Вера^{რწმენა} и^და дела^{საქმეები}

«Покайтеся^{„შეინანეთ} и^და веруйте^{გრწმენინ} во Евангелие»^{სახარებისაჲ“} ( Мк.1:15^{მკ. 1:15} ), увещевает^{შეგვაგონებს} нас^ჩვენ Евангелие.^{სახარება.}

Просто,^{უბრალოა,} истинно,^{ჭეშმარიტი,} свято^{წმინდაა} это^ეს увещание:^{შეგონება:} надо^{საჭიროა} покаяться,^{შენანება,} оставить^{მიტოვება} греховную^{ცოდვილი} жизнь,^{ცხოვრებისა,} чтоб^რათა сделаться^{გახდე} способным^{შემძლებელი} приступить^{მიეახლო} к Евангелию.^{სახარებას.} Чтоб^რათა принять^{მიიღო} Евангелие,^{სახარება,} надо^{საჭიროა} в него^{მასში} уверовать.^{ირწმუნო.}

Святой^{წმინდა} Апостол^{მოციქულმა} Павел^{პავლემ} заключил^{მოათავსა} сущность^არსი всей^{მთელი} проповеди^{ქადაგებისა} в проповеди^{ქადაგებაში} покаяния^{სინანულისა} и^და веры.^{რწმენისა.} Он^იგი возвещал^{აუწყებდა} всем,^{ყველას,} и иудеям,^{იუდეველთაც,} и^და Еллинам,^{ელინებსაც,} «еже^“ к Богу^{ღმრთისა მიმართ} покаяние,^{სინანულსა,} и^და веру,^{სარწმუნოებასა} яже в Господа^{უფლისა მიმართ} нашего^{ჩუენისა} Иисуса^იესუ Христа»^{ქრისტესისა“} ( Деян.20:21^{საქ. 20:21} ).

Евангелие,^{სახარება} как^{როგორც} Откровение^{გამოცხადება} Бога,^{ღვთისა,} превысшего^{აღმატებული} всякого^{ყველა} постижения,^{შეგნებაზე,} недоступно^{მიუწვდომელია} для падшего^{დაცემული} разума^{გონებისათვის} человеческого.^{ადამიანურისა.} Необъятный^{უშველებელი} разум^{გონება} Божий^{ღვთისა} объемлется^{მოიცვება} верою:^{რწმენით:} потому^{იმიტომ} что^რომ вера^{რწმენამ} может^{შესაძლოა} принять^{მიიღოს} все,^{ყველაფერი,} и непостижимое^{მიუწვდომელიც} для разума^{გონებისათვის} и^და противоречащее^{საწინააღმდეგოც} разуму.^{გონებისათვის.} К вере^{რწმენისადმი} способна^{შემძლებელია} только^{მხოლოდ} та^ის душа,^{სული,} которая^{რომელიც} решительным^{გადამწყვეტი} произволением^{ნება-მყოფლობით} отверглась^{განშორებით} греха,^{ცოდვისაგან,} направилась^{მიემართება} всею^{მთელი} волею^{ნებით} и^და силою^{ძალით} своею^{თავისით} к Божественному^{საღვთო} добру.^{სიკეთისაკენ.} «Аз^„მე свет^{ნათელი} в мир^{სოფლად} приидох»^{მოვივლინე“} ( Ин.12:46^ინ.12:46 ), сказал^თქვა о себе^{თავის თავზე} Господь.^{უფალმა.} Этот^ეს Свет^{ნათელი} предстоял^{წარუდგებოდა} иудеям,^{იუდეველებს} облеченный^{შემოსილი} плотью;^{სხეულით;} нам^ჩვენ предстоит^{წარგვიდგება} Он,^იგი, облеченный^{შემოსილი} во Евангелие.^{სახარებაში.}

Предстоит^{წარგვიდგება} этот^ეს Свет^{ნათელი} пред^{წინაშე} нами,^{ჩვენსა,} «да^{რაჲთა} всяк^{ყოველსა} веруяй^{რომელსა რწმენეს იგი,} в онь, не^არა погибнет,^{წარწყმდეს,} но^{არამედ} имать^{აქუნდეს} живот^{ცხორებაჲ} вечный.^{საუკუნოჲ,} Веруяй^{რომელსა რწმენეს} в он^მისი не^არა будет осужден:^{დაისაჯოს;} а^ხოლო не^{რომელსა არა} веруяй^{რწმენეს,} уже^აწვე осужден^{დასჯილ} есть»^{არს,“} ( Ин.3:16, 18^{ინ. 3:16,18} ).

Кто^ვის ж не^არ верует^{სწამს} в Сына^ძე Божия?^{ღვთისა?} – Не^არა только^{მხოლოდ} тот,^მას, кто^ვინც открыто,^{ღიად,} решительно^{გადაჭრით} отвергает^{უარყოფს} Его,^მას, но^{არამედ} и^{კიდეც} тот,^ის, кто,^ვინც называясь^{წოდებული} христианином,^{ქრისტიანად,} проводит^{ატარებს} греховную^{ცოდვილ} жизнь,^{ცხოვრებას,} гоняется^{მისდევს} за плотскими^{ხორციელ} наслаждениями;^{სიამოვნებებს;} тот,^ის, у кого^{ვისთვისაც} бог^{ღმერთი} – чрево;^{მუცელია;} тот,^ის, у кого^{ვისთვისაც} бог^{ღმერთი} – серебро^{ვერცხლია} и^და золото;^{ოქრო;} тот,^ის, у кого^{ვისთვისაც} бог^{ღმერთი} – земная^{მიწიერი} слава;^{ძალაუფლებაა;} тот,^ის, кто^ვინც почтил^{პატივი სცა} земную^{მიწიერ} мудрость,^{სიბრძნეს,} враждебную^{მტრულს} Богу,^{ღვთისათვის,} как^{როგორც} бы бога.^{ღმერთს.} «Всяк^{„ყოველი} бо делаяй^{რომელი ბოროტსა იქმს,} злая, ненавидит^{სძულს} Света,^{მას ნათელი} и^და не^არა приходит^{მოვალს} к Свету,^{ნათელსა,} да^{რაჲთა} не^არა обличатся^{ემხილნენ} дела^{საქმენი} его,^{მისნი.} яко лукава суть; творяй^{ხოლო რომელი იქმნ} же истину,^{ჭეშმარიტებასა,} грядет^{მოვალს} к Свету,^{ნათლად,} да^{რაჲთა} явятся^{ცხად იყვნენ} дела^{საქმენი} его,...^{მისნი} яко^{რამეთუ} о Бозе^{ღმრთისა მიერ} суть соделана»^{ქმნულ არიან“} ( Ин.3:20–21^{ინ. 3:20-21} ).

Без^{გარეშე} самоотвержения^{თვითუარყოფისა} человек^{ადამიანი} не^ვერ способен^{შემძლებელია} к вере;^{რწმენისადმი;} его^მისი падший^{დაცემული} разум^{გონება} противоборствует^{ეწინააღმდეგება} вере,^{რწმენას,} требуя^{მოითხოვს რა} дерзостно^{კადნიერად} отчета^{ანგარიშს} у Бога^{ღვთისაგან} в Его^მის действиях^{ქმედებებში} и^და доказательств^{დასტურებს} в открываемых^{განცხადებულ} Им^{მის მიერ} человеку^{ადამიანისადმი} истинах;^{ჭეშმარიტებებში;} падшее^{დაცემულ} сердце^გულს хочет^სურს жить^{იცხოვროს} жизнью^{სიცოცხლით} падения,^{დაცემულობისა,} к умерщвлению^{მოკვდინებისათვის} которой^{რომლისაც} стремится^{ისწრაფის} вера:^{რწმენა:} плоть^{ხორცსა} и^და кровь,^{სისხლს} несмотря^{მიუხედავად} на предстоящий^{მომლოდინე} им^{მისდამი} ежечасно^{ყოველწუთიერად} гроб,^{სამარისა,} также^{ასევე} хотят^სურთ жить^{იცხოვრონ} жизнью^{ცხოვრებით} своею,^{თავისათი,} жизнью^{ცხოვრებით} тления^{ხრწნილებისა} и^და греха.^{ცოდვისა.}

Потому-то^{ამიტომაც} Господь^{უფალმა} возвестил^{გამოუცხადა} всем^{ყველა} желающим^{მსურველს} сопричислиться^{მიერიცხონ} и^და последовать^{გაყვნენ} Ему^მას живою^{ცოცხალი} верою:^{რწმენით} «Аще^{„რომელსა} кто хощет^{ჰნებავს} по Мне^{შემდგომად ჩემსა} ити,^{მოსლვაჲ} да отвержется^{უვარ-ყავნ} себе,^{თავი თჳსი} и^და возмет^{აღიღენ} крест^{ჯუარი} свой,^თჳსი и^და по Мне грядет.^{შემომიდეგინ მე} Иже^{რამეთუ} бо аще^{უკუეთუ ვისმე} хощет^{უნდეს} душу^სული свою^თჳსი спасти,^{განრინებად} погубит^{წარიწყმიდოს} ю:^იგი и^და иже^{რომელმან} аще погубит^{წარიწყმიდოს} душу^სული свою^თჳსი Мене^{ჩემთჳს} ради, обрящет^{მან პოოს} ю»^იგი“ ( Мф.16:24–25^{მთ. 16:24-25} ).

