Отношение^{დამოკიდებულება} христианина^{ქრისტიანისა} к страстям^{ვნებებთან} его^{მისსა}

Некоторый^{რომელიღაც} великий^{დიდმა} подвижник^{მოღვაწემ} сказал:^{თქვა:} “должно^{„საჭიროა} терпеть^{ვითმენდეთ} свои^{საკუთარ} недостатки^{ნაკლულოვანებებს} точно^{ზუსტად} также,^{ისევე,} как^{როგორც} терпим^{ვითმენთ} недостатки^{ნაკლულოვანებებს} других,^{სხვათას,} и^და снисходить^{შეიწყნარო} душе^სული своей^შენი в ее^მის немощах^{უძლურებებში} и^და несовершенствах.^{არასრულყოფილებებში.} Вместе^{ამასთან} с этим не^არ должно^უნდა предаваться^{მივეცეთ} нерадению:^{დაუდევრობას:} должно^უნდა заботиться^{ვიზრუნოთ} усердно^{გულმოდგინედ} о исправлении^{გამოსწორებისათვის} и^და усовершенствовании^{გაუმჯობესებისათვის} себя”^{საკუთარი თავისა“} 521 .

“Не^„არ возмущайся,^{აღშფოთდე,} не^არ приходи^{მოხვიდე} в недоумение,^{გაცბუნებაში,} сказал^თქვა некоторый^{რომელიღაც} святой^{წმინდა} Отец,^{მამამ,} когда^{როდესაც} увидишь^{დაინახავ} в себе^{საკუთარ თავში} действие^{მოქმედებას} какой^{როგორიღაც} либо страсти.^{ვნებისას.} Когда^{როდესაც} восстанет^{აღდგება} страсть,^{ვნება,} подвизайся^{იღვაწე} против^{წინააღმდეგ} нее,^{მისი,} старайся^{შეეცადე} обуздать^{ალაგმო} и^და искоренить^{ამოძირკვო} ее^იგი смирением^{სიმდაბლით} и^და молитвою”^{ლოცვით“} 522 .

Смущение^{შეცბუნება} и^და недоумение,^{გაოცება,} при открывшемся^{განცხადებული} действии^{მოქმედებისაგან} страсти,^{ვნებისა,} служит^{წარმოადგენს} доказательством,^{დასტურს,} что^რომ человек^{ადამიანს} не^არ познал^{შეუცვნია} самого^{საკუთარი} себя^თავი 523 .

При свете^{შუქზე} Слова^{სიტყვისა} Божия^{ღვთისა} рассмотрим^{განვიხილოთ} отношение^{დამოკიდებულება} наше^{ჩვენი} к страстям^{ვნებებისადმი} и^და немощам^{უძლურებებისა} нашим,^{ჩვენისა,} чтоб^რათა получить^{მივიღოთ} правильное^{სწორი} понятие^{წარმოდგენა} о себе^{საკუთარ თავზე} и,^და, на основании^{საფუძველზე} правильного^{სწორი} понятия^{წარმოდგენისა} о себе,^{საკუთარი თავის შესახებ,} правильно^{სწორად} управлять^{განვკარგოთ} собою.^{საკუთარი თავნი.}

Человек^{ადამიანი} в беззакониях^{ურჯულოებებში} зачинается,^{ისახება,} рождается^{იბადება} во грехах:^{ცოდვებში:} ( Пс.50:7^{ფს. 50:7} ) следовательно^{მაშასადამე} страсти^{ვნებები} или^ანდა греховные^{ცოდვილი} недуги^{სნეულებები} души^{სულისა} и^და тела^{სხეულისა} свойственны^{თვისობრივია} нашему^{ჩვენი} падшему^{დაცემული} естеству.^{ბუნებისათვის.}

Страсти^{ვნებები} противоестественны^{საწინააღმდეგონია} непорочному^{უბიწო} естеству^{ბუნებისათვის} нашему,^{ჩვენისა,} каким^{როგორითაც} оно^იგი было^არის создано;^{შექმნილი;} противоестественны^{საწინააღმდეგონია} страсти^{ვნებები} и естеству^{ბუნებისათვისაც} обновленному;^{განახლებულისა;} они^{ისინი} естественны^{ბუნებრივია} падшей^{დაცემული} природе.^{ბუნებისადმი.} Так^ისე естественны^{ბუნებრივია} всякой^{ყოველგვარი} телесной^{ხორციელი} болезни^{სნეულებები} свойства^{თვისებებისათვის} этой^ამ болезни;^{სენისა;} так^ისე естественны^{ბუნებრივნია} болезни^{სნეულებები} и^და смерть^{სიკვდილი} нашему^{ჩვენი} телу,^{სხეულისადმი,} утратившему^{დამკარგველისა} бессмертие^{უკვდავებისა} и^და свойства^{თვისებისა} бессмертия.^{უკვდავებისა.} До падения^{დაცემამდე} бессмертие^{უკვდავება} было^იყო естественно^{ბუნებრივი} нашему^{ჩვენი} телу,^{სხეულისადმი,} – болезни^{სნეულებები} и^და смерть^{სიკვდილი} были^იყო неестественны.^{არაბუნებრივნი.}

Страсти^{ვნებები} – иначе^{სხვაგვარად არის} "грех",^{„ცოდვა“,} в обширном^{ფართო} значении^{მნიშვნელობით} этого^ამ слова.^{სიტყვისა.} Апостол,^{მოციქული,} когда^{როდესაც} говорит^{ამბობს} о «грехе,^{„ცოდვაზე,} живущем^{მცხოვრებზე} в человеке»^{ადამიანში“} ( Рим.7:14, 7:20^{რომ. 7:14, 7:20} ), разумеет^{მოიაზრებს} под словом^{სიტყვის ქვეშ} грех^{ცოდვისა} заразу^სენს злом^{ბოროტებისას} всего^{მთელი} естества^{ბუნებისას} человеческого,^{ადამიანისას,} разумеет^{მოიაზრებს} страсти.^{ვნებებს.} Это^ეს состояние^{მდგომარეობა} называется^{იწოდება} также^{ასევე} состоянием^{მდგომარეობად} "плотским"^{„ხორციელად“} ( Рим.7:14, 8:8^{რომ. 7:14, 8:8} ) и^და "смертью"^{„სიკვდილად“} ( Рим.7:24, 8:2^{რომ. 7:24, 8:2} ).

Человек,^{ადამიანს,} до искупления^{გამოსყიდვამდე} рода^{მოდგმისა} нашего^{ჩვენისა} Спасителем,^{მხსნელისაგან,} не^არ мог^{შეეძლო} противиться^{შეწინააღმდეგება} страстям,^{ვნებებისადმი,} хотя^თუმც бы^კი и^{კიდეც} хотел:^{სურვებოდა:} они^{ისინი} насильно^{ძალდატანებით} увлекали^{იტაცებდნენ} его;^მას; они^{ისინი} властвовали^{მბრძანებლობდნენ} над ним^{მასზე} против^{წინააღმდეგ} воли^{ნებისა} его.^{მისისა.} Христианин,^{ქრისტიანი,} при посредстве^{მეშვეობით} святого^{წმინდისა} Крещения,^{ნათლობისა,} свергает^{გადააგდებს} с себя^{საკუთარი თავისაგან} иго^{უღელს} страстей;^{ვნებებისას;} он^იგი получает^{იღებს} силу^{ძალას} и^და возможность^{შემძლებლობას} противиться^{შესაწინააღმდეგებლად} страстям,^{ვნებებისადმი,} попирать^{გასათელად} их^{მათისა} 524 . Но^{მაგრამ} и искупленному^{გამოსყიდულ} человеку,^{ადამიანსაც,} человеку^{ადამიანს} обновленному,^{განახლებულსაც,} помещенному^{მოთავსებულს} в духовном^{სულიერ} раю^{სამოთხეში} – в Церкви^{ეკლესიაში} – предоставлена^{მინდობილი აქვს} свобода:^{თავისუფლება:} по произволу^{ნება-მყოფელობაზე} своему,^{თავისაზე,} он^მას может^{შეუძლია} или^ანდა противиться^{შეეწინააღმდეგოს} страстям^{ვნებებს} и^და победить^{გაიმარჯვოს} их^{მათზე} о Господе,^{უფალში,} или^ანდა покоряться^{დაემორჩილოს} и^და поработиться^{დაემონოს} им.^მათ. Так^ასეა и в чувственном^{გრძნობად} раю^{სამოთხეშიც} предоставлено^{მინდობილი} было^იყო на произвол^{ნება-მყოფელობას} первозданному^{პირველქმნილი} человеку^{ადამიანისათვის} или^ანდა повиноваться^{დამორჩილებოდა} заповеди^{მცნებას} Божией,^{ღვთისას,} или^ანდა преслушать^{ეურჩა} её.^{მისდამი.}

