О монашестве^{მონაზვნობის შესახებ}

Разговор^{საუბარი} между^{შორის} православными^{მართლმადიდებელი} христианами:^{ქრისტიანებისა:} мирянином^{ერისკაცისა} и^და монахом^{მონაზვნისა}

Мирянин^{ერისკაცი} . Отец^{მამაო} мой!^{ჩემო!} признаю^{მივიჩნევ} себя^თავს счастливым,^{ბედნიერად,} что,^რომ, при знакомстве^{ნაცნობობისას} моем^ჩემი с вами,^{თქვენთან,} я^მე нашел^{ვპოვე} в вас^{თქვენში} лицо,^{პირი,} пред^{წინაშე} которым^{რომლისაც} могу^{შემიძლია} открывать^{გავხსნა} мое^ჩემი сердце,^{გული,} и^და от которого^{რომლისგანაც} слышу^{გავიგონებ} искреннее^{ჭეშმარიტ} слово.^{სიტყვას.} Желаю,^{მსურს,} желаю^{მსურს} от души^{მთელი სულით} и^და вполне,^{სრულად} принадлежать^{ვეკუთვნოდე} Православной^{მართლმადიდებელ} Церкви,^{ეკლესიას,} последовать^{მივდიო} ее^მის догматическому^{დოგმატურ} и^და нравственному^{ზნეობრივ} преданию.^{გადმოცემას.} С этою^ამ целью^{მიზნით} стараюсь^{ვცდილობ} о всех^{ყველა} предметах^{საგანზე} предания^{გარდამოცემისა} иметь^{მქონდეს} определенное^{განსაზღვრული} понятие.^{წარმოდგენა.} Неправильные^{არასწორ} понятия^{წარმოდგენებს} ведут^{მივყავართ} к неправильным^{არასწორ} действиям:^{ქმედებებთან:} неправильное^{არასწორი} действие^{ქმედებები} – источник^{წყაროა} вреда^{ზიანისა} частного^{კერძოსი} и^და общественного.^{საზოგადოებრივის.} В настоящей^{აწინდელ} беседе^{საუბარში} не^არ откажитесь^{თქვათ უარი} объяснить^{განმიმარტოთ} мне^მე значение^{მნიშვნელობა} «монашества»^{„მონაზვნობისა“} в Церкви^{ეკლესიაში} Христовой.^{ქრისტესაში.}

Монах^{მონაზონი} . Бог^{ღმერთმა} да^დაე благословит^{დალოცოს} желание^{სურვილი} ваше.^{თქვენი.} Из точных^{ზუსტი} и^და правильных^{სწორი} понятий^{წარმოდგენებიდან} рождается^{იშვება} все^{ყველაფერი} доброе;^{კეთილი;} из превратных^{უკუღმართისა} и^და ложных^{მცდარებისაგან} рождаются^{იშვება} все^{ყველა} бедствия.^{უბედურება.} Это^ეს мнение^აზრი принадлежит^{ეკუთვნის} Евангелию.^{სახარებას.} Оно^იგი предлагает^{გვთავაზობს} нам^ჩვენ Истину^{ჭეშმარიტებას} в начальную^{საწყის} причину^{მიზეზად} спасения,^{ხსნისა,} а^ხოლო на ложь^{სიცრუეზე} указывает^{მიუთითებს} как^{როგორც} на начальную^{საწყის} причину^{მიზეზზე} погибели^{დაღუპვისა} ( Ин.8:32, 44^{ინ. 8:32, 44} ). Почему^{რატომ} вы^{თქვენ} хотите,^{გსურთ,} чтоб^რომ сегодня^დღეს предметом^{საგანი} разговора^{საუბრისა} нашего^{ჩვენისა} было^იყოს именно^{სწორედ} «монашество?».^{„მონაზვნობა?“.}

Мирянин^{ერისკაცი} . В обществе,^{საზოგადოებაში} которое^{რომელსაც} я^მე посещаю,^{მოვინახულებ ხოლმე,} часто^{ხშირად} возбуждается^{აღიძვრება} речь^{საუბარი} о монашестве,^{მონაზვნობის შესახებ,} высказываются^{გამოითქმება} различные^{სხვადასხვაგვარი} современные^{თანამედროვე} мнения^აზრი о нем.^{მასზე.} Знакомые^{ნაცნობები} мои^{ჩემნი} почти^{თითქმის} всегда^{ყოველთვის} обращаются^{მომმართავენ} ко мне,^მე, как^{როგორც} к находящемуся^{მყოფს} в сношении^{კავშირში} со многими^ბევრ духовными^{სულიერ} лицами,^{პირთან,} выражая^{გამოხატვით} желание,^{სურვილისა,} чтоб^რომ и я^მეც высказал^{გამოვხატო} мое^ჩემი мнение.^{აზრი.} Хочу^{მსურს} доставлять^{მივაწოდო} ближним^{მოყვასს} сведения^{ცნობები} точные,^{ზუსტნი,} а^ხოლო потому^{ამიტომაც} и прошу^{გთხოვთ} вас^{თქვენ} сообщить^{შემატყობინოთ} мне^მე их.^{ისინი.}

Монах^{მონაზონი} . Не^არ знаю,^{ვიცი,} в какой^{როგორი} степени^{ხარისხით} я^მე способен^{ვარ შემძლებელი} удовлетворить^{დაგაკმაყოფილოთ} вас:^{თქვენ:} но^{მაგრამ} желаю^{მსურს} быть^ვიყო и искренним^{გულწრფელიც} пред^{წინაშე} вами,^{თქვენსა,} и^და изложить^{გამოვხატო} то,^ის, что^რაც привелось^{მომიხდა} узнать^{გამეგო} из чтения^{კითხვისაგან} Священного^{წმინდა} Писания^{წერილისა} и^და святых^{წმინდა} Отцов,^{მამათა,} из бесед^{საუბრებიდან} с достойными^{ღირსთა} уважения^{პატივისცემისა} и^და доверия^{ნდობისა} по жизни^{ცხოვრების მიხედვით} иноками,^{მონაზვნეთან,} наконец^{საბოლოოდ} из собственных^{საკუთარი} наблюдения^{დაკვირვებებიდან} и^და опытов.^{გამოცდილებებიდან.} В основание^{საფუძვლად} беседы^{საუბრისა} нашей,^{ჩვენისა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} полагая^{დადებით} краеугольный^{თავსაკიდური} камень^{ქვისა} в основание^{საფუძველში} здания,^{შენობისა,} скажу,^{ვიტყვი,} что^რომ монашество^{მონაზვნობა} есть^არის установление^{დადგენილება} Божие,^{ღვთიური,} отнюдь^{სრულადაც} не^არა человеческое.^{ადამიანური.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Представьте^{წარმოიდგინეთ!} себе! мысли,^{აზრი,} что^რომ монашество^{მონაზვნობა} есть^არის Божественное^{საღვთო} установление,^{დადგენილება,} я^მე и^{კიდეც} не^არ слыхал^{მომისმენია} в обществе.^{საზოგადოებაში.}

Монах^{მონაზონი} . Это^ეს я^მე знаю.^{ვიცი.} Потому-то,^{ამიტომაც,} когда^{როდესაც} зачнется^{წამოიწყება} в светском^{საერო} обществе^{საზოგადოებაში} разговор^{საუბარი} о монашестве,^{მონაზვნობის შესახებ,} один^{ერთნი} говорит:^{ამბობენ:} “мне^„მე кажется^{მეჩვენება} так”!^{ასე“!} – другой:^{მეორე:} – “а^{„ხოლო} мне^მე кажется^{მეჩვენება} вот^აი так”!^{ასე“!} – иной:^{სხვა:} “а^{„ხოლო} я^მე сделал^{გავაკეთებდი} бы то”!^{იმას“!} другой:^{მეორე:} – “а^{„ხოლო} я^მე сделал^{გავაკეთებდი} бы это”!^{ამას“!} Слышится^{ისმის} тысяча^{ათასი} противоречащих^{საწინააღმდეგო} мнений^აზრი и^და предположений,^{ვარაუდები,} произносимых^{წარმოთქმულნი} людьми,^{ხალხის მიერ,} неимеющими^{არმქონეეების მიერ} никакого^{არავითარი} понятия^{წარმოდგენისა} о монашестве,^{მონაზვნობაზე,} но^{მაგრამ} готовыми^{მზადმყოფნი} сделаться^{გახდნენ} писателями^{დამწერნი} правил^{წესებისა} для монашества^{მონაზვნობისათვის} и^და распоряжаться^{განკარგონ} монашеством^{მონაზვნობა} по своему^{თავიანთი} премудрому^{ბრძნული} усмотрению,^{გადაწყვეტით,} без^{გარეშე} всяких^{ყოველგვარი} справок.^{ცნობისა.} Некоторые^{ზოგნი} повторяют^{იმეორებენ} даже^თვით хулы,^{გმობას,} произнесенные^{წარმოთქმულს} на монашество^{მონაზვნობის შესახებ} протестантами^{პროტესტანტების მიერ} и^და безбожниками.^{უღმერთოებისა.} Чувством^{გრძნობა} грусти^{ნაღველისა} и^და страха^{შიშისა} объемлется^{მოიცავს} сердце^გულს от таких^{ასეთი} возгласов^{წამოძახილებისა} и^და суждений,^{მსჯელობების გამო,} в которых^{რომლებშიც} неведение^{არცოდნა} попирает^{თელავს} своими^{თავისი} копытами^{ჩლიქებით} драгоценнейшие^{უძვირფასეს} перлы^{მარგალიტებს} Божественного^{საღვთო} предания^{გარდამოცემისა} и^და установления.^{დადგენილებისას.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Точно!^{ზუსტად!} причиною^{მიზეზი} этого^{ამისა} – неведение,^{უცოდინრობაა,} как^{როგორც} вы^{თქვენ} сказали,^{თქვით,} отец.^{მამაო.}

Монах^{მონაზონი} . Не^არ думайте,^{იფიქროთ,} что^რომ неведение^{უცოდინრობა} есть^არის зло^{ბოროტება} незначительное.^{უმნიშვნელო.} Святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} называют^{მიიჩნევენ} неведение^{უცოდინრობას} великим,^{დიდად,} начальным^{საწყის} злом,^{ბოროტებად,} от которого^{რის გამოც} зло^{ბოროტება} рождается^{იშვება} в полноте^{სისავსეში} обилия.^{სიუხვისა.} Преподобный^{ღირსი} Марк^{მარკოზ} Подвижник^{მოღვაწე} говорит,^{ამბობს,} что^რომ неведение^{უცოდინრობა} есть^არის первый,^{პირველი,} главный^{მთავარი} исполин^{ბუმბერაზი} злобы^{ბოროტებისა} 443 . Неведение^{უცოდინრობა} не^ვერ ведает^{ხედავს} своего^{თავის} неведения,^{უცოდინრობას,} неведение^{უცოდინრობა} удовлетворено^{დაკმაყოფილებულია} своим^{თავისი} ведением,^{ცოდნით,} сказал^თქვა другой^სხვა отец^{მამამ} 444 . Оно^იგი способно^{შემძლებელია} наделать^{გააკეთოს} множество^{მრავალი} зла,^{ბოროტება,} нисколько^{არაფრად} не^არ подозревая,^{ეჭვობით,} что^რომ делает^{აკეთებს} его.^მას. Говорю^{ვამბობ} это^ამას из чувства^{გრძნობიდან} сострадания^{თანაგრძნობისა} к человекам,^{ადამიანებისადმი,} непонимающим,^{ვერგამგებებისადმი,} в чем^რაში заключается^{მდგომარეობს} достоинство^{ღირსება} человека,^{ადამიანისა,} – к христианам,^{ქრისტიანებისადმი,} незнающим,^{არმცოდნეებისადმი,} в чем^რაში состоит^{მდგომარეობს} христианство,^{ქრისტიანობა,} действующим^{მოქმედთადმი} из неведения^{უცოდინრობიდან} своего^{თავისი} против^{საწინააღმდეგოდ} себя.^{თავისი თავისა.} Не^არ подумайте,^{იფიქროთ,} чтоб^რომ у меня^მე было^{მქონდეს} намерение^{განზრახვა} прикрывать^{დავფარო} в установлении^{დადგენილებაში} Божественном^{საღვთოში} человеческие^{ადამიანური} злоупотребления^{ავად გამოყენება} и^და человеческую^{ადამიანური} немощь.^{უძლურება.} Нет!^არა! обличение^{მხილება} и^და устранение^{აცილება} человеческих^{ადამიანური} злоупотреблений^{ავად გამოყენებებისა} в установлении^{დადგენილებისა} Божием^{ღვთისა} служит^{ემსახურება} признаком^{ნიშანს} благоговения^{მოწიწებისას} к этому^ამ установлению,^{დადგენილებისადმი,} средством^{საშუალებით} сохранения^{შენარჩუნებისა} в должной^{საჭირო} святости^{სიწმინდეში} установления,^{დადგენილებისა,} дарованного^{ნაჩუქარისა} Богом,^{ღვთისაგან,} предоставленного^{მიცემულისა} в распоряжение^{განსაკარგავად} человекам.^{ადამიანების მიერ.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Последняя^{უკანასკნელი} мысль^აზრი опять^{კვლავ} нова^{ახალია} для меня.^{ჩემთვის.} С этой^ამ точки^{კუთხიდან} я^მე никогда^{არასდროს} не^არ глядел^{შემიხედავს} на монашество,^{მონაზვნობისათვის,} и^და в других^{სხვაშიც} не^არ встречал^{შევხვედრივარ} этого^ამ воззрения.^{შეხედულებას.}

Монах^{მონაზონი} . Сказанное^{ნათქვამი} мною^{ჩემ მიერ} относится^{ეხება} не^არა к одному^{მხოლოდ} монашеству,^{მონაზვნობას,} но^{არამედ} ко всей^მთელ Церкви,^{ეკლესიას,} как^{როგორც} Ветхо-Заветной,^{ძველი აღთქმისას,} так^ისე и Ново-Заветной.^{ახალი აღთქმისასაც.} Что^რომ Ветхо-Заветная^{ძველი აღთქმის} Церковь^{ეკლესია} основана^{დაარსებულია} Богом,^{ღვთის მიერ,} что^რომ она^იგი передана^{გადაცემულია} делателям^{მოქმედთათვის} – иудейскому^{იუდეველი} народу,^{ერისადმი,} это^ეს изобразил^{გამოხატა} Господь^{უფალმა} в притче^{იგავში} о винограднике,^{ვენახზე,} в 21-й^{ოცდამეერთე} главе^{თავში} Евангелия^{სახარებისა} от Матфея^{მათესაგან} 445 . Что^რომ Ново-Заветная^{ახალი აღთქმის} Церковь^{ეკლესია} основана^{დაარსებულია} Богочеловеком,^{ღმერთკაცის მიერ,} что^რომ она^იგი передана^{გადაცემულია} другому^სხვა народу,^ერს, составившемуся^{შემდგარს} из всех^{ყველა} народов,^{ერისაგან,} христианам,^{ქრისტიანებს,} это^ეს явствует^{ცხადია} из Евангелия^{სახარებიდან} и^და из всего^{მთელი} Священного^{წმინდა} Писания^{წერილიდან} ( Еф.1:22–23, 2:10–11^{ეფ. 1:22-23, 2:10-11} и^და проч).^{სხვა).} Иудеи^{იუდევლებს} должны^უნდა были дать^{მიეცათ} отчет^{ანგარიში} Богу^{ღვთისათვის} в сохранении^{შენახვისათვის} дара^{ნიჭისა} Божия,^{ღვთისა,} в управлении^{მართვაში} и^და распоряжении^{განკარგულებაში} даром^{ნიჭით} Божиим.^{ღვთისათი.} Как^{რადგან} поведение^{ქცევა} их^მათი оказалось^{აღმოჩნდა} преступным,^{დანაშაულებრივი,} то^{მაშინ} они^{ისინი} устранены^{განეყენნენ} – впрочем^თუმც когда^{როდესაც} уже^უკვე они^{ისინი} устранились^{განეყენნენ} произвольно^{თვითნებურად} в духе^{სულში} – и^{კიდეც} подвергнуты^{დაექვემდებარნენ} казни.^{სასჯელს.} Равным^{მსგავსად} образом потребуется^{მოითხოვება} отчет^{ანგარიში} от христиан,^{ქრისტიანებისაგან,} какое^{როგორი} они^მათ сделали^{გააკეთეს} употребление^{გამოყენება} вообще^{საერთოდ} из установления^{დადგენილებიდან} Божия^{ღვთისა} – Ново-Заветной^{ახალი აღთქმის} Церкви^{ეკლესიისა} – и^და из частных^{კერძო} установлений^{დადგენილებებისა} в ней,^{მასში,} каково^{როგორიცაა} монашество.^{მონაზვნობა.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Не^არ имеется^არის ли^განა возможности^{შესაძლებლობა} усмотреть^{განვიხილოთ} из Священного^{წმინდა} Писания,^{წერილიდან,} чем^რითი заключится^{დასრულდება} судьба^ბედი Ново-Заветной^{ახალი აღთქმის} Церкви^{ეკლესიისა} на земле?^{დედამიწაზე?}

Монах^{მონაზონი} . Священное^{წმინდა} Писание^{წერილი} свидетельствует,^{მოწმობს} что^რომ христиане,^{ქრისტიანები,} подобно^{მსგავსად} иудеям,^{იუდეველებისა,} начнут^{დაიწყებენ} постепенно^{თანდათანობით} охладевать^{გაცივებას} к откровенному^{გამოცხადებითი} учению^{სწავლებისადმი} Божию,^{ღვთისა,} они^{ისინი} начнут^{დაიწყებენ} оставлять^{დატოვებას} без внимания^{ყურადღების გარეშე} обновление^{განახლებას} естества^{ბუნებისას} человеческого^{ადამიანურისა} Богочеловеком,^{ღმერთკაცის მიერ,} забудут^{დაივიწყებენ} о вечности,^{მარადისობის შესახებ,} все^მთელ внимание^{ყურადღებას} обратят^{მიაპყრობენ} на свою^{თავიანთ} земную^{მიწიერ} жизнь;^{ცხოვრებას;} в этом^ამ настроении^{განწყობაში} и^და направлении^{მიმართულებაში} займутся^{დაკავდებიან} развитием^{განვითარებით} своего^{თავისი} положения^{მდგომარეობისა} на земле,^{დედამიწაზე,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} вечного,^{მარადიულის,} и^და развитием^{განვითარებას} своего^{თავისი} падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისას} для удовлетворения^{დასაკმაყოფილებლად} всем^{ყველა} поврежденным^{დაზიანებული} и^და извращенным^{შერყვნილი} требованиям^{მოთხოვნებისა} и^და пожеланиям^{სურვილებისა} души^{სულისა} и^და тела.^{სხეულისა.} Разумеется:^{იგულისხმება:} такому^{ასეთი} направлению^{მიმართულებისადმი} Искупитель,^{გამომხსნელი,} искупивший^{გამომსყიდველი} человека^{ადამიანისა} для блаженной^{ნეტარი} вечности,^{მარადიულობისათვის} чужд.^{უცხოა.} Такому^{ასეთი} направлению^{მიმართულებისათვის} отступление^{განდგომა} от христианства^{ქრისტიანობისაგან} свойственно.^{თვისობრივია.} Отступление^{განდგომა} настанет,^{დადგება,} по проречению^{წინასწარმეტყველების მიხედვით} Писания^{წერილისა} ( 2Сол.2:3^{1თეს. 2:3} ). В ослаблении^{დასუსტებაში} христианства^{ქრისტიანობისა} будет участвовать^{მონაწილეობას მიიღებს} монашество:^{მონაზვნობაც:} член^ასო тела^{სხეულისა} не^ვერ может^{შეძლებს} не^არ принять^{მიიღოს} участия^{მონაწილეობა} в немощи,^{უძლურებაში,} поразившей^{დამაზიანებელისა} все^{მთელი} тело.^{სხეულისა.} Предсказали^{იწინასწარმეტყველეს} это^ეს святые^{წმინდა} иноки^{მონაზვნებმა} древних^{უძველესი} времен^{დროისა} по внушению^{შთაგონებით} обитавшего^{მსუფევისა} в них^{მათში} Святого^{წმინდისა} Духа^{სულისა} 446 . Когда^{როდესაც} христианство^{ქრისტიანობა} до крайности^{უკიდურესობამდე} умалится^{შემცირდება} на земле:^{დედამიწაზე:} тогда^{მაშინ} окончится^{დასრულდება} жизнь^{სიცოცხლე} мира^{სამყაროსი} ( Лк.18:8^{ლკ. 18:8} ).

Мирянин^{ერისკაცი} . Какое^{როგორია} значение^{მნიშვნელობა} монашества^{მონაზვნობისა} в Христовой^{ქრისტიანულ} Церкви?^{ეკლესიაში?}

Монах^{მონაზონი} . Монахи^{მონაზვნები} сути^{არსით} те^ის христиане,^{ქრისტიანები არიან,} которые^{რომლებიც} оставляют^{მიატოვებენ} все^{ყველაფერს} по возможности^{შეძლებისდაგვარად} земные^{მიწიერ} занятия^{დაკავებულობებს} для занятия^{დაკავებულობისათვის} молитвою,^{ლოცვით,} – добродетелью,^{სათნოებით,} высшею^{აღმატებულისა} всех^{ყველა} добродетелей,^{სათნოებაზე,} чтоб^რათა посредством^{მეშვეობით} ее^{მისით} соединиться^{შეუერთდნენ} во едино^{ერთ არსებად} с Богом,^{ღმერთს,} как^{როგორც} сказал^თქვა Апостол:^{მოციქულმა:} «Прилепляяйся^{რომელი შეეყოს} Господеви^{უფალსა} бывает един^ერთ дух^{სულ არს} с Господом» ( 1Кор.6:17^{1კორ.6:17} ) 447 . А^ხოლო как^{როგორც} молитва^{ლოცვა} заимствует^{სესხულობს} свою^{თავის} силу^{ძალას} из всех^{ყველა} прочих^სხვა добродетелей^{სათნოებიდან} и^და из всего^{მთელი} учения^{სწავლებიდან} Христова:^{ქრისტესისა:} то^ისე монахи^{მონაზვნები} прилагают^{გამოიყენებენ} особенное^{განსაკუთრებულ} тщание^{მონდომებას} к исполнению^{აღსასრულებლად} евангельских^{სახარებისეული} заповедей,^{მცნებებისა,} присовокупляя^{დართვით} к исполнению^{აღსრულებისათვის} заповедей,^{მცნებებისა,} обязательному^{აუცილებლისა} для всех^{ყველა} христиан,^{ქრისტიანისადმი} исполнение^{აღსრულებისა} двух^ორი советов^{რჩევისა} Христовых:^{ქრისტესი:} совета^{რჩევისა} о нестяжании^{უპოვარების შესახებ} и^და совета^{რჩევისა} о безбрачии^{შეუუღლებაზე} 448 . Монахи^{მონაზვნები} жительством^{ცხოვრებით} своим^{თავიანთით} стремятся^{ისწრაფიან} уподобиться^{მიემსგავსონ} жительству^{ცხოვრებას} на земле^{დედამიწაზე} Богочеловека:^{ღმერთკაცისა:} по этой^ამ причине^{მიზეზით} святые^{წმინდა} иноки^{მონაზვნები} именуются^{იწოდებიან} – «преподобными».^{„ღირსებად“.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Откуда^{საიდან} монахи^{მონაზვნებმა} получили^{მიიღეს} свое^{თავიანთი} название?^{სახელწოდება?}

Монах^{მონაზონი} . Слова^{სიტყვა} «монах,^{„მონაზონი,} монастырь,^{მონასტერი,} монашество»^{მონაზვნობა“} произошли^{წარმოიშვა} от греческого^{ბერძნული} слова^{სიტყვიდან} « μοnoz»,^{“მონოს“,} один.^{ერთი.} Монах^{მონაზონი} значит^{ეწოდება} живущий^{მცხოვრებს} уединенно^{განმარტოებით} или^ანდა в одиночестве;^{მარტოობაში;} монастырь^{მონასტერი} – уединенное,^{განმარტოვებული,} отдельное^{განცალკევებული} жилище;^{საცხოვრებელია;} монашество^{მონაზვნობა} – уединенное^{განმარტოვებული} жительство.^{ცხოვრებაა.} Это^ეს жительство^{ცხოვრება} отличается^{განსხვავდება} от обыкновенного,^{ჩვეულებრივისაგან,} всем^{ყველასათვის} общего^{საერთო} жительства,^{ცხოვრებისაგან,} – есть^არის жительство^{ცხოვრება} иное,^{სხვაგვარი,} а^ხოლო потому^{ამიტომ} в русском^{რუსულ} языке^{ენაში} образовалось^{წარმოიშვა} для него^{მისთვის} наименование^{წოდება} «иночества».^{"ინოკობა"} Монах^{მონაზონი} по-русски^{რუსულად} – «инок».^{„ინოკია“.} Слова^{სიტყვა} «Общежитие,^{„ზოგადსაცხოვრებელი,} скит,^{სკიტი,} безмолвие,^{განმხოლოვება,} отшельничество,^{განდეგილობა,} затвор,^{დაყუდება,} пустынножитие»^{მეუდაბნოობა“} означают^{აღნიშნავს} собою разные^{სხვადასხვა} роды^{სახეს} иноческой^{სამონაზვნო} жизни.^{ცხოვრებისას.} Иноческим^{სამონაზვნო} общежитием^{ზოგადსაცხოვრებელად} называется^{იწოდება} сожительство^{თანაცხოვრება} более^{მეტად} или^ანდა менее^{ნაკლებად} многочисленного^{მრავალრიცხოვანი} собрания^{ერთობისა} иноков,^{მონაზონთა,} имеющих^{მქონეთა} общее^{საერთო} Богослужение,^{ღვთისმსახურებისა,} общую^{საერთო} трапезу^{ტრაპეზისა} и^და одежду,^{ტანსაცმლისა,} находящихся^{მყოფი} в заведывании^{განმგებლობაში} одного^ერთი настоятеля.^{წინამძღვრისა.} Безмолвием^{განმხოლოვებად} называется^{იწოდება} сожительство^{თანაცხოვრება} двух^ორი или^ანდა трех^სამი иноков^{მონაზვნისა} в отдельной^{განცალკევებულ} келлии,^{კელიებში,} жительствующих^{მცხოვრებში} по взаимному^{ურთიერთ} совету^{რჩევისა} или^ანდა по совету^{რჩევისადმი} старшего,^{უფროსისა,} имеющих^{მქონეთა} общую^{საერთო} трапезу^{ტრაპეზისა} и^და одежду,^{ტანსაცმლისა,} отправляющих^{აღმასრულებელთა} в течение^{განმავლობაში} пяти^ხუთი дней^{დღისა} Богослужение^{ღვთისმსახურებისა} в келлии,^{კელიაში,} а^ხოლო в субботу^{შაბათსა} и^და воскресение^{კვირას} приходящих^{მისულები} к общественной^{საზოგადოებრივ} службе^{მსახურებაზე} в церковь^{ეკლესიაში} . Отшельничеством^{განდეგილობად} называется^{იწოდება} жительство^{ცხოვრება} инока^{მონაზვნისა} наедине.^{მარტოდ.} Когда^{როდესაც} отшельник^{განდეგილი} пребывает^{იმყოფება} неисходно^{გამოუსვლელად} в келлии,^{კელიაში,} находящейся^{მყოფში} в монастыре,^{მონასტერში,} тогда^{მაშინ} он^იგი называется^{იწოდება} затворником,^{დაყუდებულად,} а^ხოლო жительство^{ცხოვრება} его^მისი затвором;^{დაყუდებად;} когда^{როდესაც} же^კი он^იგი жительствует^{ცხოვრობს} в безлюдной^{უკაცრიელ} пустыне,^{უდაბნოში,} то^{მაშინ} называется^{იწოდება} пустынником,^{მეუდაბნოედ,} а^ხოლო жительство^{ცხოვრება} его^მისი пустынножитием.^{მეუდაბნოეობად.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Когда^{როდის} началось^{დაიწყო} монашество?^{მონაზვნობა?}