Падение^{დაცემულობა} столько^{იმდენად} усвоилось^{შეეთვისა} всему^მთელ существу^{არსებაში} человеческому,^{ადამიანურში} что^რომ отвержение^{უარყოფა} этого^ამ падения^{დაცემულობისა} соделалось^{გახდა} отвержением^{უარყოფა} как^{როგორც} бы^{თითქოს} жизни.^{ცხოვრებისა.} Без^{გარეშე} этого^ამ отвержения^{უარყოფისა} невозможно^{შეუძლებელია} стяжать^{მოხვეჭვა} веры^{რწმენისა} – залога^{წინდისა} вечной,^{მარადიული,} блаженной,^{ნეტარი,} духовной^{სულიერი} жизни;^{ცხოვრებისა;} кто^ვინც ж захочет^{მოისურვებს} оживить^{გააცოცხლოს} страсти^{ვნებები} сердца^{გულისა} или^ანდა тела,^{სხეულისა,} наслаждаться^{ისიამოვნოს} ими,^{მათით,} захочет^{მოისურვებს} оживить^{გააცოცხლოს} свой^{თავისი} разум^{გონება} падший,^{დაცემული,} тот^იგი отпадает^{განვარდება} от "веры".^{„რწმენისაგან“.} «Живая^{„ცოცხალი} вера»^{რწმენა“} – шествие^{არის სვლა} в мир^{სოფელში} духовный,^{სულიერში,} в Мир^{სოფელში} Божий.^{ღვთისაში.} Не^არ может^{შეუძლია} пребывать^{ყოფნა} она^მას в том,^{იმაში,} кто^რაც пригвожден^{მილურსმულია} к миру^{ამა სოფლისადმი} дольнему,^{მიწიერისადმი,} где^{სადაც} господствуют^{მეფობს} плоть^{ხორცი} и^და грех.^{ცოდვა.} "Вера"^{„რწმენა“} – дверь^{კარია} к Богу.^{ღმერთთან.} Нет^არაა другой^სხვა двери^{კარისა} к Нему:^{მასთან:} «без^{„თჳნიერ} веры^{სარწმუნოებისა} невозможно^{ვერ შესაძლებელ არს} угодити^{სათნო-ყოფაჲ“} Богу» ( Евр.11:6^{ებრ. 11:6} ). Эта^ეს дверь^კარი постепенно^{თანდათანობით} отворяется^{იღება} пред^{წინაშე} тем,^{მათსა,} кто^ვინც очищает^{წმენდს} себя^თავს непрестанным^{გამუდმებული} покаянием;^{სინანულით;} широко^{ფართოდ} отверзта^{გახსნილია} она^იგი пред^{წინაშე} чистым^{სუფთა} сердцем;^{გულისა;} затворена^{დახურულია} она^იგი для грехолюбца.^{ცოდვისმოყვარესათვის.}

Только^{მხოლოდ} "верою"^{„რწმენით“} можно^{შესაძლებელია} приступить^{მიახლება} ко Христу;^{ქრისტესთან;} только^{მხოლოდ} "верою"^{„რწმენით“} можно^{შესაძლებელია} последовать^{გაყოლა} Христу.^{ქრისტესი.} "Вера"^{„რწმენა“} – естественное^{არის ბუნებრივი} свойство^{თვისება} души^{სულისა} человеческой,^{ადამიანისა,} насажденное^{დანერგული} в ней^{მასში} милосердым^{გულმოწყალე} Богом^{ღვთისაგან} при сотворении^{შექმნისას} ее^მისი 503 . Это^ეს естественное^{ბუნებრივი} свойство^{თვისება} избрано^{არჩეულია} Богом^{ღვთისაგან} при искуплении,^{გამოსყიდვისას,} как^{როგორც} ветвь^ტოტი из ветвей^{ტოტთა შორის} древа,^{ხისა,} для привития^{დასამყნობად} к нему^{მისდამი} благодати.^{მადლისა.}

Справедливо^{სამართლიანად} избрана^{არჩეულია} Богом^{ღვთისაგან} "вера"^{„რწმენა“} в орудие^{იარაღად} спасении^{გადარჩენისა} человеков:^{ადამიანთა:} мы^ჩვენ погибли,^{დავიღუპეთ,} поверив^{დაჯერებით} льстивым^{პირმოთნე} словам^{სიტყვებისა} врага^{მტრისა} Божия^{ღვთისასი} и^და нашего.^{ჩვენისა.} Раздался^{გაისმა} некогда^{როდესღაც} в раю^{სამოთხეში} шум^{ხმაური} слов^{სიტყვებისა} из уст^{ბაგეთაგან} злодея,^{ბოროტმოქმედისა,} вняли^{მოუსმინეს} им^მას наши^{ჩვენმა} праотцы,^{წინაპრებმა,} поверили^{დაუჯერეს} – и^და были изгнаны^{გამოიყარნენ} из рая;^{სამოთხიდან;} теперь,^{ახლა,} в юдоли^{ჭირ-ვარამში} изгнания,^{გამოძევებისა,} раздается^{გაისმის} для потомков^{შთამომავალთათვის} их^მათი голос^ხმა Слова^{სიტყვათა} Божия^{ღვთისათა} – Евангелие^{სახარება} – и^და снова^კლავ входят^{შედიან} в рай^{სამოთხეში} те,^{ისინი,} которые^ვინც внимают^{შეისმენენ} и^და «веруют^{„ირწმუნებენ} Евангелию».^{სახარებას“.}

Неверующий!^{ურწმუნოვ!} обратись^{მოიქეცი} от неверия^{ურწმუნოებიდან} твоего.^{შენისა.} Грешник!^{ცოდვილო!} обратись^{მოეცეცი} от греховной^{ცოდვილი} жизни^{ცხოვრებიდან} твоей.^{შენისა.} Мудрец!^{ბრძენო!} обратись^{მოიქეცი} от ложной^{მცდარი} мудрости^{სიბრძნისაგან} твоей!^{შენისა!} Обратитесь!^{მოიქეცით!} вашим^{თქვენი} незлобием^{უბოროტობით} и^და нелукавством^{არამზაკვრობით} сделайтесь^{გახდით} подобными^{მსგავსნი} детям,^{ბავშვთა,} с детскою^{ბავშვური} простотою^{უბრალოებით} уверуйте^{ირწმუნეთ} в Евангелие.^{სახარებისა.}