Каждое^{ყოველი} сопротивление,^{შეწინააღმდეგება,} оказанное^{გაწეული} требованию^{მოთხოვნისადმი} страсти,^{ვნებისა,} ослабляет^{ასუსტებს} её;^მას; постоянное^{გამუდმებული} сопротивление^{შეწინააღმდეგება} низлагает^{ამხობს} её.^მას. Каждое^{ყოველი} увлечение^{გატაცება} страстию^{ვნებით} усиливает^{აძლიერებს} её,^მას, постоянное^{გამუდმებული} увлечение^{გატაცებულობა} страстью^{ვნებით} порабощает^{ამონებს} страсти^{ვნებებს} увлекающегося^{გატაცებულს} ею.^{მათით.}

Сопротивление^{შეწინააღმდეგება} христианина^{ქრისტიანისა} страстям^{ვნებებისადმი} должно^უნდა простираться^{გავრცელდეს} до распятия^{ჯვარცმამდე} «плоти^{„ჴორცნი} со страстьми^{ვნებითურთ} и^და похотьми»^{გულის თქუმით“} ( Гал.5:24^{გალ. 5:24} ); оно^იგი должно^უნდა простираться^{გავრცელდეს} в избранных^{რჩეულ} духовных^{სულიერ} борцах^{მებრძოლებში} до пролития^{დაღვრამდე} крови:^{სისხლისა:} отдай^{გაეცი} кровь^{სისხლი} и^და прими^{მიიღე} Дух^სული 525 . Только^{მხოლოდ} «пострадавший^{„რომელმან-იგი ივნო} плотию^{ჴორცითა} преста^{დაცხრომილ არს} от греха»^{ცოდვისაგან“} ( 1Пет.4:1^{1პეტ.4:1} ). Это^ეს значит:^{ნიშნავს:} только^{მხოლოდ} злостраждущий^{ტანჯული} по телу^{სხეულით} в вольных^{ნებაყოფლობითი} или^ანდა невольных^{უნებლიე} подвигах^{ღვაწლებში} способен^{შემძლებელია} противостоять^{წინ აღუდგეს} греховным^{ცოდვილ} пожеланиям^{სურვილებს} плоти,^{ხორცისას,} подавить^{ჩაახშოს} и^და заглушить^{ჩაკლას} их^{ისინი} в себе.^{საკუთარ თავში.} Тело^{სხეული} упокоеваемое^{მოსვენებული} и^და лелеемое^{ლოლიავებული} разнообразною^{სხვადასხვაგვარი} негою^{ნებივრობით} и^და угождениями^{ამებით} ему^{მისდამი} – вместилище^{სათავსია} страстей.^{ვნებებისა.}

Пострадавший^{ტანჯული} и^და распявшийся^{ჯვარცმული} за нас^{ჩვენთვის} Богочеловек^{ღმერთკაცი} требует^{მოითხოვს} от учеников^{მოწაფეთაგან} и^და последователей^{მიმდევართაგან} Своих,^{თავისი,} чтоб^რათა они^{ისინი} подражали^{ჰბაძავდნენ} Его^მას страданиям,^{ტანჯვებით,} чтоб^რათა пожертвовали^{სწირავდნენ} всем^{ყველაფერს} временным^{დროებითს} для вечного,^{მარადიულისათვის,} тленным^{ხრწნადს} для нетленного,^{უხრწნელისათვის,} чтоб^რათა были^{იყვნენ} учениками^{მოწაფეები} и^და последователями^{მიმდევარნი} Богочеловека^{ღმერთკაცისა} самою^{თავად} жизнью.^{ცხოვრებით.}

Необходим^{აუცილებელია} подвиг^{ღვაწლი} для христианина;^{ქრისტიანისაგან;} но^{მაგრამ} не^არა подвиг^{ღვაწლი} освобождает^{ათავისუფლებს} христианина^{ქრისტიანს} от владычества^{მბრძანებლობისაგან} страстей:^{ვნებებისა:} освобождает^{ათავისუფლებს} его^მას десница^{მარჯვენა} Вышнего,^{მაღლისა,} освобождает^{ათავისუფლებს} его^მას благодать^{მადლი} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.}

Обузданием^{ალაგმვით} и^და умерщвлением^{მოკვდინებით} плоти,^{ხორცისა,} трудами^{შრომებით} благочестия^{ღვთისმოსაობისა} при тщательном^{გულდასმითი} соблюдении^{დაცვისას} евангельских^{სახარებისეული} заповедей^{მცნებებისა} доставляется^{მოიპოვება} христианину^{ქრისტიანისათვის} истинное^{ჭეშმარიტი} смирение.^{სიმდაბლე.} Истинное^{ჭეშმარიტი} смирение^{სიმდაბლე} заключается^{მდგომარეობს} в полном^სრულ самоотвержении,^{თვითუარყოფაში,} в полной^სრულ преданности^{მიცემულობაში} Богу,^{ღვთისადმი,} в непрестанном^{გამუდმებულ} служении^{მსახურებაში} Богу.^{ღვთისადმი.} Такое^{ასეთი} смирение^{სიმდაბლე} привлекает^{იზიდავს} в душу^{სულში} Божественную^{საღვთო} благодать.^{მადლს.} Божественная^{საღვთო} благодать,^{მადლს,} осенивши^{მომცველს} душу,^{სულისას,} преподает^{ასწავლის} ей^მას духовное^{სულიერ} ощущение,^{შეგრძნებებს,} – и^და страсти,^{ვნებები,} эти^ეს ощущения^{შეგრძნებები} и^და влечения^{გატაცებები} плотские^{ხორციელნი} и^და греховные,^{ცოდვილნი,} остаются^{რჩებიან} праздными^{უქმებად} 526 .

Действие^{მოქმედება} страстей,^{ვნებებისა,} услаждающее^{დამატკბობელი} человека^{ადამიანისა} плотского,^{ხორციელისა,} тягостно,^{მძიმეა,} мучительно^{მტანჯველი} для человека^{ადამიანისათვის} духовного,^{სულიერისა,} – возбуждает^{აღძრავს} в нем^{მასში} сильнейшее^{უძლიერეს} отвращение.^{ზიზღს.} При малейшем^{უმცირესი} появлении^{გამოვლენისას} или^ანდა возбуждении^{აღძვრისას} страсти,^{ვნებებისა,} бежит^{გარბის} он^იგი от нее,^{მათგან,} как^{როგორც} от хищного,^{მტაცებელი,} лютого^{სასტიკი} зверя,^{მხეცისაგან,} как^{როგორც} от убийцы,^{მკვლელისაგან,} бежит^{გარბის} под покров^{საფარქვეშ} молитвы;^{ლოცვისა;} под покров^{საფარქვეშ} евангельского^{სახარებისეული} учения,^{სწავლებისა,} под покров^{საფარქვეშ} Божий.^{ღვთისა.}

Душа,^{სული,} не^არ возделанная^{დამუშავებული} евангельскими^{სახარებისეული} заповедями,^{მცნებებით,} и^და тело,^{სხეული,} не^არ возделанное^{დამუშავებული} трудами^{შრომებით} благочестия,^{ღვთისმოსაობისა,} не^{არ არიან} способны^{შემძლებელნი} быть^{იყვნენ} храмом^{ტაძარი} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} храмом^{ტაძარი} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.}

Сущность^არსი подвига^{ღვაწლისა} заключается^{მდგომარეობს} в исполнении^{აღსრულებაში} заповедей.^{მცნებებისა.} Не^არ обуздывающий^{ამლაგმავი} своего^{საკუთარი} тела^{სხეულისა} трудами,^{შრომებით,} постом,^{მარხვით,} бдением,^{მღვიძარებით,} молитвенными^{ლოცვითი} стояниями,^{დგომებით,} и^და потому^{ამიტომ} предоставляющий^{ნებადამრთველი} господствовать^{იმეფოს} в себе^{საკუთარ თავში} плотскому^{ხორცის} мудрованию,^{ზრახვამ,} питающий^{მკვებავი} и^და поддерживающий^{შემანარჩუნებელი} в себе^{საკუთარ თავში} страсти,^{ვნებებისა,} не^ვერ возможет^{შეძლებს} соделаться^{გახდეს} исполнителем^{აღმსრულებელი} заповедей.^{მცნებებისა.}

Смерть,^{სიკვდილი,} одна^{მხოლოდ} смерть^{სიკვდილი} вполне^{სრულად} освобождает^{ათავისუფლებს} даже^თვით святых^{წმინდათა} Божиих^{ღვთისათა} от влияния^{გავლენისაგან} на них^{მათზე} греха.^{ცოდვისა.} Бесстыдны^{უსირცხვილონი არიან} страсти:^{ვნებები:} могут^{შეუძლიათ} восстать^{აღდგნენ} они^{ისინი} и^{კიდეც} в лежащем^{მწოლარეში} на смертном^{სასიკვდილო} одре.^{სარეცელზე.} Даже^თვით на смертном^{სასიკვდილო} одре^{სარეცელზე} невозможно^{შეუძლებელია} прекратить^{შეწყვეტა} бдительности^{სიფხიზლისა} над собою.^{საკუთარი თავის მიმართ.} Поверь^{დაუჯერე} бесстрастию^{უვნებობას} тела^{სხეულისას} твоего^{შენისას} тогда,^{მაშინ,} когда^{როდესაც} оно^იგი уляжется^{ჩაწვება} во гроб.^{სამარეში.}