Монах^{მონაზონი} . Со времени^{დროიდან} Апостолов,^{მოციქულთა,} по удостоверению^{დამოწმებით} преподобного^{ღირსი} Кассиана^{კასიანესი} 449 . Преподобный^{ღირსი} Кассиан,^{კასიანე,} писатель^{მწერალი} и^და инок^{მონაზონი} четвертого^{მეოთხე} века,^{საუკუნისა,} обозревший^{მომხილველი} иноческие^{სამონაზვნო} обители^{სავანეებისა} Египта,^{ეგვიპტისა,} в котором^{რომლებზეც} тогда^{მაშინ} особенно^{განსაკუთრებით} процветало^{ყვაოდა} монашество,^{მონაზვნობა,} проведший^{გამტარებელი} значительное^{მნიშვნელოვანი} время^{დროისა} между^{შორის} иноками^{მონაზონთა} Египетского^{ეგვიპტისა} «Скита»,^{„სკიტში“,} и^და предавший^{მიმცემი} позднему^{შემდგომი} потомству^{შთამომავლობისათვის} уставы^{წესდებებისა} и^და учение^{სწავლებებისა} египетских^{ეგვიპტის} монахов,^{მონაზონთა,} говорит,^{ამბობს,} что^რომ в первые^{პირველ} времена^{დროებში} христианства^{ქრისტიანობისა} получили^{მიიღეს} в Египте^{ეგვიპტეში} наименование^{წოდება} монахов^{მონაზონთა} избранные^{რჩეულმა} ученики^{მოწაფეებმა} святого^{წმინდისა} апостола,^{მოციქულისა} евангелиста^{მახარებლისა} Марка,^{მარკოზისა,} первого^{პირველი} епископа^{ეპისკოპოსისა} Александрии.^{ალექსანდრიისა.} Они^{ისინი} удалились^{გაიქცნენ} в самые^{ძალიან} глухие^ყრუ пригородные^{გარეუბან} места,^{ადტილებში,} где^{სადაც} проводили^{ატარებდნენ} возвышеннейшее^{უაღმატებულეს} жительство^{ცხოვრებას} по правилам,^{წესების მიხედვით} которые^{რომლებიც} предал^{მისცა} им^მათ Евангелист^{მახარებელმა} 450 . В жизнеописании^{ცხოვრების აღწერაში} преподобномученицы^{ღირსმოწამისა} Евгении^{ევგენიასი} повествуется,^{მოთხრობილია,} что^რომ в царствование^{მეფობისას} римского^{რომაელი} императора^{იმპერატორისა} Коммода^{კომოდისა} – Коммод^{კომოდი} вступил^{ავიდა} на престол^{ტახტზე} в 180¹⁸⁰ году^წელს по рождестве^{შობიდან} Христовом^{ქრისტესი} – вельможа^{დიდებული} римской^{რომაელი} Филипп^{ფილიპე} сделан^{გახდა} был правителем^{მმართველი} Египта.^{ეგვიპტისა.} В то^იმ время^დროს в александрийском^{ალექსანდრიის} предместии^{არემარეში} был^იყო монастырь;^{მონასტერი;} о епископе^{ეპისკოპოსზე} того^იმ времени,^{დროისა,} святом^{წმინდა} Елие,^{ელიაზე,} упоминается,^{მოიხსენება} что^რომ он^მან с юности^{ახალგაზრდობიდან} вступил^{შეაბიჯა} в монашество^{მონაზვნობაში} 451 . Иудейский^{იუდეველი} историк^{ისტორიკოსი} Филон,^{ფილონი,} современный^{თანამედროვე} апостолам,^{მოციქულებისა,} гражданин^{მოქალაქე} Александрии,^{ალექსანდრიისა,} описывает^{აღწერს} жизнь^{ცხოვრებას} ферапевтов,^{თერაპევტებისას,} удалившихся^{გაქცეულებს} в предместья^{გარეუბანში} Александрии,^{ალექსანდრიისა,} точно^{ზუსტად} такою,^{ისეთს,} какою^{როგორითაც} изображена^{გამოიხატება} преподобным^{ღირსი} Кассианом^{კასიანეს მიერ} жизнь^{ცხოვრება} первых^{პირველი} александрийских^{ალექსანდრიელი} монахов^{მონაზვნებისას} и^და называет^{უწოდებს} жилища^{ცხოვრებას} их^{მათსას} «монастырями»^{„მონასტრებს“} 452 . Из описания^{აღწერილობიდან} Филона^{ფილონისა} не^არ видно,^{ჩანს,} были^{იყვნენ} ли^განა ферапевты^{თერაპევტები} христианами;^{ქრისტიანები;} но^{მაგრამ} описание^{აღწერილობა} Филона,^{ფილონისა,} как^{როგორც} светского^{საერო} писателя,^{მწერლისა,} поверхностно;^{ზედაპირულია;} притом^{ამასთან} в это^ამ время^დროს многие^{ბევრი} не^არ отличали^{განარჩევდა} христианства^{ქრისტიანობას} от иудейства,^{იუდეველობისაგან,} признавая^{მიიჩნევდა} первое^{პირველს} сектою^{სექტად} второго.^{მეორისა.} В жизнеописании^{ცხოვრების აღწერიდან} преподобного^{ღირსი} Антония^{ანტონი} Великого^{დიდისა} , которое^{რომელმაც} составил^{შეადგინა} современник^{თანამედროვემ} его,^{მისმა,} святой^{წმინდა} Афанасий^{ათანასე} Великий^{დიდმა} , архиепископ^{მთავარეპისკოპოსმა} александрийский,^{ალექსანდრიისამ,} упоминается,^{იხსენიება,} что^რომ в то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} святой^{წმინდა} Антоний^{ანტონმა} вступил^{შეაბიჯა} в монашество,^{მონაზვნობაში,} – Антонию^{ანტონი} тогда^{მაშინ} было^იყო около^{დაახლოებით} 20-ти^ოცი лет,^{წლისა,} – монахи^{მონაზვნები} египетские^{ეგვიპტელნი} проводили^{ატარებდნენ} уединенную^{განმარტოვებულ} жизнь^{ცხოვრებას} в окрестностях^{შემოგარენებში} городов^{ქალაქებისა} и^და сел.^{სოფლებისა.} Преподобный^{ღირსი} Антоний^{ანტონი} Великий^დიდი скончался^{აღესრულა} в 356-м^{სამასორმოცდამეთექვსმეტე} году^წელს по рождестве^{შობიდან} Христовом,^{ქრისტესი,} будучи^{მყოფი} 105-ти^{ასხუთი} лет^{წლისა} 453 . Имеется^{არსებობს} факт,^{ფაქტი,} доказывающий,^{დამადასტურებელი} что^რომ и в Сирии^{სირიაშიც} монашество^{მონაზვნობა} существовало^{არსებობდა} со времен^{დროიდან} апостольских.^{მოციქულთა.} Преподобномученица^{ღირსმოწამე ქალი} Евдокия,^{ევდოკია,} жившая^{მცხოვრები} в сирском^{სირიის} городе^{ქალაქში} Илиополе,^{ილიოპოლში,} в царствование^{მეფობისას} римского^{რომაელი} императора^{იმპერატორისა} Траяна,^{ტრაიანესი,} обращена^{მოქცეულია} в христианство^{ქრისტიანობაზე} преподобным^{ღირსი} Германом,^{გერმანეს მიერ,} настоятелем^{წინამძღვრისა} мужского^{მამაკაცთა} монастыря,^{მონასტრისა,} в котором^{რომელშიც} было^იყო 70^{სამოცდაათი} иноков.^{მონაზონი.} Евдокия,^{ევდოკიამ,} по принятии^{მიღების შემდეგ} христианства,^{ქრისტიანობისა,} вступила^{შეაბიჯა} в монастырь^{მონასტერში} женский,^{ქალთაში,} в котором^{რომელშიც} было^იყო 30^{ოცდაათი} инокинь^{მონაზონი} 454 . Траян^{ტრაიანემ} начал^{დაიწყო} царствовать^{მეფობა} с 96-го^{ოთხმოცდამეთექვსმეტე} года^წელს по рождестве^{შობიდან} Христовом.^{ქრისტესი.} – В последних^{უკანასკნელ} годах^{წლებში} 3-го^{მესამე} века^{საუკუნისა} преподобный^{ღირსმა} Антоний^{ანტონი} Великий^{დიდმა} положил^{დაუდო} начало^{საწყისი} пустынножительству;^{მეუდაბნოეობას;} в конце^{ბოლოს} первой^{პირველი} половины^{ნახევრისა} 4-го^{მეოთხე} века^{საუკუნისა} преподобный^{ღირსმა} Пахомий^{პახუმი} Великий^{დიდმა} основал^{დააარსა} Тавеннисиотские^{ტავენისიოტის} общежития^{ზოგადსაცხოვრებლი} в пустыне^{უდაბნოში} Фиваидской,^{თებაიდისაში,} а^ხოლო преподобный^{ღირსმა} Макарий^{მაკარი} Великий^{დიდმა} – жительство^{საცხოვრებელი} безмолвников^{განმხოლოვებულთა} в дикой^{ველურ} пустыне^{უდაბნოში} Скит,^{სკიტში,} близкой^{ახლოს} к Александрии,^{ალექსანდრიასთან,} отчего^{რის გამოც} такое^{ასეთმა} жительство^{საცხოვრებელმა} получило^{მიიღო} название^{წოდება} скитского,^{სკიტური,} а^ხოლო монастыри,^{მონასტრებმა} устроиваемые^{მოწყობილებმა} для этого^ამ жительства,^{ცხოვრებისათვის,} получили^{მიიღეს} название^{წოდება} скитов.^{სკიტები.} Святой^{წმინდა} Василий^{ბასილი} Великий^{დიდმა} , архиепископ^{მთავარეპისკოპოსმა} Кесарии^{კესარია} Каппадокийской,^{კაბადოკიისამ,} живший^{მცხოვრებმა} во второй^{მეორე} половине^{ნახევარში} 4-го^{მეოთხე} века,^{საუკუნისამ,} изучил^{შეისწავლა} монашескую^{სამონაზვნო} жизнь^{ცხოვრება} среди^{შორის} египетских^{ეგვიპტელი} иноков;^{მონაზვნებისა;} возвратившись^{დაბრუნებული} в отечество^{მამულში} свое,^{თავისაში,} Каппадокию,^{კაბადოკიაში,} проводил^{გაატარა} там,^იქ, в пустыне,^{უდაბნოში,} монашескую^{მონაზვნური} жизнь^{ცხოვრება} до вступления^{შებიჯებამდე} своего^{თავისი} в служение^{მსახურებაში} Церкви,^{ეკლესიისა,} и^და написал^{დაწერა} правила^{წესები} для монахов,^{მონაზონთათვის,} которые^{რომლებიც} впоследствии^{შედეგად} частью^{ნაწილობრივ} приняты^{მიღებულია} в руководство,^{ხელმძღვანელობისათვის,} а^ხოლო частью^{ნაწილობრივ} в назидание^{დარიგებისათვის} всею^{მთელი} Восточною^{აღმოსავლეთის} Церковью.^{ეკლესიისა.} Таким^{ასეთნაირად} образом монашество,^{მონაზვნობა,} таившееся^{დამალული} в окрестностях^{არემარეებში} городов^{ქალაქებისა} и^და сел,^{სოფლებისა,} в 4-м^{მეოთხე} веке,^{საუკუნეში,} переместилось^{გადაადგილდა} в большинство^{უმეტესად} своем в необитаемые^{დაუსახლებელ} пустыни.^{უდაბნოში.} Там^იქ развилось^{განვითარდა} и^და разрослось^{გაყვავდა} оно,^იგი, как^{როგორც} на свойственной^{დამახასიათებელ} себе^{თავისა} почве.^{ნიადაგზე.} Впрочем^თუმც и в городах,^{ქალაქებშიც,} и^და в окрестностях^{შემოგარენებში} городов,^{ქალაქებისა,} монастыри^{მონასტრები} и^{კიდეც} пребыли,^{დარჩნენ,} и^და вновь^{ხელახლა} устраивались.^{მოეწყობოდნენ ხოლმე.} – Преподобный^{ღირსი} Кассиан,^{კასიანე,} сказав^{მთქმელი} о установлении^{დადგენის შესახებ} монашества^{მონაზვნობისა} в Александрии^{ალექსანდრიაში} святым^{წმინდა} евангелистом^{მახარებლის მიერ} Марком,^{მარკოზისა,} предоставляет^{ურჩევს} ищущим^{მძებნელთ} о сем^{ამაზე} более^{მეტად} подробных^{დაწვრილებითი} сведений^{ცნობებისა} обратиться^{მიმართონ} к Церковной^{საეკლესიო} Истории.^{ისტორიას.} Эта^ეს История^{ისტორია} не^არ дошла^{მოსულა} до нас,^{ჩვენამდე,} как^{როგორც} и^{კიდეც} все^{ყველა} почти^{თითქმის} письменные^{წერილობითი} акты^{აქტები} Египта:^{ეგვიპტისანი:} их^{ისინი} уничтожили^{გაანადგურეს} магометане^{მუჰამეტანელებმა} в 7-м^{მეშვიდე} веке,^{საუკუნეში,} что^რომ они^მათ совершили^{ჩაიდინეს} и^{კიდევაც} в других^სხვა покоренных^{დაქვემდებარებულ} ими^{მათდამი} христианских^{ქრისტიანულ} странах,^{ქვეყნებში,} но^{მაგრამ} в меньшей^{ნაკლებ} степени.^{ხარისხში.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Какая^{როგორი} была^იყო причина^{მიზეზი} переселения^{გადასახლებისა} монашества^{მონაზვნობისა} в места^{ადგილებში} отдаленные^{დაშორებულებში} от городов^{ქალაქებიდან} и^და селений?^{სოფლებიდან?}

Монах^{მონაზონი} . Это^ეს переселение^{გადასახლება} совершилось^{აღსრულდა} в то^{იმავე} самое^{ზუსტად} время,^{დროს,} когда^{როდესაც} прекратился^{შეწყდა} подвиг^{ღვაწლი} мученический,^{მოწამეობრივი,} и^და начали^{დაიწყეს} принимать^{მიღება} христианскую^{ქრისტიანული} веру^{რწმენისა} уже^უკვე не^არა одни^{მხოლოდ} избранные,^{რჩეულებმა,} не^არა по особенному^{განსაკუთრებული} призванию,^{მოწოდებით,} не^არა с решимостью^{გადამწყვეტულობით} на величайшие^დიდი бедствия^{უბედურებებისადმი} и^და смерть,^{სიკვდილისა,} но^{არამედ} все^{ყველამ} вообще,^{საერთოდ,} как^{როგორც} веру^{რწმენა} господствующую,^{მსუფევი,} покровительствуемую^{მფარველურყოფილი} и^და распространяемую^{გავრცელებული} правительством.^{ხელისუფლების მიერ.} Христианство^{ქრისტიანობა} соделалось^{გახდა} всеобщим;^{საყოველთაო;} но^{მაგრამ} оно^მან не^ვერ сохранило^{შეინარჩუნა} прежнего^{უწინდელი} самоотвержения.^{თვითუარყოფა.} Христиане^{ქრისტიანებმა} в городах^{ქალაქებში} и^და селах^{სოფლებში} начали^{დაიწყეს} вдаваться^{მიცემა} во многие^ბევრ житейские^{საყოფაცხოვრებო} попечения,^{საზრუნავებს,} позволять^{დაშვება} себе^{საკუთარი თავის მიმართ} роскошь,^{ფუფუნებისა,} плотское^{ხორციელი} наслаждение,^{სიამოვნებისა,} участие^{მონაწილეობისა} в народных^{ეროვნულ} увеселениях^{გართობებში} и^და другие^სხვა послабления,^{შემწყნარებლობები,} которых^{რომელთაც} первобытные^{პირველი} исповедники^{აღმსარებელნი} веры^{რწმენისანი} чуждались,^{უცხოობდნენ,} как^{როგორც} отречения^{უარყოფას} от Христа^{ქრისტესას} в духе.^{სულში.} Пустыня^{უდაბნომ} представила^{წარმოადგინა} собою^{საკუთარი თავით} естественное^{ბუნებრივი} убежище^{თავშესაფარი} и^და пристанище,^{ნავსაყუდელი,} невозмущаемое^{აუღელვებელი} соблазнами,^{საცდურებით,} для христиан,^{ქრისტიანებისათვის,} желавших^{მსურველთათვის} сохранить^{შეენარჩუნებინათ} и^და развить^{გაეღვივებინათ} в себе^{თავიანთ თავში} христианство^{ქრისტიანობა} во всей^{მთელი} его^მისი силе.^{ძალით.} «Пустыня,^{„უდაბნო,} – говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკ} Сирский,^{ასური,} – полезна^{სასარგებლოა} и немощным,^{უძლურთათვისაც,} и^და сильным:^{ძლიერთათვისაც:} в первых^{პირველებში} удалением^{განშორებით} от вещества^{ნივთიერისგან} не^არ допускается^{დაიშვება} разгореться^{აინთოს} и^და умножиться^{გამრავლდეს} страстям,^{ვნებები,} а^ხოლო крепкие,^{მტკიცენი,} когда^{როდესაც} будут^{იქნებიან} вне^{გარეშე} вещества,^{ნივთიერისა,} то^{მაშინ} достигают^{აღწევენ} борьбы^{ბრძოლას} с лукавыми^{მზაკვარ} духами»^{სულებთან“} 455 . Святой^{წმინდა} Василий^{ბასილი} Великий^დიდი и^და Димитрий^{დიმიტრი} Ростовский^{როსტოველი} изображают^{გამოხატავენ} причину^{მიზეზს} отшествия^{განდეგილობისა} святого^{წმინდა} Гордия^{გორდისა} в пустыню^{უდაბნოში} так:^ასე: “Гордий^{„გორდი} отбежа^{გაექცა} молв^{ხმაურს} градных,^{ქალაქისას,} кличек^{შეძახილებს} торжных,^{ფულის გადასახურდავებლებისას,} величаний^{განდიდებებს} княжеских^{თავადურთას} отбежа,^{გაექცა,} судов^{მსჯავრებს} оглаголующих,^{მსჯავრმდებელთას,} продающих,^{გამყიდველებს,} купующих,^{მყიდველებს,} клянущихся,^{დამფიცავებს,} лжущих,^{მატყუარებს} студословящих,^{სამარცხვინოდ მოსაუბრებს,} отбежа^{გაექცა} игр^{თამაშებს} и^და глумлений^{დამცინავებს} и^და смехотворства,^{ხუმრობებს,} бываемого^{მყოფებს} во градех,^{ქალაქებში,} сам^{თავად} чист^{სუფთა} слух^{სასმენელის} имый,^{მქონე,} чистыя^{სუფთა} очи,^{თვალებისა,} и^და прежде^{უწინარეს} всего^{ყოვლისა} сердце^{გულისა} очищено,^{განწმენდილისა,} могущее^{შემძლებელისა} зрети^{ხედვისა} Бога,^{ღვთისა,} и^და сподобися^{მღირსებელი} Божественных^{საღვთო} откровений,^{გამოცხადებისა,} и^და великим^დიდს научися^{დაეწაფა} таинствам,^{საიდუმლოებებს,} не^არა от человек,^{ადამიანთაგან} ни^არა человеки,^{ადამიანები} но^{არამედ} великого^დიდი стяжав^{მოიხვეჭა} учителя^{მასწავლებელი} истины^{ჭეშმარიტებისა} – Духа”^{სული“} 456 . С переселения^{გადასახლებიდან} монашества^{მონაზვნობისა} в пустыни^{უდაბნოში} появилось^{გაუჩნდა} у него^მას особенное^{განსაკუთრებული} одеяние,^{შესამოსელი,} с целью^{მიზნით} окончательного^{საბოლოო} отделения^{განცალკევებისა} его^მისი от мирян.^{ერისკაცთაგან.} Во времена^{დროებში} гонений^{დევნისა} и клир^{სამღვდელონიც} и^და монахи^{მონაზვნებიც} употребляли^{იყენებდნენ} наиболее^{უმეტესად} общее^{საერთო} одеяние:^{შესამოსელს:} это^ეს укрывало^{ფარავდა} их^მათ в значительной^{მნიშვნელოვან} степени^{წილად} от гонителей.^{მდევნელთაგან.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Высокое^{დიდებული} учение,^{სწავლება,} которого^{რომელსაც} сподобился^{ეღირსა} святой^{წმინდა} Гордий,^{გორდი,} – исключительная^{გამონაკლისი} принадлежность^{საკუთრებაა} весьма^{საკმაოდ} немногих.^{ცოტასი.} В новейшие^{უახლეს} времена^{დროებში} христианская^{ქრისტიანული} вера^{რწმენა} удовлетворительно^{დამაკმაყოფილებლად} и^და подробно^{ზუსტად} преподается^{გადმოიცემა} в семинариях,^{სემინარიებში,} а^ხოლო высшее^{უაღმატებულესი} учение^{სწავლება} о ней^{მასზე} в духовных^{სულიერ} академиях.^{აკადემიებში.}

Монах^{მონაზონი} . Между^{შორის} учением,^{სწავლებისა,} преподаваемым^{გადმოცემულისა} в духовных^{სულიერ} училищах,^{სასწავლებლებში,} и^და учением,^{სწავლებისა,} которое^{რომელიც} преподается^{გადმოიცემა} или^ანდა должно^უნდა преподаваться^{ისწავლებოდეს} в монастырях,^{მონასტრებში,} находится^არის величайшее^{უდიდესი} различие,^{განსხვავება,} хотя^თუმც предмет^{საგანი} того^{იმისა} и^და другого^{მეორე} учения^{სწავლებისა} – один:^{ერთია:} христианство.^{ქრისტიანობა.} Спаситель^{მხსნელმა} мира,^{სოფლისამ,} посылая^{გაგზავნისას} Своих^{თავისი} святых^{წმინდა} Апостолов^{მოციქულთა} на всемирную^{საყოველთაო} проповедь,^{ქადაგებისათვის} повелел^{დაავალა} им^მათ научить^{ესწავლებინათ} все^{ყველა} народы^{ერისათვის} "вере",^{„რწმენა“,} в истинного^{ჭეშმარიტისა} Бога^{ღვთისა} и^და «жительству»^{„ცხოვრება“} по Его^მისი заповедям.^{მცნებების მიხედვით.} "Шедше,^{„წარვედით,} – сказал^თქვა Он,^მან, – научите^{მოიმოწაფენით} вся^{ყოველნი} языки,^{წარმართნი,} крестяще^{და ნათელს სცემდით} их^მათ во имя^{სახელითა} Отца^{მამისაჲთა} и^და Сына^{ძისაჲთა} и^და Святого^{სულისა} Духа,^{წმიდისაჲთა,} учаще^{და ასწავებდით} их^მათ блюсти^{დამარხვად} вся,^{ყოველი,} елика^{რაოდენი} заповедах^{გამცენ} вам»^{თქუენ.“} ( Мф.28:19–20^{მთ. 28:19-20} ). Учение^{სწავლება} "вере"^{„რწმენისადმი“} должно^უნდა предшествовать^{წინ უსწრებდეს} "крещению";^{„ნათლობას“;} учение^{სწავლება} «жительству»^{„ცხოვრებისადმი“} по заповедям^{მცნებების მიხედვით} должно^უნდა последовать^{მოსდევდეს} "крещению".^{„ნათლობას“.} Первое^{პირველი} учение^{სწავლება} – теоретическое,^{თეორიულია,} второе^{მეორე} – практическое.^{პრაქტიკული.} О первом^{პირველზე} сказал^თქვა святой^{წმინდა} Апостол^{მოციქულმა} Павел:^{პავლემ:} «Ни^{„ვითარ-იგი არარაჲ} в чесом от полезных^{დავაყენე უმჯობესი თქუენი} обинухся, еже^{რომელიმცა} сказати^{არა გითხარ} вам и^და научити^{გასწავე} вас^{თქუენ} пред людьми^{ერსა წინაშე} и^და по домом:^{სახლსა შინა} засвидетельствуя^{და უწამებდ} Иудеем^{ჰურიათა} же и^და Еллином^{წარმართთა} еже к Богу^{ღმრთისა მიმართ} покаяние^{სინანულსა} и^და веру,^{სარწმუნოებასა} яже в Господа^{უფლისა მიმართ} нашего^{ჩუენისა} Иисуса^იესუ Христа»^{ქრისტესა.“} ( Деян.20:20–21^{საქ. 20:20-21} ); о втором:^{მეორეზე:} «Христос^{„ქრისტე} в вас,^{თქუენ შორის,} упование^{სასოებაჲ} славы,^{იგი დიდებისაჲ,} Его^{რომელსა ესე} же мы^ჩუენ проповедуем,^{ვქადაგებთ,} наказующе^{ვასწავებთ} всякого^{ყოველსა} человека,^{კაცსა} и^და учаще^{ვჰმოძღურით} всякой^{ყოველსა კაცსა} премудрости,^{ყოვლითა სიბრძნითა,} да^{რაჲთა} представим^{წარუდგინოთ} всякого^{ყოველი} человека^კაცი совершенна^{სრული} о Христе^{ქრისტე} Иисусе»^{იესუჲს მიერ.} ( Кол.1:27–28^{კოლ. 1:27-28} ). Богом^{ღვთისგან} даны^{მოცემულია} два^ორი учения^{სწავლება} о Боге:^{ღმერთზე:} учение^{სწავლება} словом,^{სიტყვით,} приемлемое^{მიღებული} верою,^{რწმენით,} и^და учение^{სწავლება} жизнью,^{ცხოვრებით,} приемлемое^{მიღებული} деятельностью^{საქმიანობით} по заповедям^{მცნებების მიხედვით} Евангелия.^{სახარებისა.} Первое^{პირველი} учение^{სწავლება} можно^{შესაძლოა} уподобить^{შედარდეს} основанию^{საძირკველს} здания,^{შენობისას,} а^ხოლო второе^{მეორე} самому^{თავად} зданию,^{შენობას,} воздвигнутому^{აღმართულს} на этом^ამ основании.^{საძირკველზე.} Как^{როგორც} невозможно^{შეუძლებელია} строить^{აშენება} здания^{შენობისა} без^{გარეშე} фундамента^{ფუნდამენტისა} к нему,^{მისდამი,} так^ისე и один^{მხოლოდ} фундамент^{ფუნდამენტი} не^არ послужит^{გამოდგება} ни к чему,^{არაფრად,} если^თუკი не^არ будет^{იქნება} на нем^{მასზე} воздвигнуто^{აღმართული} здание.^{შენობა.} «Вера^{„სარწმუნოებაჲ} без^{თჳნიერ} дел^{საქმეთასა} мертва^{მკუდარ} есть»^არს“ ( Иак.2:26^{იაკ. 2:26} ).

