,} не^არ проникнутой^{გამსჭვალულნი} покаянием,^{სინანულით,} созидают^{წარმოქმნიან} призрак^{აჩრდილს} смирения.^{სიმდაბლისას.} Этим^ამ призраком^{აჩრდილით} заменяется^{იცვლება} для души^{სულისათვის} истинное^{ჭეშმარიტი} смирение.^{სიმდაბლე.} Призрак^{აჩრდილი} истины,^{ჭეშმარიტებისა,} заняв^{დამკავებელი} собою храмину^{შენობისა} души,^{სულისა,} заграждает^{ღობავს} для самой^{თავად} Истины^{ჭეშარიტებისათვის} все^{ყველა} входы^{შესასვლელს} в душевную^{სულიერ} храмину.^{შენობაში.}

Увы,^ვაი, душа^სულო моя,^{ჩემო,} Богозданный^{ღვთის შექმნილო} храм^{ტაძარო} истины!^{ჭეშმარიტებისავ!} – приняв^{მიღებით} в себя^{საკუთარ თავში} призрак^{აჩრდილისა} истины,^{ჭეშმარიტებისა,} поклонившись^{თაყვანისმცემელი} лжи^{სიცრუისა} вместо^{ნაცვლად} Истины,^{ჭეშმარიტებისა,} ты^შენ соделываешься^{ხდები} капищем!^{საკერპე!}

В капище^{საკერპეში} водружен^{აღმართულია} идол:^{კერპი:} «мнение»^{„ჰგონებულობა“} смирения.^{სიმდაბლისა.} «Мнение^{„ჰგონებულობა} смирения»^{სიმაბლისა“} – ужаснейший^{უსაშინლესი} вид^{სახეა} гордости.^{სიამაყისა.} С трудом^{ძნელად} изгоняется^{გაძევდება} гордость,^{სიამაყე,} когда^{როდესაც} человек^{ადამიანი} и^{კიდეც} признает^{სცნობს} ее^მას гордостью;^{სიამაყედ;} но^{მაგრამ} как^{როგორ} он^იგი изгонит^{განდევნის} ее,^მას, когда^{როდესაც} она^იგი кажется^{ეჩვენება} ему^მას его^მის смирением?^{სიმდაბლედ?}

В этом^ამ капище^{საკერპოში} горестная^{სამწუხარო} мерзость^{საძაგელ} запустения!^{მოოხრებისა!} В этом^ამ капище^{საკერპოში} разливается^{ეფინება} фимиам^{საკმეველი} кумирослужения,^{კერპთმსახურებისა,} воспеваются^{იგალობება} песнопения,^{საგალობლები,} которыми^{რომლებითაც} увеселяется^{მხიარულდება} ад.^{ჯოჯოხეთი.} Там^იქ помыслы^{გულისთქმები} и^და чувства^{გრძნობები} душевные^{სულიერნი} вкушают^{გემულობენ} воспрещенную^{აკრძალულ} снедь^{საკვებს} идоложертвенную,^{ნაკერპავისა,} упиваются^{თვრებიან} вином,^{ღვინით,} смешанным^{შერეულით} с отравою^{საწამლავთან} смертоносною.^{მომაკვდინებელთან.} Капище,^{საკერპო,} жилище^{საცხოვრებელი} идолов^{კერპთა} и^და всякой^{ყოველგვარი} нечистоты,^{უწმინდურებისა,} недоступно^{მიუღწეველია} не^არა только^{მხოლოდ} для Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისადმი,} для дарования^{ნიჭებისაგან} духовного,^{სულიერისა,} – недоступно^{მიუღწეველია} ни^არც для какой^{რომელიმე} истинной^{ჭეშმარიტი} добродетели,^{სათნოებისათვის,} ни^არც для какой^{რომელიმე} евангельской^{სახარებისეული} заповеди.^{მცნებისათვის.}

Ложное^{მცდარი} смирение^{სიმდაბლე} так^ისე ослепляет^{აბრმავებს} человека,^{ადამიანს,} что^რომ вынуждает^{აიძულებს} его^მას не^არა только^{მხოლოდ} думать^{იფიქროს} о себе,^{თავის თავზე,} намекать^{მიანიშნოს} другим,^{სხვებს,} что^რომ он^იგი смирен,^{მდაბალია,} но^{არამედ} открыто^ღიად говорить^{ამბობდეს} это,^{ამას,} громко^{ხმამაღლა} проповедовать^{ქადაგებდეს} 536 .