Страсти,^{ვნებები,} пребывая^{არიან რა} в христианине,^{ქრისტიანში,} постоянно^{გამუდმებით} принуждая^{აიძულებენ} его^მას быть^იყოს на страже,^{საგუშაგოზე,} постоянно^{გამუდმებით} вызывая^{იწვევენ} его^მას на борьбу,^{საბრძოლველად,} содействуют^{შეეწევიან} его^მის духовному^{სულიერ} преуспеянию.^{წარმატებას.} Зло,^{ბოროტება,} по премудрому^{ბრძნული} устроению^{მოწყობისაგან} Божественного^{საღვთო} промысла,^{განგებულებისა,} содействует^{შეეწევა} благому^{სიკეთეს} намерением^{განზრახვით} неблагим:^{არაკეთილით:} сказал^თქვა это^ეს преподобный^{ღირსმა} Макарий^{მაკარი} Великий^{დიდმა} 527 .

Жесткий^{ხისტი} и^და тяжеловесный^{მძიმე} жернов^{დოლაბი} стирает^{ფქვავს} зерна^{მარცვლებს} пшеницы^{ხორბლისას} в муку,^{ფქვილად,} пшеницу^{ხორბალს} соделывает^ხდის способною^{შესაძლებელს} к печению^{გამოსაცხობად} из нее^{მისგან} хлебов.^{პურისა.} Тяжкая^{მძიმე} борьба^{ბრძოლა} со страстями^{ვნებებთან} стирает^{ფქვავს} сердце^გულს человека,^{ადამიანისას,} сминает^{ცვლის} надменный^{ქედმაღალ} дух^სულს его,^{მისსას,} заставляет^{აიძულებს} сознаться^{გამოტყდეს} в состоянии^{მდგომარეობაში} падения,^{დაცემულობისა,} опытно^{გამოცდილებითად} обнаруживая^{გამოაჩენს რა} это^ამ состояние,^{მდგომარეობას,} – заставляет^{აიძულებს} сознаться^{გამოტყდეს} в необходимости^{აუცილებლობაში} искупления,^{გამომსყიდველისა,} уничтожает^{ანადგურებს} надежду^{იმედს} на себя,^{საკუთარ თავზე,} переносит^{გადაყავს} всю^{მთელი} надежду^{იმედი} на Искупителя.^{გამომსყიდველზე,}

Должно^{საჭიროა} веровать,^{რწმენა,} что^რომ в первородном^{პირველქმნილ} грехе^{ცოდვაში} заключается^{მდგომარეობს} семя^{თესლი} всех^{ყველა} страстей,^{ვნებებისა,} что^რომ мы^ჩვენ родимся^{ვიბადებით} с наклонностью^{მიდრეკილებებით} ко всем^{ყველა} видам^{სახის} греха:^{ცოდვისა:} и^და потому^{ამიტომ} не^არაა должно^{საჭირო} удивляться^{გაოცება} проявлению^{გამოვლენისას} и^და восстанию^{აღდგომისას} ни^არც одной^ერთი страсти,^{ვნებისა,} как^{როგორც} чему^{რაიმე} нибудь необыкновенному^{არაჩვეულებრივისა} и^და странному.^{უცნაურისა.}

По свойствам^{თვისებების მიხედვით} души^{სულისა} и^და тела,^{სხეულისა} по влиянию^{გავლენის მიხედვით} обстоятельств,^{გარემოებებისა} в одном^ერთ человеке^{ადამიანში} действует^{მოქმედებს} и^და развивается^{ვითარდება} с особенною^{განსაკუთრებული} силою^{ძალით} одна^ერთი страсть,^{ვნება,} в другом^{მეორეში} – другая:^{მეორე:} в ином^{სხვაში} заметна^{შეიმჩნევა} особенная^{განსაკუთრებული} наклонность^{მიდრეკილება} к сребролюбию,^{ვერცხლისმოყვარეობისადმი} в другом^{სხვაში} объедению;^{ნაყროვანებისა;} один^ერთი увлекается^{გაიტაცება} плотским^{ხორციელი} вожделением,^{გულისთქმით,} другой^სხვა жаждою^{წყურვილით} суетных^ამაო почестей.^{პატივისა.} Неувлекающийся^{მოუხიბლავმა} какою-либо^{როგორიღაცა თუნდაც} страстью^{ვნების მიერ} не^არ должен^უნდა думать,^{იფიქროს,} что^რომ нет^არაა в нем^{მასში} этой^ეს страсти:^{ვნებები:} только^{მხოლოდ} не^არ было^{ყოფილა} случая^{შემთხვევა} к обнаружению^{გამოვლენისადმი} ее.^{მისი.}

Постоянно^{გამუდმებულად} должно^{საჭიროა} быть^{ვიყოთ} готовым^მზად к противодействию^{წინააღმდეგობისადმი} всем^{ყველა} страстям.^{ვნებებისა.} В особенности^{განსაკუთრებით} должно^უნდა бодрствовать^{ვიფხიზლოთ} против^{წინააღმდეგ} страсти^{ვნებისა} преобладающей,^{გაბატონებულისა,} проявляющейся^{გამოვლენილისა} чаще^{უფრო ხშირად} других^სხვა страстей,^{ვნებებზე,} наиболее^{მეტად} беспокоящей^{შემაწუხებელზე} человека.^{ადამიანისა.}

Страсти,^{ვნებები,} свойственные^{თვისობრივი} падшему^{დაცემული} естеству,^{ბუნებისა,} различаются^{განსხვავდება} величайшим^{უდიდესი} различием^{განსხვავებით} от страстей,^{ვნებებისაგან,} усвоиваемых^{ათვისებულთა} произвольно^{ნებაყოფლობით} каждым^{ყოველი} человеком.^{ადამიანისაგან.} Сила^ძალა вторых^{მეორეთა} несравненно^{შეუდარებლად} значительнее^{უფრო მნიშვნელოვანია} силы^{ძალაზე} первых.^{პირველთა.} Но^{მაგრამ} покаяние,^{სინანული,} как^{როგორც} всемогущее^{ყოვლისშემძლე} врачевство,^{კურნება} преподаемое^{მოცემული} всемогущим^{ყოვლისშემძლე} врачом^{ექიმისაგან} – Богом,^{ღვთისა,} врачует^{მკურნალობს} человека,^{ადამიანს,} произволящего^{მსურველს} употребить^{გამოიყენოს} законно^{კანონიერად} это^ეს врачевство,^{კურნება,} врачует^{კურნავს} со всей^{მთელი} удовлетворительностью^{დამაკმაყოფილებლობით} от всех^{ყველა} греховных^{ცოდვილი} недугов.^{სენისაგან.}

Некоторые^{ზოგიერთი} страсти^{ვნებები} служат^{წარმოადგენენ} началом^{საწყისს} и^და причиною^{მიზეზს} для других^სხვა страстей;^{ვნებებისადმი;} таковы:^{ასეთებია:} объедение;^{ნაყროვანება;} нега,^{ნებივრობა,} развлечения,^{გართობები,} роскошь,^{სიამაყე,} сребролюбие,^{ვერცხლისმოყვარეობა,} славолюбие,^{დიდებისმოყვარეობა,} неверие.^{ურწმუნოება.} Последствия^{შედეგები} их:^{მათი:} сладострастие,^{ავხორცობა,} печаль,^{სევდა,} гнев,^{მრისხანება,} памятозлобие,^{ავმეხსიერება,} зависть,^{შური,} гордость,^{სიამაყე,} забвение^{დავიწყება} Бога,^{ღვთისა,} оставление^{მიტოვება} добродетельного^{სათნო} жительства.^{ცხოვრებისა.}

В духовном^{სულიერ} подвиге^{ღვაწლში} должно^უნდა преимущественно^{უპირატესად} вооружаться^{შევიარაღდეთ} против^{წინააღმდეგ} начальных^{საწყისი} страстей:^{ვნებებისა:} последствия^{შედეგები} их^მათი будут уничтожаться^{განადგურდება} сами^{თავის} собою.^{თავად.} Отрекшийся^{უარმყოფელი} от телесных^{ხორციელი} наслаждений,^{სიამოვნებებისა,} от человеческой^{ადამიანური} славы,^{დიდებისა,} от любостяжания,^{მომხვეჭველობისა,} от рассеянной^{გაფანტული} жизни,^{ცხოვრებისა,} не^არ будет предаваться^{მიეცემა} гневу^{მრისხანებას} и^და печали,^{სევდას,} не^არ обуяет^{მოიცავს} его^მას ни^არც гордость,^{სიამაყე,} ни^არც зависть;^{შური;} беспрепятственно^{დაუბრჯოლებრივ} будет^{განაგრძობს} он^იგი шествовать^{სვლას} по пути^{გზაზე} заповедей^{მცნებებისა} Божиих^{ღვთისა} к спасению,^{ხსნისაკენ,} к обширному^{ფართო} Богопознанию,^{ღვთის შემეცნებისაკენ} доступному^{ხელმისაწვდომისა} для одних^{მხოლოდ} чистых^{წმინდათათვის} сердцем.^{გულით.}