Вера^{რწმენა} мертвая,^{მკვდარი,} признание^{ცნობა} Христа^{ქრისტესი} одним^{მხოლოდ} невольным^{უნებლიე} умственным^{გონებრივი} убеждением,^{დარწმუნებულობით,} может^{შესაძლოა} быть^იყოს и принадлежностью^{საკუთრებაც} бесов!^{ეშმაკთა!} такая^{ასეთი} вера^{რწმენა} послужит^{ემსახურება} верующему^{მორწმუნისათვის} только^{მხოლოდ} к большему^მეტ осуждению^{განკითხვას} его^{მისსას} на суде^{სამსჯავროზე} Христовом.^{ქრისტესაზე.} «Остави,^ეჰა, что^რაჲ нам^{არს ჩუენი} и^და Тебе,^{შენი,} Иисусе^იესუ Назарянине!»,^{ნაზარეველო!“,} вопиял^{გაჰყვიროდა} дух^სული нечистый^{არაწმინდა} Господу:^{უფლისადმი:} «пришел^{მოსრულ ხარ} еси^შენ погубити^{წარწყმედად} нас:^{ჩუენდა,} вем^{გიცით შენ} Тя, кто^ვინ еси,^ხარ Святой^{წმიდაჲ ეგე} Божий»^{ღმრთისაჲ} ( Мк.1:24^{მკ. 1:24} ). "Вера"^{„რწმენა“} в Евангелие^{სახარებაში} должна^უნდა быть^იყოს "живая";^{„ცოცხალი“;} должно^უნდა "веровать"^{„ირწმუნო“} умом^{გონებით} и^და сердцем,^{გულით,} «исповедывать^{„აღიარეთ} веру»^{რწმენა“} устами,^{ბაგეებით,} «выражать,^{„გამოხატვით,,} доказывать^{დაამტკიცო} ее»^იგი“ жизнью.^{სიცოცხლით.} «Покажи^{„მიჩუენე} ми^მე веру^{სარწმუნოებაჲ} твою^შენი от дел^{საქმეთაგან} твоих»^{შენთა“} ( Иак.2:18^{იაკ. 2:18} ), говорит^{ამბობს} Апостол^{მოციქული} хвалящемуся^{მაკვეხარისათვის} одною^{მხოლოდ} мертвою^{მკვდარი} верою,^{რწმენით,} одним^{მხოლოდ} голым^{შიშველი} знанием^{ცოდნით} бытия^{არსებობისა} Божия.^{ღვთისა.}

«Вера^{„რწმენა} – сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Симеон,^{სვიმონმა,} Новый^{ახალმა} Богослов^{ღვთისმეტყველმა} – в обширном^{ფართო} значении^{მნიშვნელობით} этого^ამ слова,^{სიტყვისა} заключает^{მოიცავს} в себе^{თავის თავში} все^{ყველა} Божественные^{საღვთო} Христовы^{ქრისტეს} Заповеди:^{მცნებებს:} она^იგი запечатлена^{აღბეჭდილია} убеждением,^{დარწმუნებულობით,} что^რომ в Заповедях^{მცნებებში} нет^არაა ни^არც одной^ერთი черты,^{ხაზი,} которая^{რომელსაც} не^არ имела^{ექნებოდა} бы значения,^{მნიშვნელობა,} что^რომ в них^{მათშია} все,^{ყველაფერი,} до последней^{უკანასკნელ} йоты^{იოტამდე} – жизнь^{ცხოვრება} и^და причина^{მიზეზი} жизни^{ცხოვრებისა} вечной»^{მარადიულისა“} 504 . "Веруй"^{„ირწმუნე“} в догматы,^{დოგმატებში,} проповедуемые^{ნაქადაგებში} Евангелием,^{სახარებისაგან,} разумей^{მიხვდი} и^და исповедуй^{აღიარე} их^{ისინი} по точному^{ზუსტი} учению^{სწავლებით} Православной^{მართლმადიდებელი} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви,^{ეკლესიისა,} которая^{რომელიც} одна^{მხოლოდ} содержит^{შეიცავს} Евангельское^{სახარებისეულ} учение,^{სწავლებას,} во всей^{მთელი} чистоте^{სისუფთავით} его^მისი и^და правильности.^{სისწორით.} "Веруй"^{„ირწმუნე“} таинствам,^{საიდუმლოებებში} установленным^{დადგენილში} в Церкви^{ეკლესიაში} Самим^{თავად} Господом,^{უფლისაგან,} хранимым^{დაცულში} Восточною^{აღმოსავლეთის} Церковью^{ეკლესიის მიერ} во всей^{მთელი} полноте^{სისრულით} их.^{მათისა.} "Веруй"^{„ირწმუნე“} святым,^{წმინდა,} животворящим^{მაცოცხლებელ} евангельским^{სახარებისეულ} заповедям,^{მცნებებში,} правильное^{სწორი} исполнение^{აღსრულება} которых^{რომელთაც} возможно^{შეიძლება} только^{მხოლოდ} в недре^{წიაღში} истинной^{ჭეშმარიტისა} Церкви,^{ეკლესიისა,} исполнение^{აღსრულება} которых^{რომელთაც} составляет,^{შეადგენს,} так^{ეგრეთ} называемую^{წოდებულ} святыми^{წმინდა} Отцами,^{მამების მიერ} деятельную^{ქმედით} «веру^{„რწმენად} Христианина»^{ქრისტიანისად“} 505 .

В догматах^{დოგმატებში} – Богословие,^{ღვთისმეტყველებაა,} преподанное^{გადმოცემული} Самим^{თავად} Богом.^{ღვთისაგან.} В отвержении^{უარყოფაში} догматов^{დოგმატთა} – богохульство,^{ღვთის გმობა,} называемое^{წოდებული} неверием;^{ურწმუნოებად;} в искажении^{გამრუდებაში} догматов^{დოგმატთა} – богохульство,^{ღვთის გმობა} называемое^{წოდებული} ересью.^{ერესად.}

Когда^{როდესაც} ум,^{გონება,} еще^{კიდევ} не^არ очищенный^{განწმენდილი} покаянием,^{სინანულით,} еще^{კიდევ} блуждающий^{მოხეტიალე} в области^{არეში} и^და мраке^{წყვდიადში} падения,^{დაცემულობისა,} еще^{კიდევ} не^არ просвещенный^{განათლებული} и^და не^არ водимый^{ტარებული} Духом^{სულის მიერ} Святым,^{წმინდისა,} дерзнет^{გაბედავს} сам^{თავის} собою,^{თავად,} собственными^{საკუთარი} болезненными^{სნეულებიანი} силами,^{ძალებით,} из мрака^{წყვდიადიდან} гордыни,^{ამაყიდან,} рассуждать^{იმსჯელოს} о Боге:^{ღმერთზე:} тогда^{მაშინ} он^იგი непременно^{აუცილებლად} впадает^{ჩავარდება} в заблуждение.^{გზააბნეულობაში.} Такое^{ასეთი} заблуждение^{გზააბნეულობა} – богохульство.^{ღვთის გმობაა.} О Боге^{ღმერთზე} мы^ჩვენ можем^{შეგვიძლია} знать^{ვიცოდეთ} только^{მხოლოდ} то,^ის, что^რაც Он^მან по великому^დიდი милосердию^{მოწყალებით} Своему^{თავისით} открыл^{გაგვიმხილა} нам.^მან.

Таинствами^{საიდუმლოებებით} христианской^{ქრისტიანული} Церкви,^{ეკლესიისათი,} верующий^{მორწმუნე} приводится^{მოიყვანება} в соединение^{შეერთებაში} с Божеством,^{ღვთაებასთან,} в чем^{რაშიც} – существенное^{არსებითი} спасение,^{ხსნაა,} запечатление^{აღბეჭდვაა} "веры"^{„რწმენისა“} делом^{საქმით} "веры",^{„რწმენისათი“,} принятие^{მიღება} отселе^{ამიერიდან} залога^{წინდისა} вечных^{მარადიული} благ.^{სიკეთეთა.}

Отрекающийся^{უარმყოფელი} от диавола,^{ეშმაკისა,} греха^{ცოდვისა} и^და мира,^{ამა სოფლისა,} для "веры"^{„რწმენისათვის“} во Христа,^{ქრისტეში,} умирает^{კვდება} для жизни^{ცხოვრებისათვის} естества^{ბუნებისა} падшего,^{დაცემულისა,} которою^{რომლითაც} он^იგი жил^{ცხოვრობდა} доселе^{აქამდე} в неверии^{ურწმუნოებაში} и^და греховности;^{ცოდვილობაში;} погружаясь^{ჩაძირვით} в купель^{ემბაზში} крещения,^{ნათლობისა,} он^იგი погребается^{იმარხება} для этой^ამ жизни;^{ცხოვრებისათვის;} он^იგი выходит^{გამოდის} из купели^{ემბაზიდან} уже^უკვე рожденным^{დაბადებული} для новой^{ახალი} жизни,^{ცხოვრებისათვის,} жизни^{ცხოვრებისათვის} во Христе.^{ქრისტეში.}