Святой^{წმინდა} апостол^{მოციქული} Павел^{პავლე} изображает^{გამოხატავს} необходимость^{აუცილებლობას} первого^{პირველი} учения^{სწავლებისას} так:^ასე: «Вера^{„სარწმუნოებაჲ სამე} от слуха,^{სმენისაგან არს} слух^{ხოლო სმენაჲ} же глаголом^{სიტყჳთა} Божиим.^{ღმრთისაჲთა} Како^{ვითარ-მე} же уверуют,^{ჰრწმენეს} Его^{რომლისაჲ} же не^არა услышаша?^{ისმინეს?} како^{ანუ ვითარ-მე} же услышат^{ისმინონ} без^{თჳნიერ} проповедующего»^{ქადაგებისა?“} ( Рим.10:17, 14^{რომ. 10:17, 14} )? Вот^აი начало^{საწყისი} катехизического^{კატეხიზაციური} учения.^{სწავლებისა.} Вступающим^{შემბიჯებელს} в христианство^{ქრისტიანობაში} Апостолы^{მოციქულები} и^და их^მათი преемники^{მემკვიდრენი} излагали^{გადმოსცემდნენ} основное^{ძირითად} учение^{სწავლებას} христианства^{ქრისტიანობისას} о Боге,^{ღმერთზე,} о Богочеловеке,^{ღმერთკაცზე,} о человеке,^{ადამიანზე,} о значении^{მნიშვნელობაზე} его^მისა во времени,^{დროში,} о значении^{მნიშვნელობაზე} его^მისი в вечности,^{მარადისობაში,} о таинствах,^{საიდუმლოებებზე,} о райском^{სამოთხისეულ} блаженстве,^{ნეტარებაზე,} о адских^{ჯოჯოხეთურ} муках^{სატანჯველებზე} ( Евр.6:1–2^{ებრ. 6:1-2} ), и^და о прочем,^{სხვაზე,} составляющем^{შემადგენელზე} основное,^{ძირითადი,} догматическое^{დოგმატური} христианское^{ქრისტიანული} учение,^{სწავლებისა,} к чему^{რისდამიც} присовокуплялось^{თან დაერთვოდა} и теоретическое^{თეორიული} учение^{სწავლებაც} о жительстве^{ცხოვრების შესახებ} по заповедям^{მცნებების მიხედვით} Евангелия^{სახარებისა} ( Евр.11, 12, 13^{ებრ. 11, 12, 13} ). Вот^აი начало^{საწყისი} догматического^{დოგმატური} и^და нравственного^{ზნეობრივი} Богословия,^{ღვთისმეტყველებისა} этой^ამ возвышеннейшей,^{უაღმატებულესი,} священной^{წმინდა} науки.^{მეცნიერებისა} С самых^თვით времен^{დროიდან} апостольских^{მოციქულთა} стали^{დაიწყო} возникать^{წარმოშობამ} в Церкви^{ეკლესიაში} Христовой^{ქრისტესაში} еретические^{ერეტიკულმა} учения,^{სწავლებებმა,} то^ესე есть,^იგი, учения^{სწავლებებმა} об Откровении^{გამოცხადების შესახებ} Божием^{ღვთისა} из лжеименного^{ტყუილის სახელის} человеческого^{ადამიანური} разума.^{მეცნიერებიდან.} В Откровенном^{განცხადებულ} Учении^{სწავლებაში} Божием^{ღვთისაში} нет^არაა места^{ადგილი} умствованиям^{მსჯელობებისათვის} человеческим:^{ადამიანურებისა:} там^იქ от альфа^{ალფადან} до омега^{ომეგამდე} – все^{ყველაფერი} Божие.^{ღვთისაა.} Святая^{წმინდა} Вселенская^{მსოფლიო} Церковь^{ეკლესია} тщательно^{გულდასმით} старалась^{ცდილობდა} сохранить^{შეენახა} вверенное^{ჩაბარებული} ей^{მისდამი} бесценное^{შეუფასებელი} духовное^{სულიერი} сокровище^{საგანძური} – Откровенное^{განცხადებული} Учение^{სწავლება} Божие:^{ღვთისა:} она^იგი обличала^{ამხელდა} своих^{თავის} явных^{აშკარა} врагов^{მტრებს} – идолопоклонников,^{კერპთაყვანისმცემლებს} языческих^{წარმართ} философов^{ფილოსოფოსებს} и^და иудеев,^{იუდეველებს} отражала^{იცილებდა} нападения^{თავდასხმებს} их;^{მათსას;} она^იგი обличала^{ამხელდა} своих^{თავის} внутренних^{შინაგან} врагов^{მტრებს} – еретиков,^{ერეტიკოსებს,} опровергала^{უკუაგდებდა} их^მათს учение,^{სწავლებას,} извергала^{ამოანთხევდა} их^მათ из своего^{თავისი} недра,^{წიაღიდან} предостерегала^{აფრთხილებდა} от них^{მათგან} чад^{შვილებს} своих.^{თავისას.} По этой^ამ причине,^{მიზეზით,} с течением^{განმავლობაში} времени,^{დროისა,} Богословие^{ღვთისმეტყველება} получало^{იღებდა} большую^დიდ и^და большую^დიდ обширность.^{სივრცეს.} Для обучения^{შესწავლისათვის} ему^მისი явилась^{გაჩნდა} нужда^{საჭიროება} в училищах.^{სასწავლებლებში.} Древнейшее^{უძველესი} и^და обширнейшее^{უფართოესი} училище^{სასწავლებელი} было^იყო в Александрии;^{ალექსანდრიაში;} особенно^{განსაკუთრებით} процветало^{ყვაოდა} оно^იგი во 2^{მეორე} и^და 3^{მესამე} веке^{საუკუნეებში} по Р.^{შობიდან} X.^{ქრისტესი.} Учения,^{სწავლება,} враждебные^{მებრძოლნი} Божественному^{საღვთო} Учению,^{სწავლებისადმი} постоянно^{გამუდმებით} умножались,^{მრავლდებოდა,} возникая^{წარმოშობდა} в различных^{სხვადასხვა} формах:^{ფორმებში:} необходимость^{აუცილებლობას} в училищах,^{სასწავლებლებისას,} систематическая^{სისტემური} организация^{ორგანიზაცია} их,^{მათი,} становилась^{ხდებოდა} постоянно^{გამუდმებით} ощутительнее.^{შეგრძნებითი.} Запад,^{დასავლეთმა,} отклонившись^{გადადრეკილმა} от Востока^{აღმოსავლეთისაგან} впадением^{ჩავარდნით} в ересь,^{ერესში,} принял^{მიიღო} образованность^{განათლებულობა} и^და жизнь^{ცხოვრება} языческие:^{წარმართულნი:} с этого^ამ времени^{დროიდან} учения^{სწავლება} враждебные^{მტრული} Православной^{მართლმადიდებელი} Церкви,^{ეკლესიისადმი,} учения^{სწავლებანი} самые^{ძალიან} хитросложенные,^{მზაკვრულადშეზავებულნი,} самые^{ძალიან} дерзкие,^{თავხედნი,} уродливые,^{მახინჯნი,} богохульные^{ღვთისმგმობნი} умножились^{გამრავლდა} до бесконечности.^{უსასრულობამდე.} Духовные^{სულიერი} училища^{სასწავლებელნი} соделались^{გახდნენ} существенною^{არსებითი} потребностью^{საჭიროებანი} для Православной^{მართლმადიდებელი} Церкви,^{ეკლესიისათვის,} как^{როგორც} дыхание^{სუნთქვა} жизни.^{ცხოვრებისა.} Судите^{განსაჯეთ} сами:^{თავად:} надо^უნდა представить^{წარმოიდგინოს} в ясности^{ნათლად} православному^{მართლმადიდებელმა} христианину,^{ქრისტიანმა} особенно^{განსაკუთრებით} тому,^{იმან,} который^ვინც приготовляется^{ემზადება} быть^იყოს пастырем,^{მღვდელი,} и истинное^{ჭეშმარიტი} учение^{სწავლებაც} Православной^{მართლმადიდებლური} Церкви,^{ეკლესიისა,} и^და всю^{მთელი} победоносную^{გამარჯვებამოსილი} борьбу^{ბრძოლა} ее^მისი с тайными^{ფარული} и^და явными^{აშკარა} врагами,^{მტრებით,} с прикрытыми^{დაფარულებითა} и^და открытыми,^{განცხადებულებით,} борьбу,^{ბრძოლა,} продолжавшуюся^{გაგრძელებული} 18¹⁸ столетий,^{საუკუნე,} разгорающуюся^{გაღვივებული} более^{მეტად} и^და более.^{მეტად.} Надо^{საჭიროა} изложить^{გადმოცემა} заблуждения^{გზააბნეულობისა} и Ария,^{არიოზისაც} и Македония,^{მაკედონისაც,} и Нестория,^{ნესტორისაც} и Евтихия,^{ევტიქისაც,} и иконоборцев,^{ხატთმებრძოლთაც,} и папизма,^{პაპისტებისაც,} и протестантизма^{პროტესტანტიზმისაც} с бесчисленными^{აურაცხელი} их^მათი отраслями,^{განშტოებებით,} увенчаемыми^{დაგვირგვინებულით} атеизмом^{ათეიზმით} и^და новейшею^{უახლესი} философией;^{ფილოსოფიით;} надо^{საჭიროა} изложить^{გადმოცემა} удовлетворительное^{დამაკმაყოფილებელი} опровержение^{უკუგდებისა} всех^{ყველა} этих^ამ учений.^{სწავლებათა} Изучение^{შესწავლა} Богословия^{ღვთისმეტყველებისა} требовало^{მოითხოვდა} краткого^{მოკლე} времени^დროს в первые^{პირველ} времена^{დროებში} христианства,^{ქრისტიანობისა,} – оно^იგი требует^{მოითხოვს} ныне^{ახლაც} времени^დროს продолжительного;^{განგრძობადს;} прежде^უწინ могло^{შესაძლებელი} быть^იყო преподано^{შესწავლება} в поучениях,^{სწავლებებში,} произносимых^{წარმოთქმულში} в храме^{ტაძარში} Божием,^{ღვთისაში,} – нуждается^{საჭიროა} ныне^ახლა в систематическом^{სისტემატური} преподавании^{სწავლება} в течение^{განმავლობაში} нескольких^{რამდენიმე} годов.^{წლისა.} Доставление^{მოტანა} этого^ამ изучения,^{შესწავლისა,} в полном^სრულ его^მის объеме,^{მოცულობაში,} – вот^აი цель^{მიზანი} наших^{ჩვენი} духовных^{სულიერი} семинарий^{სემინარიებისა} и^და академий:^{აკადემიებისა:} они^{ისინი} преподают^{დაასწავლიან} познания^{შემეცნებას} о христианстве^{ქრისტიანობაზე} основные,^{საფუძვლიანს,} вводные,^{საშესავლოს,} как^{როგორც} назвал^{უწოდა} их^მათ преподобный^{ღირსმა} Марк^{მარკოზ} Подвижник^{მოღვაწემ} 457 , преподают^{ასწავლიან} их^მათ юношеству,^{ახალგაზრდობას,} еще^{ჯერ კიდევ} не^არ вступившему^{შემბიჯებელთ} в общественное^{საზოგადოებრივ} служение,^{მსახურებაში,} приготовленному^{მომზადებულს} к нему^{მისდამი} лишь^{მხოლოდ} теоретически,^{თეორიულად,} незнакомому^{არანაცნობს} с познаниями,^{შემეცნებებთან,} сообщаемыми^{მონიჭებულთან} опытом^{გამოცდილების მეშვეობით} жизни.^{ცხოვრებისა.} На теоретических^{თეორიულ} познаниях^{შემეცნებებზე} о вере^{რწმენის შესახებ} должны^უნდა быть^იყოს назданы^{დაშენებული} познания^{შემეცნებები} деятельные,^{ქმედითნი,} живые,^{ცოცხალნი,} благодатные.^{მადლისმიერნი.} Для приобретения^{მოსაპოვებლად} этих^ამ познаний^{შემეცნებისა} дана^{მოცემულია} земная^{მიწიერი} жизнь^{ცხოვრება} человеку.^{ადამიანისათვის.} Христианин,^{ქრისტიანი,} живущий^{მცხოვრები} посреди^{შორის} мира^{ერისა} по заповедям^{მცნებების მიხედვით} Евангелия,^{სახარებისა,} непременно^{აუცილებლად} обогатится^{გამდიდრდება} познаниями^{შემეცნებებით} не^არა только^{მხოლოდ} опытными,^{გამოცდილებითნით,} но^{არამედ} и^{კიდეც} благодатными^{მადლისმიერნითაც} в известной^{განსაზღვრული} степени.^{ხარისხით.} Несравненно^{შეუდარებლად} более^{მეტად} должен^უნდა обогатиться^{გამდიდრდეს} ими^{მისით} тот,^ის, кто^ვინც оставя^{დატოვა რა} все^{ყველა} земные^{მიწიერი} попечения,^{საზრუნავი,} употребит^{გამოიყენებს} все^{მთელს} время^დროს свое,^{თავისას,} все^{მთელს} силы^{ძალებს} тела^{სხეულისას} и^და души^{სულისას} на Богоугождение,^{ღვთის სათნოყოფისათვის,} то^ესე есть,^იგი, монах.^{მონაზონი.} Он-то^{სწორედ იგია} назван^{წოდებული} в Евангелии^{სახარებაში} "имеющим"^{„მქონედ“} заповеди^{მცნებათა} Господа,^{უფლისათა,} потому^{იმიტომ} что^რომ заповеди^{მცნებები} Господа^{უფლისანი} составляют^{შეადგენენ} все^მთელ достояние^{ქონებას} его.^{მისსას.} «Имеяй^{„რომელსა აქუნდენ} заповеди^{მცნებანი} Моя,^{ჩემნი} – сказал^თქვა Спаситель^{მხსნელმა} мира,^{სოფლისამ,} – и^და соблюдаяй^{დაიმარხნეს} их,^{იგინი,} той^იგი есть^არს, любяй^{რომელსა უყუარ} Мя:^მე. а^ხოლო любяй^{რომელსა უყუარდე} Мя,^მე, возлюблен^{საყუარელ} будет^იყოს Отцем^{მამისა} Моим,^{ჩემისა მიერ} и^და Аз^მეცა возлюблю^{შევიყუარო} его,^იგი и^და явлюся^{გამოუცხადო} ему^მას Сам»^{თავი ჩემი“} ( Ин.14:21^{ინ. 14:21} ). По этой^ამ причине^{მიზეზით} ревностнейшие^{უგულმოდგინესი} христиане^{ქრისტიანები} всех^{ყველა} веков,^{საუკუნისა,} окончив^{ასრულებდნენ რა} образование^{განათლებას} свое^{თავიანთსას} в училищах,^{სასწავლებლებში,} вступали^{შედიოდნენ} и^და доселе^{აქამდე} вступают^{შედიან} в монашество^{მონაზვნობაში} для стяжания^{მოსახვეჭად} того^იმ образования,^{განათლებისა,} которое^{რომელიც} доставляется^{მოიხვეჭება} монашеством.^{მონაზვნობით.} Кто^ვინ были^{იყვნენ} великие^დიდი учители^{მასწავლებლები} Церкви^{ეკლესიისანი} всех^{ყველა} времен?^{დროისანი?} монахи.^{მონაზვნები.} Кто^ვინ объяснил^{განმარტა} с подробностью^{წვრილმანებამდე} ее^მისი учение,^{სწავლება,} кто^ვინ сохранил^{შეინარჩუნა} ее^მისი предание^{გადმოცემა} для потомства,^{შთამომავლობისათვის,} кто^ვინ обличил^{ამხილა} и^და попрал^{გათელა} ереси?^{ერესები?} – монахи.^{მონაზვნებმა.} Кто^ვინ запечатлел^{აღბეჭდა} своею^{თავისი} кровью^{სისხლით} православное^{მართლმადიდებლური} исповедание^{აღმსარებლობა} веры?^{რწმენისა?} – монахи.^{მონაზვნებმა.} Это^ეს очень^{ძალზედ} естественно.^{ბუნებრივია.} Христиане,^{ქრისტიანები,} живущие^{მცხოვრებნი} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} опутанные^{შემოხლართულნი} связями^{კავშირებით} его,^{მისით,} занятые^{დაკავებულნი} различными^{სხვადასხვაგვარი} попечениями,^{საზრუნავებით,} произвольными^{ნებაყოფლობითნით} и^და невольными^{უნებლიეებით} не^ვერ могут^{შეძლებენ} уделять^{გამოყონ} много^{ბევრი} времени,^დრო, не^ვერ могут^{შეძლებენ} посвятить^{მიუძღვნან} всей^{მთელი} любви^{სიყვარული} своей^{თავიანთი} Богу.^{ღმერთს.} «Не оженивыйся^{„უქორწინებელი იგი} печется^{ზრუნავს} о Господних,^{უფლისასა,} како^{ვითარ-ძი} угодити^{სათნო-ეყოს} Господеви,^{უფალსა,} а^ხოლო оженивыйся^{ქორწინებული} печется^{ზრუნავს} о мирских»^{სოფლისასა,“} ( 1Кор.7:32–33^{1კორ. 7:32-33} ). Оженивыйся^{ქროწინებული} не^ვერ может^{შეძლებს} постоянно^{გამუდმებით} и^და усиленно^{გაძლიერებულად} прилепляться^{მიეწებოს} к Господу^{უფალს} молитвою,^{ლოცვით,} отрешенною^{განშორებულს} от всего^{ყველაფერი} земного,^{მიწიერისაგან,} и^და соединиться^{შეერთდეს} «во един^„ერთ дух^{სულ“ად} с Господом» ( 1Кор.6:17^{1კორ.6:17} ), как^{როგორც} это^ეს возможно^{შესაძლებელია} и^და свойственно^{თვისობრივი} монаху.^{მონაზვნისათვის.} Для личного^{პირადი} преуспеяния^{წარმატებისათვის} христианского^{ქრისტიანულისა} нет^არაა нужды^{საჭიროება} в учености^{სწავლულობაში} человеческой,^{ადამიანურში,} нужной^{საჭიროში} для учителей^{მოძღვართათვის} Церкви:^{ეკლესიისა:} многие^{ბევრმა} неграмотные^{წერა კითხვის უცოდინარმა} христиане,^{ქრისტიანმა,} между^{სხვათა} прочими^{შორის} и преподобный^{ღირსმა} Антоний^{ანტონი} Великий^{დიდმაც} , вступив^{შეაბიჯეს} в монашество,^{მონაზვნობაში,} достигли^{მიაღწიეს} христианского^{ქრისტიანულ} совершенства,^{სრულყოფილებას,} разливали^{ჩაღვრიდნენ} свет^{ნათელს} духовный^{სულიერს} на современников^{თანამედროვეებში} примером,^{მაგალითით,} устным^{ბაგისმიერი} учением,^{სწავლებით,} благодатными^{მადლისმიერი} дарованиями^{ბოძებებით} своими.^{თავიანთით.} “Кто,^{„ვინ,} говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} , между^{შორის} мирянами^{ერისკაცთა} был^იყო чудотворец?^{სასწაულთმოქმედი?} кто^ვინ воскрешал^{აღადგენდა} мертвых?^{მკვდრებს?} кто^ვინ изгонял^{განდევნიდა} бесов?^{ეშმაკებს?} никто;^{ვერავინ;} все^{ყველა} это^ეს – монахов^{მონაზვნების} почести,^{პატივია,} которых^{რომელთაც} мир^{სოფელი} вместить^{დატევნას} не^ვერ может”^{შეძლებს“} 458 .

Мирянин^{ერისკაცი} . Не^არა все^{ყველა} же монахи^{მონაზონი} достигают^{აღწევს} такого^ასეთ высокого^დიდ состояния,^{მდგომარეობას,} не^არა все^{ყველა} выполняют^{აღასრულებს} свое^{თავის} назначение.^{დანიშნულებას.} Выполняют^{აღასრულებენ} его^მას редкие.^{იშვიათნი.}

Монах^{მონაზონი} . Те^ის монахи,^{მონაზვნები,} которые^{რომლებიც} проводят^{ატარებენ} жительство^{ცხოვრებას} по правилам^{წესების მიხედვით} монашеским,^{მონაზვნურისა,} непременно^{აუცილებლად} стяжавают^{იხვეჭენ} благодать^{მადლს} по обетованию^{აღთქმის მიხედვით} Божию.^{ღვთისა.} Обетование^{აღთქმა} Божие^{ღვთისა} не^არ может^{შეიძლება} не^არ исполниться,^{აღსრულდეს,} по самому^{თავად} свойству^{თვისების მიხედვით} Слова^{სიტყვისა} Божия^{ღვთისა} и^და заповедей^{მცნებებისა} Евангелия,^{სახარებისა,} свойству^{თვისებისა} сообщать^{გადასცეს} делателям^{მოქმედთ} своим^{თავიანთსას} Дух^სული Божий.^{ღვთისა.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} монахи,^{მონაზვნები,} пренебрегающие^{არად ჩამგდებნი} Богопреданными^{ღვთის მიერ მოცემული} постановлениями^{დადგენილებებისა} для монашества,^{მონაზვნობისათვის,} проводящие^{გამტარებელნი} жизнь^{ცხოვრებისა} самовольную,^{თვითნებურისა,} развеянную,^{გაფანტულისა,} сластолюбивую^{ავხორცულისა} и^და миролюбивую,^{ამასოფლისმოყვარულისა,} лишаются^{გარეშე რჩებიან} духовного^{სულიერი} преуспеяния.^{წარმატებისა.} Подобное^{მსგავსი} совершается^{აღესრულება} со всеми^{ყველა} христианами.^{ქრისტიანთან.} Те^{ისინი} из христиан,^{ქრისტიანთაგან,} которые^{რომლებიც} проводят^{ატარებენ} жительство^{ცხოვრებას} христианское,^{ქრისტიანულს,} спасаются,^{გადარჩებიან,} а^ხოლო те,^{ისინი,} которые,^{რომლებიც,} именуясь^{წოდებულნი} христианами,^{ქრისტიანებად,} проводят^{ატარებენ} жительство^{ცხოვრებას} языческое,^{წარმართულს,} погибают.^{იღუპებიან.} Прежде^უწინ было^იყო гораздо^{გაცილებით} более^მეტი святых^{წმინდანი} между^{შორის} монахами^{მონაზვნებისა} и^და спасающихся^{გადარჩენილთა} между^{შორის} христианами,^{ქრისტიანთა,} нежели^{ვიდრე} ныне.^{ახლა.} Причина^{მიზეზი} этому^{ამისა} – общее^{საერთო} ослабление^{დასუსტება} в вере^{რწმენაში} и^და нравственности.^{ზნეობრიობაში.} Но^{მაგრამ} и ныне^{ახლაც} есть^არის истинные^{ჭეშმარიტი} монахи^{მონაზვნები} и^და истинные^{ჭეშმარიტნი} христиане.^{ქრისტიანები.} Повторяю^{გიმეორებთ} вам:^{თქვენ:} имеются^{არიან} иноки,^{მონაზვნები,} недостойные^{უღირსნი} своего^{თავიანთი} имени^{სახელისა} и^და призвания;^{წოდებისა;} но^{მაგრამ} это^ეს – злоупотребление^{ბოროტად გამოყენებაა} установлением^{დადგენილებისა} Божиим.^{ღვთისა.} Установление^{დადგენილება} Божие^{ღვთისა} не^არ перестает^{წყვეტს} быть^იყოს установлением^{დადგენილებად} Божиим,^{ღვთისად,} несмотря^{მიუხედავად} на злоупотребления^{ავად გამოყენებაზე} им^{მისით} человеками.^{ადამიანების მიერ.} Так^ასე и христианство^{ქრისტიანობაც} не^არ лишается^{რჩება გარეშე} своего^{თავისი} великого^დიდი достоинства^{ღირსებისა} по той^იმ причине,^{მიზეზით,} что^რომ некоторые^{ზოგიერთი} или^ანდა и многие^{ბევრიც} христиане^{ქრისტიანები} проводят^{ატარებენ} жительство^{ცხოვრებას} противоположное^{საწინააღმდეგოს} учению^{სწავლებისა} Христову.^{ქრისტესას.} Как^{როგორც} о христианстве,^{ქრისტიანობაზე,} так^ისე и о монашестве,^{მონაზვნობაზეც} должно^უნდა судить^{იმსჯელო} по истинным^{ჭეშმარიტი} христианам^{ქრისტიანებით} и^და монахам.^{მონაზვნებით.} Это^ეს не^არაა легко:^{ადვილი:} благочестие^{ღვთისმოსაობა} и^და добродетель,^{სათნოება} как^{როგორც} целомудренные^{მთლიანბრძენნი} девы,^{ქალწულნი,} всегда^{ყოველთვის} под покровами^{საფარველ ქვეშ არიან} и келлии^{კელიისაც} и^და неизвестности,^{უცნობობისა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} под покровами^{საფარველქვეშ} тканей;^{ქსოვილებისა;} напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} блудницы^{მეძავნი} стараются^{ცდილობენ} полуобнаженными^{ნახევრადშიშვლები} являться^{წარმოჩნდნენ} на позор.^{სასირცხვილოდ.} Часто^{ხშირად} высокая^{მაღალი} жизнь^{ცხოვრება} монаха^{მონაზვნისა} открывается^{იხსნება} только^{მხოლოდ} при кончине^{აღსასრულისას} его^მისი или^ანდა после^{შემდეგ} кончины.^{აღსრულებისა.} Часто^{ხშირად} монаха,^{მონაზონს,} причастника^{ზიარს} благодати^{მადლისას} Божией,^{ღვთისა,} осыпает^{ავსებს} мир^{სოფელი} злоречием^{ავსიტყვაობით} и^და клеветами^{ცილისწამებით} по ненависти^{სიძულვილის გამო} мира^{სოფლისა} к Духу^{სულისადმი} Божию^{ღვთისა} ( Ин.15:18–19^{ინ. 15:18-19} ). Самое^{თავად} преуспеяние^{წარმატებას} имеет^აქვს различные^{სხვადასხვა} степени:^{ხარისხი:} потому^{იმიტომ} что,^რომ, как^{როგორც} уже^უკვე сказано^{ნათქვამია} выше,^{ზემოთ,} монастырское^{მონაზვნური} уединение,^{განმარტოება,} будучи^{მყოფი} полезно^{სასარგებლო} сильным^{ძლიერთათვის} христианам^{ქრისტიანთაგან} по одному^ერთი отношению,^{მიმართებით,} полезно^{სასარგებლოა} и немощным^{უძლურთათვისაც} по другому.^{მეორე მიზეზით.} Разумеется,^{ცხადია,} число^{რიცხვი} вторых^{მეორეთა} всегда^{ყოველთვის} было^იყო более,^{მეტი,} нежели^{ვიდრე} число^{რიცხვი} первых.^{პირველთა.}