Вождь^{ბელადი} всех^{ყველა} страстей^{ვნებათა} – неверие.^{ურწმუნოებაა.} Оно^იგი отверзает^{უღებს} вход^{შესასვლელს} в душу^{სულში} и сребролюбию,^{ვერცხლისმოყვარეობასაც,} и^და честолюбию,^{პატივმოყვარეობასაც} и^და скверным^ბილწ вожделениям,^{გულისთქმებსაც} и^და гневу,^{მრისხანებასაც,} и^და печали,^{სევდასაც,} и^და исполнению^{აღსავსეს} зол^{ბოროტებისა} – отчаянию.^{სასოწარკვეთასაც.}

Вождь^{ბელადი} и^და дверь^კარი всех^{ყველა} истинных^{ჭეშმარიტი} христианских^{ქრისიანული} добродетелей^{სათნოებისა} – вера.^{რწმენაა.}

Страсти^{ვნებები} живут^{ცხოვრობენ} тайно^{საიდუმლოდ} в людях,^{ხალხში,} проводящих^{გამტარებელთაში} рассеянную,^{გაფანტული,} невнимательную^{უყურადღებო} жизнь;^{ცხოვრებისა;} по большей^{უმეტეს} части^{წილად} они^{ისინი} удовлетворяются^{კმაყოფილდებიან} ими,^{მათ მიერ,} по большей^{უმეტეს} части^{წილად} не^არ примечаются^{შეიმჩნევა} ими,^{მათ მიერ,} по большей^{უმეტეს} части^{წილად} оправдываются,^{მართლდებიან,} – часто^{ხშირად} признаются^{მიიჩნევიან} за чистейшие,^{უწმინდეს,} возвышеннейшие^{უაღმატებულეს} добродетели.^{სათნოებებად.}

Один^{ერთადერთი} истинный^{ჭეშმარიტი} христианин,^{ქრისტიანი,} постоянно^{გამუდმებით} внимающий^{ყურადღებიანი} себе,^{საკუთარი თავის მიმართ,} поучающийся^{შემსწავლელი} в законе^{რჯულისა} Господнем^{უფლისა} день^დღე и^და ночь,^{ღამე,} старающийся^{მმცდელობელი} исполнять^{აღსრულებისა} евангельские^{სახარებისეული} заповеди^{მცნებებისა} со всею^{მთელი} тщательностью,^{მონდომებით,} может^{შეძლებს} увидеть^{დაინახოს} свои^{საკუთარი} страсти.^{ვნებები.} Чем^რაც более^{მეტად} он^იგი очищается^{იწმინდება} и^და преуспевает:^{წარემატება:} тем^მით более^{მეტად} страсти^{ვნებები} обнаруживаются^{მჟღავნდება} пред^{წინაშე} ним.^{მისსა.} Наконец^{საბოლოოდ} пред^{წინაშე} взорами^{მზერათა} ума,^{გონებისა,} исцеленного^{განკურნებულისა} Евангелием,^{სახარების მეშვეობით} открывается^{იხსნება} страшная^{საშინელი} пропасть^{უფსკრული} падения^{დაცემულობისა} человеческого.^{ადამიანურისა.} Христианин^{ქრისტიანი} видит^{ხედავს} в себе^{საკუთარ თავში} падение^{დაცემულობას} человечества,^{კაცობრიობისას,} потому^{იმიტომ} что^რომ видит^{ხედავს} свои^{საკუთარ} страсти.^{ვნებებს.} Страсти^{ვნებები} – знамение^{ნიშანია} греховного^{ცოდვიანი} смертоносного^{მომაკვდინებელი} недуга,^{სნეულებისა,} которым^{რომლითაც} поражено^{დაზიანებულია} все^{მთელი} человечество.^{კაცობრიობა.}

В какое^{როგორ} положение^{მდგომარეობაში} приводит^{მოჰყავს} христианина^{ქრისტიანი} зрение^{ხედვას} страстей^{ვნებებისას} своих,^{საკუთარისას,} своего^{საკუთარი} падения?^{დაცემულობისას?} – приводит^{მოჰყავს} в плач^{მგლოვარებაში} о себе,^{საკუთარ თავზე,} в плач^{მგლოვარებაში} горький,^{მწარეში,} неутешный.^{უნუგეშოში.} Никакая^{ვერავითარი} земная^{მიწიერი} радость^{სიხარული} не^ვერ может^{შეძლებს} остановить,^{შეაჩეროს,} прервать^{გაწყვიტოს} этого^ეს плача.^{მგლოვარება.} Одна^{ერთადერთი} Божественная^{საღვთო} благодать^{მადლი} останавливает^{აჩერებს} его^მას по временам,^{დროდადრო,} преподавая^{გადასცემს რა} плачущему^{მგლოვარეს} и^და растерзанному^{დაფლეთილს} сердцу^გულს надежду^{იმედს} спасения,^{გადარჩენისას,} духовное^{სულიერ} успокоение^{განსვენებას} и^და небесное^{ზეციერ} наслаждение,^{სიამოვნებას,} истекающие^{გამომდინარეს} из мира^{მშვიდობისაგან} Христова.^{ქრისტესი.}

В какое^{როგორ} положение^{მდგომარეობაში} приводит^{მოჰყავს} христианина^{ქრისტიანი} открывшееся^{განცხადებულ} в нем^{მასში} действие^{მოქმედებას} страстей?^{ვნებებისას?} – оно^იგი восставляет^{აღიყვანს} его^მას к усиленной^{გაძლიერებულ} брани^{ბრძოლამდე} против^{წინააღმდეგ} страстей.^{ვნებებისა.} Подвижник^{მოღვაწე} Христов^{ქრისტესი} усугубляет^{აძლიერებს} свои^{თავის} молитвы,^{ლოცვებს,} свой^{თავის} пост,^{მარხვას,} свои^{თავის} бдения,^{მღვიძარებას,} свои^{თავის} коленопреклонения,^{მუხლდრეკებს,} и,^და показуя^{აჩვენებს რა} умственно^{გონებრივად} бедствия^{უბედურებას} свои^{თავისას} Богу,^{ღმერთს,} ходатайствует^{შუამდგომლობს} неизреченным^{გამოუთქმელი} сокрушением^{შემუსვრილებით} и^და болезнью^{ტკივილით} сердца^{გულისა} о помиловании.^{შეწყალებისათვის} "Аз^„მე же,^კი, – говорит^{ამბობს} Божественный^{საღვთო} Давид,^{დავითი,} – внегда^{რაჟამს} они^{იგინი} стужаху^{მაჭირვებდნენ} ми,^მე, облачахся^{შევიმოსი} во вретище,^ძაძა и^და смирях^{დავიმდაბლი} постом^{მარხვითა} душу^სული мою,^{ჩემი,} и^და молитва^{ლოცვა} моя^ჩემი в недро^{წიაღადვე} мое^{ჩემდა} возвратится.^{მოიქცეს.} Плача^{მგლოვარე} и^და сетуя^{მწუხარე} тако^ეგრე смиряхся»^{დავმდაბლდი“} ( Пс.34:13–14^{ფს. 34:13-14} ).