Крещением^{ნათლობით} христианин^{ქრისტიანი} сочетавается^{შეერთდება} Христу,^{ქრისტესთან,} облекается^{იმოსება} во Христа;^{ქრისტეთი;} причащением^{ზიარებით} святых^{წმინდა} Христовых^{ქრისტეს} тайн^{საიდუმლოებათა} соединяется^{ერთდება} со Христом.^{ქრისტესთან.} Таким образом,^{ასეთნაირად,} посредством^{მეშვეობით} таинств,^{საიდუმლოებათა,} он^იგი бывает^არის весь^{სრულად} Христов.^{ქრისტესი.}

Крещенный^{ნათელღებული} во Христа^{ქრისტეში} уже^უკვე не^არ живет^{ცხოვრობს} как^{როგორც} самобытное^{თვითმყოფი} существо,^{არსება,} но^{არამედ} как^{როგორც} заимствующее^{მსესხები} всю^{მთელი} полноту^{სისრულისა} жизни^{სიცოცხლისა} от другого^სხვა существа^{არსებისაგან} – от Христа.^{ქრისტესაგან.} «Несте^{„არა ხართ} свои,^{თჳსთა თავთანი,} – говорит^{ეუბნება} Апостол^{მოციქული} христианам:^{ქრისტიანებს:} куплени^{რამეთუ სასყიდლით სყიდულ} бо есте^{ხართ.} ценою. Телеса^{ხორცნი ეგე} ваша^{თქუენნი} уды^{ასონი} Христовы^{ქრისტესნი} суть.^{არიან.} Прославите^{ადიდეთ უკუე} Бога^{ღმერთი} в телесех^{ჴორცითა მაგით} ваших,^{თქუენითა} и^და в душах^{სულითა მაგით} ваших,^{თქუენითა,} яже^{რომელი-იგი} суть^არს Божия»^{ღმრთისაჲ“} ( 1Кор.6:19–20, 15^{1კორ. 6:19-20, 15} ).

Исполнением^{აღსრულებით} животворящих^{ცხოველმყოფელი} заповедей^{მცნებებით} евангельских^{სახარებისათი} поддерживается^{ნარჩუნდება} соединение^{შეერთება} христианина^{ქრისტიანისა} со Христом^{ქრისტესთან} ( Ин.15:10^{ინ. 15:10} ). Иначе^{სხვაგვარად} не^ვერ может^{შეძლებს} член^{ნაწილი} Христов^{ქრისტესი} пребывать^{დარჩეს} в единении^{ერთობაში} со Христом,^{ქრისტესთან,} как^{როგორც} действуя^{მოქმედებით} из Его^მისი воли,^{ნებისაგან,} из Его^მისი разума.^{გონებისაგან.} И воля^{ნებაც} и^და разум^{გონებაც} Христовы^{ქრისტესი} изображены^{გამოსახულია} в евангельских^{სახარებისეულ} заповедях.^{მცნებებში.}

Свойственно^{თვისობრივია} каждому^{ყოველი} существу^{არსებისათვის} действовать,^{იმოქმედოს,} внутри^{შიგნით} и^და вне^{გარეთ} себя,^{საკუთარი თავისა,} сообразно^{შესაბამისად} естеству^{ბუნებისა} своему.^{თავისისა.} Так^{როგორც} и облеченному^{შემოსილისთვისაც} во Христа,^{ქრისტეში} новому^{ახალი} человеку,^{ადამიანსათვის} свойственно^{თვისობრივია} мыслить,^{იფიქროს,} чувствовать,^{შეიგრძნოს,} действовать,^{მოქმედებდეს,} как^{როგორც} мыслит,^{ფიქრობს,} чувствует,^{გრძნობს,} действует^{მოქმედებს} Христос.^{ქრისტე.} Водиться^{მეგობრობა} мыслями,^{აზრებთან,} чувствованиями^{შეგრძნებებთან} ветхого^{ძველი} человека,^{ადამიანისა,} хотя^თუმც б по наружности^{გარეგნულად} и^{კიდევაც} добрыми,^{კეთილებთან,} ему^{მისთვის} противоестественно.^{ბუნებისსაწინააღმდეგოა.}

Руководителем^{ხელმძღვანელი} христианина^{ქრისტიანისა} должен^უნდა быть^იყოს Дух^სული Святой,^{წმინდა,} как^{როგორც} руководители^{ხელმძღვანელები} ветхого^{ძველი} человека^{ადამიანისა} – плоть,^{სხეულია,} кровь^{სისხლი} и^და дух^სული лукавый.^{მზაკვარი.} «Бысть^„იყო первый^{პირველი} человек^კაცი Адам^ადამ в душу^{სამშვინველად} живу,^{ცხოველად,} последний^{ხოლო უკუანაჲსკნელი} Адам^ადამ в Дух^{სულად} животворящ»^{განმაცხოველებლად.“} ( 1Кор.15:45^{1კორ. 15:45} ). Все^{ყველა} помышления,^{ზრახვები,} чувствования,^{გრძნობები,} действия^{ქმედებები} христианина^{ქრისტიანისა} должны^უნდა проистекать^{გამომდინარეობდეს} от Святого^{წმინდა} Духа,^{სულისაგან,} а^ხოლო не^არ быть^იყოს собственными,^{საკუთარი,} душевными,^{სამშვინველისეული,} по естеству^{ბუნების მიხედვით} ветхого^{ძველი} Адама.^{ადამისა.} Ты^შენ достигнешь^{მიაღწევ} этого,^{ამას,} когда^{როდესაც} будешь всецело^{მთლიანად} располагать^{დაალაგებ} жизнь^{ცხოვრებას} по заповеданиям^{მცნებების მიხედვით} Евангелия,^{სახარებისა,} по святейшим^{უწმინდესი} словам^{სიტყვების მიხედვით} его:^{მისი:} «глаголы,^{„სიტყუათა,} яже^{რომელთა} Аз глаголах^{გეტყჳ} вам,^{თქუენ,} – говорит^{ამბობს} Господь,^{უფალი,} – Дух^სულ суть^{არიან} и^და живот^{ცხორება“} суть» ( Ин.6:63^{ინ. 6:63} ). «Православная^{„მართლმადიდებლური} вера»^{რწმენა“} во Христа,^{ქრისტეში,} запечатленная^{აღბეჭდილი} таинством^{საიდუმლოებით} крещения,^{ნათლობისა,} одна^ერთი достаточна^{საკმარისია} для спасения,^{სახსნელად,} без^{გარეშე} дел,^{საქმეთა,} когда^{როდესაც} совершить^{აღსასრულებლად} их^{მათისა} человек^{ადამიანს} не^არ имеет^აქვს времени:^დრო: потому^{იმიტომ} что^რომ "вера"^{„რწმენას“} заменяет^{უცვლის} человека^{ადამიანს} Христом,^{ქრისტეთი,} а^ხოლო добрые^{კეთილ} дела^{საქმეებს} человеческие^{ადამიანური} заслугами^{დამსახურებებით} Христовыми.^{ქრისტესათი.}

Но^{მაგრამ} при продолжении^{გაგრძელებისას} земной^{მიწიერი} жизни,^{ცხოვრებისა,} непременно^{აუცილებლად} требуются^{საჭიროა} дела.^{საქმეები.} Только^{მხოლოდ} те^ის дела^{საქმეები} в христианине^{ქრისტიანში} признаются^{მიიჩნევა} делами^{საქმეებად} добрыми,^{კეთილებად,} которые^{რომლებიც} служат^{ემსახურებიან} исполнением^{აღსრულებას} евангельских^{სახარებისეული} заповедей,^{მცნებებისას,} которыми^{რომლებითაც} питается,^{იკვებება,} живет^{ცხოვრობს} его^მისი "вера",^{„რწმენა“,} которыми^{რომლებითაც} поддерживается^{ნარჩუნდება} его^მისი жизнь^{ცხოვრება} во Христе:^{ქრისტეში:} потому^{იმიტომ} что^რომ единым^{ერთადერთ} деятелем^{მოქმედად} в христианине^{ქრისტიანში} должен^უნდა быть^იყოს Христос.^{ქრისტე.}