Мирянин^{ერისკაცი} . После^{შემდგომად} всего^{ყველაფრისა} сказанного^{ნათქვამისა} вами,^{თქვენ მიერ,} делаются^{ხდება} необходимыми^{აუცილებელნი} определительные^{განსაზღვრული} объяснение^{განმარტებანი} и^და доказательство,^{დასტურნი,} что^რომ монашество^{მონაზვნობა} есть^არის установление^{დადგენილება} Божие.^{ღვთისა.} Сказанное^{ნათქვამს} вами^{თქვენ მიერ} уже^უკვე приводит^{მივყავართ} к такому^ასეთ заключению^{დასკვნამდე} в значительной^{მნიშვნელოვან} степени.^{ხარისხში.}

Монах^{მონაზონი} . Спаситель^{მხსნელმა} мира^{სოფლისამ} указал^{უჩვენა} два^ორი пути,^გზა, два^ორი образа^სახე жизни^{ცხოვრებისა} для верующих^{მორწმუნეთათვის} в Него:^{მასში:} путь^გზა или^ანდა жительство,^{ცხოვრება,} доставляющие^{მომტანი} "спасение",^{„ხსნისა“,} и^და путь^გზა или^ანდა жительство,^{ცხოვრება,} доставляющие^{მომტანი} «совершенство».^{„სრულყოფილებისა“.} Последние^{უკანასკნელ} путь^{გზასა} и^და жительство^{ცხოვრებას} Господь^{უფალმა} назвал^{უწოდა} «последованием^{„გაყოლა} Себе»,^{თავისი“,} так^ისე как^რომ они^{ისინი} служат^{ემსახურებიან} точнейшим^{უზუსტეს} выражением^{გამოხატულებას} учения,^{სწავლებისას,} преподанного^{გადმოცემულს} Господом,^{უფლის მიერ,} и^და посильным^{შეძლებისდაგვარ} подражанием^{მიბაძვას} тому^იმ роду^{სახისადმი} жизни,^{ცხოვრებისა,} который^{რომელსაც} проводил^{ატარებდა} Господь^{უფალი} во время^დროს Своего^{თავისი} земного^{მიწიერი} странствования.^{მოგზაურობისა.} Условия^{პირობა} спасения^{ხსნისა} заключаются^{მდგომარეობს} в вере^{რწმენაში} во Христа^{ქრისტესი} ( Ин.3:36, 17:3^{ინ. 3:36, 17:3} ), в жительстве^{ცხოვრებაში} по заповедям^{მცნებების მიხედვით} Божиим^{ღვთისა} ( Мф.19:17^{მთ. 19:17} ; Мк.10:19^{მკ, 10:19} ), и^და в врачевании^{მკურნალობაში} покаянием^{სინანულით} недостатков^{უკმარისობებისა} исполнения^{აღსრულებისა} заповедей^{მცნებათა} ( Лк.13:3, 5^{ლკ. 13:3, 5} ): следовательно^{მაშასადამე} спасение^ხსნა предоставлено,^{მოცემულია,} и^და оно^იგი возможно,^{შესაძლებელი,} всем,^{ყველასათვის,} при обязанностях^{მოვალეობისას} и^და служениях^{მსახურებებისას} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} не^არა противных^{საწინააღმდეგოსი} Закону^{რჯულისადმი} Божию.^{ღვთისა.} К последованию^{მიდევნისადმი} Господу^{უფლისადმი} некоторые^{ზოგნი} были^{იყვნენ} призваны^{მოწოდებულნი} Самим^{თავად} Господом,^{ღვთისაგან,} как^{როგორც} Апостолы;^{მოციქულები} но^{მაგრამ} вообще^{საერთოდ} последование^{მიდევნა} Господу^{უფლისადმი} предоставлено^{მინდობილია} Господом^{უფლისაგან} на произвол^{ნებას} каждого^{ყოველისას} 459 , что^რაც явствует^{აშკარაა} из всех^{ყველა} мест^{ადგილიდან} Евангелия,^{სახარებისა,} где^{სადაც} Господь^{უფალი} говорит^{ამბობს} об этом^ამ предмете.^{საგანზე.} «Аще кто^{„რომელსა} хощет^{ჰნებავს} ко Мне^{შემოდგომად ჩემდა,“} ити» ( Мф.16:24^{მთ. 16:24} ), «аще^{„უკუეთუ} хощеши^{გნებავს, რაჲთა} совершен^სრულ быти»^იყო“ ( Мф.19:21^{მთ. 19:21} ), «аще^{„რომელი} кто грядет^{მოვალს} ко Мне»^{ჩემდა“} ( Лк.14:26^{ლკ. 14:26} ), говорит^{ამბობს} Господь^{უფალი} в начале^{საწყისში} учения^{საკითხავისა} о «последовании»^{„გაყოლაზე“} и^და христианском^{ქრისტიანულ} «совершенстве».^{„სრულყოფილებაზე“.} Принятие^{მიღება} на себя^{საკუთარ თავზე} жительства^{ცხოვრებისა} зависит^{დამოკიდებულია} от произвола;^{ნებაზე;} но^{მაგრამ} условия^{პირობა} для жительства^{ცხოვრებისათვის} предписаны^{დაწესებულია} уже^უკვე Господом;^{უფლისაგან;} без^{გარდა} сохранения^{შენარჩუნებისა} этих^ამ условий^{პირობისა} последование^{გაყოლა} Господу^{უფლისა} не^ვერ может^{შესაძლებელია} состояться.^{აღესრულოს.} Условия^{პირობა} последования,^{გაყოლისა,} или^ანდა пути^{გზისა} и^და жительства,^{ცხოვრებისა,} ведущих^{მიმყვანისა} к совершенству,^{სრულყოფილებამდე,} Господь^{უფალმა} изобразил^{გამოხატა} так:^ასე: «Аще^“ кто^{რომელსა} хощет^{ჰნებავს} по мне ити,^{შემოდგომად ჩემდა} да отвержется^{უვარ-ყავნ} себе,^{თავი თჳსი} и^და возмет^{აღიღენ} крест^{ჯუარი} свой^თჳსი и^და по Мне грядет»^{შემომიდეგინ მე“} ( Мф.16:24^{მთ. 16:24} ). «Аще^{„უკუეთუ} хощеши^{გნებავს, რაჲთა} совершен^სრულ быти,^იყო иди,^{წარვედ} продаждь^{და განყიდე} имение^{მონაგები} твое^შენი и^და даждь^მიეც нищим:^{გლახაკთა} и^და имети имаши^{გაქუნდეს} сокровище^{საუნჯე} на небеси:^{ცათა შინა} и^და гряди^{მოვედ} вслед^{და შემომიდეგ} Мене»^მე“ ( Мф.19:21^{მთ. 19:21} ), «взем^{„აღიღენ} крест»^{ჯუარი“} ( Мк.10:21^{მკ. 10:21} ). «Аще^„ кто^{რომელი} грядет^{მოვალს} ко Мне,^{ჩემდა} и^და не^არა возненавидит^{მოიძულოს} отца^{მამაჲ} своего,^თჳსი и^და матерь,^{დედაჲ თჳსი} и^და жену,^ცოლი и^და чад,^{შვილნი} и^და братию,^{ძმანი} и^და сестр,^დანი еще^{და მერმე} же и^{კუალად} душу^{სულიცა} свою,^{თჳსი,} не^ვერ может^{ჴელ-ეწიფების} Мой быти ученик.^{მოწაფე ყოფად ჩემდა} И^და иже^{რომელმან} не^არა носит^{აღიღოს} креста^{ჯუარი} своего,^თჳსი и^და вслед Мене грядет,^{შემომიდგეს მე} не^ვერ может^{ჴელ-ეწიფების} Мой быти ученик...^{მოწაფე ყოფად ჩემდა...} иже^{რომელმან} не^არა отречется^{იჯმნეს} всего^{ყოვლისაგან} своего имения,^{მონაგებისა თჳსისა} не^ვერ может^{ჴელ-ეწიფების} быти Мой ученик»^{მოწაფე ყოფად ჩემდა} ( Лк.14:26–27, 33^{ლკ. 14:26-27,33} ). Здесь^აქ предписаны^{დაწესებულნია} именно^{ზუსტად} те^ის условия,^{პირობები,} из которых^{რომელთაგანაც} составляются^{შედგებიან} существенные^{არსებითი} обеты^{აღთქმანი} монашества;^{მონაზვნობისანი;} монашество,^{მონაზვნობა,} как^{როგორც} мы^ჩვენ сказали,^{ვთქვით,} в начале^{საწყისში} своем^{თავისაში} было^იყო не^არა что^რამე иное,^{სხვა,} как^{თუ არა} уединенное,^{განმარტოვებული,} отдаленное^{დაშორებული} от молвы^{ხმაურისაგან} жительство^{ცხოვრება} христиан,^{ქრისტიანთა,} стремившихся^{მისწრაფებულთა} к христианскому^{ქრისტიანული} совершенству.^{სრულყოფილებისადმი.} Христиане^{ქრისტიანები} многолюдной^{მრავალრიცხოვანი} и^და богатой^{მდიდარი} Александрии^{ალექსანდრიისანი} удалились^{განშორდნენ} в предместья^{გარეუბნებში} города^{ქალაქისა} по наставлению^{დარიგების თანახმად} святого^{წმინდა} евангелиста^{მახარებლისა} Марка;^{მარკოზისა;} то же^{იგივე} самое^{ზუსტად} наставление^{დამოძღვრას} дает^{იძლევა} святой^{წმინდა} апостол^{მოციქული} Павел^{პავლე} и всем^{ყველა} христианам,^{ქრისტიანისათვის,} желающим^{მსურველთათვის} вступить^{შეაბიჯონ} в теснейшее^{უმჭიდროეს} общение^{ურთიერთობაში} с Богом.^{ღმერთთნ} "Вы^{„რამეთუ თქუენ} бо есте, – говорит^{ამბობს} он,^იგი, – церкви^{ტაძარნი} Бога^{ღმრთისა} жива,^{ცხოველისანი ხართ,} якоже^{ვითარცა} рече^თქუა Бог:^{ღმერთმან:} яко вселюся^{დავიმკჳდრო} в^და них, и похожду,^{ვიქცეოდი მათ შორის,} и^და буду^ვიყო им^მათა Бог,^{ღმერთ} и^და тии^{იგინი} будут^{იყვნენ} Мне^{ჩემდა} людие.^{ერად.} Темже^{ამისთჳს} изыдите^{გამოვედით} от среды^{შორის} их^{მათსა} и^და отлучитеся,^{გამოეშორენით,} глаголет^{იტყჳს} Господь,^{უფალი,} и^და нечистоты^{არა-წმიდასა} их неприкасайтеся,^{ნუ შეეხებით,} и^და Аз^მე прииму^{შეგიწყნარნე} вы:^{თქუენ.} и^და буду^ვიყო вам^{მე თქუენდა} во Отца,^{მამა,} и^და вы^{თქუენ} будете^{იყვნეთ} Мне^{ჩემდა} в сыны^ძეებ и^და дщери,^{ასულებ,} глаголет^{იტყჳს} Господь^{უფალი} Вседержитель»^{ყოვლისა მპყრობელი} ( 2Кор.6:16–18^{2კორ. 6:16-18} ). Святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} относит^{აკუთვნებს} это^ამ призвание^{მოწოდებას} именно^{ზუსტად} к монахам^{მონაზვნებს} 460 . Вышеприведенные^{ზემოთმოყვანილნი} слова^{სიტყვები} Господа^{უფლისანი} точно^{ზუსტად} так^ასე понимались^{იგებოდა} в первенствующей^{პირველ} Церкви,^{ეკლესიაში,} как^{როგორც} они^{ისინი} объяснены^{ახსნილნია} здесь.^აქ. Святой^{წმინდა} Афанасий^{ათანასე} Великий^{დიდმა} в жизнеописании^{ცხოვრების აღწერაში} преподобного^{ღირსი} Антония^{ანტონი} Великого^{დიდისა} говорит,^{ამბობს,} что^რომ Антоний,^{ანტონი,} будучи^{მყოფი} юношею,^{ყრმა,} вошел^{შევიდა} в церковь^{ეკლესიაში} для молитвы.^{ლოცვისათვის.} В тот^იმ день^დღეს читалось^{იკითხებოდა} Евангелие^{სახარება} от Матфея^{მათესაგან} ( Мф.19^{მთ. 19} ) о богатом^{მდიდარ} человеке,^{ადამიანზე,} вопрошавшем^{შემკითხველზე} Господа^{უფლისადმი} о спасении^{ხსნის შესახებ} и^და совершенстве.^{სრულყოფილებაზე.} Когда^{როდესაც} прочитаны^{წაკითხული} были^იყო вышеприведенные^{ზემოთმოყვანილი} слова:^{სიტყვები:} «Аще^{„უკუეთუ} хощеши^{გნებავს, რაჲთა} совершен^სრულ быти,^იყო иди,^წადი продаждь^{და განყიდე} имение^{მონაგები} твое»^{შენი“} и^და прочее,^{სხვა,} Антоний,^{ანტონიმ,} которого^{რომელსაც} в душе^{სულში} занимал^{ჰქონდა} вопрос^{შეკითხვა} о том,^{იმაზე,} какой^{როგორი} род^სახე жизни^{ცხოვრებისა} избрать^{აერჩია} ему,^მას, ощутил^{შეიგრძნო} особенное^{განსაკუთრებული} сочувствие^{თანაგრძნობა} к этим^ამ словам,^{სიტყვებისადმი,} признал,^{მიიჩნია,} что^რომ Сам^{თავად} Господь^{უფალმა} сказал^{უთხრა} их^{ისინი} ему,^მას, почему^{ამიტომ} немедленно^{დაუყოვნებლივ} продал^{გაყიდა} свое^{თავისი} имение,^{ქონება,} и^და вступил^{შეაბიჯა} в монашество^{მონაზვნობაში} 461 . Эти^ეს слова^{სიტყვები} Господа^{უფლისა} и ныне^{ახლაც} признаются^{მიიჩნევა} святою^{წმინდა} Церковью^{ეკლესიის მიერ} основными^{ძირითადად} для монашества,^{მონაზვნობისადმი,} всегда^{ყოველთვის} читаются^{იკითხება} при пострижении^{აღკვეცისას} в монашество^{მონაზვნობაში} 462 . – Помещение^{განთავსება} монашества^{მონაზვნობისა} вдали^შორს от селений,^{დასახლებებისაგან,} в пустынях,^{უდაბნოებში,} совершилось^{აღსრულდა} по откровению^{გამოცხადებით} и^და повелению^{დავალებით} Божиим.^{ღვთისათი.} Преподобный^{ღირსი} Антоний^{ანტონი} Великий^დიდი призван^{მოწოდებულია} Богом^{ღვთისაგან} к жительству^{ცხოვრებისადმი} в глубокой^ღრმა пустыне;^{უდაბნოში;} преподобному^ღირს Макарию^{მაკარი} Великому^დიდს повелел^{დაავალა} Ангел^{ანგელოზმა} поместиться^{განთავსებულიყო} в пустыне^{უდაბნოში} Скитской^{სკიტისაში} 463 , преподобному^ღირს Пахомию^{პახუმი} Великому^დიდს повелел^{დაავალა} также^{ასევე} Ангел^{ანგელოზმა} учредить^{დაეარსებინა} в пустыне^{უდაბნოში} иноческое^{მონაზვნური} общежитие,^{საზოგადოება,} и^და предал^{გადასცა} письменные^{წერილობითი} правила^{წესები} для жительства^{ცხოვრებისათვის} иноков^{მონაზონთა} 464 . Упомянутые^{ნახსენებნი} преподобные^{ღირსნი} были^{იყვნენ} мужи,^{კაცები,} исполненные^{აღვსებულნი} Святого^{წმინდით} Духа,^{სულით,} пребывавшие^{მყოფნი} постоянно^{გამუდმებით} в общении^{ურთიერთობაში} с Богом,^{ღმერთთან,} служившие^{მსახურნი} для иночества^{მონაზვნობისათვის} "глаголом"^{„სიტყვით“} Божиим,^{ღვთისათი,} как^{როგორც} служил^{ემსახურებოდა} им^მათ Моисей^მოსე для израильтян.^{ისრაელიანებს.} Святой^{წმინდა} Дух^სული постоянно,^{გამუდმებით,} чрез^{განმავლობაში} все^{ყველა} века^{საუკუნისა} христианства,^{ქრისტიანობისა,} светил^{ანათებდა} на монашество.^{მონაზვნობაში.} Учение^{სწავლება} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} учение^{სწავლება} Христово,^{ქრისტესი,} учение^{სწავლება} Божие^{ღვთისა} о иночестве,^{მონაზვნობაზე} об этой^ამ науке^{მეცნიერებაზე} из наук^{მეცნიერებათა შორის} 465 , как^{როგორც} выражаются^{გამოხატავენ} святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} о этой^ამ Божественной^{ღვთიურ} науке,^{მეცნიერებაზე,} изложено^{გადმოცემულია} преподобными^{ღირსი} иноками^{მონაზვნების მიერ} со всею^{მთელი} отчетливостью^{სიცხადით} и^და полнотою^{სისრულით} в их^მათს Боговдохновенных^{ღვთივშთაგონებულ} писаниях.^{წერილებში.} Все^{ყველა} они^{ისინი} свидетельствуют,^{მოწმობენ,} что^რომ установление^{დადგენილება} монашества,^{მონაზვნობისა,} этого^ამ сверх-естественного^{ზებუნებრივი} жительства,^{ცხოვრებისა,} никак^{არაფრით} не^არაა дело^{საქმე} человеческое:^{ადამიანური:} оно^იგი – дело^{საქმეა} Божие.^{საღვთო.} Оно,^იგი, будучи^{მყოფი} сверх-естественно,^{ზებუნებრივად,} не^არ может^{შეიძლება} быть^იყოს делом^{საქმედ} человеческим,^{ადამიანისად,} не^არ может^{შეიძლება} не^არ быть^იყოს делом^{საქმედ} Божиим.^{ღვთისად.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Некоторые^{ზოგიერთნი} полагают,^{მიიჩნევენ,} что^რომ начальною^{საწყისი} причиною^{მიზეზი} монашества^{მონაზვნობისა} были^იყო гонения,^{დევნები,} воздвигнутые^{აღმართულნი} идолопоклонниками^{კერპთაყვანისმცემლების მიერ} на христиан^{ქრისტიანებზე} в первые^{პირველ} три^სამ века^{საუკუნეში} жизни^{ცხოვრებისა} христианства.^{ქრისტიანობისა.}

Монах^{მონაზონი} . Всегда^{ყოველთვის} ошибочно^{მცდარად} рассуждает^{მსჯელობს} о мужах^{კაცების მიმართ} духовных^{სულიერთა} плотское^{ხორცის} мудрование.^{ზრახვა.} Духовные^{სულიერ} мужи,^{კაცებს,} каковы^{როგორებიც} были^{იყვნენ} монахи^{მონაზვნები} первых^{პირველი} веков,^{საუკუნეებისანი,} жаждали^{სწყუროდათ} мученичества,^{მოწამეობა,} и^და многие^{ბევრნი} из них^{მათგანნი} увенчались^{გვირგვინდებოდა} венцом^{გვირგვინით} мученичества,^{მოწამეობისა,} как-то^{როგორიც არიან} преподобномученики^{ღირსმოწამენი} Никон^{იონიკი} 466 , Иулиан^{იულიანე} 467 , преподобномученицы^{ღირსმოწამენი ქალნი} Евдокия^{ევდოკია} 468 , Евгения^{ევგენია} 469 , Феврония^{თებრონია} 470 , и^და другие.^{სხვანი.} Упомянутый^{ნახსენები} выше^{ზემოთ} святой^{წმინდა} пустынножитель^{მეუდებნოე} Гордий,^{გორდი,} когда^{როდესაც} открылся^{გაცხადდა} подвиг^{ღვაწლი} для мученичества^{სამოწამეოდ} в Кесарии^{კესარია} Каппадокийской,^{კაბადოკიისაში,} пришел^{მოვიდა} в этот^ამ город^{ქალაქში} во время^დროს всенародного^{საყოველთაო} торжества,^{დღესასწაულისა,} обличил^{ამხილა} заблуждение^{გზააბნეულობა} идолопоклонства,^{კერპთმსახურებისა,} исповедал^{აღიარა} Христа,^{ქრისტე,} и^და запечатлел^{აღბეჭდა} исповедание^{აღმსარებლობა} мученическою^{მოწამეობრივი} смертью.^{სიკვდილით.} Когда^{როდესაც} было^იყო воздвигнуто^{აღმართული} лютое^{სასტიკი} гонение^{დევნა} на христиан^{ქრისტიანებისადმი} императором^{იმპერატორის მიერ} Диоклетианом,^{დიოკლეტიანესი,} преподобный^{ღირსმა} Антоний^{ანტონი} Великой^დიდი был^იყო уже^უკვე монахом^{მონაზონი} и^და пустынножителем.^{მეუდაბნოე.} Услышав,^{გაიგო რა} что^რომ христиане^{ქრისტიანებს} подвергаются^{ეწევათ} мучениям^{ტანჯვები} и^და казням^{სასჯელები} за исповедание^{აღსარებისათვის} Христа,^{ქრისტესი,} Антоний^{ანტონი} оставляет^{მიატოვებს} вертеп^{ბუნაგს} и^და пустыню,^{უდაბნოს,} спешит^{ისწრაფის} в Александрию,^{ალექსანდრიაში,} присоединяется^{უერთდება} к мученикам,^{მოწამეებს,} всенародно^{საჯაროდ} исповедует^{აღიარებს} Христа,^{ქრისტეს,} самым^თვით делом^{საქმით} доказывает^{ამტკიცებს} желание^{სურვილს} мученичества.^{მოწამეობისას.} Преподобный,^{ღირსი,} говорит^{ამბობს} писатель^{მწერალი} жития^{ცხოვრებისა} его,^{მისი,} точно^{ზუსტად} соделался^{გახდა} мучеником^{მოწამე} по любви^{სიყვარულის გამო} своей^{თავისი} и^და произволению:^{სურვილისა:} хотя^თუმც он^მას и^{კიდეც} желал^{სურდა} пострадать^{ვნებულიყო} за имя^{სახელისათვის} Господа,^{უფლისა,} но^{მაგრამ} мученичество^{მოწამეობა} не^არ было^იყო дано^{მიცემული} ему^{მისდამი} Господом”.^{უფლისაგან“.} Уже^უკვე Господь^{უფალი} заменял^{ცვლიდა} жатву^მკას святыни,^{სიწმინდისას,} которую^{რომელსაც} обильно^{უხვად} совершали^{აღასრულებდნენ} мученики,^{მოწამენი,} исповедавшие^{აღმსარებელნი} Его^მისი пред^{წინაშე} идолопоклонниками,^{კერპთაყვანისმცემელთა,} другою^სხვა обильною^უხვი жатвою,^{მკით,} которую^{რომელიც} должны^უნდა были совершить^{შეესრულებინათ} монахи^{მონაზვნებს} на поприще^{ასპარეზზე} иного^სხვა мученичества.^{მოწამეობისა.} Мучения^{წამებები} едва^{როგორც კი} прекращались,^{წყდებოდა,} и^და кровь^{სისხლი} христианская^{ქრისტიანული} едва^{როგორც კი} переставала^{წყვეტდა} литься^{დენას} на городских^{ქალაქის} площадях^{მოედნებზე} и^და позорищах,^{სანახაობებზე,} как^რომ тысячи^{ათასობით} христиан^{ქრისტიანი} переселились^{გადასახლდა} в дикие^{ველურ} пустыни,^{უდაბნოებში,} чтоб^რათა там^იქ распять^{ჯვარს ეცვათ} плоть^{სხეული} свою^{თავიანთი} со «страстьми^{„ვნებითურთ} и^და похотьми»^{გულის თქუმით“} ( Гал.5:24^{გალ. 5:24} ), чтоб^რათა исповедать^{ეღიარებინათ} Христа^{ქრისტე} пред^{წინაშე} лицом^{პირისა} самих^{თავად} миродержителей,^{სოფლისმპყრობელთა} начал^{მთავრობათა} и^და властей^{ხელმწიფებათა} злобы^{ბოროტებისათა} ( Еф.6:12^{ეფ. 6:12} ). Причиною^{მიზეზად} удаления^{განშორებისა} в пустыню^{უდაბნოში} преподобного^{ღირსი} Павла^{პავლე} Фивейского^{თებელისა} было^იყო желание^{სურვილი} избежать^{თავიდან აცილებისა} злоумышления^{ბოროტგანზრახულობაზე} на жизнь^{სიცოცხლისადმი} его^მისი во время^დროს гонения,^{დევნისა,} воздвигнутого^{აღმართულისა} императором^{იმპერატორის მიერ} Декием.^{დეკიუსისა.} Может^{შესაძლოა,} быть, и^{კიდეც} еще^{კიდევ} некоторые^{ზოგიერთნი} удалились^{განმარტოვდნენ} в пустыню^{უდაბნოში} по той^{იმავე} же причин.^{მიზეზებით.} Другие^{სხვები} удалялись^{განმარტოვდნენ} в пустыню^{უდაბნოში} вследствие^{შედეგად} других^სხვა обстоятельств.^{გარემოებებისა.} Но^{მაგრამ} это^ეს – частные^{კერძო} случаи,^{შემთხვევებია} по которым^{რომლის მიხედვითაც} не^არ должно^უნდა заключать^{დავასკვნათ} вообще^{საერთოდ} о начале^{საწყისის შესახებ} монашества.^{მონაზვნობისა.} Начальная^{საწყისი} причина^{მიზეზი} монашества^{მონაზვნობისა} – не^არაა немощь^{უძლურება} человеческая^{ადამიანური} – сила^{ძალაა} учения^{სწავლებისა} Христова.^{ქრისტესი.} Преподобный^{ღირსი} Иоанн^{იოანე} Колов,^{კოლოვი,} составитель^{შემადგენელი} жизнеописания^{ცხოვრებისა} преподобного^{ღირსი} Паисия^{პაისი} Великого,^{დიდისა,} в предисловии^{წინასიტყვაობაში} к этому^ამ жизнеописанию^{ცხოვრების აღწერისა} говорит:^{ამბობს:} “Вечные^{„მარადიული} небесные^{ზეციური} блага^{სიკეთეები} возбуждают^{აღძრავენ} в тех,^{იმათში,} которые^ვინც уповают^{ეიმედებიან} получить^{მიიღონ} их,^{ისინი,} безмерное^{უსაზღვრო} желание^{სურვილს} к себе,^{თავისადმი,} насыщают^{ანაყრებენ} сердца^გულს этих^ამ желателей^{მსურველთას} некоею^{როგორიღაც} ненасытимою^{დაუნაყრებელი} Божественного^{საღვთო} сладостью,^{სიტკბოებით,} заставляют^{აიძულებენ} их^მათ всегда^{ყოველთვის} воспоминать^{ახსოვდეთ} тамошнее^{იქაური} блаженство,^{ნეტარება,} воздаяние^{საზღაური} трудов,^{შრომათათვის,} светлое^{ნათელი} торжество подвижников,^{მოღვაწეთა,} и^და поощряют^{ახალისებენ} к такому^{საიდუმლო} стремлению^{სწრაფვისადმი} к себе,^{თავისადმი,} что^რომ они^{ისინი} не^არა только^{მხოლოდ} презирают^{არაფრად აგდებენ} временное^{დროებითსა} и^და суетное,^{ამაოს,} но^{არამედ} и^{კიდეც} не^არ щадят^{ინდობენ} своей^{თავიანთ} жизни,^{სიცოცხლეს,} изволяя,^{ჰნებავთ რა} по слову^{სიტყვის მიხედვით} Евангелия,^{სახარებისა,} положить^{დადონ} ради Христа^{ქრისტეს გამო} свою^{თავიანთი} возлюбленную^{საყვარელი} душу.^{სული.} Они^მათ любят^{უყვართ} смерть^{სიკვდილი} за Христа^{ქრისტესათვის} более^{მეტად} всех^{ყველა} наслаждений^{სიამოვნებებზე} и^და прелестей.^{ხიბლზე.} Но^{მაგრამ} как^{როგორც} ныне^ახლა нет^არაა гонителей,^{მდევნელნი,} и^და вожделенная^{ნანატრი} смерть^{სიკვდილი} не^არ обретается^{მოიპოვება} скоро,^{სწრაფად,} то^{ამიტომ} они^{ისინი} стараются^{ცდილობენ} понести^{იტვირთონ} ее^იგი иным^სხვა образом,^{სახით,} установляя^{დადგენით} для себя^{თავიანთი თავისათვის} продолжительное^{განგრძობითი} и^და насильственное^{ძალდატანებითი} умерщвление^{მოკვდინება} самих^{საკუთარი} себя.^{თავისა.} Они^{ისინი} ежедневно^{ყოველდღიურად} претерпевают^{ითმენენ} тысячи^{ათასობით} болезней,^{სნეულებებს} постясь.^{მარხვისას.} подвизаясь^{მოღვაწეობით} многоразлично,^{სხვადასხვაგვარად} борясь^{ბრძოლით} с невидимыми^{უხილავ} бесами,^{ეშმაკებთან,} непрестанно^{გამუდმებით} понуждая^{დაძალებით} естество^{ბუნებისადმი} свое,^{თავიანთისა,} одеянное^{შემოსილნი} плотно,^{სხეულებით,} противиться^{შეწინააღმდეგებით} бесплотным^{უხორცო} врагам^{მტრებისადმი} 471 .