Чем^რითი обнаруживаются^{ცხადდება} страсти?^{ვნებები?} – помыслами,^{გულისთქმებით,} мечтаниями^{ოცნებებით} и^და ощущениями^{შეგრძნებებით} греховными.^{ცოდვილებით.} Помыслы^{გულისთქმები} и^და мечтания^{ოცნებები} иногда^{ზოგჯერ} внезапно^{მოულოდნელად} являются^{ცხადდებიან} уму,^{გონებისათვის,} иногда^{ზოგჯერ} татебным^{ქურდულად} образом подкрадываются^{მიიპარებიან} к нему;^{მასთან;} подобно^{მსგავსად} этому^{ამისა} возникают^{წარმოიშვება} и^და ощущения^{შეიგრძნობა} в сердце^{გულში} и^და теле.^{სხეულში.} Греховные^{ცოდვილი} помыслы,^{გულისთქმები,} мечтания^{ოცნებები} и^და ощущения^{შეგრძნებები} влекут^{ეზიდებიან} к совершению^{აღსასრულებლად} греха^{ცოდვისა} на самом^{თავად} деле,^{საქმეში,} или,^{ანდა,} по крайней^{უკიდურესად,} мере, к услаждению^{დატკბობისათვის} и^და пленению^{დასამონებლად} греховными^{ცოდვიანი} помыслами,^{გულისთქმებით,} мечтаниями,^{ოცნებებით,} ощущениями,^{შეგრძნებებით,} к совершению^{აღსასრულებლად} греха^{ცოდვისა} в воображении^{წარმოსახვაში} и^და чувстве.^{შეგრძნებაში.}

Подвижник^{მოღვაწე} Христов^{ქრისტესი} должен^უნდა отречься^{განეშოროს} не^არა только^{მხოლოდ} от совершения^{აღსრულებას} греха^{ცოდვისას} делом,^{საქმით,} но^{არამედ} и^{კიდეც} от совершения^{აღსრულებისაგან} его^მისი в воображении^{წარმოსახვაში} и^და чувстве.^{გრძნობაში.} Каждая^{ყოველი} страсть^{ვნება} усиливается^{ძლიერდება} от услаждения^{დატკბობისაგან} ею,^{მისით,} от исполнения^{აღსრულებისაგან} беззаконных^{უკანონო} требований^{მოთხოვნებისა} и^და представлений^{წარმოდგენებისა} ее^მისი тайными^{საიდუმლო} душевными^{სულიერი} движениями.^{მოძრაობებით.} Страсть,^{ვნება,} исполненная^{აღსრულებული} на самом^{თავად} деле,^{საქმეში,} или^ანდა насажденная^{დანერგილი} в душу^{სულში} долговременным^{ხანგრძლივი} сочувствием^{თანაგრძნობით} ей^{მისდამი} и^და питанием^{კვებით} ее,^{მისით,} получает^{იღებს} владычество^{ბატონობას} над человеком.^{ადამიანზე.} Нужно^{საჭიროა} много^{ბევრი} времени,^დრო, нужен^{საჭიროა} кровавый^{სისხლიანი} подвиг,^{ღვაწლი,} нужно^{საჭიროა} особенное^{განსაკუთრებული} Божие^{საღვთო} милосердие,^{გულმოწყალება,} особенная^{განსაკუთრებული} Божия^{საღვთო} помощь,^{შემწეობა,} чтоб^რათა свергнуть^{ჩამოიგდოს} иго^{უღელი} страсти,^{ვნებებისა,} принятой^{მიღებული} произвольно,^{ნებაყოფლობით,} получившей^{მიმღები} власть^{ძალაუფლებისა} над человеком,^{ადამიანზე,} или^ანდა от падения^{დაცემისაგან} человека^{ადამიანისა} в смертный^{სასიკვდილო} грех,^{ცოდვაში,} или^ანდა от преступного,^{დანაშაულებრივი,} произвольного^{ნებსითი} наслаждения^{სიამოვნებისაგან} грехом^{ცოდვით} в сокровенном^{დაფარულ} душевном^{სულიერ} чертоге,^{სასახლეში,} посвященном^{კუთვნილში} Христу.^{ქრისტესადმი.}

Невозможно,^{შეუძლებელია,} чтоб^რომ страсти,^{ვნებები,} живущие^{მცხოვრებნი} внутри^{შიგნით} человека,^{ადამიანისა,} не^არ обнаруживались^{გამომჟღავნდნენ} в его^მის помышлениях,^{ფიქრებში} словах^{სიტყვებში} и^და действиях.^{ქმედებებში.} Эти^ეს обнаружения^{გამომჟღავნებები} страстей,^{ვნებათა,} когда^{როდესაც} сопровождаются^{თანხლდებიან} каким^{როგორიც} бы то ни^არ было^{უნდა იყოს} увлечением,^{გატაცებით,} называются^{იწოდება} и^და признаются^{მიიჩნევა} падениями^{დაცემებად} 528 на поприще^{ასპარეზზე} истинного^{ჭეშმარიტი} христианского^{ქრისტიანული} подвижничества,^{მოღვაწეობისა,} стремящегося^{მისწრაფებულისა} к совершенству.^{სრულყოფილებისაკენ.} Врачуются^{იმკურნალება} они^{ისინი} немедленным^{დაუყოვნებლივი} покаянием.^{სინანულით.}

Такие^{ასეთი} падения^{დაცემები} – неотъемлемая^{განუყრელი} принадлежность^{კუთვნილებანია} ветхости^{სიძველისა} ветхого^{ძველი} Адама:^{ადამისა:} человеческого^{ადამიანური} естества,^{ბუნებისა,} падшего^{დაცემული} и^და зараженного^{დასნეულებულისა} грехом.^{ცოდვით.} Особливо^{განსაკუთრებით} новоначальный^{ახალბედა} подвижник^{მოღვაწე} не^ვერ может^{შეძლებს} не^არ увлекаться^{გატაცდეს} греховными^{ცოდვიანი} помыслами,^{გულისთქმებით,} мечтаниями^{ოცნებებით} и^და ощущениями;^{შეგრძნებებით;} он^იგი не^ვერ может^{შეძლებს} не^არ согрешать^{შესცოდოს} греховными^{ცოდვილი} помыслами,^{გულისთქმებით,} мечтаниями^{ოცნებებით} и^და ощущениями;^{შეგრძნებებით;} он^იგი не^ვერ может^{შეძლებს} не^არ согрешать^{შესცოდოს} словом^{სიტყვით} и^და самым^{თავად} делом.^{საქმით.} Согрешения^{შეცოდებები} эти^{ესენი} врачуются^{იმკურნალება} немедленным^{დაუყოვნებლივი} покаянием.^{სინანულით.} Не^არაა говорится^{ლაპარაკი} здесь^აქ о падениях^{დაცემებზე} в смертные^{სასიკვდილო} грехи^{ცოდვით} и^და о произвольно^{ნებაყოფლობით} греховной^{ცოდვიან} жизни,^{ცხოვრებაზე,} которая^{რომელიც} вся^{სრულად} – падение:^{დაცემაა:} здесь^აქ говорится^{ლაპარაკია} о падениях^{დაცემებზე} легких^{მსუბუქებზე} от немощи,^{უძლურებისაგან,} называемых^{წოდებულებად} грехами^{ცოდვებად} простительными,^{საპატიოებად,} от которых^{რომლებისგანაც} и самые^თვით праведники^{მართლებიც} не^არ были^{იყვნენ} вовсе^{სრულად} свободны.^{თავისუფალნი.}

Свидетельствует^{მოწმობს} Писание:^{წერილი:} «седмерицею^{„შვიდგზის ღათუ} падет^{დაეცეს} праведник,^{მართალი,} и восстанет»^{აღ-ვე-დგეს,“} покаянием^{სინანულით} ( Притч.24:16^{იგ. 24:16} ). Соответственно^{შესაბამისად} очищению^{განწმენდისა} покаянием^{სინანულით} уменьшаются^{მცირდება} увлечения,^{გატაცებები,} но^{მაგრამ} вместе^{ამასთან} они^{ისინი} делаются^{ხდება} утонченнее,^{უფრო ფაქიზნი,} неприметнее,^{უფრო შეუმჩნეველნი,} обольщают^{აცდუნებენ} и^და обманывают^{ატყუებენ} иногда^{ზოგჯერ} мужей,^{კაცებს,} исполненных^{აღსავსეებს} Божественной^{საღვთო} благодати^{მადლით} ( 1Пар.21:1^1par.21:1 ). Увлечения^{გატაცებები} эти^{ესენი} охраняют^{გვიცავენ} от превозношения,^{განდიდებისაგან,} служат^{წარმოადგენენ} причиною^{მიზეზს} смирения,^{სიმდაბლისას,} удерживают^{აკავებენ} на спасительной^{მხსნელ} пажити^{საძოვარზე} покаяния^{სინანულისა} 529 .