Крещенный^{მონათლულს} не^არ имеет^აქვს права^{უფლება} поступать^{მოიქცეს} по влечению^{სწრაფვის მიხედვით} сердечных^{გულისმიერი} чувств,^{გრძნობებისა,} зависящих^{დამოკიდებულებისა} от влияния^{გავლენაზე} на сердце^{გულზე} плоти^{ხორცისა} и^და крови,^{სისხლისა,} как^{როგორც} бы ни^არ казались^{ჩანდნენ} эти^ეს ощущения^{შეგრძნებები} добрыми:^{კეთილებად:} от него^{მისგან} принимаются^{მიიღება} только^{მხოლოდ} те^ის добрые^{კეთილი} дела,^{საქმეები,} к совершению^{აღსრულებისათვის} которых^{რომელთაც} возбуждают^{აღძრავს} сердце^გულს Дух^სული Божий^{ღვთისა} и^და Слово^{სიტყვა} Божие,^{ღვთისა,} которые^{რომლებიც} принадлежат^{ეკუთვნიან} естеству,^{ბუნებას,} обновленному^{განახლებულს} Христом.^{ქრისტეს მიერ.} «Праведник^{„მართალი} от веры^{სარწმუნოებით} жив будет»^{ცხონდეს“} ( Евр.10:38^{ებრ. 10:38} ). Истинная^{ჭეშმარიტი} вера^{რწმენა} во Христа^{ქრისტეში} есть^არის единственное^{ერთადერთი} средство^{საშუალება} спасения,^{გადარჩენისა,} но^{მაგრამ} "вера"^{„რწმენა“} живая^{ცოცხალი} выражаемая^{გამოხატული} всем^{მთელი} существом^{არსებით} человека.^{ადამიანისა.}

Этой^ამ «живой^{„ცოცხალ} веры»^{რწმენას“} требует^{მოითხოვს} от христианина^{ქრისტიანისაგან} святой^{წმინდა} Апостол^{მოციქული} Иаков,^{იაკობი,} когда^{როდესაც} он^იგი возвещает,^{აცხადებს,} что^რომ вера^{რწმენა} без^{გარეშე} дел^{საქმეთა} мертва,^{მკვდარია,} что^რომ от дел^{საქმეთაგან} совершается^{სრულყოფილი ხდება} вера^{რწმენა} ( Иак.2:17, 22^{იაკ. 2:17, 22} ).

Противность^{საწინააღმდეგოდ} дел^{საქმეთა} "вере"^{„რწმენას“} обличает^{ამხელს} другие^სხვა верования,^{რწმენები,} тайно^{საიდუმლოდ} и^და преступно^{დანაშაულებრივად} гнездящиеся^{ჩაბუდებულნი} в сердце^{გულში} человеческом.^{ადამიანში.}

Восхваляя^{შექებით} дело^{საქმისა} патриарха^{მამამთავრისა} Авраама,^{აბრაამისა,} святой^{წმინდა} Иаков^{იაკობი} восхваляет^{აქებს} дело^{საქმეს} его^მისი "веры",^{„რწმენისას“,} принесение^{მირთმევას} в жертву^{მსხვერპლად} сына^ძისა по повелению^{ბრძანების მიხედვით} Божию,^{ღვთისა,} дело^{საქმე} прямо^{პირდაპირ} противоположное^{საწინააღმდეგო} свойствам^{თვისებებისა} естества^{ბუნებისა} падшего,^{დაცემულისა,} называемым^{წოდებულად} добрыми.^{კეთილებად.} Силу^ძალა совершить^{აღსასრულებლად} это^ამ дело^{საქმისა} дала^{მისცა} "вера",^{„რწმენამ“,} а^ხოლო дело^{საქმემ} выразило^{გამოხატა} силу^ძალა "веры":^{„რწმენისა“:} так^ასე объясняется^{აიხსნება} сущность^არსი поступка^{საქციელისა} Авраамова,^{აბრაამისა,} истолкованного^{განმარტებულისა} двумя^ორი Апостолами,^{მოციქულის მიერ} Иаковом^{იაკობისა} и^და Павлом^{პავლესი} ( Иак.2:21–23^{იაკ. 2:21-23} ; Рим.4:1, 3^{რომ. 4:1, 3} ).

Слепы^{ბრმანი არიან} те,^{ისინი,} которые^{რომლებიც} дают^{აფასებენ} важную^{მნიშვნელოვნად} цену, так^{ეგრეთ} называемым^{წოდებულ} ими,^{მათ მიერ,} добрым^{კეთილ} делам^{საქმეებს} естества^{ბუნებისას} падшего.^{დაცემულისას.} Эти^ამ дела^{საქმეებს} имеют^აქვთ свою^{თავიანთი} похвалу,^{ქება,} свою^{თავისი} цену,^{ღირებულება,} во времени,^{დროში,} между^{შორის} человеками,^{ადამიანთა,} но^{მაგრამ} не^არა пред^{წინაშე} Богом,^{ღვთისა,} пред^{წინაშე} Которым^{რომლისაც} «вси^{„ყოველთავე} уклонишася,^{მიაქციეს} вкупе^{ერთბამად} непотребна^{და უხმარ} быша»^{იქმნნეს;“} ( Рим.3:12^{რომ. 3:12} ). Уповающие^{მოიმედეებმა} на добрые^{კეთილ} дела^{საქმეებზე} естества^{ბუნებისა} падшего^{დაცემულისა} не^ვერ познали^{შეიცნეს} Христа,^{ქრისტე,} не^ვერ поняли^{გაიგეს} таинства^{საიდუმლო} искупления,^{გამოხსნისა,} увязают^{ეფლობიან} в сетях^{ბადეებში} собственного^{საკუთარი} лжеумствования,^{ცრუმსჯელობისა,} воздвигая^{აღმართვით} против^{მოპირდაპირედ} своей^{თავიანთი} полумертвой^{ნახევრადმკვდარი} и^და колеблющейся^{მერყევი} веры^{რწმენისა} нелепое^{უაზრო} возражение:^{შეპასუხებისა:} “Неужели^{„ნუთუ} Бог^{ღმერთი} так^ასე неправосуден,^{არამართლმსაჯულია,} что^რომ добрых^{კეთილ} дел,^{საქმეებს} совершаемых^{აღსრულებულთ} идолопоклонниками^{კერპთაყვანისმცემლების მიერ} и^და еретиками,^{ერეტიკოსების მიერ} не^არ вознаградит^{დააჯილდოვებს} вечным^{მარადიული} спасением”?^{ხსნით“?} Неправильность^{არასწორობა} и^და немощь^{უძლურება} своего^{თავისი} суда^{სამსჯავროსი} эти^ამ судьи^{სამსჯავროებს} переносят^{გადააქვთ} на суд^{სამსჯავროზე} Божий.^{ღვთისაზე.}

Когда^{როდესაც} б^კი добрые^{კეთილი} дела^{საქმეები} по чувствам^{შეგრძნებებით} сердечным^{გულისმიერით} доставляли^{მოიტანდნენ} спасение:^{ხსნას:} то^{მაშინ} пришествие^{მოსვლა} Христово^{ქრისტესი} было^{იქნებოდა} бы излишним,^{ზედმეტი,} искупление^{გამოსყიდვა} человечества^{კაცობრიობისა} страданиями^{ტანჯვებით} и^და крестною^{ჯვრის} смертью^{სიკვდილით} Богочеловека^{ღმერთკაცისა} ненужным,^{არასაჭირო,} заповеди^{მცნებები} евангельские^{სახარებისა} были^{იქნებოდა} бы не^არა нужны.^{საჭირონი.} Очевидно,^{აშკარაა,} что^რომ признающие^{მიმჩნევნი} спасение^{გადარჩენისა} возможным^{შესაძლებლად} при одних^{მხოლოდ} делах^{საქმეებში} падшего^{დაცემული} естества,^{ბუნებისა,} уничтожают^{ანადგურებენ} значение^{მნიშვნელობას} Христа,^{ქრისტესი,} отвергают^{უარყოფენ} Христа.^{ქრისტეს.}

Беззаконно^{უკანონოდ} вооружались^{იარაღდებოდნენ} против^{წინააღმდეგ} веры^{რწმენისა} иудеи,^{იუდეველები,} требуя^{ითხოვდნენ რა} от верующих^{მორწმუნეებისაგან} исполнения^{აღსრულებას} обрядовых^{წეს-ჩვეულებრივი} постановлений^{დადგენილებებისა} ветхого^{ძველი} закона;^{რჯულისა;} беззаконно^{უკანონოდ} сыны^{ძეები} враждебного^{მტრული} Богу^{ღვთისადმი} мира,^{სამყაროსი,} чуждые^{უცხონი} таинственного^{საიდუმლოებრივისა} и^და вместе^{ამასთან} существенного^{არსებითი} познания^{შემეცნებისა} Христа,^{ქრისტესი,} требуют^{მოითხოვენ} от верующих^{მორწმუნეებისაგან} во Христа^{ქრისტეში} добрых^{კეთილ} дел^{საქმეებს} по разуму^{გონების მიხედვით} и^და чувствам^{შეგრძნებებით} естества^{ბუნებისა} падшего.^{დაცემულისა.}