Жестоко^{სასტიკად} насмехается^{დაგვცინის} над нами^ჩვენ ложь,^{სიცრუე,} когда^{როდესაც} обманутые^{მოტყუებულნი} ею,^{მისით,} мы^ჩვენ признаем^{მივიცნევთ} ее^მას за истину.^{ჭეშმარიტებად.}

Благодатное^{მადლისმიერი} смирение^{სიმდაბლე} невидимо,^{უხილავია,} как^{როგორც} невидим^{უხილავია} – податель^{მომცემი} его^მისი Бог.^{ღმერთი.} Оно^იგი закрыто^{დაფარულია} молчанием,^{მდუმარებით,} простотою,^{უბრალოებით,} искренностью,^{გულწრფელობით,} непринужденностью,^{ძალდაუტანლობით,} свободою.^{თავისუფლებით.}

Ложное^ცრუ смирение^{სიმდაბლე} – всегда^{ყოველთვის} с сочиненною^{შეთხზულ} наружностью:^{გარეგნობასთან ერთადაა:} ею^{მისით} оно^იგი себя^{თავის თავს} публикует.^{აქვეყნებს.}

Ложное^ცრუ смирение^{სიმდაბლეს} любит^{უყვარს} сцены:^{სცენები:} ими^{მათით} оно^იგი обманывает^{ატყუებს} и^და обманывается.^{ტყუვდება.} Смирение^{სიმდაბლე} Христово^{ქრისტესი} облечено^{შემოსილია} в хитон^{ქიტონში} и^და ризу^{ანაფორაში} ( Ин.19:24^{ინ. 19:24} ), в одежду,^{ტანსაცმელში,} самую^{სრულად} безыскусственную:^{უბრალოში:} покровенное^{დაფარული} этою^ამ одеждою,^{ტანსაცმლით,} оно^იგი не^ვერ узнается^{შეიცნობა} и^და не^ვერ примечается^{შეიმჩნევა} человеками.^{ადამიანების მიერ.} Смирение^{სიმდაბლე} – залог^{წინდია} в сердце,^{გულში,} святое,^{წმინდა,} безыменное^{უსახელო} сердечное^{გულისმიერი} свойство,^{თვისება,} Божественный^{საღვთო} навык,^{ჩვევა,} рождающийся^{შობილი} неприметным^{შეუმჩნევლად} образом в душе,^{სულში,} от исполнения^{აღსრულებისაგან} евангельских^{სახარებისეული} заповедей^{მცნებებისა} 537 .

Действие^{მოქმედება} смирения^{სიმდაბლისა} можно^{შესაძლოა} уподобить^{შედარდეს} действию^{მოქმედებას} страсти^{ვნებისას} сребролюбия.^{ვერცხლისმოყვარეობისას.} Зараженный^{დაავადებული} недугом^{სენით} веры^{რწმენისა} и^და любви^{სიყვარულისა} к тленным^{ხრწნადი} сокровищам,^{საგანძურისადმი,} чем^რაც более^{მეტად} накопляет^{აგროვებს} их,^მათ, тем^მით делается^{ხდება} к ним^{მათდამი} жаднее^{უფრო ხარბი} и^და ненасытнее.^{უფრო გაუმაძღარი.} Чем^რაც он^იგი более^{მეტად} богатеет:^{მდიდრდება:} тем^მით для себя^{საკუთარი თავისათვის} самого представляется^{წარმოუდგება} беднее,^{უფრო ღარიბად,} недостаточнее.^{არასაკმარისად.} Так^ასე и водимый^{ტარებული} смирением,^{სიმდაბლისგანაც,} чем^რაც более^{მეტად} богатеет^{მდიდრდება} добродетелями^{სათნოებებით} и^და духовными^{სულიერი} дарованиями,^{ნიჭებით,} тем^მით делается^{ხდება} скуднее,^{უფრო ღარიბი,} ничтожнее^{უფრო უმნიშვნელო} пред^{წინაშე} собственными^{საკუთარი} взорами.^{მზერებისა.}