Смотря^{ყურებით} на себя^{საკუთარი თავისადმი} из такого^{ასეთი} познания^{შემეცნებისაგან} себя,^{საკუთარი თავისა,} должно^უნდა хранить^{დავიცვათ} мир^{მშვიდობა} душевный,^{სულიერი,} никак^{არაფრით} не^არ смущаться^{შევცბუნდეთ} и^და не^არ унывать,^{გავიტეხოთ გული,} не^არ приходить^{მოვიდეთ} в недоумение,^{გაცბუნებაში,} когда^{როდესაც} откроется^{გაიხსნება} в нас^{ჩვენში} действие^{მოქმედება} страстей.^{ვნებებისა.} Иногда^{ზოგჯერ} действие^{მოქმედება} это^ეს бывает^{არის ხოლმე} легким,^{მსუბუქი,} иногда^{ზოგჯერ} очень^{ძალიან} сильным.^{ძლიერი.} Мужественно^{მამაცურად} воспротивимся^{შევეწინააღმდეგოთ} страстям.^{ვნებებს.}

Не^არ престанут^{შეწყვეტენ} они^{ისინი} восставать^{აღდგომას} и^და нападать^{თავდასხმას} на нас^{ჩვენზე} до гробовой^{სამარის} доски!^{ფიცრამდე!} И^და мы^ჩვენ приготовимся^{შევემზადოთ} к пожизненному^{სამუდამო} сопротивлению^{შეწინააღმდეგობისათვის} им,^{მათდამი,} в твердом^მყარ убеждении,^{დარწმუნებულობაში} что^რომ не^ვერ можем^{შევძლებთ} быть^{ვიყოთ} постоянными^{მუდმივი} победителями^{გამარჯვებულნი} страстей,^{ვნებებზე,} что^რომ по естественной^{ბუნებრივი} необходимости^{აუცილებლობით} мы^ჩვენ должны^უნდა подвергаться^{დავექვემდებაროთ} невольным^{უნებლიე} побеждениям,^{დამარცხებებს,} что^რომ самые^{თავად} эти^ეს побеждения^{დამარცხებანი} споспешествуют^{შეეწევა} преуспеянию,^{წარმატებას,} когда^{როდესაც} поддерживают^{ინარჩუნებენ} и^და усиливают^{აძლიერებენ} в нас^{ჩვენში} покаяние^{სინანულს} и^და рождающееся^{წარმოშობილს} из него^{მისგან} смирение.^{სიმდაბლეს.}

Не^არ будем доверять^{ვენდოთ} нашим^{ჩვენს} победам^{გამარჯვებებს} над страстями,^{ვნებებზე,} не^არ будем восхищаться^{მოვიდეთ აღტაცებაში} этими^ამ победами.^{გამარჯვებებით.} Страсти,^{ვნებები,} подобно^{მსგავსად} орудующим^{გამომყენებელი} ими^მისი демонам,^{დემონებისა,} лукавы:^{მზაკვრებია:} они^{ისინი} представляются^{წარმოდგებიან} побежденными,^{დამარცხებულებად,} чтоб^რათა мы^ჩვენ превознеслись,^{განვდიდდეთ,} и^და чтоб^რათა по причине,^{მიზეზით,} нашего^{ჩვენი} превозношения^{განდიდებისა} победа^{გამარჯვება} над нами^{ჩვენზე} была^იყოს удобнее^{მეტად მოსახერხებელი} и^და решительнее.^{გადამწყვეტი.}

Приготовимся^{შევემზადოთ} смотреть^{ვუყუროთ} на наши^{ჩვენს} победы^{გამარჯვებებს} и^და побеждения^{დამარცხებებს} одинаково:^{ერთნაირად:} мужественно,^{მამაცურად,} хладнокровно,^{ცოვსისხლიანად,} беспристрастно.^{მიუკერძოებლად.}

Увлекся^{გაგიტაცა} ли^განა ты^შენ мечтаниями^{ოცნებებმა} греховными,^{ცოდვილებმა,} усладился^{დატკბი} ли^კი греховными^{ცოდვილი} помыслами,^{გულისთქმებით,} произнес^{წარმოთქვი} ли^განა праздное,^{უქმი,} безрассудное^{უგუნური} слово,^{სიტყვა,} употребил^{გამოიყენე} ли^განა много^{ბევრი} пищи,^{საკვები,} или^ანდა сделал^{გააკეთე} что^რამე другое,^{სხვა,} подобное^{მსგავსი} этому,^{ამისი,} – не^არ возмущайся,^{აღშფოთდე,} не^არ малодушествуй,^{ისულმოკლეო,} не^არ прилагай^{დაურთო} вреда^{ზიანი} ко вреду^{ზიანს} 530 . Покайся^{შეინანე} немедленно^{დაუყოვნებლივ} пред^{წინაშე} сердцеведцем^{გულთამხილველისა} – Богом,^{ღვთისა,} старайся^{შეეცადე} исправиться^{გამოსწორდე} и^და усовершенствоваться,^{სრულიქმნე} убедись^{დარწმუნდი} в необходимости^{აუცილებლობაში} строжайшего^{უმკაცრესი} наблюдения^{ზედამხედველობისა} за собою,^{საკუთარი თავისადმი,} и,^და сохраняя^{შენარჩუნებით} спокойствие^{სიმშვიდისა} души,^{სულისა,} с твердостью^{სიმტკიცით} и^და настойчивостью^{დაჟინებულობით} продолжай^{გააგრძელე} духовный^{სულიერი} путь^გზა твой.^{შენი.}

Спасение^ხსნა наше^{ჩვენი} – Бог^{ღმერთია} наш,^{ჩვენი,} не^არა наши^{ჩვენი} дела.^{საქმეები.} Делами^{საქმეებით} веры,^{რწმენისა,} то^ესე есть^იგი исполнением^{აღსრულებით} евангельских^{სახარებისეული} заповедей,^{მცნებებისა,} мы^ჩვენ доказываем^{ვამტკიცებთ} истину^{ჭეშმარიტებას} нашей^{ჩვენი} веры^{რწმენისას} и^და верность^{ერთგულებას} нашу^{ჩვენისას} Богу.^{ღმერთისადმი.}

Не^არ обращай^{მიაქციო} внимания^{ყურადღება} на помыслы^{გულისთქმებს} ложного^ცრუ смирения,^{სიმდაბლისას,} которые^{რომელიც} по увлечении^{გატაცებით} и^და падении^{დაცემულობით} твоем^{შენით} внушают^{შთაგაგონებს} тебе,^შენ, что^რომ ты^შენ невозвратно^{შეუქცევლად} прогневал^{განარისხე} Бога^{ღმერთი} твоего,^{შენი,} что^რომ Бог^{ღმერთმა} отвратил^{მიაქცია} лице^სახე Свое^{თავისი} от тебя,^{შენგან,} оставил,^{მიგატოვა,} забыл^{დაგივიწყა} тебя.^შენ. Познай^{შეიცნე} источник^{წყარო} этих^ამ помыслов^{გულისთქმებისა} по плодам^{ნაყოფებით} их.^{მათით.} Их^მათი плоды:^{ნაყოფებია:} уныние,^{გულგატეხილობა,} ослабление^{მოდუნება} в духовном^{სულიერ} подвиге,^{ღვაწლში,} а^ხოლო часто^{ხშირად} и^{კიდეც} оставление^{მიტოვება} его^მისი навсегда^{სამუდამოდ} или^ანდა на продолжительное^{გახანგრძლივებული} время.^{დროით.}

Если^თუკი человекам^{ადამიანებისთვის} доступно^{ხელმისაწვდომია} познание,^{შემეცნება,} что^რომ каждому^{ყოველ} подвижнику^{მოღვაწეს} на продолжительном^{განგრძობით} и^და многотрудном^{ფრიადძნელ} поприще^{ასპარეზზე} духовного^{სულიერი} подвига^{ღვაწლისა} непременно^{აუცილებლად} предлежат^{მოუწევთ} и победы^{გამარჯვებებიც} и^და побеждения,^{დამარცხებებიც,} что^რომ невозможно^{შეუძლებელია} ограниченности,^{შეზღუდულობა,} немощи,^{უძლურება} греховности^{ცოდვილობისა} нашим^{ჩვენისა} не^არ выражаться^{გამოიხატოს} проявлениями:^{გამოხატულებებით:} тем^მით более^{მეტად} ведает^იცის это^ეს Создатель^{შემოქმედმა} наш^{ჩვენმა} и^ად установитель^{დამდგენმა} подвига^{ღვაწლისამ} – Бог.^{ღმერთმა.} С милосердием^{გულმოწყალებით} взирает^{უყურებს} Он^იგი на преткновения^{შებრკოლებებს} Своего^{თავისი} подвижника,^{მოღვაწისა,} и^და за великодушное^{დიდსულოვანი} постоянство^{მუდმივობისათვის} и^და верность^{ერთგულებისათვის} готовит^{უმზადებს} ему^მას венец^{გვირგვინს} правды,^{სიმართლისას,} победы,^{გამარჯვებისას,} славы.^{დიდებისას.}