Мирянин^{ერისკაცი} . Вы^{თქვენ} сравниваете^{ადარებთ} подвиг^{ღვაწლს} монашества^{მონაზვნობისას} с подвигами^{ღვაწლებთან} мученичества.^{მოწამეობისებთან.}

Монах^{მონაზონი} . Это^ეს – один^ერთი и^და тот^{იგივე} же подвиг,^{ღვაწლია,} в разных^{სხვადასხვა} видах.^{სახეში.} И мученичество^{მოწამეობაც} и^და монашество^{მონაზვნობაც} основаны^{დაფუძნებული არიან} на одних^ერთი и^და тех^{იგივე} же изречениях^{გამონათქვამებზე} Евангелии;^{სახარებისაზე;} то^{ესეცა} и^და другое^{მეორეც} отнюдь^{სრულადაც} не^არ изобретено^{გამოგონილია} человеками,^{ადამიანების მიერ,} но^{არამედ} даровано^{ნაჩუქარია} человечеству^{კაცობრიობისათვის} Господом;^{უფლის მიერ;} то^{ერთიცა} и^და другое^{მეორეც} иначе^{სხვაგვარად} не^არ может^{შესაძლებელია} быть^იყოს совершено,^{აღსრულებული,} как^{თუ არა} всесильною^{ყოვლადძლიერი} помощью^{დახმარებით} Божиею,^{ღვთისათი,} действием^{მოქმედებით} Божией^{საღვთო} благодати.^{მადლისა.} В этом^{ამაში} убедитесь,^{დარწმუნდებით,} если^თუკი прочитаете^{წაიკითხავთ} жития^{ცხოვრებას} преподобных^{ღირსთა} Антония^{ანტონი} Великого^{დიდისა} , Макария^{მაკარი} Великого^{დიდისა} , Феодора^{თეოდორე} Студийского,^{სტუდიელისა,} Марии^{მარიამ} Египетской,^{ეგვიპტელისა,} Иоанна^{იოანე} Многострадального,^{მრავალვნებულისა,} Никона^{ნიკონი} Сухого^{სუხოისა} и^და других^სხვა иноков,^{მონაზონთა,} которых^{რომელთა} подвиг^{ღვაწლიც} и^და страдание^{ტანჯვაც} были^იყო вышеестественны.^{ზებუნებრივნი.} Святой^{წმინდა} Симеон,^{სვიმონი,} Новый^{ახალი} Богослов,^{ღვთისმეტყველი} говорит^{ამბობს} о своем^{თავის} наставнике,^{მოძღვარზე,} Симеоне^{სვიმონ} Благоговейном^{მოკრძალებულზე} , иноке^{მონაზონზე} Студийского^{სტუდიის} монастыря,^{მონასტრისაზე,} что^რომ он^იგი скорбями^{მწუხარებებით} и^და страданиями^{ტანჯვებით} телесными^{ხორციელებით} уподобился^{მიემსგავსა} многим^{მრავალ} мученикам^{მოწამეს} 472 .

Мирянин^{ერისკაცი} . Объясните,^{ამიხსენით} отец^{მამაო} мой,^{ჩემო,} какое^{როგორი} значение^{მნიშვნელობა} имеют^აქვს безбрачная^{უქორწინებელ} жизнь^{ცხოვრებას} и^და нестяжание^{უპოვარებას} в монашеском^{სამონაზვნო} подвиге?^{ღვაწლში?} Это^ეს темно^{ბნელია} для живущих^{მცხოვრებისათვის} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} трудящихся^{მშრომელისა} для общественной^{საზოგადოებრივი} пользы,^{სარგებლისათვის,} подающих^{გამცემისა} обильно^{უხვად} милостыню^{მოწყალებისა} и^და совершающих^{აღმასრულებლისა} многие^{ბევრი} добрые^{კეთილი} дела,^{საქმისა,} указанные^{მითითებულისა} и^და одобренные^{მოწონებულისა} Евангелием.^{სახარების მიერ.} При недостатке^{უკმარისებისას} объяснения^{განმარტებისა} монашеская^{სამონაზვნო} жизнь^{ცხოვრება} представляется^{წარმოიდგინება} жизнью^{ცხოვრებად} праздною,^{უსაქმურად,} лишенною^{გარეშე დარჩენილად} и деятельности^{მოღვაწწეობისა} и^და пользы.^{სარგებლისა.}

Монах^{მონაზონი} . Упоминаемая^{ნახსენები} вами^{თქვენ მიერ} деятельность^{საქმიანობა} мирян,^{ერისკაცთა,} состоящая^{შემდგარი} из исполнения^{აღსრულებისაგან} Евангельских^{სახარებისეული} заповедей^{მცნებებისა} действиями^{ქმედებების მეშვეობით} тела,^{სხეულისა,} необходима^{აუცილებელია} для "спасения",^{„გადარჩენისათვის“,} недостаточна^{არასაკმარისია} для «совершенства».^{„სრულყოფილებისათვის“.} Ничто^{არაფერი} не^არ препятствует^{უშლის ხელს} заниматься^{დაკავებულობას} такою^{ასეთი} деятельностью^{საქმიანობებისათვის} посреди^{შორის} попечений^{საზრუნავებისა} и^და обязанностей^{ვალდებულებებისა} мира.^{ერისა.} Даже^თვით земное^{მიწიერი} преуспеяние^{წარმატებაც} дает^{იძლევა} возможность^{შესაძლებლობას} делать^{აკეთო} более^მეტი добрых^{კეთილი} дел:^{საქმეები:} так^ასე богач^{მდიდარს} может^{შეუძლია} много^{მეტად} помогать^{დაეხმაროს} нищей^{ღატაკ} братии^{ძმებს} подаяниями,^{მოწყალებით,} а^ხოლო вельможа^{დიებულს} может^{შეუძლია} помогать^{დაეხმაროს} им^მათ защитою^{დაცვით} от насилия,^{ძალადობისაგან,} предстательством^{შუამდგომლობით} в судах.^{სასამართლოებზე.} При этой^ამ деятельности^{საქმიანობისას} нужно^{საჭიროა} храниться^{თავის დაცვა} от действования^{მოქმედებისაგან} из себя^{საკუთარი თავისაგან} 473 , как^{როგორც} действовал^{მოქმედებდა} упоминаемый,^{ნახსენები,} в Евангелии^{სახარებაში} фарисей^{ფარისეველი} ( Лк.18^{ლკ. 18} ), который^{რომელიც} точно^{ზუსტადაც} делал^{აკეთებდა} много^ბევრ добрых^{კეთილ} дел,^{საქმეებს,} но^{მაგრამ} при неправильном^{არასწორი} взгляде^{შეხედულებით} на свою^{თავის} деятельность.^{საქმიანობაზე.} От этого^{ამისგან} он^იგი впал^{ჩავარდა} в неправильное^{არასწორ} мнение^{წარმოდგენაში} о себе^{საკუთარ თავზე} и^და ближних;^{მოყვასზე;} добрая^{კეთილი} деятельность^{საქმიანობა} его^მისი сделалась^{გახდა} неблагоугодною^{არასათნო} Богу.^{ღვთისათვის.} Апостол^{მოციქული} говорит,^{ამბობს,} что^რომ совершающие^{აღმასრულებელნი} добрые^{კეთილი} дела^{საქმეებისა} должны^უნდა совершать^{აღასრულებდნენ} их,^მათ, «яко^{„ვითარცა} добрии^{კეთილი} строителе^{მნენი} различныя^{მრავალ-ფერისა} благодати^{მის ნიჭისა} Божия»^{ღმრთისანი“} ( 1Пет.4:10^{1პეტ. 4:10} ). Богач^{მდიდარი} пусть^დაე подает^{გასცემდეს} милостыню^{მოწყალებას} из имения,^{ქონებიდან,} не^არა как^{როგორც} из своего,^{თავისიდან,} но^{არამედ} как^{როგორც} из врученного^{მინდობილისაგან} ему^{მისდამი} Богом.^{ღვთისაგან.} Вельможа^{დიდებული} пусть^დაე благодетельствует^{კეთილს უყოფს} из высокого^დიდი положения,^{მდგომარეობიდან,} не^არა как^{როგორც} из собственного,^{საკუთარისაგან} но^{არამედ} как^{როგორც} из доставленного^{მონიჭებულისაგან} ему^{მისდამი} Богом.^{ღვთის მიერ.} Тогда^{მაშინ} взгляд^{შეხედულება} презрения^{ზიზღისა} на деятельность^{საქმიანობაზე} ближних,^{მოყვასისა,} хотя^თუმც бы она^იგი была^{ყოფილიყოს} недостаточна,^{არასაკმარისი,} уничтожится;^{განადგურდება;} тогда^{მაშინ} начнет^{დაიწყება} являться^{გამომჟღავნებას} в совести^{სინდისში} вопрос^{შეკითხვისა} о собственной^{საკუთარი} деятельности,^{საქმიანობის შესახებ,} как^{როგორც} то^ეს было^იყო с праведным^{მართალ} Иовом^{იობთან} ( Иов.1:5^{იობ. 1:5} ), удовлетворяет^{აკმაყოფილებს} ли^კი она^იგი требованию^{მოთხოვნებს} Божию?^{ღვთისას?} нет^არაა ли^კი в ней^{მასში} больших^დიდი или^ანდა меньших^{ნაკლები} недостатков?^{უკმარისობები?} тогда^{მაშინ} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} начнет^{დაიწყება} образоваться^{წარმოშობა} понятие^{წარმოდგენისა} о жительстве,^{ცხოვრების შესახებ} более^{მეტად} совершенном.^{სრულყოფილზე.} Согласитесь,^{დამეთანხმეთ,} что^რომ монашеская^{სამონაზვნო} жизнь^{ცხოვრება} представляется^{წარმოუდგებათ} лишенною^{მოკლებულად} деятельности^{საქმიანობისა} и^და пользы^{სარგებლისა} именно^{სწორედ} для тех,^მათ, которые^ვინც высоко,^{დიდად,} то^ესე есть,^იგი, ошибочно,^{მცდარად,} ценят^{აფასებენ} свою^{თავიანთ} деятельность.^{საქმიანობას.} Правильной^{სწორი} христианской^{ქრისტიანული} деятельности^{საქმიანობის} признак^{ნიშანია} – смирение:^{სიმდაბლე:} гордость^{სიამაყე} и^და самомнение^{თვითწარმოდგენა} – верный^{ზუსტი} признак^{ნიშანია} неправильной^{არასწორი} деятельности,^{საქმიანობისა,} по указанию^{მითითების მიხედვით} Самого^{თავად} Господа.^{უფლისა.} Высказанным^{წარმოთქმული} вами^{თქვენ მიერ} мнением^{აზრით} обнаруживается^{ცხადდება} незнание^{არცოდნა} христианства,^{ქრისტიანობისა,} превратное,^{უკუღმართი,} искаженное^{გამრუდებული} понимаемого.^{გაგებულისა.} Христианское^{ქრისტიანული} совершенство^{სრულყოფილება} предложил^{წარმოადგინა} Сам^{თავად} Богочеловек^{ღმერთკაცმა} избранным^{რჩეული} ученикам^{მოწაფეებისათვის} Своим.^{თავისი.} Совершенство^{სრულყოფილება} начинается^{იწყება} там,^იქ, где^{სადაც} добрые^{კეთილი} дела,^{საქმეები,} предписанные^{მიწერილი} мирянам,^{ერისკაცებისადმი,} достигнут^{მიაღწევენ} всей^სრულ полноты^{სისრულეს} своей.^{თავისას.} Изучите^{შეისწავლეთ} христианство,^{ქრისტიანობა,} узнайте,^{გაიგებთ,} в чем^რაში заключается^{მდგომარეობს} совершенство^{სრულყოფილება} его,^{მისი,} – и^და вы^{თქვენ} поймете^{მიხვდებით} значение^{მნიშვნელობას} монашества,^{მონაზვნობისას,} поймете^{გაიგებთ} всю^სრულ нелепость^{უაზრობას} богохульного^{ღვთისმგმობი} обвинения^{დადანაშაულებისა} в праздности^{უსაქმურობაში} тех^იმ людей,^{ხალხისა,} которые^{რომლებიც} стремятся^{ისწრაფიან} к исполнению^{აღსრულებისათვის} возвышеннейших^{უაღმატებულესი} завещаний^{ანდერძისა} Евангелии,^{სახარებისა,} недоступных^{მიუწვდომელისა} для мирян.^{ერისკაცთა მიერ.} Осыпающие^{ჩამფლავნი} нареканиями^{საყვედურებით} и^და хулами^{გმობებით} монашество^{მონაზვნობისა} по необходимости^{აუცილებლობით} хулят^{გმობენ} и^{კიდეც} самое^{თავად} установление^{დადგენილებას} христианского^{ქრისტიანული} совершенства^{სრულყოფილებისას} Господом.^{უფლის მიერ.}

Мирянин^{ერისკაცი.} . Согласен,^{თანახმა ვარ,} согласен!^{თანახმა ვარ!} Раскройте^{გაშალეთ} же мне^{ჩემთვის} с ясностью^{ნათლად} значение^{მნიშვნელობა} нестяжания^{უპოვარებისა} и^და безбрачной^{უქორწინებელი} жизни^{ცხოვრებისა} в пути^{გზაზე} к христианскому^{ქრისტიანული} совершенству.^{სრულყოფილებისა.}

Монах^{მონაზონი} . Значение^{მნიშვნელობა} их^მათი – необыкновенной^{არაჩვეულებრივი} важности.^{დიდი მნიშვნელობისაა.} Постараюсь^{შევეცდები} по силам^{ძალების მიხედვით} моим^{ჩემთა} сделать^{გავხადო} его^იგი понятным^{გასაგები} для вас.^{თქვენთვის.} Тот,^ის, кто^ვინც раздал^{გასცა} имение^{ქონება} нищим^{ღატაკებისათვის} для того,^{იმისთვის,} чтоб^რომ оказать^{გაეწია} всецелое^{სრული} повиновение^{მორჩილება} Спасителю,^{მხსნელისადმი,} и^და всецело^{მთლად} последовать^{გაყოლოდა} Ему,^მას, кто^ვინც сам^{თავად} соделался^{გახდა} нищим,^{ღატაკი,} чтоб^რათა подчинить^{დაემორჩილებინა} себя^თავი лишениям,^{უკმარისობებისათვის,} сопряженным^{შეერთებულთან} с нищетою^{სიღარიბესთან} и^და обильно^{უხვად} доставляющим^{მომნიჭებელთან} смирение,^{სიმდაბლისა,} уничтожает^{ანადგურებს} этим^ამ действием^{ქმედებით} всю^მთელ надежду^{იმედს} свою^{თავისას} на мир,^{ამა სოფელზე,} сосредоточивает^{თავს უყრის} ее^მას в Боге.^{ღმერთში.} Сердце^გული его^მისი с земли^{მიწიდან} переселяется^{გადასახლდება} на небо^{ზეცაში} ( Мф.6:21^{მთ. 6:21} ), – и^და он^იგი начинает^{იწყებს} шествовать^{სვლას} по верху^{ზემოთ} вод^{წყალთა} житейского^{ცხოვრებისეული} моря,^{ზღვისა,} держимый^{შეკავებული} верою.^{რწმენის მიერ.} Попечение^{საზრუნავი} его^მისი возложено^{დადებულია} на Господа,^{უფალზე,} Который,^{რომელიც,} повелев^{დავალებით} ближайшим^{უახლოესთა} ученикам^{მოწაფეთათვის} Своим^{თავისისა} раздаяние^{გაცემისა} имущества^{ქონებისა} ( Лк.12:33^{ლკ. 12:33} ) и^და отложение^{გადადებისა} попечений^{ზრუნვისა} о доставлении^{მისაღებად} себе телесных^{ხორციელი} потребностей,^{საჭიროებებისა,} обетовал,^{აღგვითქვა,} что^რომ ищущим^{მძებნელისათვის} «царствия^{„სასუფევლისა} Божия^{ღვთისა} и^და правды^{სიმართლისა} его»^{მისი“} все^{ყველა} эти^ეს потребности^{მოთხოვნილებები} «приложатся»^{„მოეცემათ“} промышлением^{განგებულებით} Небесного^{ზეციერი} Отца^{მამისა} ( Мф.6:33^{მთ. 6:33} ). Попускаются^{დაიშვება} служителям^{მსახურთათვის} Божиим^{ღვთისა} разные^{სხვადასხვა} скорби,^{მწუხარებები,} при которых^{რომლის დროსაც} промышление^{განგებულება} Божие^{ღვთისა} о них^{მათზე} как^{როგორც} бы^{თითქოს} скрывается,^{იმალება,} и^და влияние^{მოქმედება} мира^{სოფლისა} получает^{იღებს} особенную^{განსაკუთრებულ} силу:^{ძალას:} но^{მაგრამ} это^ეს необходимо^{აუცილებელია} для обучения^{სასწავლებლად} их^{მათისა} живой^{ცოცხალი} вере^{რწმენისადმი} в Бога,^{ღმერთში,} которая^{რომელიც} от опытов^{გამოცდილებების მიერ} непрестанно^{განუწყვეტლივ} возрастает^{იზრდება} и^და укрепляется.^{მტკიცდება.} Опыты^{გამოცდილებები} обличают^{ამხელენ} живущее^{მცხოვრებს} в падшем^{დაცემულ} естестве^{ბუნებაში} неверие;^{ურწმუნოებას;} они^{ისინი} обличают^{ამხელენ} живущее^{მცხოვრებს} в падшем^{დაცემულ} естестве^{ბუნებაში} отступление^{განდგომილებას} и^და отречение^{უარყოფას} от Бога:^{ღვთისას:} потому^{იმიტომ} что^რომ сердце,^{გული,} при малейшем^{მცირედ} ослаблении^{დასუსტებისას} наблюдения^{ზედამხედველობისა} за ним,^{მისდამი,} с горестною^{სამწუხარო} слепотою^{სიბრმავით} устремляется^{მიიქანება} возложить^{დაადოს} упование^{მოიმედეობა} на себя,^{საკუთარ თავზე,} на мир,^{ამა სოფელზე,} на вещество,^{ნივთიერზე,} и^და отступить^{განდგეს} от упования^{მოიმედეობისაგან} на Бога^{ღმერთზე} ( Мф.14:22, 33^{მთ. 14:22, 33} ). Кажется,^{ჩანს,} из этого^ამ краткого^{მოკლე} объяснения^{განმარტებიდან} делается^{ხდება} очевидным,^{აშკარა,} что^რომ оставление^{მიტოვებას} стяжаний^{ქონებისას} возводит^{აჰყავს} подвижника^{მოღვაწე} Христова^{ქრისტესი} в возвышенное^{აღმატებულ} духовное^{სულიერ} состояние,^{მდგომარეობაში,} которое^{რომელიც} отделяет^{განაშორებს} его^მას от братий,^{ძმათაგან,} живущих^{მხოვრებთა} посреди^{შორის} мира,^{ამა სოფლისა,} и^და не^ვერ может^{შესაძლებელია} быть^იყოს известным^{ცნობილი} для них^{მათთვის} опытно.^{გამოცდილებითად.} Однако^{თუმცა} это^ეს возвышенное^{აღმატებული} состояние^{მდგომარეობა} есть^არის вместе^{ამასთან} состояние^{მდგომარეობა} непрестанного^{გამუდმებული} страдания^{ვნებულობისა} для тела^{სხეულისათვის} и^და для всего^{მთელი} падшего^{დაცემული} естества:^{ბუნებისა:} назвал^{უწოდა} его^მას Господь^{უფალმა} "крестом".^{„ჯვარი“.}

В духовном^{სულიერ} отношении^{დამოკიდებულებაში} действию^{გავლენისადმი} нестяжания^{უპოვარებისა} подобно^{მსგავსია} и действие^{გავლენაც} безбрачной^{უქორწინებელი} жизни.^{ცხოვრებისა.} Стремление^{სწრაფვას} победить^{დაძლიო} свойство^{თვისება} естества;^{ბუნებისა;} хотя^თუმც и^კი падшего,^{დაცემულისა,} возводит^{აჰყავს} к такому^ისეთ подвигу,^{ღვაწლამდე,} какого^{როგორიც} представить^{წარმოდგენაც} себе не^არ могут^{შეუძლიათ} неиспытавшие^{გამოუცდელებს} его.^{მიისას.} Подвигом^{ღვაწლით} этим,^{ამით,} которым^{რომლითაც} совершается^{აღესრულება} отречение^{განშორება} от естества,^{ბუნებისაგან,} пополняются^{შეივსება} распятие^{ჯვარცმა} и^და крест;^{ჯვარი;} доставляемые^{მოტანილნი} нестяжанием,^{უპოვარებით,} при котором^{რომლის დროსაც} совершается^{აღესრულება} только^{მხოლოდ} отречение^{განდგომა} от имущества.^{ქონებისაგან.} Этот^ამ подвиг^{ღვაწლს} низводит^{ჩაჰყავს} в глубину^{სიღრმეში} смирения,^{სიმდაბლისა,} приводит^{მოჰყავს} к живой^{ცოცხალ} вере,^{რწმენამდე,} возводит^{აჰყავს} к состоянию^{მდგომარეობამდე} благодатному.^{მადლისმიერამდე.} При этом^ამ подвиге,^{ღვაწლისას,} как^{როგორც} видно^ჩანს из жизнеописаний^{ცხოვრებიდან} преподобных^{ღირსი} Антония^{ანტონი} Великого^{დიდისა} , Иоанна^{იოანე} Многострадального^{მრავალვნებულისა} и^და других,^{სხვათა,} приходят^{მოდიან} в помощь^{დასახმარებლად} падшему^{დაცემული} естеству^{ბუნებისათვის} падшие^{დაცემული} духи,^{სულები,} стараются^{ცდილობენ} удержать^{დააკავონ} человека^{ადამიანი} в области^{არეში} падения.^{დაცემულობისა.} Соответственно^{შესაბამისად} трудностям^{სირთულეებისა} борьбы^{ბრძოლისა} победа^{გამარჯვება} бывает^{არის ხოლმე} многоплодною^{მრავალნაყოფიერი} 474 : ее^იგი доставляет^{მოაქვს} и^და ей^მას последует^{მისდევს} обновление^{განახლებული} естества^{ბუნება} от появляющегося^{წარმოქმნილი} в сердце^{გულში} так^{ეგრეთ} называемого^{წოდებული} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} духовного^{სულიერი} ощущения^{შეგრძნებების მიერ} 475 . Естество^{ბუნება} остается^{რჩება} таким^{ისეთივე} же естеством^{ბუნებად} человеческим,^{ადამიანურად,} но^{მაგრამ} ощущение^{შეგრძნებები} его^მისი (по-светски^{(ერულად} вкус)^{გემო)} изменяется^{იცვლება} 476 : так^{როგორც} бумага,^{ფურცელი,} пропитанная^{გაჟღენთილი} маслом,^{ზეთით,} не^არ принимает^{იღებს} уже^უკვე в себя^{თავის თავში} воды,^{წყალს,} не^არა потому,^{იმიტომ,} чтоб^რომ естество^{ბუნება} бумаги^{ფურცლისა} изменилось,^{შეიცვალა,} но^{არამედ} потому,^{იმიტომ,} что^რომ способность^{შესაძლებლობა} ее^მისი насыщена^{გაჯერებულია} иным^სხვა веществом,^{ნივთიერებით,} не^არ имеющим^{მქონეთი} физического^{ფიზიკური} сродства^{ნათესაობისა} с водою^{წყალთან} 477 .