Это^ეს – естественно.^{ბუნებრივია.} Когда^{როდესაც} человек^{ადამიანს} не^არ вкусил^{უგემია} еще^{კიდევ} высшего^{უმაღლესი} добра,^{სიკეთე,} тогда^{მაშინ} собственное^{საკუთარ} его^მის добро,^{სიკეთეს,} оскверненное^{შებილწულს} грехом,^{ცოდვით,} имеет^აქვს пред^{წინაშე} ним^{მისსა} цену.^{ფასი.} Когда^{როდესაც} же^კი он^იგი причастится^{ეზიარება} добра^{სიკეთეს} Божественного,^{საღვთოს,} духовного:^{სულიერს;} тогда^{მაშინ} без цены^{ღირებულების გარეშეა} пред^{წინაშე} ним^{მისსა} его^მისი добро^{სიკეთე} собственное,^{საკუთარი,} соединенное,^{შეერთებული,} перемешанное^{შერეული} со злом.^{ბოროტებასთან.}

Дорог^{ძვირფასია} для нищего^{ღატაკისათვის} мешец^{ქისებისა} медниц,^{სპილენძის მონეტებისა,} собранных^{შეგროვებულისა} им^{მის მიერ} в продолжительное^{განგრძობით} время^{დროში} с трудом^{შრომითა} и^და утомлением.^{დაქანცვით.} Богач^{მდიდარმა} неожиданно^{მოულოდნელად} высыпал^{ჩაყარა} в его^მის недра^{წიაღში} несметное^{უთვალავი} число^{რაოდენობა} чистых^{სუფთა} червонцев,^{თუმნიანები,} и^და нищий^{ღარიბმა} кинул^{დატოვა} с презрением^{არაფრად ჩაგდებით} мешец^{ქისები} с медницами,^{სპილენძის მონეტებისა,} как^{როგორც} бремя,^{ტვირთი,} только^{მხოლოდ} тяготящее^{დამამძიმებელი} его.^{მისი.}

Праведный,^{მართალი} многострадальный^{მრავალვნებული} Иов,^{იობი,} по претерпении^{დათმენის შემდეგ} лютых^{სასტიკი} искушений,^{საცდურებისა,} сподобился^{ეღირსა} Боговидения.^{ღვთის ხილვას.} Тогда^{მაშინ} он^მან сказал^{უთხრა} Богу^{ღმერთს} во вдохновенной^{შთაგონებულ} молитве:^{ლოცვაში:} «Слухом^{„ჰამბავით} убо уха^{ყურთა} слышах^{მესმინა} Тя^{შენთჳს} первее,^{პირველ,} нынеже^{და აწ} око^{თუალმან} мое^{ჩემმან} виде^{გიხილა} Тя».^შენ. Какой^{როგორი} же плод^{ნაყოფი} прозяб^{აღმოცენდა} в душе^{სულში} праведника^{მართლისა} от Боговидения?^{ღვთის ხილვისაგან?} "Темже",^{„ამისთჳს“,} продолжает^{აგრძელებს} и^და заключает^{ასრულებს} Иов^იობი свою^{თავის} молитву:^{ლოცვას:} «укорих^{„განვიქარვე} себе^{თავი ჩემი} сам, и^და истаях;^{დავაგდე.} и мню^{შემირაცხიეს} себе^{თავი ჩემი} землю^{მიწად} и^და пепел»^{ნაცრად“} ( Иов.42:5–6^{იობ. 43:5-6} ).

Хочешь^{გსურს} ли^კი стяжать^{მოიხვეჭო} смирение?^{სიმდაბლე?} – Исполняй^{აღასრულე} евангельские^{სახარებისეული} заповеди:^{მცნებები:} вместе^{ამასთან} с ними будет вселяться^{ჩასახლდება} в сердце^{გულში} твое,^{შენსაში,} усвоиваться^{შეთვისდება} ему,^{მისდამი,} святое^{წმინდა} смирение,^{სიმდაბლე,} т.е.^{ე. ი.} свойства^{თვისება} Господа^{უფლისა} нашего^{ჩვენისა} Иисуса^იესო Христа.^{ქრისტესი.}

Начало^{საწყისი} смирения^{სიმდაბლისა} – нищета^{სიგლახაკეა} духа;^{სულისა;} – средина^{შუაგული} преуспеяния^{წარმატებისა} в нем^{მასში} – превысший^{აღმატებული} всякого^{ყოველგვარ} ума^{გონებაზე} и^და постижения^{შეგნებაზე} мир^{მშვიდობაა} Христов;^{ქრისტესი;} конец^{დასასრული} и^და совершенство^{სრულყოფილება} – любовь^{სიყვარული} Христова.^{ქრისტესი.}

Смирение^{სიმდაბლე} никогда^{არასოდეს} не гневается,^{მრისხანებს,} не^არ человекоугодничает,^{კაცთმოთნეობს,} не^არ предается^{მიეცემა} печали,^{სევდას,} ничего^{არაფრის} не страшится.^{ეშინია.}