Вожделенна^{სასურველისა} чистота^{სისუფთავე} сердца^{გულსია} и^და тела!^{სხეულისა!} Ею^{მისით} зрится^{იხილვება} Бог^{ღმერთი} ( Мф.5:8^{მთ. 5:8} ). Чистота^{სისუფთავე} эта^ეს приобретается^{შეიძინება} постоянным^{გამუდმებული} и^და многотрудным^{ფრიადძნელი} подвигом^{ღვაწლით} против^{წინააღმდეგ} нечистоты.^{უწმინდურებისა.} Для вступления^{შებიჯებისათვის} в подвиг^{ღვაწლში} против^{წინააღმდეგ} нечистоты^{უწმინდურებისა} необходимо,^{აუცილებელია,} чтоб^რათა она^იგი открылась^{გაიხსნას} пред^{წინაშე} взорами^{მზერათა} ума.^{გონებისა.} Открывается^{იხსნება} она^იგი помыслами,^{გულისთქმებით,} мечтаниями,^{ოცნებებით,} ощущениями^{შეგრძნებებით} плотскими.^{ხორციელით.} Никогда^{არასოდეს} не боровшийся^{მებრძოლი} против^{წინააღმდეგ} нечистоты,^{უწმინდურობისა,} неведающий^{უცოდნელი} ее,^{მისი,} признающий^{მიმჩნევი} себя^{თავისა} чистым,^{სუფთად,} находится^{იმყოფება} в самом^{ძალიან} опасном^{საშიშ} самообольщении,^{თვითცდუნებულობაში,} способен^{შემძლებელია} неожиданно^{მოულოდნელად} для себя^{თავისი თავისათვის} и^და внезапно^{უეცრად} низвергнуться^{ჩავარდეს} в пропасть^{უფსკრულში} смертных^{სასიკვდილო} согрешений:^{შეცოდებათა:} нечистота^{უწმინდურობა} есть^არის неотъемлемая^{განუშორებელი} принадлежность^{კუთვნილება} падшего^{დაცემულისა} естества,^{ბუნებისა,} а^ხოლო чистота^{სისუფთავე} – дар^{ნიჭია} благодати^{მადლისა} Божией,^{ღვთისა,} привлекаемый^{მოზიდული} правильным^{სწორი} трудом^{შრომით} человека^{ადამიანისა} к очищению^{განწმენდისადმი} себя.^{თავისა.}

Величайшая^{უდიდესი} разница^{განსხვავებაა} – согрешать^{შეცოდება} намеренно,^{განზრახ,} по расположению^{განწყობილობის მიხედვით} к греху,^{ცოდვისადმი,} и^და согрешать^{შესცოდო} по увлечению^{გატაცებით} и^და немощи,^{უძლურებით,} при расположении^{განწყობილობაში} благоугождать^{ესათნოვო} Богу.^{ღმერთს.} Величайшая^{უდიდესი} разница^{განსხვავებაა} – проводить^{გატარებაში} греховную^{ცოდვილი} жизнь,^{ცხოვრებისა,} проводить^{გატარება} жизнь,^{ცხოვრებისა} удовлетворяя^{დაკმაყოფილებით} всем^{ყველა} пожеланиям,^{სურვილისადმი,} всем^{ყველა} страстям^{ვნებისადმი} своим,^{საკუთარისა,} и^და претыкаться^{შებრკოლებაში} по причине^{მიზეზით} немощи,^{უძლურებისა,} ограниченности,^{შეზღუდულობისა,} по причине^{მიზეზით} греховной^{ცოდვილი} заразы,^{სენისა,} шествуя^{სვლისას} по пути^{გზაზე} Божию.^{ღვთისაზე.}

Опасно^{საშიშია} преждевременное^{ნაადრევი} бесстрастие!^{უვნებობა!} опасно^{საშიშია} преждевременное^{ნაადრევი} получение^{მიღება} наслаждения^{სიამოვნებისა} Божественною^{საღვთო} благодатью.^{მადლით.} Дары^{ნიჭებმა} сверхъестественные^{ზებუნებრივებმა} могут^{შესაძლოა} погубить^{დაღუპონ} подвижника,^{მოღვაწე,} ненаученного^{დაუსწავლელი} немощи^{უძლურებისა} своей^{თავისი} падениями,^{დაცემებით,} неопытного^{გამოუცდელი} в жизни,^{ცხოვრებაში,} неискусного^{დაუხელოვნებელი} в борьбе^{ბრძოლაში} с греховными^{ცოდვილ} помыслами,^{გულისთქმებთან} неознакомленного^{გაუცნობელი} подробно^{დაწვრილებით} с лукавством^{მზაკვრობისადმი} и^და злобою^{ბოროტებისადმი} демонов,^{დემონებისასთან,} с удобоизменяемостью^{ადვილადცვალებად} человеческого^{ადამიანურ} естества.^{ბუნებასთან.} Человек^{ადამიანი} свободен^{თავისუფალია} в избрании^{არჩევაში} добра^{სიკეთისა} и^და зла;^{ბოროტებისა;} хотя^თუმც бы^კი этот^ეს человек^{ადამიანი} и^{კიდეც} был^იყოს сосудом^{ჭურჭელი} Божественной^{საღვთო} благодати:^{მადლისა:} он^მან может^{შესაძლოა} злоупотребить^{ბოროტად გამოიყენოს} самою^{თავად} благодатью^{მადლი} Божиею.^{ღვთისა.} По причине^{მიზეზით} ее^მისი он^იგი может^{სესაძლოა} превознестись^{განდიდდეს} над ближними;^{მოყვასზე;} по причине^{მიზეზით} ее^{მისით} он^იგი может^{შესაძლოა} подвергнуться^{დაექვემდებაროს} самонадеянности,^{თვითმოიმედეობას,} последствием^{შედეგი} самонадеянности^{თვითმოიმედეობისა} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} бывает^{არის ხოლმე} нерадение,^{დაუდევრობა,} ослабление^{მოდუნება} в подвиге,^{ღვაწლში,} оставление^{მიტოვება} его.^{მისი.} Вслед^{კვალად} за нерадением^{დაუდევრობისა} внезапно,^{მოულოდნელად,} неистово^{მძვინვარედ} восстают^{აღდგება} плотские^{ხორციელი} вожделения^{გულისთქმა} в душе^{სულში} и^და теле^{სხეულში} освященных,^{განწმენდილებში,} увлекают^{გაიტაცებს} подобно^{მსგავსად} бурному^{ქარბუქიანი} потоку,^{ნაკადისა,} низвергают^{ამხობს} в пропасть^{უფსკრულში} блудных^{სიძვის} поползновений,^{დაცემებისა,} часто^{ხშირად} в самую^{თავად} смерть^{სიკვდილში} душевную.^{სულიერში.}

Человеколюбец^{კაცთმოყვარე} – Бог,^{ღმერთი,} «иже^{„რომელსა} всем^{ყოველთა} человекам^{კაცთაჲ} хощет^{ჰნებავს} спастися,^{ცხორებაჲ} и^და в разум^{მეცნიერებასა} истины^{ჭესმარიტებისასა} приити»^{მოსლვაჲ} ( 1Тим.2:4^{1ტიმ. 2:4} ), попустил^{დაუშვა} служителям^{მსახურებზე} Своим,^{თავისაზე,} попустил^{დაუშვა} возлюбленным^{საყვარლებზე} Своим,^{თავისებზე,} на все^მთელ время^დროს земного^{მიწიერი} странствования^{მოგზაურობისა} их,^{მათისა,} борьбу^{ბრძოლა} с внешними^{გარეგან} и^და внутренними^{შინაგან} скорбями.^{მწუხარებებთან.} Борьба^{ბრძოლა} со страстями^{ვნებებთან} и^და страдания,^{ტანჯვა} прозябающия^{წარმოშობილი} из этой^ამ борьбы,^{ბრძოლიდან,} несравненно^{შეუდარებლად} тягостнее^{უფრო მძიმეა} всех^{ყველა} искушений^{საცდურზე} извне.^{გარედან.} Томление^{წვალება} и^და подвиг,^{ღვაწლი,} в которые^{რომელშიც} возводится^{აღიწევა} христианин^{ქრისტიანი} невидимою,^{უხილავი,} внутреннею^{შინაგანი} борьбою,^{ბრძოლით,} восходит^ადის значением^{მნიშვნელობით} своим^{თავისით} к подвигу^{ღვაწლამდე} мучеников.^{მოწამეებისაზე.} «Дай^{„გაეცი} кровь^{სისხლი} и^და приими^{მიიღე} Дух»,^{სული“,} повторяем^{ვიმეორებთ} изречение^{გამონათქვამს} Отцов,^{მამებისას,} ознакомившихся^{გაცნობილებისას} опытно^{გამოცდილებით} с этою^ამ борьбою.^{ბრძოლასთან.} Иго^{უღელს} такого^{ასეთი} подвига^{ღვაწლისას} несут^{ატარებენ} одни^{მხოლოდ} тщательные^{გულდასმითი} исполнители^{აღმსრულებელნი} заповедей^{მცნებებისა} Евангелия,^{სახარებისა,} одни^{მხოლოდ} истинные^{ჭეშმარიტნი} служители^{მსახურნი} Христа.^{ქრისტესნი.} “Исполнение^{„აღსრულება} заповедей^{მცნებებისა} научает^{ასწავლის} человека^{ადამიანს} его^მის немощи”,^{უძლურებებს“,} сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Симеон^{სვიმონმა} 531 . На познании^{შემეცნებაზე} и^და сознании^{აღიარებაზე} немощи^{უძლურებისა} зиждется^{შენდება} все^{მთელი} здание^{შენობა} спасения.^{გადარჩენისა.}