Мирянин^{ერისკაცი} . Ныне^ახლა очень^{ძალიან} многие^{ბევრი} утверждают,^{ამტკიცებს,} что^რომ безбрачная^{უქორწინებელი} жизнь^{ცხოვრება} неестественна^{არაბუნებრივია} человеку,^{ადამიანისათვის,} невозможна^{შეუძლებელია} для него,^{მისთვის,} что^რომ заключение^{დახშვა} законной^{ჯანონიერი} двери^{კარებისა} для естества^{ბუნებისათვის} только^{მხოლოდ} заставляет^{აიძულებს} естество^{ბუნებას} искать^{ეძიოს} дверей^{კარები} незаконных.^{არაკანონიერნი.}

Монах^{მონაზონი} . Свойственно^{თვისობრივია} каждому^{ყოველი} человеку^{ადამიანისათვის} судить^{განსაჯოს} по собственным^{საკუთარი} опытам.^{გამოცდილების მიხედვით.} Неизвестное^{უცნობი} и^და неиспытанное^{გამოუცდელი} представляется^{წარმოდგება} невозможным,^{შეუძლებლად} а^ხოლო известное^{ცნობილი} и^და испытанное^{გამოცდილი} представляется^{წარმოდგინდება} принадлежностью^{კუთვნილებად} всех.^{ყველასი.} Святые^{წმინდა} Отцы,^{მამები,} писавшие^{მწერლები} об этом^ამ предмете,^{საკითხზე,} согласны,^{თანახმა არიან,} что^რომ безбрачная^{უქორწინებელი} жизнь^{ცხოვრება} неестественна^{არაბუნებრივია} падшему^{დაცემული} естеству,^{ბუნებისათვის,} что^რომ она^იგი была^იყო естественна^{ბუნებრივი} человеку^{ადამიანისათვის} до его^მის падения^{დაცემამდე} ( Быт.2:25^{დაბ. 2:25} ), что^რომ по обновлении^{განახლების შემდეგ} естества^{ბუნებისა} способность^{შემძლებლობა} к девству^{ქალწულებისადმი} и^და безбрачной^{უქორწინებელი} жизни^{ცხოვრებისადმი} возвращена^{დაბრუნებულია} естеству,^{ბუნებისადმი,} что^რომ девство^{ქალწულება} и^და безбрачная^{უქორწინებელი} жизнь^{ცხოვრება} почтены^{პატივცემულია} выше^{მეტად} брака,^{ქორწინებაზე,} хотя^თუმც и^კი супружеская^{ცოლქმრული} жизнь^{ცხოვრება} возведена^{აყვანილია} христианством^{ქრისტიანობის მიერ} на более^{მეტად} высокую^{მაღალ} степень,^{საფეხურზე,} нежели^{ვიდრე} на какой^{რომელზეც} она^იგი стояла^იდგა до христианства^{ქრისტიანობამდე} ( Еф.5:32^{ეფ. 5:32} ). Богочеловек^{ღმერთკაცი} проводил^{ატარებდა} жизнь^{ცხოვრებას} девственную;^{ქალწულებრივს;} Пресвятая^{წმინდა} Матерь^დედა Его^მისი была^იყო и^და пребыла^{დარჩა} Девою;^{ქალწულად;} святые^{წმინდა} Апостолы^{მოციქულები} Иоанн^{იოანე} Богослов,^{ღვთისმეტყველი,} Павел,^{პავლე,} Варнава^{ბარნაბა} и,^და, без сомнения,^{უდავოდ,} многие^{ბევრი} другие^{სხვანიც} были^{იყვნენ} девственниками.^{ქალწულები.} С появлением^{წარმოშობისას} христианства^{ქრისტიანობისა} появились^{გაჩნდენენ} полки^{ლეგიონები} девственников^{ვაჟიშვილთა} и^და девственниц.^{ქალწულთა.} Этот^ეს подвиг^{ღვაწლი} был^იყო крайне^{ზედმიწევნით} редок^{იშვიათი} до обновления^{განახლებამდე} естества^{ბუნებისა} Искупителем.^{გამომსყიდველის მიერ.} При посредстве^{მეშვეობით} искупителя^{გამომსყიდველისა} благоволение^{წყალობა} Божие^{ღვთისა} излилось^{გადმოიღვარა} на человеков,^{ადამიანებზე,} как^{როგორც} справедливо^{სამართლიანად} воспели^{იგალობეს} Ангелы^{ანგელოზებმაც} ( Лк.2:14^{ლკ. 2:14} ), и^და освятило^{ფანწმინდა} человеков^{ადამიანები} многоразличными^{მრავალსახეობრივი} дарами^{ნიჭებით} благодати.^{მადლისა.} Благодатное^{მადლისმიერი} обилие^{სიმდიდრე} христиан^{ქრისტიანთა} живописно^{ფერმწერულად} изображается^{გამოიხატება} в поучении,^{სწავლებაში,} которое,^{რომელიც,} по церковному^{ეკლესიური} уставу,^{წესდების მიხედვით} должен^უნდა прочитывать^{წაიკითხოს} иерей^{მღვდელმა} новобрачным^{ახალდაქორწინებულთათვის} по окончании^{დასასრულს} чина^{წესისა} венчания.^{ქორწინებისა.} “Великая^{„დიდი} нива^ყანა Церкви^{ეკლესიისა} великого^{დიდებული} Обладателя,^{მფლობელისა} Бога,^{ღვთისა,} трояким^სამი образом^{სახით} возделывается,^{დამუშავდება,} троякими^{სამი სახით} украшается^{ირთვება} жатвою^{სამკალით} и^და плодом.^{ნაყოფით.} Первая^{პირველი} часть^{ნაწილი} этой^ამ нивы^{ყანისა} возделывается^{მოიწევა} возлюбившими^{შემყვარებელთა მიერ} девство^{ქალწულებისა} и^და хранящими^{დამცველთაგან} его^მისი нерастленно^{განუხრწნელად} до конца^{ბოლომდე} жизни,^{ცხოვრებისა,} и^და приносит^{მოაქვს} она^მას в житницу^{ბეღელში} Господню^{უფლისაში} плоды^{ნაყოფები} добродетелей^{სათნოებათა} во сто^ას крат.^{წილად.} Вторая^{მეორე} часть^{ნაწილი} нивы^{ყანისა} возделывается^{მოიწევა} воздержанием^{თავშეკავებით} вдовства,^{ქვრივობისა,} и^და приносит^{მოაქვს} плоды^{ნაყოფები} в шестьдесят^{სამოცდაათ} крат.^{წილად.} Третья^{მესამე} возделывается^{მოიწევა} сожитием^{თანამცხოვრებთაგან} сочетанных^{შეერთებულთა} браком,^{მეუღლეობით,} и,^და если^თუკი они^{ისინი} проводят^{ატარებენ} жизнь^{ცხოვრებას} благочестиво,^{სათნოს,} в страхе^{შიშით} Божием,^{ღვთისათი,} то^{მაშინ} нива^{ყანას} плодоприносит^{ნაყოფი გამოაქვს} в тридцать^{ოცდაათ} крат.^{წილად.} На одной^ერთ ниве^{ყანაში} находятся^{იმყოფებიან} различные^{სხვადასხვა} с различными^{სხვადასხვა} плодами^{ნაყოფებით} отделы,^{დანაყოფები,} но^{მაგრამ} все^{ყველა} они^{ისინი} блаженны^{ნეტარნი არიან} и^და похвальны,^{სანაქებონი,} соответственно^{შესაბამისად} назначению^{დანიშნულებისა} своему.^{თავისი.} Говорит^{ამბობს} Богомудрый^{ღვთისთვის ბრძენი} Амвросий:^{ამბროსი:} девство^{ქალწულება} проповедуем^{ვიქადაგოთ} так,^ისე, чтоб^რომ и вдов^{ქვრივებიც} не^არ отвергать;^{განვაგდოთ;} так^ისე почитаем^{პატივი ვცეთ} вдов,^{ქვრივებს,} чтоб^რომ и супружество^{ქორწინებულები} сохранить^{დავიცვათ} в своей^{თავიანთ} чести^{ღირსებაში} 478 ”.

Мирянин^{ერისკაცი} . Как^{როგორ} может^{შეუძლია} христианин^{ქრისტიანმა} знать,^{იცოდეს} способен^{შემძლებელია} ли^კი он,^იგი, или^ანდა неспособен^{ვერშემძლებელი} к безбрачной^{უქორწინებელი} жизни?^{ცხოვრებისადმი?} По мнению моему,^{ჩემი აზრით,} этот^ეს вопрос^{კითხვა} должен^უნდა очень^{ძალიან} затруднять^{დაამძიმოს} всякого,^{ყველა,} намеревающегося^{განმზრახველი} вступить^{შეაბიჯოს} в монашество.^{მონაზვნობაში.}

Монах^{მონაზონი} . Способен^{შემძლებელია} – произволяющий^{მსურველი} 479 . Как^{როგორც} в непорочном^{უბიწო} состоянии^{მდგომარეობაში} человека^{ადამიანისა} было^იყო предоставлено^{მიცემული} ему^მისი на произвол^{ნებისათვის} пребывать^{ყოფილიყო} в этом^ამ состоянии,^{მდგომარეობაში,} или^ანდა выдти^{გამოსულიყო} из него:^{იქიდან:} так^ისე и по обновлении^{განახლების შემდეგაც} естества^{ბუნებისა} предоставлено^{მიცემულია} ему^მისი на произвол^{ნებისათვის} усвоить^{გაითავისოს} себе^{თავის თავში} естество^{ბუნება} обновленное^{განახლებული} во всем^{სრული} его^მისი развитии,^{განვითარებით,} или^ანდა воспользоваться^{ისარგებლოს} только^{მხოლოდ} в известной^{განსაზღვრული} степени,^{ხარისხით,} нужной^{საჭიროთი} для спасения,^{გადარჩენისათვის,} или^ანდა же пробыть^{დარჩეს} в состоянии^{მდგომარეობაში} падения^{დაცემისა} и^და развить^{გააღვივოს} в себе^{თავის თავში} падшее^{დაცემული} естество.^{ბუნება.} Обновление^{განახლება} естества^{ბუნებისა} есть^არის дар^ნიჭI Искупителя.^{გამომსყიდველისა.} По этой^ამ причине^{მიზეზით} всякая^{ყოველი} евангельская^{სახარებისეული} добродетель^{სათნოება} избирается^{აირჩევა} благим^{კეთილი} произволением,^{ნებით,} но^{მაგრამ} даруется^{ენიჭება} Христом^{ქრისტესაგან} произволяющему,^{მსურველს} как^{როგორც} дар.^{ნიჭი.} Произволение^{ნება-მყოფელობა} доказывается^{დასტურდება} принуждением^{დაძალებით} себя^{თავისა} к добродетели,^{სათნოებისადმი,} а^ხოლო добродетель^{სათნოება} испрашивается^{გამოითხოვება} у Бога^{ღვთისაგან} прилежною^{გულდასმითი} и^და терпеливою^{მომთმენი} молитвою.^{ლოცვით.} Все^{ყველა} евангельские^{სახარებისეული} добродетели^{სათნოებები} несвойственны^{არათვისობრივნია} падшему^{დაცემული} естеству;^{ბუნებისათვის;} ко всем^{ყველასთვის} подвижник^{მოღვაწემ} должен^უნდა принуждать^{დააძალოს} себя;^{თავი;} все^{ყველა} должен^უნდა испросить^{გამოითხოვოს} у Бога^{ღვთისაგან} смиренною,^{მდაბალი,} соединенною^{შეერთებული} с сердечным^{გულისმიერ} плачем^{მგლოვარებასთან} молитвою^{ლოცვით} 480 . Подобно^{მსგავსად} прочим^სხვა евангельским^{სახარებისეული} добродетелям,^{სათნოებებისა,} безбрачная^{უქორწინებელი} жизнь^{ცხოვრება} избирается^{ირჩევა} произволением;^{ნება-მყოფლობით;} борьбою^{ბრძოლით} с стремлениями^{მისწრაფებებისადმი} падшего^{დაცემული} естества,^{ბუნებისა,} обузданием^{ალაგმვით} тела^{სხეულისა} подвигами^{ღვაწლებით} доказывается^{მტკიცდება} искренность^{გულწრფელობა} произволения;^{ნება-მყოფლობისა;} испрашивается^{გამოითხოვება} дар^ნიჭი чистоты^{სისუფთავისა} у Бога^{ღვთისაგან} сознанием^{აღიარებით} неспособности^{შეუძლებლობისა} падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისა} к чистоте^{სისუფთავისადმი} 481 и^და теплейшею,^{უთბილესი} исполненною^{აღსავსე} умиления^{ლმობიერებით} молитвою^{ლოცვით} 482 ; ниспосылается^{გადმოდის} дар^ნიჭი осенением^{მოფენით} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} изменяющей,^{შემცვლელი,} обновляющей^{განმაახლებელი} естество.^{ბუნებისა.} Блаженный^{ნეტარი} Феофилакт^{თეოფილაქტე} Болгарский^{ბულგარელი} , объясняя^{განმარტავს რა} таким^{ასეთნაირად} образом способность^{შემძლებლობას} человека^{ადამიანისას} к безбрачной^{უქორწინებელი} жизни^{ცხოვრებისადმი} ( Мф.19:12^{მთ. 19:12} ), заключает^{ამთავრებს} объяснение^{განმარტებას} следующими^{შემდეგი} словами^{სიტყვებით} Господа:^{უფლსათი:} «Всяк^{„ყოველი} бо просяй^{რომელი ითხოვდეს} приемлет,^{მოიღოს,} и^და ищяй^{რომელი ეძიებდეს,} обретает»^{პოოს“} ( Мф.7:8^{მთ. 7:8} ) 483 . Рассмотрите^{განიხილეთ} те^ის жития^{ცხოვრებანი} святых,^{წმინდათა,} в которых^{რომლებშიც} описан^{აღწერილია} подвиг^{ღვაწლი} их^მათი против^{წინააღმდეგ} падшего^{დაცემული} естества:^{ბუნებისა:} вы^{თქვენ} увидите,^{დაინახავთ,} что^რომ все^{ყველა} святые^{წმინდა} перешли^{გადავიდა} из обыкновенного^{ჩვეულებრივი} состояния,^{მდგომარეობიდან} в котором^{რომელშიც} человек^{ადამიანი} неспособен^{ვერ შემძლებელია} к безбрачной^{უქორწინებელი} жизни,^{ცხოვრებისადმი,} в состояние,^{მდგომარეობაში,} которому^{რომლისთვისაც} безбрачие^{უქორწინებლობა} свойственно,^{ჩვეულია,} после^{შემდგომად} усиленной^{გაძლიერებული} борьбы^{ბრძოლისა} против^{წინააღმდეგ} пожеланий^{სურვილებისა} и^და влечений^{მისწრაფებებისა} падшего^{დაცემული} естества;^{ბუნებისა;} вы^{თქვენ} увидите,^{დაინახავთ,} что^რომ главнейшим^{უმთავრეს} оружием^{იარაღად} их^{მათისა} были^იყო молитва^{ლოცვა} и^და плач;^{მგლოვარება;} вы^{თქვენ} увидите,^{დაინახავთ,} что^რომ не^არა только^{მხოლოდ} девственники^{ვაჟიშვილებმა} устранили^{განაშორეს} себя^{თავნი} от необходимости^{აუცილებლობისაგან} брака,^{ქორწინებისა,} вдовцы^{ქვრივებმა,} от повторения^{განმეორებისაგან} его,^{მისი,} но^{არამედ} и^{კიდეც} самые^{თავად} развратные^{გახრწნილმა} люди,^{ხალხმა,} преисполненные^{აღსავსეებმა} страстей,^{ვნებებით,} запятнавшие^{დამლაქავებლებმა} себя^{თავებისა} преступлениями,^{დანაშაულებებით,} опутавшиеся^{შემოხლართულებმა} и^და оковавшиеся,^{შებორკილებმა} как^{როგორც} цепями,^{ჯაჭვებით,} греховными^{ცოდვიანი} навыками,^{ჩვევებით,} востекли^{ამოვიდნენ} и^და возлетели^{აფრინდნენ} в нетленной^{უხრწნელ} чистоте^{სისუფთავემდე} и^და святости.^{სიწმინდემდე.} Повторяю^{გიმეორებთ:} вам: в Новозаветной^{ახალი აღთქმის} Церкви^{ეკლესიაში} тысячи^{ათასი} тысяч^{ათასობით} девственников^{ვაჟიშვილია} и^და девственниц,^{ქალიშვილი,} непорочных^{უბიწო} вдовцов^{ქვრივნი} и^და вдовиц,^{ქვრივნი ქალნი} прелюбодеев^{მრუშნი} и^და блудниц,^{მეძავნი,} претворившихся^{გადაქცეულებად} в сосуды^{ჭურჭლებად} целомудрия^{მთელცნობობისა} и^და благодати,^{მადლისა,} неопровержимо^{უცილობლად} доказывают,^{ადასტურებენ,} что^რომ подвиг^{ღვაწლი} целомудрия^{მთელცნობობისა} не^არა только^{მხოლოდ} не^არაა невозможен,^{შეუძლებელი,} но^{არამედ} и^{კიდეც} не^არაა так^ისე труден,^{ძნელი,} как^{როგორიც} он^იგი представляется^{წარმოიდგინება} теористам,^{თეორისტების მიერ,} рассуждающим^{მსჯელობელთა} о нем^{მისდამი} без^{გარეშე} опытного^{გამოცდილებითი} знания,^{ცოდნისა,} без^{გარეშე} знания,^{ცოდნისა} доставляемого^{მონიჭებულით} нравственным^{ზნეობრივი} преданием^{გადმოცემისა} Церкви,^{ეკლესიისა,} теористам,^{თეორისტებისადმი} рассуждающим^{მსჯელობელთა} и^და заключающим^{დამასკვნელებისადმი} – скажу^{ვიტყვი} откровенно^{გულახდილად} – из своего^{თავიანთი} разврата,^{გარყვნილებიდან,} из слепого^ბრმა и^და упорного^{შეუპოვარი} предубеждения,^{წინასწარშექმნილი აზრიდან} из ненависти^{სიძულვილიდან} к монашеству^{მონაზვნობისადმი} и^და вообще^{საერთოდ} к православному^{მართლმადილებელი} христианству.^{ქრისტიანობისადმი.} Справедливо^{სამართლიანად} писал^{სწერდა} преподобный^{ღირსი} Исидор^{ისიდორე} Пелусийский^{პელუსიელი} святому^{წმინდა} Кириллу,^{კირილეს} патриарху^{პატრიარქს} александрийскому:^{ალექსანდრიისას:} “Предубеждение^{„წინასწარშექმნილი აზრი} не^ვერ видит^{ხედავს} ясно,^{ცხადად,} а^ხოლო ненависть^{სიძულვილი} – вполне^{სრულად} слепа”^{ბრმაა“} 484 .

Мирянин^{ერისკაცი} . Надо^{საჭიროა} же^თუმც сознаться,^{გამოვტყდეთ,} что^რომ и соблазны,^{საცდურებიც} обильно^{უხვად} и^და резко^{მკვეთრად} выставляющиеся,^{წამოწეულნი,} служат^{ემსახურებიან} причиною^{მიზეზს} толков^{ხმებისა} против^{წინააღმდეგ} монастырей^{მონასტრებისა} и^და монашествующих.^{მონაზვნებისა.}

Монах^{მონაზონი} . С этим^{ამასთან} я^მე согласен.^{თანახმა ვარ.} Не^არ подумайте,^{იფიქროთ,} чтоб^რომ я^მე хотел^{მსურს} прикрывать^{დავფარო} зло,^{ბოროტება,} вредное^{მავნებელი} для всех.^{ყველასათვის.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} я^მე желал^{ვისურვებდი} бы искренно,^{გულწრფელად,} чтоб^რომ зло^{ბოროტება} было^{ყოფილიყოს} истреблено^{აღმოფხვრილი} с нивы^{ყანისაგან} Христовой,^{ქრისტესი,} чтоб^რომ эта^ამ нива^{ყანას} плодоприносила^{ნაყოფად გამოჰქონდეს} одну^{მხოლოდ} чистую^{სუფთა} и^და зрелую^{მწიფე} пшеницу.^{თავთავი.} Повторяю^{გიმეორებთ} вам:^{თქვენ:} необходимо^{აუცილებელია} определить^{განსაზღვრა} со всею^{მთელი} точностью^{სიზუსტით} Божественное^{საღვთო} установление,^{დადგენილებისა,} отделить^{განშორება} его^მისი от злоупотреблений^{ბოროტად გამოყენებისაგან} человеческих,^{ადამიანურებისაგან,} чтоб^რათა с успехом^{წარმატებით} действовать^{ვიმოქმედოთ} против^{წინააღმდეგ} злоупотреблений.^{ბოროტად გამოყენების მიმართ} Необходимо^{აუცილებელია} иметь^{გვქონდეს} правильный^{სწორი} взгляд^{შეხედულება} на зло,^{ბოროტების მიმართ,} чтоб^რათა принять^{მივიღოთ} против^{წინააღმდეგ} него^{მისისა} верные^{სარწმუნო} средства,^{საშუალებები,} чтоб^რათა не^არ заменить^{ჩავანაცვლოთ} зла^{ბოროტება} злом,^{ბოროტებით,} заблуждения^{გზააბნეულობა} заблуждением,^{გზააბნეულობით,} злоупотребления^{ბოროტად გამოყენება} злоупотреблением,^{ბოროტად გამოყენებით,} чтоб^რათა не^არ попрать,^{გავთელოთ,} не^არ отвергнуть,^{განვაგდოთ,} не^არ исказить^{გავამრუდოთ} Божественного^{საღვთო} установления,^{დადგენილება,} как^{როგორც} поступили^{მოიქცნენ} протестанты^{პროტესტანტები} по отношению^{მიმართებაში} к Римской^{რომაულ} Церкви.^{ეკლესიასთან.} Необходимо^{აუცილებელია} знать^{ვიცოდეთ} самые^{თავად} способы^{ხერხები} и^და искусство^{ხელოვნება} врачевания,^{მკურნალობისა,} чтоб^რათა употребить^{გამოვიყენოთ} лекарства^{წამლები} точно^{ზუსტად} полезные^{სასარგებლონი} и^და действительные,^{მოქმედნი,} чтоб^რათა неправильным^{არასწორი} врачеванием^{მკურნალობით} не^არ заменить^{შევცვალოთ} для болящего^{სნეულისათვის} недуг^{სნეულება} смертью.^{სიკვდილით.}

Вообще^{საერთოდ} воззрение^{შეხედულება} современных^{თანამედროვე} мирян^{ერისკაცთა} на монахов^{მონაზვნებისადმი} очень^{ძალზედ} неправильно^{არასწორია} потому^{იმიტომ} именно,^{სწორედ,} что^რომ первые^{პირველნი} слишком^{ძალიან} отделяют^{განაშორებენ} от себя^{თავიანთი თავისაგან} монахов,^{მონაზვნებს,} в нравственном^{ზნეობრივ} и^და духовном^{სულიერ} отношении.^{მიმართებაში.} Между^{შორის} христианами,^{ქრისტიანებისა,} живущими^{მცხოვრებთა} в монастырях,^{მონასტრებში,} и^და христианами,^{ქრისტიანებში,} живущими^{მცხოვრებში} посреди^{შორის} мира^{ერისა} – теснейшая^{უმჭიდროესი} нравственная^{ზნეობრივი} связь.^{კავშირია.} Жители^{მცხოვრებნი} монастырей^{მონასტრებისანი} не^არ слетели^{ჩამოფრენილან} туда^იქ с луны,^{მთვარიდან,} или^ანდა с какой^{რომელიღაც} другой^სხვა планеты;^{პლანეტიდან;} они^{ისინი} вступили^{მოვიდნენ} из среды^{წიაღიდან} земного,^{დედამიწისა,} грешного^{ცოდვილი} мира.^{მსოფლიოსი.} Нравственность,^{ზნეობრიობა,} которую^{რომელსაც} осуждают^{განიკითხავენ} в монастырях,^{მონასტრებში,} образовалась^{ჩამოყალიბდა} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} питается,^{იკვებება,} поддерживается^{ნარჩუნდება} сношениями^{ურთიერთობებით} с миром.^{ერთან.} Упадок^{დაკნინება} нравственности^{ზნეობრიობისა} монахов^{მონაზონთა} находится^{იმყოფება} в теснейшей^{უმჭიდროეს} связи^{კავშირში} с упадком^{დაკნინებასთან} нравственности^{ზნეობრიობისა} мирян;^{ერისკაცთა;} упадок^{დაკნინება} нравственности^{ზნეობრიობისა} в монастырях^{მონასტერში} есть^არის прямое^{პირდაპირი} последствие^{შედეგი} упадка^{დაკნინებისა} нравственности^{ზნეობრიობისა} и^და религии^{რელიგიისა} в среде^{გარემოში} мирян.^{ერისკაცთა.} Монашество^{მონაზვნობა} основано^{დაფუძნებულია} на христианстве,^{ქრისტიანობაზე,} зиждется^{შენდება} и^და держится^{ემყარება} на нем,^მას, преуспевает^{წარემატება} и^და слабеет^{სუსტდება} соответственно^{შესაბამისად} преуспеянию^{წარმატებისა} или^ანდა ослаблению^{დასუსტებისა} христианства.^{ქრისტიანობისა.} Сущность^არსი дела^{საკითხისა} – христианство:^{ქრისტიანობაა:} монашество^{მონაზვნობა} – вид^{სახეა} его,^{მისი,} особенное^{განსაკუთრებული} проявление.^{გამოვლინება.} Недуг^{სნეულება} – общий!^{საერთოა!} восплачем^{დავიტიროთ} о нем^იგი вместе,^{ერთად} и^და вместе^{ერთად} позаботимся^{ვიზრუნოთ} о исцелении^{განკურნებისათვის} его!^{მისი!} Явим^{გამოვხატოთ} сострадание^{თანაგრძნობა} к человечеству,^{კაცობრიობისადმი,} явим^{გამოვხატოთ} любовь!^{სიყვარული!} Оставим^{მივატოვოთ} жесткое,^{ხისტი,} взаимное^{ურთიერთ} осуждение^{განკითხვა} – это^ეს выражение^{გამოხატვა} ненависти^{სიძულვილისა} и^და фарисейства^{ფარისევლობისა} – устремляющееся^{მისწრაფებული} к уничтожению^{განადგურებისადმი} болезней^{სნეულებებისა} в больных^{სნეულებში} ударением^{დარტყმების მეშვეობით} их^მათი бревнами!^{დვირეებით!}

Мирянин^{ერისკაცი} . Ваше^{თქვენი} понятие^{წარმოდგენა} о нравственной^{ზნეობრივ} связи^{კავშირზე} монахов^{მონაზვნებისა} с мирянами^{ერისკაცებთან} – для меня^{ჩემთვის} опять^{კვლავ} новость.^{სიახლეა.} Постигаю,^{ჩაწვდომილ ვარ} что^რომ оно^იგი доставлено^{მონიჭებულია} вам^{თქვენთვის} опытностью.^{გამოცდილებითად.} Без этого^{ამის გარეშე} оно^იგი не^ვერ могло^{შეძლებდა} бы быть^{ყოფილიყო} так^{ასეთი} глубоко,^{ღრმა,} не^არ отличалось^{განსხვავდებოდა} бы так^ასე резко^{მკაფიოდ} от поверхностных^{ზედაპირული} взглядов^{შეხედულებებისაგან} теории.^{თეორიისა.} Не^არ откажитесь^{თქვათ უარი} изложить^{გადმოსცეთ} его^იგი подробнее.^{უფრო დაწვრილებით.}