Может^{შესაძლოა} ли^კი предаться^{მიეცეს} печали^{სევდას} тот,^ის, кто^ვინც заблаговременно^{წინასწარ} признал^{მიიჩნია} себя^თავი достойным^{ღირსად} всякой^{ყოველგვარი} скорби?^{მწუხარებისა?}

Может^{შესაძლოა} ли^კი устрашиться^{შეუშინდეს} бедствий^{უბედურებებს} тот,^ის, кто^ვინც заблаговременно^{წინასწარ} обрек^{შეიმოსა} себя^თავი на скорби,^{მწუხარებებით,} кто^ვინც смотрит^{უყურებს} на них,^მათ, как^{როგორც} на средство^{საშუალებას} своего^{თავისი} спасения.^{ხსნისას.}

Возлюбили^{შეიყვარეს} угодники^{სათნომყოფელებმა} Божии^{ღვთისებმა} слова^{სიტყვა} благоразумного^{კეთილგონიერი} разбойника,^{ავაზაკისა,} который^{რომელიც} был^იყო распят^{ჯვარცმული} близ^{ახლოს} Господа.^{უფლისა.} Они^{ისინი} при скорбях^{მწუხარებების დროს} своих^{თავიანთისა} обыкли^{დაეჩვიენ} говорить:^{ლაპარაკს:} «Достойное^{„სამართლად ღირსი} по делам^{რომელი ვქმენით,} нашим восприемлем;^{მოგუეგების,} помяни^{მომიჴსენე} нас,^მე Господи...^{უფალო...} во^{ოდეს მოხვიდე} царствии^{სუფევითა} Твоем»^{შენითა“} ( Лк.23:41–42^{ლკ. 23:41-42} ). Всякую^{ყოველგვარ} скорбь^{მწუხარებას} они^{ისინი} встречают^{ხვდებიან} признанием,^{აღიარებით} что^რომ они^{ისინი} достойны^{ღირსნი არიან} ее^მისი 538 .

Святой^{წმინდა} мир^{მშვიდობა} входит^{შედის} в сердца^{გულებში} их^{მათსაში} за словами^{სიტყვების კვალდაკვალ} смирения!^{სიმდაბლისა!} он^მას приносит^{მოაქვს} чашу^{სასმისი} духовного^{სულიერი} утешения^{სწავლებისა} и к одру^{სარეცელზეც კი} болящего,^{სნეულისა,} и^და в темницу^{საპყრობილეშიც} к заключенному^{პატიმართან} в ней,^{მასში,} и^და к гонимому^{დევნილთანაც} человеками,^{ადამიანთაგან,} и^და к гонимому^{დევნილთანაც} бесами.^{ეშმაკების მიერ.}

Чаша^{სასმისი} утешения^{ნუგეშისა} приносится^{მოიტანება} рукою^{ხელით} смирения^{სიმდაბლისა} и распятому^{ჯვარცმულთანაც} на кресте;^{ჯვარზე;} мир^{ამა სოფელს} может^{შეუძლია} принести^{მოუტანოს} ему^მას только^{მხოლოდ} «оцет^{„ძმარი} с желчию^{ნავღლითა} смешан»^{აღზავებული“} ( Мф.27:34^{მთ. 27:34} ).

Смиренный^{მდაბალი} неспособен^{ვერშემძლებელია} иметь^{ჰქონდეს} злобы^{ჯავრი} и^და ненависти:^{სიძულვილი:} он^მას не^არ имеет^{ჰყავს} врагов.^{მტრები.} Если^თუკი кто^{ვინმე} из человеков^{ადამიანთაგან} причиняет^{მიაყენებს} ему^მას обиды,^{წყენას,} – он^იგი видит^{ხედავს} в этом^ამ человеке^{ადამიანში} орудие^{იარაღს} правосудия,^{მართლმსაჯულებისას,} или^ანდა промысла^{განგებულებისა} Божия.^{ღვთისა.}