Странный^{უცნაური} ход^{მდგომარეობაა} дела^{საქმისა} для поверхностного^{ზედაპირული} взгляда!^{შეხედულებით!} Исполнение^{აღსრულება} заповедей^{მცნებებისა} научает^{ასწავლის} человека^{ადამიანს} его^{თავის} немощи”.^{უძლურებას“.} Но^{მაგრამ} это^ეს – слова^{სიტყვებია} опыта.^{გამოცდილებისა.} Только^{მხოლოდ} при тщательном^{გულმოდგინე} исполнении^{აღსრულებაში} заповедей^{მცნებებისა} Христовых^{ქრისტესი} человек^{ადამიანს} может^{შეუძლია} увидеть^{დაინახოს} множество^{მრავალი} страстей^{ვნებები} своих;^{თავისი;} только^{მხოლოდ} при тщательном^{გულდასმითი} исполнении^{აღსრულებისას} заповедей^{მცნებებისა} Христовых^{ქრისტესი} человек^{ადამიანი} может^{შეძლებს} убедиться^{დარწმუნდეს} в совершенном^სრულ бессилии^{უძლურებაში} ветхого^{ძველი} Адама^{ადამისა} для деятельности^{საქმიანობისადმი} нового,^{ახლისა,} в справедливости^{სამართლიანია} определения,^{განსაზღვრულობა,} произнесенного^{წარმოთქმული} духовным^{სულიერი} законом,^{კანონით,} определения,^{განსაზღვრულობა} что^რომ этот^ეს закон^{კანონი} может^{შესაძლოა} быть^იყოს исполнен^{აღსრულებული} единственно^{მხოლოდ} щедротами^{გულუხვობებით} Христовыми^{ქრისტესით} 532 .

Во всемогущей^{ყოვლისშემძლე} деснице^{მარჯვენაში} Промысла^{განგებულებისა} самый^{თავად} грех,^{ცოდვა,} живущий^{მცხოვრები} внутри^{შიგნით} человека,^{ადამიანისა,} объявший^{მომცველი} все^{მთელი} существо^{არსებისა} его,^{მისი,} объявший^{მომცველი} все^{მთელი} члены^{ასოებისა} души^{სულისა} и^და тела,^{სხეულისა,} содействует^{შეეწევა} его^მის преуспеянию,^{წარმატებას,} если^თუკი этот^ეს человек^{ადამიანი} – истинный^{ჭეშმარიტი} христианин.^{ქრისტიანია.}

Нищета^{სიგლახაკე} духовная,^{სულისა,} сознание^{აღიარება} своего^{საკუთარი} падения,^{დაცემულობისა,} сознание^{აღიარება} необходимости^{აუცილებლობისა} в Искупителе,^{გამომსყიდველში,} стремление^{სწრაფვა} всем^{მთელი} существом^{არსებით} к исповеданию^{აღსრულებისათვის} искупившего^{გამომსყიდველი} нас^{ჩვენი} Сына^{ძისადმი} Божия^{ღვთისა} и^და Бога,^{ღმერთისა} Господа^{უფლისა} нашего^{ჩვენისა} Иисуса^იესო Христа^{ქრისტესი} – плоды^{ნაყოფებია} борьбы^{ბრძოლისა} со страстями.^{ვნებებთან.} Эти^ეს плоды^{ნაყოფები} – залог^{წინდია} вечного^{მარადული} блаженства.^{ნეტარებისა.}

Нищета^{სიგლახაკე} духовная,^{სულიერი,} падение^{დაცემულობა} человечества,^{კაცობრიობისა,} живое^{ცოცხალი} исповедание^{აღიარება} Искупителя^{გამომსყიდველისა} неизвестны^{უცნობია} сыну^{ძისათვის} века^{საუკუნისა} сего.^{ამის.} Он^იგი работает^{ემსახურება} страстям,^{ვნებებს,} признает^{მიიჩნევს} в себе^{თავის თავში} обилие^{სიუხვეს} достоинств,^{ღირსებებისას,} видит^{ხედავს} добродетели,^{სათნოებებს,} – и,^და, или^ანდა ничего^{არაფერს} не^არ ожидает^{მოელის} на небе,^{ზეცაში,} не^არ помышляя^{ფიქრით} никогда^{არასოდეს} о небе,^{ზეცაზე,} или^ანდა ожидает^{ელოდება} там^იქ наград,^{ჯილდოებს,} как^{როგორც} долга,^ვალს ожидает^ელის по причине^{მიზეზით} глубокого^ღრმა неведения^{უცოდინრობისა} о единственной^{ერთადერთ} добродетели,^{სათნოებაზე,} награждаемой^{დაჯილდოვებულზე} на небе.^{ზეცაში} Добродетель^{სათნოება} эта^ეს – христианство.^{ქრისტიანობაა.}

Раб^მონა Божий,^{ღვთისა,} исполняя^{აღსრულებით} евангельские^{სახარებისეული} заповеди,^{მცნებებისა,} более^{მეტად} и^და более^{მეტად} открывает^{ააშკარავებს} в себе^{თავის თავში} страсти,^{ვნებებს,} и^და в то^იმ время,^{დროს,} как^{როგორც} благодать^{მადლი} Святого^{წმინდისა} Духа^{სულისა} образует^{წარმოშობს} в нем^{მასში} блаженные^{ნეტარ} духовные^{სულიერ} состояния,^{მდგომარეობებს,} нищету^{სიგლახაკეს} духа,^{სულისას,} плач,^{მგლოვარებას,} кротость,^{სიმშვიდეს,} милость,^{მოწყალებას,} целомудрие,^{მთელცნობობას} духовный^{სულიერ} разум,^{გონებას,} он^იგი признает^{მიიჩნევს} себя^{თავის თავს} грешником^{ცოდვილად} из грешников,^{ცოდვილთა შორის,} несоделавшим^{არ აღმსრულებლად} никакого^{არავითარი} добра,^{სიკეთისა,} виновным^{დამნაშავედ} в бесчисленных^{აურაცხელ} согрешениях,^{შეცოდებებში,} достойным^{ღირსად} вечной^{მარადიული} муки^{სატანჯველისა} в геенне^{გეენაში} огненной^{ცეცხლისა} за непрестанное^{გამუდმებული} нарушение^{დარღვევისათვის} заповедей^{მცნებათა} Божиих.^{ღვთისა.}

Святые^{წმინდა} Отцы,^{მამები} видя^{ხედავდნენ რა} в себе^{თავიანთ თავში} прозябающим^{გაღვივებულ} плод^{ნაყოფს} духовный^{სულიერს} от борьбы^{ბრძოლისაგან} со страстями,^{ვნებებთან,} не^არ желали^{სურდათ} прекращения^{შეწყვეტა} этой^ამ борьбы;^{ბრძოლისა;} они^{ისინი} желали^{ისურვებდნენ} претерпевать^{დაეთმინათ} в ней^{მასში} доблественно,^{მამაცურად,} великодушно^{სულგრძელად} 533 . Блаженные!^{ნეტარნი!} они^{ისინი} не^არ искали^{ეძებდნენ} другого^სხვა совершенства,^{სრულყოფილებას,} кроме^{გარდა} совершенства^{სრულყოფილებისა} в смирении;^{სიმდაბლეში;} они^{ისინი} не^არ искали^{ეძებდნენ} обрести^{მოპოვებას} надежду^{იმედისა} спасения^{ხსნისა} в чем-либо^{რაიმე} своем,^{თავისაში,} искали^{ეძებდნენ} обрести^{მოპოვებას} ее^{მისსას} во Христе.^{ქრისტეში.} Где^{სადაც} нет^არაა смирения,^{სიმდაბლე,} там^იქ нет^არაა христианских^{ქრისტიანული} добродетелей,^{სათნოებები,} а^ხოლო где^{სადაც} истинное^{ჭეშმარიტი} смирение,^{სიმდაბლეა,} там^იქაა все^{ყველა} добродетели^{სათნოებები} во всей^მთელ полноте^{სისრულეში} их;^{მათსა;} там^იქაა – Христос;^{ქრისტე;} там^იქაა страсти^{ვნებები} и^და орудующий^{მპყრობელი} ими^მათი "враг"^{„მტერი“} диавол^{ეშმაკი} «ничтоже^„არა успеют»^{ირგოს“} на служителя^{მსახურზე} Христова,^{ქრისტეზე} «и^„და сын^{შვილმან} беззакония»,^{უსჯულოებისამან“,} грех,^{ცოდვამ} «не^„ვერ приложит»,^{შესძინოს“,} грех,^{ცოდვამ,} «не^„ვერ преложит^{შესძინოს} озлобити^{ვნებად} его»^{მისა“} ( Пс.88:23^{ფს. 88:23} .).

Последуем^{გავყვეთ} стопам^{ნაბიჯებს} Отцов,^{მამათას,} – и^და достигнем^{მივაღწევთ} в пристань^{ნავმისადგომში} вечного^{მარადიული} блаженства.^{ნეტარებისა.} Аминь.^{ამინ.}

Next