У верующего^{მორწმუნესათვის} во Христа^{ქრისტეში} обнажен^{გაშიშვლებულია} против^{წინააღმდეგ} чувств^{გრძნობებისა} сердечных^{გულისმიერისა} меч^{მახვილი} Христов,^{ქრისტესი,} и^და он^იგი насилует^{აიძულებს} свое^{თავის} сердце,^{გულს,} посекая^{მოჭრით} мечем^{მახვილით} послушания^{მორჩილებისათი} Христу^{ქრისტესი} не^არა только^{მხოლოდ} явные^{აშკარა} порочные^{ბიწიერი} стремления,^{ლტოლვებისა,} но^{არამედ} и^{კიდეც} те^იმ стремления,^{მისწრაფებებისა} которые,^{რომლებიც,} по-видимому,^{ერთი შეხედვით,} кажутся^{ჩანან} добрыми,^{კეთილნი,} по самой^{თავისი} же вещи^{არსით კი} противоречат^{ეწინააღმდეგებიან} евангельским^{სახარებისეულ} заповедям.^{მცნებებს.} А^ხოლო такова^{ასეთია} вся^{ყველა} деятельность^{საქმიანობა} человека,^{ადამიანისა,} направленная^{მიმართული} по влечениям^{სწრაფვების მიხედვით} естества^{ბუნებისა} падшего.^{დაცემულისა.}

Дела^{საქმეები} мнимо-добрые,^{მოჩვენებითად კეთილნი} по влечению^{სწრაფვის მიხედვით} падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისა} растят^{აღზრდიან} в человеке^{ადამიანში} его^მის «я»,^{„მეს“,} уничтожают^{ანადგურებენ} веру^{რწმენას} во Христа,^{ქრისტეში,} враждебны^{მტრულები არიან} Богу;^{ღმერთისადმი;} дела^{საქმეები} "веры"^{„რწმენისანი“} умерщвляют^{აკვდინებენ} самость^{ინდივიდუალურობას} в человеке,^{ადამიანში,} растят^{აღზრდიან} в нем^{მასში} "веру",^{„რწმენას“,} возвеличивают^{აღაზევებენ} в нем^{მასში} Христа.^{ქრისტეს.} «Аще^{„აღ-თუ-} исповеси^იარო усты^{პირითა} твоими^{შენითა} Господа^{უფალი} Иисуса,^{იესუ,} – научает^{გვასწავლის} Апостол,^{მოციქული,} – и^და веруеши^{გრწმენეს} сердцем^{გულითა} твоим,^{შენითა,} яко^{რამეთუ} Бог^{ღმერთმან} воскреси^{აღადგინა} того^იგი из мертвых,^{მკუდრეთით} спасешися.^{სცხონდე.} Сердцем^{რამეთუ გულის} бо веруется^{გრწამს} в правду,^{სიმართლედ,} усты^{ხოლო პირითა} же исповедуется^{აღიარებ} во спасение»^{საცხორებელად“} ( Рим.10:9–10^{რომ. 10:9-10} ).

Истинная^{ჭეშმარიტ} живая^{ცოცხალ} вера,^{რწმენას,} лишь^{როგორც კი} человек^{ადამიანი} исповедует^{აღიარებს} ее^მას устами,^{ბაგეებით,} доставляет^{მოაქვს} ему^{მისთვის} спасение.^{ხსნა.} Доставила^{მოუტანა} она^მან спасение^ხსნა разбойнику^{ავაზაკს} на кресте;^{ჯვარზე;} доставила^{მოუტანა} она^მან спасение,^{ხსნა,} посредством^{მეშვეობით} покаяния,^{სინანულისა,} многим^ბევრ грешникам^{ცოდვილს} в последние,^{უკანასკნელ,} предсмертные^{სიკვდილისწინა} минуты^{წუთებში} их^მათი жизни.^{ცხოვრებისა.}

Так^ისე важно,^{მნიშვნელოვანია,} необходимо^{აუცილებელია} для спасения^{ხსნისათვის} «исповедание^{„აღიარება} устами^{ბაგეებით} веры»^{რწმენისა“} сердечной^{გულისმიერისა} и^და убеждения^{დარწმუნებულობისა} душевного,^{სულიერისა,} что^რომ святые^{წმინდა} мученики^{მოწამეები} всех^{ყველა} веков^{საუკუნეებისა} христианства,^{ქრისტიანობისა,} начиная^{დაწყებით} с самых^{თავად} Апостолов^{მოციქულთაგან} Христовых,^{ქრისტესებისა,} соглашались^{თანხმდებოდნენ} лучше^{უმჯობესად} претерпеть^{მოეთმინათ} ужасные^{საშინელი} и^და продолжительные^{განგრძობითი} страдания,^{ტანჯვები,} пролить^{დაეღვარათ} кровь^{სისხლი} свою^{თავიანთი} как^{როგორც} воду,^{წყალი,} нежели^{ვიდრე} произнести^{გამოეთქვათ} отречение^{უარყოფა} от Христа,^{ქრისტესაგან,} даже^თვით только^{მხოლოდ} притворно,^{მოჩვენებითად,} одними^{მხოლოდ} устами,^{ბაგეებით,} без^{გარეშე} участия^{მონაწილეობისა} сердечного.^{გულისა.}

Бог^{ღმერთი} требует^{მოითხოვს} от человека^{ადამიანისაგან} для его^მისი спасения^{ხსნისათვის} одной^{მხოლოდ} «живой,^{„ცოცხალ,} истинной^{ჭეშმარიტ} веры».^{რწმენას“.} Она,^იგი, как^{როგორც} залог^{წინდი} спасения^{ხსნისა} и^და вечного^{მარადიული} блаженства,^{ნეტარებისა,} должна^უნდა быть^იყოს для христианина^{ქრისტიანისათვის} дороже^{უფრო ღირებული} его^მის земной^{მიწიერ} жизни.^{ცხოვრებაზე.}

Мученичество^{მოწაემეობა} было^იყო плодом^{ნაყოფი} истинного^{ჭეშმარიტი} Богопознания,^{ღვთის შემეცნებისა,} даруемого^{მონიჭებულისა} верою.^{რწმენის მიერ.}

Мученичество^{მოწამეობა} было^იყო делом^{საქმე} "веры".^{„რწმენისა“.} Это^ეს дело^{საქმე} похулили^{დაგმეს} и^და хулят^{გმობენ} те,^{ისინი,} которые^ვინც высоко^{დიდად} ценят^{აფასებენ} дела^{საქმეს} падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისას} человеческого:^{ადამიანისას:} они,^{ისინი,} в ослеплении^{დაბრმავებულობაში} своем,^{თავიანთში,} называют^{უწოდებენ} этот^ამ великодушный,^{სულგრძელ} святейший^{უწმინდეს} подвиг,^{ღვაწლს,} дарованный^{მონიჭებულს} человечеству^{ადამიანისადმი} Богом,^{ღვთის მიერ} следствием^{შედეგს} умоисступления.^{ჭკუაშეშლილობისას.}

Так^ისე важна^{მნიშვნელოვანია} каждая^{ყოველი} мысль^აზრი богопреданных^{ღვთისგან მოცემული} догматов,^{დოგმატებისა.} что^რომ святые^{წმინდა} исповедники,^{აღმსარებლებმა,} подобно^{მსგავსად} мученикам,^{მოწამეებისა,} запечатлели^{აღბეჭდეს} православное^{მართლმადიდებლური} исповедание^{აღმსარებლობა} догматов^{დოგმატებისა} томительными^{გამტანჯველი} страданиями^{წამებით} и^და потоками^{ნაკადებით} крови.^{სისხლისა.}