Смиренный^{მდაბალი} предает^{აძლევს} себя^თავს всецело^{სრულად} воле^{ნებას} Божией.^{ღვთისას.} Смиренный^{მდაბალი} живет^{ცხოვრობს} не^არა своею^{თავისი} собственною^{საკუთარი} жизнью,^{ცხოვრებით,} но^{არამედ} Богом.^{ღმერთით.} Смиренный^{მდაბალი} чужд^{უცხოა} самонадеянности,^{თვითმოიმედეობისა,} и^და потому^{ამიტომ} он^იგი непрестанно^{გამუდმებულად} ищет^{ეძიებს} помощи^{შემწეობას} Божией,^{ღვთისას,} непрестанно^{გამუდმებით} пребывает^{იმყოფება} в молитве.^{ლოცვაში.}

Ветвь^ტოტი плодоносная^{ნაყოფიერი} нагибается^{იხრება} к земле,^{მიწისაკენ,} пригнетаемая^{მიზიდული} множеством^{სიმრავლისაგან} и^და тяжестью^{სიმძიმისაგან} плодов^{ნაყოფთა} своих.^{თავისთა.} Ветвь^ტოტი бесплодная^{უნაყოფო} растет^{იზრდება} к верху,^{ზემოთ,} умножая^{გამრავლებით} свои^{თავისი} бесплодные^{უნაყოფო} побеги.^{ყლორტებისა.}

Душа,^{სული,} богатая^{მდიდარი} евангельскими^{სახარებისეული} добродетелями,^{სათნოებებით,} глубже^{უფრო ღრმად} и^და глубже^{უფრო ღრმად} погружается^{იძირება} в смирение,^{სიმდაბლეში,} и^და в глубинах^{სიღრმეებში} этого^ამ моря^{ზღვისა} находит^{ჰპოულობს} драгоценные^{ძვირადღირებულ} перлы:^{მარგალიტებს:} дары^{ნიჭებს} Духа.^{სულისას.}

Гордость^{სიამაყე} – верный^{სარწმუნო} знак^{ნიშანია} пустого^ფუჭი человека,^{ადამიანისა,} раба^{მონისა} страстей,^{ვნებათა,} знак^{ნიშანია} души,^{სულისა,} к которой^{რომლისთვისაც} учение^{სწავლებამ} Христово^{ქრისტესმა} не^ვერ нашло^{ჰპოვა} никакого^{ვერავითარი} доступа.^{მისადგომი.}

Не^არ суди^{განსაჯო} о человеке^{ადამიანზე} по наружности^{გარეგნობის მიხედვით} его;^{მისი;} по наружности^{გარეგნობით} не^არ заключай^{დაასკვნა} о нем,^{მასზე,} что^რომ он^იგი горд,^{ამაყია,} или^ანდა смирен.^{მდაბალი.} «Не^„ნუ судите^სჯით на лица,^{თუალ-ღებით,} но^{არამედ} от плод^{ნაყოფთა} их^{მათთაგან} познаете^{იცნნეთ} их»^{იგინი“} ( Ин.7:24^{ინ. 7:24} ; Мф.7:16^{მთ. 7:16} .). Господь^{უფალმა} велел^{ბრძანა} познавать^{შეგვეცნო} людей^{ადამიანები} из действий^{ქმედებებისაგან} их,^{მათისა,} из поведения,^{ქცევისაგან,} из последствий,^{შედეგებისაგან,} которые^{რომლებიც} вытекают^{გამომდინარეობს} из их^მათი действий.^{ქმედებებისაგან.} «Вем^{„მე უწყი} аз гордость^{ამპარტავანება} твою^{ეგე შენი} и^და злобу^{სიბოროტე,“} сердца твоего» ( 1Цар.17:28^{1სამ. 17:28} ), говорил^{ეუბნებოდა} Давиду^{დავითს} ближний^{მოყვასი} его;^{მისი;} но^{მაგრამ} Бог^{ღმერთმა} засвидетельствовал^{დაამოწმა} о Давиде:^{დავითზე:} «обретох^{„ვპოე} Давида^{დავით} раба^{მონაჲ} Моего,^{ჩემი,} елеем^{და საცხებელი} святым^{წმიდაჲ} Моим^ჩემი помазах^{ვსცხე} его»^მას“ ( Пс.88:21^{ფს. 88:21} ). « Не^„არა тако^{ვითარცა} зрит человек,^{კაცი ხედავნ,} яко^და зрит^{იხილის} Бог:^{ეგრე ღMერთმან,} яко^{რამეთუ} человек^კაცი зрит на лице,^{პირსა ოდენ ხედავნ,} Бог^{ხოლო ღმერთი} же зрит на сердце»^{გულთმეცნიერი არს“} ( 1Цар.16:7^{1სამ. 16:7} ).