Монах^ბერი . Вы^{თქვენ} не^არ ошибаетесь.^{ცდებით.} Понятие,^{წარმოდგენა} высказанное^{წარმოთქმული} мною,^{ჩემ მიერ,} частью^{ნაწილობრივ} есть^არის плод^{ნაყოფი} моих^ჩემი собственных^{საკუთარი} наблюдений,^{დაკვირვებებისა,} частью^{ნაწილობრივ} доставлено^{მოწოდებულია} мне^{ჩემდამი} лицами,^{პიროვნებების მიერ,} достойными^{ღირსთა} полного^{სრული} доверия.^{ნდობისა.} Санкт-Петербургский^{სანკტ-პეტერბურგის} митрополит^{მიტროპოლიტმა} Серафим,^{სერაფიმემ,} при разговоре^{საუბრისას} о современном^{თანამედროვე} ему^{მისდამი} умножении^{გამრავლებაზე} бракоразводных^{გაყრების} дел^{საქმეზე} по консистории,^{კონსისტორიაში,} сказал^{მითხრა} мне,^მე, что^რომ когда^{როდესაც} он^იგი был^იყო епископом^{ეპისკოპოსი} викарием в Москве,^{მოსკოვში,} тогда^{მაშინ} в московской^{მოსკოვის} консистории^{კონსისტორიაში} бывало^იყო бракоразводных^{გაყრის} дел^{საქმე} одно,^{ერთი,} много^{ბევრი ბევრი} два,^ორი, в год;^{წელიწადში;} старцы^{ბერები} же^კი архиереи^{მღვდელმთავრები} того^იმ времени^{დროისანი} сказывали^{ეუბნებოდნენ} ему,^მას, что^რომ в их^მათს молодости^{ახალგაზრდობაში} бракоразводных^{გაყრის} дел^{საქმეები} вовсе^{საერთოდ} не^არ существовало.^{არსებობდა.} Вот^აი факт,^{ფაქტი,} живописующий^{ფერმწერულად აღმწერი} нравственность^{ზნეობისა} прежнего^{უწინდელი} времени^{დროისა} и^და ход^სვლა ее^მისი к настоящему^{მონაზვნური} положению,^{მდგომარეობისადმი,} ход^სვლა быстрый,^{ჩქარი,} неутешительный.^{არამანუგეშებელი.} Поведания^{უწყება} других^სხვა старцев^{ბერებისა} иноков^{მონაზონთა} подтверждают^{ადასტურებენ} заключение,^{დასკვნას,} которое^{რომელიც} вытекает^{გამომდინარეობს} из поведания^{მონათხრობიდან} митрополита^{მიტროპოლიტისა} Серафима.^{სერაფიმესი.} Еще^{ჯერ კიდევ} в начале^{დასაწყისს} нынешнего^{აწინდელი} столетия^{საუკუნისა} вступало^{შედიოდა} в монастыри^{მონასტრებში} много^{ბევრი} девственников,^{ვაჟოშვილი} много^{ბევრი} лиц,^{პირი,} незнавших^{არმცოდნენი} вкуса^{გემოსი} в вине,^{ღვინისა,} не^არ принимавших^{მიმღებნი} никакого^{არავითარი} участия^{მონაწილეობისა} в мирских^ერულ увеселениях,^{გართობებში,} нечитавших^{არ მკითხველნი} никаких^{არავითარი} светских^{ერული} книг,^{წიგნისა,} образованных^{განათლებულნი} обильным^უხვი чтением^{კითხვით} Священного^{წმინდა} Писания^{ნაწერებისა} и^და писаний^{ნაწერებისა} Отеческих,^{მამათა,} стяжавших^{მომპოვებელნი} навык^{ჩვევისა} к неупустительному^{გამოუტოვებელი} посещению^{მონახულებისა} церкви^{ეკლესიისა} Божией,^{ღვთისა,} преисполненных^{აღსავსენი} и прочими^სხვა благочестивыми^{ღვთისმოსავი} навыками.^{ჩვევებითაც.} Они^მათ приносили^{მოჰქონდათ} в монастырь^{მონასტრებში} нравственность^{ზნეობრიობა} цельную,^{მთლიანი,} неколеблемую^{არამერყევი} порочными^ავი навыками;^{ჩვევებით;} они^მათ приносили^{მოჰქონდათ} в монастырь^{მონასტრებში} неиспорченное^{არადაზიანებულნი} злоупотреблением^{ავადმოხმარებით} здоровье,^{ჯანმრთელობა,} способное^{შემძლებელი} к перенесению^{გადატანისადმი} подвигов,^{ღვაწლთა,} трудов,^{შრომათა,} лишений.^{მოკლებათა.} Строгое^{მკაცრი} благочестие^{ღვთისმოსავობა} мира^{სოფლისა} воспитывало^{აღზრდიდა} и^და приготовляло^{ამზადებდა} строгих^{მკაცრ} и^და сильных^{ძლიერ} монахов^{მონაზვნებს} по душе^{სულით} и^და телу.^{სხეულით}

Ныне^ახლა ослабевшее^{დასუსტებული} христианство^{ქრისტიანობა} приготовляет^{ამზადებს} и^და доставляет,^{მოაქვს,} соответственно^{შესაბამისად} своему^{თავისი} состоянию,^{მდგომარეობისა,} слабых^სუსტ монахов.^{მონაზვნებს.} Ныне^ახლა вступление^{შებიჯება} девственника^{ვაჟიშვილისა} в монастырь,^{მონასტერში} – величайшая^{უდიდესი} редкость!^{იშვიათობაა!} ныне^ახლა вступление^{შებიჯება} лица,^{პირისა,} нестяжавшего^{მომხვეჭისა} порочных^{მავნე} навыков,^{ჩვევათა,} – редкость!^{იშვიათობაა!} ныне^ახლა вступление^{შებიჯება} сохранившего^{შემნარჩუნებლისა} неиспорченным^{დაუზიანებელი} здоровье,^{ჯანმრთელობისა,} способного^{შემძლებელისა} к монастырским^{მონასტრული} подвигам,^{ღვაწლებისათვის,} – редкость!^{იშვიათობაა!} Наиболее^{უმეტესად} вступают^{შეაბიჯებენ} слабые,^{სუსტები,} поврежденные^{დაზიანებულნი} по телу^{სხეულით} и^და душе:^{სულით:} вступают^{შეაბიჯებენ} наполнившие^{აღმვსებნი} память^{მეხსიერებისა} и^და воображение^{წარმოსახვისა} чтением^{კითხვით} романов^{რომანებისა} и^და других^სხვა подобных^{მსგავსი} книжонок:^{წიგნებისა:} вступают^{შეაბიჯებენ} пресытившиеся^{დანაყრებულნი} чувственными^{შეგრძნებითი} наслаждениями,^{სიამოვნებებით,} получившие^{მიმღებნი} вкус^{გემოვნებისა} ко всем^{ყველა} соблазнам,^{საცდურისადმი,} которыми^{რომლებითაც} ныне^ახლა преисполнен^{აღსავსეა} мир;^{სამყარო;} вступают^{შეაბიჯებენ} с закореневшими^{ფესვგადგმული} порочными^{მანკიერი} навыками,^{ჩვევებით,} с совестью^{სინდისით} притупленною,^{დაბლაგვებულით,} умерщвленною^{მოკვდინებულით} предшествовавшим^{უწინდელი} образом^{სახით} жизни,^{ცხოვრებისათი,} при котором^{რომლის დროსაც} дозволялись^{ნება დაერთვოდათ} все^{ყველა} беззакония^{უკანონობას} и^და все^{ყველა} обманы^{ტყუილს} для прикрытия^{დასაფარად} беззаконий.^{უკანონობისა.} Для этих^ამ личностей^{პიროვნებებისათვის} борьба^{ბრძოლა} с собою^{საკუთარ თავთან} очень^{ძალზედ} затруднительна.^{გაძნელებულია.} Затруднительна^{გაძნელებულია} она^იგი и по причине^{მიზეზითაც} укоренившихся^{ფესვგადგმული} в них^{მათში} порочных^{მანკიერი} навыков,^{ჩვევებისაგან,} и^და по причине^{მიზეზით} утраты^{დაკარგვისა} искренности,^{გულწრფელობისა} по неспособности^{შეუძლებლობისა} к ней.^{მისდამი.} По этой^ამ же причине^{მიზეზით} затруднительно^{გაძნელებულია} и наставление^{დარიგებაც} их.^{მათი.} Вступили^{შეაბიჯეს} они^მათ в монастырь,^{მონასტერში,} сняли^{გაიხადეს} мирские^{ერული} одежды,^{ტანსაცმლები,} облеклись^{შეიმოსნენ} в черные^შავ одежды^{ტანსაცმელში} иноческие;^{მონაზვნობისა;} но^{მაგრამ} навыки^{ჩვევები} и^და настроение,^{განწყობა,} полученные^{მიღებულნი} в мирской^ერულ жизни,^{ცხოვრებაში} остались^{დარჩა} с ними,^{მათთან,} и^და пребывая^{დარჩენილი} неудовлетворенными,^{დაუკმაყოფილებლად,} приобретают^{იღებენ} новую^ახალ силу.^{ძალებს.} Греховные^{ცოდვილი} навыки^{ჩვევები} и^და настроения^{განწყობები} тогда^{მაშინ} только^{მხოლოდ} могут^{შეძლებენ} ослабеть,^{დასუსტდნენ,} когда^{როდესაც} обладаемый^{მოცული} ими^{მის მიერ} действует^{მოქმედებს} против^{წინააღმდეგ} них^მათი исповеданием^{აღსარებით} их^{მათისა} и^და борьбою^{ბრძოლით} против^{წინააღმდეგ} них^მათი по указанию^{მითითების მიხედვით} Слова^{სიტყვისა} Божия.^{ღვთისა.} В противном^{საწინააღმდეგო} случае,^{შემთხვევაში,} лишь^{როგორც კი} представится^{წარმოუდგება} проголодавшемуся^{მოშიმშილე} навыку,^{ჩვევას} сохранившему^{შემნარჩუნებელს} всю^{მთელი} власть^{ძალაუფლებისა} над человеком,^{ადამიანზე,} удобство^{ხელსაყრელობა} к удовлетворению^{დაკმაყოფილებისათვის} себя,^{თავისი} – он^იგი выполняет^{აღასრულებს} это^ამას с жадностью,^{სიხარბით,} с исступлением.^{გახელებით.} Многие^{ბევრი} пристани,^{ნავმისადგომნი,} бывшие^{მყოფნი} прежде^უწინ благонадежными^{საიმედო} пристанями^{ნავმისადგომად} для страждущих^{გაწამებულებისათვის} нравственными^{ზნეობრივი} недугами,^{ავადმყოფობისაგან} с течением^{განმავლობაში} времени^{დროისა} изменились,^{შეიცვალნენ,} утратили^{დაკარგეს} свое^{თავიანთი} достоинство.^{ღირსება.} Пристанями^{ნავმისადგომებს} называю^{ვუწოდებ} монастыри.^{მონასტრებს.} Многие^{ბევრი} монастыри,^{მონასტერი,} устроенные^{აშენებულნი} основателями^{დამფუძნებლებისაგან} своими^{თავიანთისა} в глубокой,^{ღრმა,} или,^{ანდა,} по крайней^{უკიდურესად} мере, удаленной^{დაშორებულ} от мира^{ამა სოფლისაგან} пустыне,^{უდაბნოში,} ныне,^{ახლა,} при умножении^{გამრავლების გამო} народонаселения,^{მოსახლეობისა,} уже^უკვე стоят^{დგანან} среди^{შორის} мира,^{ერისა,} среди^{შორის} бесчисленных^{აურაცხელი} соблазнов.^{საცდურისა.} Мало^{ცოტაა} того,^ეს, что недужный,^{ავადმყოფი,} неспособный^{ვერ შემძლებელი} предстоят^{წარუდგნენ} соблазну^{საცდურს} лицом^{პირისპირ} к лицу, встречается^{ხვდება} с ним^მას по необходимости,^{გარდაუვალობით} едва^{როგორც კი} выйдет^{გამოვა} за монастырские^{მონასტრის} ворота,^{ჭიშკარში,} – сам^{თავად} соблазн^{საცდური} насильно^{ძალდატანებით} и^და неистово^{გაშმაგებით} вторгается^{შემოიჭრება} в монастырь,^{მონასტერში,} производит^{იწვევს} нравственные^{ზნეობრივ} опустошения^{მოოხრებას} и^და злодеяния.^{ბოროტმოქმედებას.} Дух^სული ненависти^{სიძულვილისა} к монашеству^{მონაზვნობისადმი} признает^{მიიჩნევს} торжеством^{ზეიმად} для себя^{თავისთვის} введение^{შეტანას} соблазна^{საცდურისას} в монастырь.^{მონასტერში.} Успехом^{წარმატებით} возбуждаются^{გამოიწვევა} громкий^{ხმამაღალი} хохот,^{ხარხარი,} рукоплескания,^{ტაშის დაკვრა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} от одержания^{მოპოვებისაგან} знаменитой^{სახელოვანი} победы,^{გამარჯვებისა,} между^{შორის} тем,^{ამათსა,} как^{როგორც} грех^{ცოდვა} и^და бедствие^{უბედურებაც} – общие.^{საერთოა} По современной^{თანამედროვე} нравственности^{ზნეობრიობაში} и^და направлению^{მიმართულებაში} мира,^{მსოფლიოსი,} монастырям,^{მონასტრები} более,^{მეტად,} нежели^{ვიდრე} когда-либо,^{როდესღაც,} нужно^{საჭიროა} стоять^{იდგნენ} вдали^{მოშორებით} от мира.^{ერისაგან.} Когда^{როდესაც} жизнь^{ცხოვრება} мира^{ერისა} соединена^{შეერთებული} была^იყო с жизнью^{ცხოვრებასთან} Церкви,^{ეკლესიისა,} когда^{როდესაც} мир^{სოფელი} жил^{ცხოვრობდა} жизнью^{ცხოვრებით} Церкви,^{ეკლესიისა,} когда^{როდესაც} благочестие^{ღვთისმოსავობა} мирян^{ერისკაცთა} отличалось^{განსხვავდებოდა} по наружности^{გარეგნულად} от благочестия^{ღვთისმოსავობისაგან} иноков^{მონაზონთა} только^{მხოლოდ} супружеством^{ქორწინებულობით} и^და стяжанием;^{ქონებით;} тогда^{მაშინ} свойственно^{თვისობრივი} было^იყო монастырям^{მონასტრებისათვის} находиться^{მყოფილიყვნენ} посреди^{შორის} городов,^{ქალაქთა,} и^და городские^{ქალაქის} монастыри^{მონასტრებმა} доказали^{დაადასტურეს} это,^ეს, воспитав^{აღზრდით} многих^{ბევრი} святых^{წმინდა} иноков.^{მონაზონისა.} Но^{მაგრამ} ныне^ახლა должно^{საჭიროა} быть^იყოს обращено^{მიქცეული} особенное^{განსაკუთრებული} внимание^{ყურადღებისა} на вышеприведенное^{ზემოთმოყვანილი} увещание^{შეგონებისადმი} Апостола^{მოციქულისა} ( 2Кор.6:16–18^{2კორ. 6:16:16-18} ), и^და приложено^{დადებული აქვს} особенное^{განსაკუთრებული} тщание^{გულმოდგინება} к исполнению^{აღსრულებისათვის} его.^{მისი.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Значительным^{მნიშვნელოვან} пособием,^{საშუალებად,} по мнению^{აზრით} многих,^{ბევრისა,} к уменьшению^{დასუსტებისათვის} соблазнов^{საცდურებისა} послужило^{გამოდგებოდა} бы постановление^{დადგენილება} «закона»,^{„კანონისა“,} воспрещающего^{ამკრძალავი} вступление^{შებიჯებისათვის} в монастырь^{მონაზვნობაში} молодым^{ახალგაზრდა} людям,^{ხალხისათვის,} на которых^{რომლებზეც} соблазны^{საცდურები} извне^{გარედან} действуют^{მოქმედებენ} с особенною^{განსაკუთრებული} силою,^{ძალით,} в которых^{რომლებშიც} кипят^დუღს страсти,^{ვნებები,} – закона,^{კანონი,} который^{რომელიც} предоставлял^{შესთავაზებდა} бы монашескую^{სამონაზვნო} жизнь^{ცხოვრებას} лишь^{მხოლოდ} людям^{ხალხისთვის} зрелого^{მოწიფული} возраста^{ასაკისა} и^და старцам.^{ბერებისა.}

Монах^{მონაზონი} . Мера,^{საზომი,} по наружности^{გარეგნულობით} столько^{ამდენად} благоразумная,^{კეთილგონივრული,} долженствующая^{ჯეროვანი} по соображению^{გათვალისწინებით} теории^{თეორიისა} плотского^{ხორციელი} мудрования^{ზრახვისა} оградить^{დასაცავად} и^და возвысить^{აღსამაღლებლად} монашество,^{მონაზვნობისა,} в сущности^{არსით} есть^არის не^{არაფერი} что иное,^{სხვა,} как^{თუ არა} мера^{საზომი} сильная^{ძლიერი} и^და решительная^{გადამწყვეტი} к уничтожению^{გასანადგურებლად} монашества.^{მონაზვნობისა.} Монашество^{მონაზვნობა} есть^არის наука^{მეცნიერება} из наук.^{მეცნიერებათა შორის.} В ней^{მასში} теория^{თეორია} с практикой^{პრაკტიკასთან} идут^{შეთანხმებულია} рука^ხელ об^და руку.^ხელ. Этот^ეს путь^გზა на всем^მთელ протяжении^{განმავლობაში} своем^{თავისაში} освящается^{ნათლდება} Евангелием;^{სახარების მეშვეობით;} этим^ამ путем^გზით от наружной^{გარეგნული} деятельности,^{საქმიანობისაგან} при помощи^{დახმარებით} небесного^{ზეციერი} света,^{ნათლისა} переходят^{გადადიან} к самовоззрению.^{თვითშეფასებისაკენ.} Правильность^{სისწორე} самовоззрения,^{თვითშეფასებისა,} доставляемая^{მოინიჭება} Евангелием,^{სახარების მეშვეობით,} неоспоримо^{უდავოდ} доказывается^{დასტურდება} внутренними^{შინაური} опытами.^{გამოცდილებებით.} Доказанная,^{დადასტურებული} она^იგი убедительно^{დამარწმუნებლად} доказывает^{ადასტურებს} истину^{ჭეშმარიტებას} Евангелия.^{სახარებისას.} Наука^{მეცნიერებას} из наук,^{მეცნიერებათა შორის} монашество^{მონაზვნობას} доставляет^{მოაქვს} – выразимся^{გამოვხატავთ} языком^ენით ученых^{მეცნიერთა} мира^{ამა სოფლისა} сего – самые^{სრულად} подробные,^{დაწვრილებითი,} основательные,^{საფუძვლიანი,} глубокие^ღრმა и^და высокие^{აღმატებული} познания^{შემეცნება} в Экспериментальной^{ექსპერიმენტულ} Психологии^{ფსიქოლოგიაში} и^და Богословии,^{ღვთისმეტყველებაში,} то^ესე есть^იგი деятельное,^{ქმედითი,} живое^{ცოცხალი} познание^{შემეცნება} человека^{ადამიანისა} и^და Бога,^{ღვთისა,} насколько^{რამდენადაც} это^ეს познание^{შემეცნება} доступно^{ხელმისაწვდომია} человеку.^{ადამიანის მიერ} К наукам^{მეცნიერებებისადმი} человеческим^{ადამიანურებისადმი} должно^უნდა приступать^{მივუდგეთ} с свежими^{ახალი} способностями,^{უნარებით,} с полною^{სრული} восприимчивостью,^{ამთვისებლობით,} с неистраченною^{დაუხარჯავი} душевною^{სულიერი} энергией:^{ენერგიით:} тем^მით необходимее^{უფრო აუცილებელია} все^{ყველაფერი} это^ეს для успешного^{წარმატებული} изучения^{შესწავლისათვის} науки^{მეცნიერებისა} из наук^{მეცნიერებათა შორის} – монашества.^{მონაზვნობისა.} Монаху^{მონაზონს} предстоит^{მოუწევს} борьба^{ბრძოლა} с естеством.^{ბუნებასთან.} Наилучший^{საუკეთესო} возраст^{ასაკი} для поступления^{შებიჯებისათვის} на эту^ამ борьбу^{ბრძოლაში} есть^არის юношеский.^{ახალგაზრდობა.} Он^იგი еще^{ჯერ კიდევ} не^არ окован^{შებოჭილია} навыками;^{ჩვევებით;} в нем^{მასში} произволение^{ნება-მყოფელობას} имеет^აქვს много^დიდი свободы!^{თავისუფლება!} Опыт^{გამოცდილება} свидетельствует,^{მოწმობს,} что^რომ лучшие^{საუკეთესო} монахи^{მონაზვნები} суть^{არიან} те,^{ისინი,} которые^{რომლებმაც} вступили^{შეაბიჯეს} в монашество^{მონაზვნობაში} в нежной^{სათუთ} юности.^{ახალგაზრდობაში.} Большинство^{უმეტესი} монахов^{მონაზვნები} нашего^{ჩვენი} времени^{დროისანი} состоит^{შედგება} из вступивших^{შემბიჯებლებისაგან} в монашество^{მონაზვნობაში} в юности.^{ახალგაზრდობაში.} В лета^{წლებში} зрелого^{მოწიფული} возраста^{ასაკისა} вступают^{შეაბიჯებენ} очень^{ძალიან} немногие,^{ცოტანი,} а^ხოლო в старости^{მოხუცებულობაში} очень^{ძალიან} редкие.^{იშვიათნი.} Вступившие^{შემბიჯებელნი} в монастырь^{ნონასტერში} в зрелых^{მოწიფულ} или^ანდა преклонных^{მოხუცებულ} летах^{წლებში} очень^{ძალიან} часто^{ხშირად} не^ვერ выдерживают^{უძლებენ} монастырской^{მონაზვნურ} жизни,^{ცხოვრებას,} и^და возвращаются^{ბრუნდებიან} в мир,^{ერში.} даже^თვით не^ვერ поняв,^{შეცნობით,} что^რას значит^{ნიშნავს} монашество.^{მონაზვნობა.} В тех,^{იმათში,} которые^ვინც удержались^{დარჩნენ} в монастыре,^{მონასტერში,} замечается^{შეინიშნება} почти^{თითქმის} одно^{მხოლოდ} наружное^{ზედაპირული} благоговение^{მოწიწება} и^და точное^{ზუსტი} исполнение^{აღსრულება} наружных^{გარეგნული} монашеских^{მონაზვნური} правил,^{წესებისა,} столько^{ამდენად} нравящееся^{მოწონებული} мирянам^{ერისკაცების მიერ} и^და вполне^{სრულად} удовлетворяющее^{დამაკმაყოფილებელი} их:^{მათი:} в них^{მათში} нет^არაა существенного^{არსებითი} монашества,^{მონაზვნობა,} или^ანდა встречается^{გვხვდება} оно^იგი очень,^{ძალიან,} очень^{ძალიან} редко,^{იშვიათად,} как^{როგორც} исключение^{გამონაკლისი} из общего^{საერთო} порядка.^{წესრიგიდან.}

Перейдем^{გადავიდეთ} к наставлению,^{დარიგებასთან,} которое^{რომელსაც} нам^ჩვენ дает^{გვაძლევს} святая^{წმინდა} Церковь^{ეკლესია} . "Чадо,^{„შვილო,} – говорит^{ამბობს} Премудрый^{ბრძენი} премудростью,^{სიბრძნით} даруемою^{ნაბოძებით} Богом,^{ღვთისაგან,} – от юности^{სიყრმიდან} твоея^{შენისა} избери^{აირჩიე} наказание,^{სასჯელი} и^და даже^თვით до седин^{ჭაღარებამდე} обрящеши^{მოიპოვებ} премудрость.^{სიბრძნეს.} Яко^{როგორც} же^კი оряй и сеяй^{მთესავი} приступи^{მიადექი} к ней,^მას и^და жди^{ელოდე} благих^{კეთილ} плодов^{ნაყოფებს} ея»^{მისსას“} ( Сир.6:18–19^{სირ. 6:18-19} ). «Веселися,^{იხარე} юноше,^{ყრმაო,} в^{ვიდრე} юности^{ნორჩი ხარ;} твоей,... и ходи^{მიჰყევ} в путех сердца^{შენს გულს} твоего непорочен, и не в видении^{თვალთა} очию^{მზერას} твоею» ( Еккл.11:9^{ეკლ. 11:9} ). "Сию премудрость возлюбих, и поисках от юности моея, и взысках невесту привести себе, и любитель бых красоты ее. Благородство славить житие Божие имущи, и всех Владыка возлюби ю: таинница бо есть Божия хитрости, и обретательница дел Его» ( Прем.8:2–4 ). Эти^ეს изречения^{გამონათქვამები} Священного^{წმინდა} Писания^{წერილისანი} относятся^{მიეკუთვნება} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} к науке^{მეცნიერებას} из наук^{მეცნიერებათა შორის} – монашеской^{სამონაზვნო} жизни;^{ცხოვრებას;} впрочем^{ზოგადად} и для всякого^{ყველასათვის} очевидно,^{ცხადია,} что^რომ они^{ისინი} относятся^{ეკუთვნის} не^არა к премудрости,^{სიბრძნეს} преподаваемой^{დასწავლულს} по началам^{საწყისების მიერ} мира^{სოფლისა} и^და миродержца.^{სოფლისმპყრობელისა.} Шестой^{მესამე} Вселенский^{მსოფლიო} Собор,^{კრება,} сказав^{მთქმელმა} в 40-м^მე40 правиле,^{კანონში,} что^რომ весьма^{საკმაოდ} спасительно^{გადამრჩენელია} прилепляться^{მიეწებო} к Богу^{ღმერთს} чрез^{მეშვეობით} оставление^{მიტოვებისა} мирских^{ამასოფლისეული} молв,^{ხმებისა,} повелел^{დაგვავალა} однако^თუმც совершать^{აღსრულება} пострижение^{აღკვეცისა} с должным^{საჭირო} рассмотрением,^{გარჩევის შემდეგ,} и^და не^არა прежде^უწინ «десяти^„ათი лет»,^{წლისა“,} когда^{როდესაც} уже^უკვე умственные^{გონებრივი} способности^{შესაძლებლობები} получат^{მიიღებენ} достаточное^{შესაბამის} развитие.^{განვითარებას.} Из жизнеописаний^{ცხოვრებიდან} преподобных^{ღირსთა} иноков^{მონაზონთა} видно,^{ჩანს,} что^რომ большинство^{უმეტესნი} их^{მათმა} вступило^{შეაბიჯეს} в монастырь^{მონასტერში} в двадцатилетнем^{ოციწლის} возрасте.^{ასაკში.} Старость^{სიბერე} была^იყო признаваема^{მიჩნეული} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამებისაგან} неспособною^{ვერშემძლებლად} к монашеской^{სამონაზვნო} жизни.^{ცხოვრებისადმი.} Неспособна^{ვერშემძლებელია} к этой^ამ жизни^{ცხოვრებისადმი} старость!^{სიბერე!} окрепла^{გამტკიცდა} она^იგი в навыках,^{ჩვევებში,} в образе^{სახეში} мыслей,^{აზრებისა,} притуплены^{დაბლაგვებულია} ее^მისი способности!^{შესაძლებლობები!} подвиг^{ღვაწლი} юношеский^{ახალგაზრდობრივი} несвойствен^{არათვისობრივია} ей!^{მისადმი!} Преподобный^{ღირსი} Антоний^{ანტონი} Великой^{დიდმა} первоначально^{პირველად} отказался^{უარი თქვა} принять^{მიღებაზე} в монашество^{მონაზვნობაში} шестидесятилетнего^{სამოციწლის} Павла^{პავლე} Препростого,^{ყოვლადუბრალოსი,} сказав^{თქმით} ему,^{მისდამი,} что^რომ он^იგი неспособен^{ვერშემძლებელია} к монашеской^{მონაზვნური} жизни^{ცხოვრებისადმი} именно^{სწორედ} по старости.^{მოხუცებულობის გამო.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^ამ многие^{აზრისა} Отцы^{მამებმა} вступили^{შეაბიჯეს} в монастырь^{მონასტერში} в детском^{ბავშვობის} возрасте,^{ასაკში,} и^და достигли^{მიაღწიეს} высокого^დიდ духовного^{სულიერ} преуспеяния^{წარმატებას} по причине^{მიზეზით} целости^{სიმრთელისა} произволения,^{ნება-მყოფლობისა,} непорочности,^{უბიწოებისა,} прямого^{პირდაპირი} стремления^{სწრაფვისა} к добру,^{სიკეთისადმი.} и^და восприимчивости,^{ამთვისებლობისა} столько^{ამდენად} свойственных^{თვისობრივისა} детскому^{ბავშვური} возрасту^{ასაკისადმი} 485 .