По важности^{მნიშვნელობით} веры^{რწმენისა} в дело^{საქმეში} спасения,^{ხსნისა,} и грехи^{ცოდვებსაც} против^{წინააღმდეგ} нее^მისა имеют^აქვთ особенную^{განსაკუთრებული} тяжесть^{სიმძიმე} на весах^{სასწორზე} правосудия^{მართლმსაჯულებისა} Божия:^{ღვთისა:} все^{ყველა} они^{ისინი} смертные,^{სასიკვდილოებია,} то^ესე есть^იგი с ними^{მათთან} сопряжена^{შეერთებულია} смерть^{სიკვდილი} души,^{სულისა,} и^და последует^{მოჰყვება} им^მათ вечная^{მარადიული} погибель,^{დაღუპვა,} вечная^{მარადიული} мука^{სატანჯველი} в адских^{ჯოჯოხეთურ} пропастях.^{უფსკრულებში.}

Смертный^{სასიკვდილო} грех^{ცოდვაა} – «неверие»:^{„ურწმუნოება“:} он^იგი отвергает^{უკუაგდებს} единственное^{ერთადერთ} средство^{საშუალებას} к спасению^{ხსნისადმი} – веру^{რწმენას} во Христа.^{ქრისტეში.}

Смертный^{სასიკვდილო} грех^{ცოდვაა} – «отречение^{„უარყოფა} от Христа»:^{ქრისტესი“:} он^იგი лишает^{ჩამოართმევს} отрекающегося^{უარმყოფელს} живой^{ცოცხალ} веры^{რწმენას} во Христа,^{ქრისტეში,} являемой^{გამოხატულს} и^და содержимой^{შენახულს} исповеданием^{აღსარებაში} уст.^{ბაგეებისაში.}

Смертный^{სასიკვდილო} грех^{ცოდვაა} – «ересь»:^{„ერესი“:} она^იგი содержит^{შეიცავს} в себе^{თავის თავში} богохульство,^{ღვთისგმობას,} и^და делает^ხდის зараженного^{დაავადებულს} ею^{მისით} чуждым^{უცხოს} истинной^{ჭეშმარიტისა} веры^{რწმენისა} во Христа.^{ქრისტეში.}

Смертный^{სასიკვდილო} грех^{ცოდვაა} – «отчаяние»:^{„სასოწარკვეთა“:} он^იგი – отвержение^{უარყოფაა} деятельной,^{ქმედითი,} живой^{ცოცხალი} веры^{რწმენისა} во Христа.^{ქრისტეში.}

Исцеление^{კურნება} от всех^{ყველა} этих^ამ смертных^{სასიკვდილო} грехов:^{ცოდვებისაგან:} святая,^{წმინდა,} истинная,^{ჭეშმარიტი,} живая^{ცოცხალი} "вера"^{„რწმენაა“} во Христа.^{ქრისტეში.}

Существенно^{არსებითად} важно^{მნიშვნელოვანია} в делах^{საქმეში} веры^{რწმენისა} исповедание^{აღიარება} уст:^{ბაგეთა:} великий^{დიდმა} законодатель^{კანონმდებელმა} израильтян,^{ისრაელიანთამ,} Боговидец^{ღვთისმხილველმა} Моисей,^{მოსემ,} только^{როგორც} что^კი произнес,^{წარმოთქვა} при деле^{საქმეში} веры,^{რწმენისა,} слово^{სიტყვა} с некоторым^{რამდენადმე} признаком^{ნიშანით} сомнения,^{ეჭვისა,} как^რომ лишился^{დაკარგა} входа^{შესვლის უფლება} в землю^{მიწაზე} обетованную^{აღთქმულზე} ( Числ.20:10–12^{რიცხ. 20:10-12} ).

Ученик^{მოწაფემ} некоторого^{რომელიღაც} египетского^{ეგვიპტის} пустынножителя,^{მეუდაბნოესი,} в беседе^{საუბარში} с евреем,^{ებრაელთან,} едва^{როგორც კი} произнес,^{გამოთქვა,} по простоте^{უბრალოებით} своей,^{თავისით,} двусмысленное^{ორმნიშვნელოვანი} слово^{სიტყვა} о вере^{რწმენის შესახებ} христианской,^{ქრისტიანობისა,} и^და немедленно^{დაუყოვნებლივ} отступила^{განეშორა} от него^{მისგან} благодать^{მადლი} крещения^{ნათლობისა} 506 .

Церковная^{საეკლესიო} история^{ისტორია} повествует,^{მოგვითხრობს,} что^რომ в первые^{პირველ} времена^{დროებში} христианства,^{ქრისტიანობისა,} во времена^{დროებში} гонений,^{დევნისა,} некоторые^{რომელიღაც} язычники^{წარმართნი} притворно,^{თავის მოჩვენებით,} в шутку^{ხუმრობით} и^და насмешку,^{დაცინვით,} произносили^{წარმოთქვამდნენ} устное^{ბაგისმიერ} исповедание^{აღსარებას} Христа,^{ქრისტესას,} и^და внезапно^{უეცრად} осеняла^{მოიხილავდა} их^მათ благодать^{მადლი} Божия:^{ღვთისა:} они^{ისინი} мгновенно^{წამიერად} претворялись^{გადაიქცეოდნენ ხოლმე} из закоренелых^{ფესვგადგმული} язычников^{წარმართებისაგან} в ревностных^{თავგამოდებულ} христиан,^{ქრისტიანებად,} и^და запечатлевали^{აღბეჭდავდნენ} кровью^{სისხლით} то^იმ исповедание,^{აღსარებას,} которое^{რომელიც} сначала^{თავიდან} произнесено^{წარმოთქმული} было^იყო как^{როგორც} кощунство^{მკრეხელობა} 507 .

Страдания^{ტანჯვები} и^და смерть^{სიკვდილი} за заповеди^{მცნებებისათვის} евангельские^{სახარებისა} – также^{ასევე} дело^{საქმეა} живой^{ცოცხალი} веры^{რწმენისა} во Христа,^{ქრისტეში,} также^{ასევე} мученичество^{მოწამეობა} 508 . И^და преимущественно^{უპირატესად} принадлежит^{ეკუთვნით} это^ეს мученичество^{მოწამეობა} «святым^{„წმინდა} инокам».^{მონაზვნებს“.}

Одушевляемые^{სულჩადგმული} живою^{ცოცხალი} верою,^{რწმენით,} святые^{წმინდა} иноки,^{მონაზვნები,} подобно^{მსგავსად} Аврааму,^{აბრაამისა,} оставляли^{მიატოვებდნენ ხოლმე} отечество^{მამულს} и^და дом^{სახლს} родительской,^{მშობლიურს,} подобно^{მსგავსად} Моисею^{მოსესი} предпочли^{არჩევდნენ} земным^{მიწიერ} наслаждениям^{სიამოვნებებს} страдания^{ტანჯვებს} о Христе,^{ქრისტეში,} подобно^{მსგავსად} Илии,^{ელასი,} полуобнаженные,^{ნახევრადშიშველნი,} избрали^{ირჩევდნენ} местом^{ადგილებს} жительства^{საცხოვრებლად} пустыни^{უდაბნოებს} и^და вертепы,^{ბუნაგებს,} очами^{თვალებით} веры^{რწმენისა} они^{ისინი} взирали^{უყურებდნენ} на небесное^{ზეციურ} мздовоздаяние.^{სასყიდლისმიგებას.}