Слепые^ბრმა судьи^{მსაჯულნი} часто^{ხშირად} признают^{სცნობენ} смиренным^{მდაბლად} лицемера^{თვალთმაქცს} и^და низкого^{დაბალ} человекоугодника:^{კაცთმოთნეს:} он^იგი – бездна^{უფსკრულია} тщеславия.^{პატივმოყვარეობისა.}

Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} для этих^ამ невежественных^{უბირი} судей^{მსაჯულებისათვის} представляется^{წარმოუდგებათ} гордым^{ამაყად} не^არ ищущий^{მაძიებარი} похвал^{შექებებისა} и^და наград^{ჯილდოებისა} от человеков,^{ადამიანთაგან,} и^და потому^{ამიტომ} не^არ пресмыкающийся^{ქვემძრომი} пред^{წინაშე} человеками,^{ადამიანთა,} а^ხოლო он^იგი – истинный^{ჭეშმარიტი} слуга^{მსახურია} Божий;^{ღვთისა;} он^მან ощутил^{შეიგრძნო} славу^{დიდება} Божию,^{ღვთისა,} открывающуюся^{განცხადებული} одним^{მხოლოდ} смиренным,^{მდაბალთათვის,} ощутил^{შეიგრძნო} смрад^{სიმყრალე} славы^{დიდებისა} человеческой,^{ადამიანურისა,} и^და отвратил^{უკუაქცია} от нее^{მისგან} и очи^{თვალებიცა} и^და обоняние^{საყნოსელიც} души^{სულისა} своей.^{თავისისა.}

Что^რას значить^{ნიშნავს} веровать?^{გწამდეს?} спросили^{შეეკითხნენ} одного^ერთ великого^დიდ угодника^{მესათნოვეს} Божия.^{ღვთისას.} Он^მან отвечал:^{უპასუხა:} “Веровать^{„გწამდეს} – значит^{ნიშნავს} пребывать^{იმყოფებოდე} в смирении^{სიმდაბლეში} и^და милости”^{მოწყალებაში“} 539 .

Смирение^{სიმდაბლე} надеется^{იმედოვნებს} на Бога^{ღმერთზე} – не^არა на себя^{საკუთარ თავზე} и^და не^არა на человеков:^{ადამიანებზე:} и^და потому^{ამიტომ} оно^იგი в поведении^{ქცევაში} своем^{თავისაში} просто,^{უბრალოა,} прямо,^{პირდაპირი,} твердо,^{მტკიცე,} величественно.^{დიდებული.} Слепотствующие^{დაბრმავებული} сыны^{ძეები} мира^{ამა სოფლისა} называют^{უწოდებენ} это^ამას гордостью.^{სიამაყეს.}

Смирение^{სიმდაბლე} не^არ дает^{აძლევს} никакой^{არანაირ} цены^{ღირებულებას} земным^{მიწიერ} благам,^{სიკეთეებს,} в очах^{თვალებში} его^{მისაში} – велик^{დიდია} Бог,^{ღმერთი,} велико^{დიდია} – Евангелие.^{სახარება.} Оно^იგი стремится^{ისწრაფის} к ним,^{მათკენ,} не^არ удостоивая^{თვლის ღირსად} тление^{ხრწნასა} и^და суету^{ამაოებას} ни^{არავითარი} внимания,^{ყურადღებისა,} ни^{არავითარი} взора.^{შეხედულებისა.} Святую^{წმინდა} хладность^{სიცივეს} к тлению^{ხრწნილებისადმი} и^და суетности^{ამაოებისადმი} сыны^ძენი тления,^{ხრწნილებისანი,} служители^{მსახურნი} суетности,^{ამაოებისანი,} называют^{უწოდებენ} гордостью.^{სიამაყეს.}

Есть^{არსებობს} святой^{წმინდა} поклон^{თავის დაკვრა} от смирения,^{სიმდაბლისაგან,} от уважения^{პატივისცემისაგან} к ближнему,^{მოყვასისადმი,} от уважения^{პატივისცემისაგან} к образу^{ხატებისადმი} Божию,^{ღვთისა,} от уважения^{პატივისცემისაგან} ко Христу^{ქრისტესადმი} в ближнем.^{მოყვასში.} И^და есть^არის поклон^{თავის დაკვრა} порочный,^{ბიწიერი,} поклон^{თავის დაკვრა} корыстный,^{ანგარებიანი,} поклон^{თავის დაკვრა} человекоугодливый^{კაცთმოთნე} и^და вместе^{ამასთან} человеконенавистный,^{კაცთმოძულე,} поклон^{თავის დაკვრა} богопротивный^{ღვთისსაწინააღმდეგო} и^და богомерзкий:^{ღვთისთვის საძაგელი:} его^მას просил^{ითხოვდა} сатана^{სატანა} у Богочеловека,^{ღმერთკაცისაგან,} предлагая^{სთავაზობდა რა} за него^{მისთვის} все^მთელ царствия^{სამეფოს} мира^{ამა სოფლისას} и^და славу^{დიდებას} их^{მათსას} ( Лк.4:7^{ლკ. 4:7} ).

Сколько^{რამდენია} и ныне^{ახლაც} поклоняющихся^{თაყუანის-მცემელნი} для получения^{მისაღებად} земных^{მიწიერი} преимуществ!^{უპირატესობებისა!} Те,^{ისინი,} которым^{ვისაც} они^{ისინი} поклоняются,^{თავს უკრავენ,} похваляют^{აქებენ} их^მათს смирение.^{სიმდაბლეს.}

Будь^{იყავი} внимателен,^{ყურადღებით,} наблюдай:^{თვალი ადევნე:} покланяющийся^{თაყვანისმცემელი} тебе,^{შენდამი,} поклоняется^{თაყვანს გცემს} ли^კი из уважения^{პატივისცემისაგან} к человеку,^{ადამიანისადმი,} из чувств^{გრძნობისაგან} любви^{სიყვარულისა} и^და смирения?^{სიმდაბლისა?} или^ანდა же его^მისი поклон^{თავის დაკვრა} только^{მხოლოდ} потешает^{ანუგეშებს} твою^შენს гордость,^{სიამაყეს,} выманивает^{გამოგტყუებს} у тебя^{შენგან} какую-нибудь^{როგორიღაცა} выгоду^{სარგებელს} временную.^{დროებითს.}

Великий^დიდო земли!^{დედამიწისაო!} вглядись:^{ჩაუკვირდი:} пред^{წინაშე} тобою^{შენსა} пресмыкаются^{ქვეძვრება} тщеславие,^{პატივმოყვარეობა,} лесть,^{პირფერობა,} подлость!^{უნამუსობა!} Они,^{ისინი,} когда^{როდესაც} достигнут^{მიაღწევენ} своей^{თავიანთ} цели,^{მიზანს,} над тобой^{შენზე} же будут насмехаться,^{დაცინვას დაიწყებენ,} предадут^{გაგცემენ} тебя^შენ при первом^{პირველივე} случае.^{შემთხვევაში.} Щедрот^{ხელგაშლილობები} твоих^შენი никогда^{არასოდეს} не^არ изливай^{გადმოღვარო} на тщеславного:^{პატივმოყვარეზე:} тщеславный^{პატივმოყვარე} сколько^{რამდენადაც} низок^{დაბალია} пред^{წინაშე} высшим^{უმაღლესებზე} себя,^{თავისა,} столько^{იმდენად} нагл,^{თავხედია,} дерзок,^{კადნიერი,} бесчеловечен^{არაადამიანური} с низшими^{დაბლებზე} себя^{თავისი} 540 . Ты^შენ познаешь^{შეიცნობ} тщеславного^{პატივმოყვარეს} по особенной^{განსაკუთრებული} способности^{შემძლებლობით} его^მისი к лести,^{პირფერობისადმი,} к услужливости,^{თავაზიანობისადმი,} ко лжи,^{სიცრუისადმი,} ко всему^{ყველა} подлому^{უნამუსო} и^და низкому.^{მდაბლისადმი.}

Пилат^{პილატე} обиделся^{განაწყენდა} Христовым^{ქრისტეს} молчанием,^{მდუმარებით,} которое^{რომელიც} ему^მას показалось^{ეჩვენებოდა} гордым.^{ამაყად.} Мне^მე ли,^{განა,} сказал^თქვა он,^მან, не^არ отвечаешь?^{მპასუხობ?} или^ანდა не^არ знаешь,^იცი, что^რომ имею^{მაქვს} власть^{ძალაუფლება} отпустить^{გაგათავისუფლო} тебя^შენ и^და власть^{ძალაუფლება} распять^{ჯვარს გაცვა} тебя^შენ ( Ин.19:10^{ინ. 19:10} ). Господь^{უფალმა} объяснил^{ახსნა} свое^{თავისი} молчание^{მდუმარება} явлением^{გამოხატვით} воли^{ნებისა} Божией,^{ღვთისა,} которой^{რომლისაც} Пилат,^{პილატე,} думавший^{მაფიქრალი} действовать^{ემოქმედა} самостоятельно,^{თვითნებურად,} был^იყო только^{მხოლოდ} слепым^ბრმა орудием.^{იარაღი.} Пилат^{პილატე} от собственной^{საკუთარი} гордости^{სიამაყით} был^იყო неспособен^{ვერშემძლებელი} понять,^{გაეგო,} что^რომ ему^მას предстояло^{წარუდგებოდა} всесовершенное^{ყოვლადსრულყოფილი} смирение:^{სიმდაბლე:} вочеловечившийся^{განკაცებული} Бог.^{ღმერთი.}