В пустынях^{უდაბნოებში} своих,^{თავისი,} вдали^შორს от человеков,^{ადამიანთაგან,} вдали^შორს от развлечения^{გართობისაგან} и^და занятий^{დაკავებულობისა} тленных,^{ხრწნადისა,} они^{ისინი} вступили^{შეაბიჯებდნენ} в подвиг^{ღვაწლში} против^{წინააღმდეგ} греха,^{ცოდვისა,} извергли^{ამოანთხევდნენ} его^მას из действий,^{ქმედებებიდან,} из помышлений,^{აზრებიდან,} из чувствований^{შეგრძნებებიდან} своих,^{თავიანთისა,} и^და в чистые^{სუფთა} души^{სულებში} их^{მათში} низошел^{ჩამოვიდა} Дух^სული Святой,^{წმინდა,} наполнил^{აღავსო} их^{ისინი} дарами^{ნიჭებით} благодатными.^{მადლისმიერით.} Живая^{ცოცხალი} вера^{რწმენა} во Христа^{ქრისტეში} и^და во Евангелие^{სახარებაში} даровала^{სჩუქნიდა} преподобным^{ღირსებს} силу^{ძალას} выдержать^{გაეძლოთ} подвиг^{ღვაწლი} против^{წინააღმდეგ} греха,^{ცოდვისა,} соделала^{ხდიდა} их^მათ сосудами^{ჭურჭლებად} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} "Вера"^{„რწმენა“} – мать^{დედაა} терпения,^{მოთმინებისა,} мать^{დედაა} мужества,^{სიმამაცისა,} сила^ძალა молитвы,^{ლოცვისა,} руководительница^{ხელმძღვანელი} к смирению,^{სიმდაბლისადმი,} подательница^{მომცემელი} надежды,^{იმედისა,} лествица^კიბე к престолу^{ტახტისაკენ} любви.^{სიყვარულისა.} "Вера"^{„რწმენა“} во Христа,^{ქრისტეში,} являемая^{გამოჩენილი} и^და исповедуемая^{აღსარებული} видимо^{ხილულად} и^და невидимо^{უხილავად} исполнением^{აღსრულებით} заповедей^{მცნებებისა} Христовых,^{ქრისტესი,} содержит^{შეიცავს} невредимым^{უვნებლად} залог^{წინდს} спасения,^{ხსნისას,} а^ხოლო тем,^{მათთვის,} которые^ვინც оставили^{მიატოვა} мир^{ეს სოფელი} для того,^{იმისათვის,} чтоб^რომ всецело^{მთლიანად} посвятить^{მიეძღვნათ} себя^თავი евангельской^{სახარებისეულ} деятельности,^{საქმიანობისათვის,} доставляет^{მოაქვს} христианское^{ქრისტიანული} совершенство.^{სრულყოფილება.}

В достигших^{მიმღწევებში} христианского^{ქრისტიანული} совершенства^{სრულყოფილებისა} усиленная^{გაძლიერებული} вера,^{რწმენა} по действию^{მოქმედებით} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} взирает^{უყურებს} с особенною^{განსაკუთრებული} ясностью^{სიცხადით} на обетования^{აღთქმებისადმი} Божии,^{ღვთისა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} видит,^{ხედავს,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} осязает^{ეხება} вечные^{მარადიულ} блага.^{სიკეთეებს.} И^და бывает^{არის ხოლმე} она,^იგი, по учению^{სწავლების მიხედვით} Апостола,^{მოციქულისა,} в полном^{სრული} смысле^{მნიშვნელობით} «уповаемых^{„მოსავთა მათ} извещение,^ძალ, вещей^{საქმეთა} обличение^{მამხილებელ} невидимых»^{არა-ხილულთა“} ( Евр.11:1^{ებრ. 11:1} ).

Обогатившиеся^{გამდიდრებულები} живою^{ცოცხალი} верою^{რწმენით} во Христа^{ქრისტეში} изменяются^{იცვლებიან} в отношении^{მიმართებაში} к видимому^{ხილული} миру^{სოფლისადმი} и^და земной^{მიწიერი} жизни:^{ცხოვრებისადმი:} закон^{კანონი} и^და приговор^{მსჯავრი} тления,^{ხრწნისა,} изменения^{ცვლილებებისა} и^და конца^{დასასრულისა} в тленных^{ხორციელ} предметах^{საგნებში} видимого^{ხილული} мира^{სოფლისა} делается^{ხდება} для чистых^{სუფთა} взоров^{მზერებისათვის} их^{მათისა} очевидным;^{აშკარა;} земные^{მიწიერი} преимущества,^{უპირატესობანი} как^{როგორც} маловременные,^{მცირედროული,} пред^{წინაშე} этими^ამ чистыми^{სუფთა} взорами^{მზერებისათვის} ничтожны.^{უმნიშვნელოა.}

Обогатившиеся^{გამდიდრებული} живою^{ცოცხალი} верою^{რწმენით} во Христа,^{ქრისტეში,} перелетают^{გადაიფრენენ} как^{როგორც} крылатые,^{ფრთოვანნი,} чрез^ზედა все^{ყველა} скорби,^{მწუხარებებისა,} чрез^{ზემოთ} все^{ყველა} затруднительнейшие^{უძნელესი} обстоятельства.^{გარემოებებისა.} Упоенные^{აღტაცებულნი} верою^{რწმენით} во всесильного^{ყოვლადძლიერ} Бога,^{ღმერთში,} они^{ისინი} в труде^{შრომაში} не^ვერ видят^{ხედავენ} труда,^{შრომას,} в болезнях^{სნეულებებში} не^ვერ ощущают^{გრძნობენ} болезней.^{სნეულებებს.} Они^{ისინი} признают^{მიიჩნევენ} единым^{ერთადერთ} деятелем^{მოღვაწედ} во вселенной^{სამყაროში} Бога,^{ღმერთს.} они^მათ соделали^{გახადეს} Его^იგი «своим»^{„თავიანთად“} живою^{ცოცხალი} верою^{რწმენით} в Него.^{მისდამი.}

Верующий^{მორწმუნე} во Христа,^{ქრისტესი,} если^თუკი и^{კიდეც} умрет^{მოკვდება} смертью^{სიკვდილით} греховною,^{ცოდვილით,} то^{მაშინ} опять^{კვლავ} оживет^{გაცოცხლდება} покаянием^{სინანულით} ( Ин.11:25^{ინ. 11:25} ). И^და видим^{ვხედავთ} многих^{ბევრს} из святых,^{წმინდანთაგან,} ниспавших^{მწერლებს} с высоты^{სიმაღლიდან} святости^{სიწმინდისა} в бездну^{უფსკრულში} тяжких^{მძიმე} грехов,^{ცოდვათა,} потом^{შემდეგ} при помощи^{დახმარებით} веры^{რწმენისა} и^და внушаемого^{ჩაგონებული} ею^{მისით} покаяния,^{სინანულისა,} высвободившихся^{გამოთავისუფლებულნი} из смрадной^{სასიკვდილე} и^და темной^{ბნელი} бездны,^{უფსკრულიდან,} восшедших^{აღსულნი} снова^{კვლავ} на высоту^{სიმაღლეზე} чистоты^{სისუფთავისა} и^და святости.^{სიწმინდისა.}

Отчаяние^{სასოწარკვეთა} – обличитель^{არის მამხილებელი} предваривших ^{წინმოსწრაფე} в сердце^{გულში} неверия^{ურწმუნოებისა} в самости:^{თვითმოიმედეობისა:} верующий^{მორწმუნე} в себя^{საკუთარ თავში} и^და уповающий^{მოიმედე} на себя^{საკუთარ თავზე} не^ვერ восстанет^{აღდგება} из греха^{ცოდვისაგან} покаянием;^{სინანულით;} восстанет^{აღდგება} им^{მისით} верующий^{მორწმუნე} во Христа,^{ქრისტეში,} всесильного^{ყოვლადძლიერ} Искупителя^{გამომსყიდველში} и^და Врача.^{მკურნალში.} «Вера^{„სარწმუნოებაჲ} от слуха»^{სმენისაგან არს“} ( Рим.10:17^{რომ. 10:17} ): слушай^{მოუსმინე} Евангелие,^{სახარებას,} говорящее^{მოლაპარაკეს} тебе,^{შენდამი,} и^და святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებს,} объясняющих^{განმმარტებლებს} Евангелие;^{სახარებისას;} слушай^{მოუსმინე} их^მათ внимательно,^{ყურადღებით,} и,^და, мало-помалу,^{ცოტ-ცოტათი} вселится^{დამკვიდრდება} в тебя^{შენში} «живая^{„ცოცხალი} вера»,^{რწმენა“,} которая^{რომელიც} потребует^{მოითხოვს} от тебя^{შენგან} исполнения^{აღსრულებას} евангельских^{სახარებისეული} заповедей,^{მცნებებისას,} за это^ამ исполнение^{აღსრულებისათვის} наградит^{დაგაჯილდოვებს} надеждою^{იმედით} несомненного^{უეჭველი} спасения.^{ხსნისა.} Она^იგი соделает^{გაგხდის} тебя^შენ на земле^{დედამიწაზე} последователем^{მიმდევრად} Христовым,^{ქრისტესი,} сонаследником^{თანამემკვიდრედ} Его^მისი на небе.^{ზეცაში.} Аминь.^{ამინ.}

Next