Высокая^{მაღალი} душа,^{სული,} душа^სული с надеждою^{იმედით} небесною,^{ზეციერით,} с презрением^{არად ჩაგდებით} к тленным^{ხრწნადი} благам^{სიკეთეებისა} мира,^{ამა სოფლისა,} неспособна^{ვერ შემძლებელია} к мелкой^{წვრილმანი} человекоугодливости^{კაცთმოთნეობისადმი} и^და низкопоклонности.^{დაბლადთავისდრეკისა.} Ошибочно^{შეცდომით} называешь^{უწოდებ} ты^შენ эту^ამ душу^სულს гордою,^{ამაყს,} потому^{იმიტომ} что^რომ она^იგი не^არ удовлетворяет^{აკმაყოფილებს} требование^{მოთხოვნებს} страстей^{ვნებათა} твоих.^{შენთა.} Аман!^{ამან!} Почти^{პატივი ეცი} благословенную,^{კურთხეულ,} Богоугодную^{ღვთისთვის სათნო} гордость^{სიამაყეს} Мардохея!^{მარდოქეასი!} Эта,^ესა, в очах^{თვალში} твоих^{შენში} гордость^{სიამაყე} – святое^{წმინდა} смирение^{სიმდაბლეა} 541 .

Смирение^{სიმდაბლე} – учение^{სწავლებაა} евангельское,^{სახარებისეული,} евангельская^{სახარებისეული} добродетель,^{სათნოება,} таинственная^{საიდუმლოებრივი} одежда^{ტანსაცმელი} Христова,^{ქრისტესი,} таинственная^{საიდუმლოებრივი} сила^ძალა Христова.^{ქრისტესი.} Облеченный^{შემოსილი} в смирение^{სიმდაბლეში} Бог^{ღმერთი} явился^{გამოეცხადა} человекам,^{ადამიანებს} и^და кто^ვინც из человеков^{ადამიანთაგან} облечется^{შეიმოსება} во смирение,^{სიმდაბლეში,} соделывается^{გახდება} Богоподобным^{ღვთის მსგავსი} 542 . «Аще^{„რომელსა} кто хощет^{ჰნებავს} по Мне ити,^{შემოდგომად ჩემდა,} – возвещает^{აცხადებს} святое^{წმინდა} Смирение:^{სიმდაბლე;} да отвержется^{უარყავნ} себе^{თავი თჳსი} и^და возмет^{აღიღენ} крест^{ჯუარი} свой,^თჳსი и^და по Мне грядет»^{შემომიდეგინ მე.“} ( Мф.16:24^{მთ. 16:24} ). Иначе^{სხვაგვარად} невозможно^{შეუძლებელია} быть^იყო учеником^{მოწაფე} и^და последователем^{მიმდევარი} Того,^{იმისა,} Кто^ვინც смирился^{დამდაბლდა} до смерти,^{სიკვდილამდე,} до смерти^{სიკვდილამდე} крестной.^{ჯვრისამდე.} Он^იგი воссел^{დაჯდა} одесную^{მარჯვენით} Отца.^{მამისა.} Он^იგი Новый^{ახალი} Адам,^{ადამია,} Родоначальник^{მამამთავარი} святого^{წმინდა} племени^{ტომისა} избранных.^{რჩეულთა.} Вера^{რწმენა} в Него^{მასში} вписывает^{ჩაგწერს} в число^{რიცხვში} избранных:^{რჩეულთაში:} избрание^{რჩეულობა} приемлется^{მიიღება} святым^{წმინდა} смирением,^{სიმდაბლით,} запечатлевается^{აღიბეჭდება} святою^{წმინდა} любовью.^{სიყვარულით.} Аминь.^{ამინ.}

Next