Мирянин^{ერისკაცი} . Твердость^{სიმტკიცე} воли,^{ნებისა,} произволение,^{ნება-მყოფელობა} решительно^{გადაჭრით} направившееся^{მიმართული} к своей^{თავისი} цели,^{მიზნისაკენ,} необходимы^{აუცილებელნია} для духовного^{სულიერი} преуспеяния.^{წარმატებისათვის.} Их-то^{სწორედ ისინი} и^{კიდეც} нужно^უნდა усмотреть^{მივიღოთ} благовременно^{დროულად} и^და определить^{განვსაზღვროთ} в желающем^{მსურველისათვის} принять^{მიმღებისა} монашество.^{მონაზვნობისა.}

Монах^{მონაზონი} . Справедливое^{სამართლიანი} замечание!^{შემჩნევაა!} При принятии^{მისაღებად} в монастырь^{მონასტერში} издревле^{უწინდელიდან} наблюдалось,^{შეინიშნებოდა,} а^ხოლო ныне^ახლა еще^{კიდევ} более^{მეტად} наблюдается^{შეინიშნება} осторожность:^{სიფრთხილე:} особливо^{განსაკუთრებით} многоразличные^{მრავალრიცხოვანი} формальности^{ფორმალობები} при поступлении^{შებიჯებისას} лиц^{პირთა} не^არა из духовного^{სულიერი} сословия^{წოდებიდან} делают^{ხდიან} процесс^{პროცესს} поступления^{შებიჯებისას} очень^{ძალზედ} продолжительным^{განგრძობითს} и^და часто^{ხშირად} очень^{ძალზედ} затруднительным.^{გაძნელებულს.} Но^{მაგრამ} твердость^{სიმტკიცე} воли^{ნებისა} или^ანდა истинное^{ჭეშმარიტი} произволение^{ნება-მყოფელობა} обнаруживаются^{მჟღავნდება} иногда^{ზოგჯერ} только^{მხოლოდ} после^{შემდგომად} весьма^{საკმაოდ} значительного^{მნიშვნელოვანი} времени,^{დროისა,} весьма^{საკმაოდ} часто^{ხშირად} представляются^{წარმოიდგინება} иными^{სხვაგვარად} при первых^{პირველი} опытах,^{გამოცდილებისას,} а^ხოლო иными^{სხვაგვარად} впоследствии.^{შედეგად.} Некоторые,^{ზოგიერთნი,} вступя^{შებიჯებისას} в монастырь,^{მონასტერში,} сначала^{თავიდან} обнаруживают^{გამოიჩენენ} благоговение,^{მოწიწებას,} самоотвержение,^{თვითუარყოფას,} но^{მაგრამ} после^{შემდეგ} слабеют.^{სუსტდებიან.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} другие^{სხვანი} сначала^{თავიდან} обнаруживают^{გამოიჩენენ ხოლმე} легкомыслие,^{დაუფიქრებლობას,} но^{მაგრამ} после^{შემდეგ} начинают^{იწყებენ} усваивать^{ათვისებას} себе^{თავისში} более^{მეტად} и^და более^{მეტად} иноческую^{მონაზვნურ} жизнь,^{ცხოვრებას,} наконец^{საბოლოოდ} делаются^{ხდებიან} строгими^{მკაცრნი} и^და ревностными^{გულმოდგინე} иноками^{მონაზონნი} 486 . Говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკ} Сирский:^{ასური:} “Как^{„როგორც} часто^{ხშირად} случается,^{ხდება,} что^რომ человек^{ადამიანი} бывает^{არის ხოლმე} непотребным,^{გარყვნილი,} непрестанно^{გამუდმებით} уязвляемым^{მოწყლული} и^და низвергаемым^{დამხობილი} по причине^{მიზეზით} недостаточного^{არასაკმარისი} опытного^{გამოცდილებითი} познания^{შემეცნებისა} в монашеской^{მონაზვნურ} жизни,^{ცხოვრებაში,} находится^{იმყოფება} постоянно^{გამუდმებით} в расслаблении^{დასუსტებაში} душевном,^{სულიერში,} но^{მაგრამ} после^{შემდგომად} этого^{ამისა} вдруг^{უეცრად} похищает^{მოიტაცებს} хоругвь^{ბაირაღს} из рук^{ხელთაგან} воинства^{მეომართა} сынов^{ძეთაგან} исполиновых,^{ბუმბერაზთა,} имя^{სახელი} его^მისი превозносится,^{განდიდდება,} и^და восхваляется^{იდიდება} оно^იგი гораздо^{გაცილებით} более,^{მეტად,} нежели^{ვიდრე} имя^{სახელი} подвижников,^{მოღვაწეთა,} известных^{ცნობილთა} своими^{თავიანთი} победами;^{გამარჯვებებით;} он^იგი приемлет^{იღებს} венец^{გვირგვინს} и^და драгоценные^{ძვირფას} дары^{საჩუქრებს} в обилии^{სიჭარბეში} пред^{წინაშე} всеми^{ყველა} друзьями^{მეგობართა} своими.^{თავიანთთა.} По этой^ამ причине^{მიზეზით} да^დაე не^არ попустит^{დაუშვას} себе,^{თავისათვის,} кто^ვინც бы^კი то^იგი ни^არ был,^იყოს отчаяния;^{სასოწარკვეთა;} только^{მხოლოდ} не^არ вознерадим^{ვიყოთ დაუდევარნი} о молитве,^{ლოცვისათვის,} и^და не^არ поленимся^{დავიზაროთ} попросить^{ვთხოვოთ} у Господа^{უფალს} заступления”^{მფარველობა“} 487 . Часто^{ხშირად} величайшие^{უდიდესი} грешники^{ცოდვილები} претворялись^{იქცეოდნენ ხოლმე} в величайших^{უდიდეს} Праведников.^{მართლებად.} Монастырь^{მონასტერი} есть^არის место^{ადგილი} покаяния.^{სინანულისა.} Невозможно^{შეუძლებელია} отказать^{უარი უთხრა} в покаянии^{სინანულისათვის} желающему^{მსურველს} и^და ищущему^{მაძიებელს} покаяния,^{სინანულისას,} хотя^თუმც бы^კი он^მას не^არ мог^{შეეძლოს} владеть^{ფლობდეს} собою^{თავის თავს} подобно^{მსგავსად} беснующемуся,^{ეშმაკეულისა,} когда^{როდესაც} покаяние^{სინანული} дано^{მოცემულია} Богом,^{ღვთისაგან,} и^და убежище,^{თავშესაფარი,} пристань^{ნავმისადგომი} его^მისი – «монастырь»^{„მონასტერი“} не^არ отняты^{წართმეულია} Богом.^{ღვთისაგან.} Святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} , живший^{მცხოვრები} в VI^{მეექვსე} веке^{საუკუნეში} по Рождестве^{შობიდან} Христовом,^{ქრისტესი,} исчисляя^{ჩამოთვლისას} побудительные^{შემაგულიანებელი} причины^{მიზეზებისა} поступления^{შესაბიჯებლად} в безмолвную^{განმხოლოვებულ} жизнь,^{ცხოვრებაში,} гораздо^{გაცილებით} более^{მეტად} указывает^{მიუთითებს} на желание^{სურვილზე} избежать^{აცილებისა} греха^{ცოდვისა} и^და удалить^{განშორებისა} свою^{საკუთარი} немощь^{უძლურებისა} от соблазнов,^{ცდუნებებისაგან,} которым^{რომლებთანაც} она^იგი не^ვერ может^{შეძლებს} противостоять,^{შეწინააღმდეგებას,} нежели^{ვიდრე} на желание^{სურვილს} христианского^{ქრისტიანული} совершенства,^{სრულყოფილებისას,} желания,^{სურვილი,} которым^{რომლითაც} руководились^{ხელმძღვანელობდნენ} немногие^{უძურნი} 488 . Ныне,^{ახლა,} когда^{როდესაც} среди^{შორის} мира^{ერისა} умножились^{გამრავლდა} соблазны^{საცდურები} и^და грехопадения,^{ცოდვილობა,} когда^{როდესაც} человеческая^{ადამიანური} сила^ძალა истощилась^{გამოილია} пред^{წინაშე} силою^{ძალისა} распространившихся^{გავრცელებული} и^და объявших^{მომცველი} мир^{სოფლისა} соблазнов,^{საცდურებისა,} когда^{როდესაც} чувство^{გრძნობა} сознания^{შეგნებისა} греховности^{ცოდვილობისა} и^და желания^{სურვილი} освободиться^{განთავისუფლებისა} от нее^{მისგან} еще^{კიდევ} не^არ угасло^{ჩამქრალა} во всех^{ყველა} человеках,^{ადამიანში,} – большинство^{უმრავლესნი} вступающих^{შემბიჯებელნი} в монастырь^{მონასტერში} вступает^{შეაბიჯებს} для снятия^{გახდისათვის} с себя^{თავიდან} греховного^{ცოდვიანი} бремени,^{ტვირთისა,} для вспоможения^{დახმარებისათვის} своей^{თავისი} немощи,^{უძლურებისა,} для обуздания^{ალაგმვისათვის} себя.^{თავისა.} Уже^უკვე святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} называл^{უწოდებდა} монастырь^{მონასტერს} больницею^{საავადმყოფოს} 489 : тем^მით более^{მეტად} ныне^ახლა монастыри^{მონასტრებმა} получили^{მიიღეს} этот^ეს характер.^{ხასიათი.} Неужели^განა отказать^{უნდა უარი ითქვას} человечеству^{ადამიანისათვის} в помощи,^{დახმარებაზე,} человечеству,^{ადამიანისათვის,} страждущему^{წვალებულისადმი} от нравственных^{ზნეობრივი} недугов?^{სნეულებებისაგან?} Если^თუკი заботимся^{ვზრუნავთ} усердно^{გულმოდგინებით} о устроении^{მოწყობისათვის} пристанищ^{თავშესაფართა} для увечья,^{დასახიჩრებულთათვის,} дряхлости,^{მოხუცებულთათვის,} болезненности^{ავადმყოფებისათვის} телесных:^{ხორციელად:} то^{მაშინ} почему^{რატომ} не^არ быть^{იარსებონ} пристанищам^{თავშესაფრებმა} для болезненности,^{ავადმყოფობებისათვის} увечья,^{დასახიჩრებულობისათვის,} расслабления^{დასუსტებულობებისათვის} душевных?^{სულიერთა?} Судящие^{განმსჯელნი} о монастырях^{მონასტრების შესახებ} на основании^{საფუძველზე} своих^{თავიანთი} ошибочных^{მცდარი} взглядов^{შეხედულებებისაგან} требуют,^{მოითხოვენ,} чтоб^რომ в этих^ამ больницах^{საავადმყოფოებში} господствовало^{სუფევდეს} цветущее^{აყვავებული} здравие,^{ჯანმრთელობა,} чтоб^რათა тут^აქ не^არ было^იყოს и^{კიდეც} следа^{კვალი} болезненности.^{ავადმყოფობისა.} Ищите^{ეძებეთ} тут^აქ успешного^{წარმატებული} врачевания!^{კურნება!} тогда^{მაშინ} требование^{მოთხოვნები} ваше^{თქვენნი} будет^{იქნება} справедливые.^{სამართლიანი.} Осуществление^{ხორცშესხმა} этой^ამ мысли^{აზრისა} мне^მე пришлось^{მომიწია} видеть^{დამენახა} на опыте.^{გამოცდილებით.} В Калужской^{კალუჟის} епархии,^{ეპარქიაში,} близ^{ახლოს} города^{ქალაქისა} Козельска^{კოზელსკისა} находится^{იმყოფება} общежительная^{ზოგადმცხოვრებულთა} Оптина^{ოპტინის} Пустыня.^{უდაბნო.} Туда,^იქ, в 1829¹⁸²⁹ году^წელს прибыл^{მოვიდა} на жительство^{საცხოვრებლად} известный^{ცნობილი} по знанию^{ცოდნის მიხედვით} деятельной^{ქმედითი} монашеской^{სამონაზვნო} жизни^{ცხოვრებაში} иеросхимонах^{სამღვდელოსქემმონაზონი} Леонид;^{ლეონიდე;} впоследствии^{შედეგად} присоединился^{შეუერთდა} к нему^მას ближайший^{უახლოესი} ученик^{მოწაფე} его,^{მისი,} иеросхимонах^{სამღვდელოსქემმონაზონი} Макарий.^{მაკარი.} Оба^{ორივე} старца^ბერი были^იყო напитаны^{ნასაზრდოები} чтением^{კითხვით} Отеческих^{მამათა} писаний^{წერილებით} о монашеской^{მონაზვნური} жизни,^{ცხოვრებისათვის,} сами^{თავად} руководствовались^{ხელმძღვანელობდნენ} этими^ამ писаниями,^{წერილებით,} руководствовали^{უხელმძღვანელებდნენ} ими^{მათით} и других,^{სხვა,} обращавшихся^{მოქცეულთ} к ним^{მათდამი} за назидательным^{დასამოძღვრავი} советом.^{რჩევისათვის.} Такой^ასეთ род^{სახეს} жительства^{ცხოვრებისას} и^და поведения^{ქცევას} они^{ისინი} заимствовали^{სესხულობდნენ} от своих^{თავიანთი} наставников;^{მოძღვართაგან;} он^იგი начался^{დაიწყო} с первых^{პირველი} иноков,^{მონაზონთაგან,} достиг^{მიაღწია} по преемству^{მემკვიდრეობით} до нашего^{ჩვენს} времени,^{დრომდე,} составляет^{შეადგენს} драгоценное^{ძვირფას} наследство^{მემკვიდრეობას} и^და достояние^{საკუთრებას} монахов,^{მონაზონთას,} достойных^{ღირსთა} своего^{თავიანთი} имени^{სახელისა} и^და назначения.^{დანიშნულებისა.} Братство^{საძმომ} Оптиной^{ოპტინის} Пустыни^{უდაბნოსამ} начало^{დაიწყო} немедленно^{დაუყოვნებლივ} умножаться^{გამრავლება} в значительном^{მნიშვნელოვან} размере,^{ზომებში,} и^და совершенствоваться^{დახელოვნება} в нравственном^{ზნეობრივ} отношении.^{მიმართებაში.} Ревностным^{გულმოდგინე} братиям^{ძმებისადმი} старцы^{ბერებმა} объяснили^{აუხსნეს} правильный^{სწორი} и^და удобный^{მოხერხებული} способ^{ხერხი} подвижничества;^{მოღვაწეობისა;} колеблющихся^{მერყევნი} они^მათ поддержали^{ხელი წააშველეს} и^და ободрили;^{გაამხნევეს;} слабых^{უღონონი} укрепили;^{გაამტკიცეს;} впавших^{დაცემულნი} в согрешения^{შეცოდებებში} и^და греховные^{ცოდვიან} навыки^{ჩვევებში} привели^{მოიყვანეს} к покаянию,^{სინანულში,} и^და исцелили.^{განკურნეს.} К смиренным^{მდაბალ} хижинам^{ქოხებში} схимонахов^{სქემმონაზონთასაში} стали^{დაიწყო} стекаться^{მიდენა} во множестве^{მრავლად} светские^ერის лица^{სახეები} всех^{ყველა} сословий,^{წოდებისანი,} обнажали^{გააშიშვლეს} пред^{წინაშე} ними^{მათსა} страдание^{ტანჯვა} души,^{სულისა,} искали^{ეძიებდნენ} врачевания,^{კურნებას,} утешения,^{ნუგეშს,} укрепления,^{განმტკიცებას,} исцеления.^{კურნებას.} Тысячи^{ათასობით} обязаны^{დავალებულია} им^{მათით} благочестивым^{ღვთისმოსავი} направлением^{მიმართულებით} своими^{თავისით} и^და сердечным^{გულისმიერი} миром.^{მშვიდობით.} С состраданием^{თანაგრძნობით} смотрели^{უყურებდნენ} они^{ისინი} на страждущее^{ტანჯულ} человечество;^{კაცობრიობას;} облегчали^{უმსუბუქებდნენ} пред^{წინაშე} ним^{მისსა} значение^{მნიშვნელობას} греха,^{ცოდვისას,} объясняя^{განმარტავდნენ} значение^{მნიშვნელობას} Искупителя,^{გამომსყიდველს,} и^და из значения^{მნიშვნელობისაგან} Искупителя^{გამომსყიდველისა} объясняя^{განმარტავდნენ} необходимость^{აუცილებლობას} для христианина^{ქრისტიანისას} в оставлении^{მიტოვებისადმი} греховной^{ცოდვიანი} жизни;^{ცხოვრებისა;} были^{იყვნენ} они^{ისინი} снисходительны^{შემწყნარებელნი} к немощи^{უძლურებისადმი} человеческой,^{ადამიანურისათვის,} и^და вместе^{ამასთან} сильно^{ძლიერ} врачевали^{მკურნალობდნენ} эту^ამ немощь!^{უძლურებას!} Таков^{ასეთია} дух^სული Православной^{მართლმადიდებელი} Церкви;^{ეკლესიისა;} таковыми^{ასეთი} были^{იყვნენ} ее^მისი «святые»^{„წმინდანნი“} всех^{ყველა} времен.^{დროისანი.} Преподобному^{ღირსი} Сисою^{სისოი} Великому,^{დიდს,} иноку^{მონაზონს} 4^{მეოთხე} века,^{საუკუნისა,} некоторый^{რომელიღაც} брат^ძმამ исповедал^{აღიარა} свои^{თავისი} непрерывающиеся^{შეუწყვეტელი} падения.^{დაცემები.} Преподобный^{ღირსმა} ободрил^{გაამხნევა} его,^იგი, посоветовал^{ურჩია} ему^მას каждое^{ყოველი} падение^{დაცემა} врачевать^{უმკურნალოს} покаянием,^{სინანულით,} и^და пребывать^{იმყოფოს} в подвиге^{ღვაწლში} 490 . Основателен^{საფუძვლიანია} ли^განა совет?^{რჩევა?} как^{როგორ} бы следовало^უნდა поступить^{მოქცეულიყო} тут^აქ по мнению^{აზრით} новейших^{უახლესი} теористов?^{თეორისტებისა?} вероятно^{ალბათ} уже^უკვე как-нибудь^{როგორღაც} иначе.^{სხვაგვარად.} Посетил^{მოვინახულე} я^მე Оптину^{ოპტინის} Пустыню^{უდაბნო} в первый^{პირველად} раз в 1828¹⁸²⁸ году,^{წელს,} в последний^{უკანასკნელად} в 1856.¹⁸⁵⁶ Тогда^წელს она^იგი была^იყო в самом^{ძალიან} цветущем^{მოყვავილე} состоянии;^{მდგომარეობაში;} братство^{საძმო} ее^მისი простиралось^{ვრცელდებოდა} до 200²⁰⁰ человек.^{ადამიანამდე.} Иеросхимонах^{სამღვდელოსქემმონაზონი} Леонид^{ლეონიდე} поминался^{იხსენიებოდა} в числе^{რიცხვში} блаженно-почивших,^{ნეტარად შესვენებულთაში,} семидесятилетний^{სამოცდაათწლიანი} иеросхимонах^{სამღვდელოსქემმონაზონი} Макарий^{მაკარი} занимался^{დაკავებული იყო} духовным^{სულიერი} руководством^{ხელმძღვანელობით} братства^{საძმოსი} и^და назиданием^{დარიგებით} многочисленных^{მრავალრიცხოვანი} посетителей^{მომსვლელებისა} монастыря.^{მონასტრისა.} Несмотря^{მიუხედავად} на духовное^{სულიერი} преуспеяние^{წარმატებისა} и^და многочисленность^{მრავალრიცხოვნობისა} братства,^{საძმოსი,} немногие,^{ცოტანი,} очень^{ძალიან} немногие^ცოტა из них^{მათგანი} вынаруживали^{გამოამჟღავნებდა ხოლმე} способность^{შემძლებლობას} соделаться^{გამხდარიყო} врачами,^{მკურნალნი,} руководителями^{ხელმძღვანელნი} других,^{სხვათა,} для чего^{რისთვისაც} нужна^{საჭიროა} и врожденная^{მტრული} способность,^{შემძლებლობა,} и^და дух,^{სული,} выработанные^{გამომუშავებული} истинным^{ჭეშმარიტი} монашеским^{მონაზვნური} подвигом.^{ღვაწლის მეშვეობით.} Таково^{ასეთია} общее^{საერთო} свойство^{თვისება} больниц:^{საავადმყოფოებისა:} там^იქ врачей^{ექიმები} мало,^{ცოტაა,} больных^{ავადმყოფები} много.^{ბევრი.} В настоящее^{აწინდელ} время^{დროში} число^{რაოდენობა} врачей^{ექიმთა} постепенно^{თანდათანობით} уменьшается,^{მცირდება,} а^ხოლო число^{რაოდენობა} больных^{ავადმყოფთა} постоянно^{გამუდმებით} возрастает.^{იზრდება.} Опять^{კვლავ} этому^ამის причиною^{მიზეზია} – мир.^ერი. Посмотрите,^{შეხედეთ,} кого^ვის он^ის отделяет^{გამოყოფს} в монастыри?^{მონასტრებში?} Это^ესაა – не^არა избранные^{განათლებული} христиане,^{ქრისტიანები,} как-то^{როგორც ეს} было^იყო в начале^{დასაწყისში} христианства^{ქრისტიანობისა} и^და монашества;^{მონაზვნობისა;} это^ესაა – не^არა члены,^{ასონი,} принадлежащие^{მიკუთვნებულნი} к образованным^{განათლებულ} сословиям^{წოდებას} мира.^{ამა სოფლისას.} В настоящее^{აწინდელ} время^დროს монастыри^{მონასტრები} наполняются^{ივსება} почти^{თითქმის} исключительно^{გამონაკლისად} членами^{წევრებისაგან} низших^{დაბალი} сословий,^{წოდებისა,} – и^და какими^{როგორი} членами?^{წევრებისა?} наиболее^{უმეტესად} неспособными^{ვერშემძლებლებისაგან} для служения^{მსახურებისადმი} в том^იმ сословии,^{წოდებაში,} которое^{რომელიც} увольняет^{დაითხოვს ხოლმე} их^მათ в монастырь.^{მონასტრებში.} Очень^{ძალიან} многие^{ბევრი} из низших^{დაბალი} сословий^{წოდებიდან} вступают^{შეაბიჯებენ} с навыками^{ჩვევებით} к порокам,^{მანკიერებებისადმი,} свойственным^{თვისობრივისა} сословию,^{წოდებისა,} особливо^{განსაკუთრებით} к той^იმ слабости,^{სისუსტისა,} которую^{რომელიც} еще^{კიდევ} Равноапостольный^{მოციქულთასწორმა} князь^{თავადმა} Владимир^{ვლადიმერმა} признал^{მიიჩნია} народною.^{საეროდ.} Зараженные^{დაავადებულნი} этою^ამ слабостью^{სისუსტით} идут^{მიდიან} в монастырь^{მონასტრებში} с намерением^{განზრახვით} воздержать^{თავშეკავებისა} себя^{თავისა} от нее,^{მისგან,} хотя^თუმც насильно;^{ძალდატანებით;} но^{მაგრამ} навык^{ჩვევა} берет^{იღებს} свое,^{თავისას,} и^და по временам^{დროდადრო} выказывает^{გამოაჩენს} власть^{ძალაუფლებას} над поработившимися^{დამონებულზე} ему^{მისდამი} неосторожно^{გაუფრთხილებლად} и^და безрассудно.^{უგუნურად.} Многие,^{ბევრი,} прекрасных^{შესანიშნავი} качеств,^{თვისებებისანი,} весьма^{საკმაოდ} благочестивые^{ღვთისმოსავნი} люди^{ხალხი} подвержены^{დაქვემდებარებულია} этой^ამ слабости:^{სისუსტეს:} падения^{დაცემებს} свои^{თავიანთსას} они^{ისინი} оплакивают^{დასტირიან} горько,^{მწარედ,} стараются^{ცდილობენ} загладить^{გამოასწორონ} раскаянием.^{შენანებით.} Плач^{მგლოვარება} в тайне^{საიდუმლოდ} келлии^{კელიაში} и^და раскаяние^{შენანება} в тайне^{საიდუმლოდ} сердца^{გულში} не^არაა видны^{დასანახი} человекам,^{ადამიანებისათვის,} как^{როგორც} видны^ჩანს падения.^{დაცემები.} На эти^ამ падения^{დაცემებით} соблазняется^{ცდუნდება} образованное^{განათლებული} сословие,^{წოდება,} преимущественно^{უპირატესად} соблазняющееся^{ცდუნებული} на монастыри;^{მონასტრების მიმართ;} оно^მას имеет^აქვს свои^{თავისი} слабости,^{სისუსტეები,} которые^{რომლებსაც} легко^{ადვილად} извиняет,^{ჰპატიობს,} и^და извинило^{აპატიებდა} бы их,^მას, если^თუკი б нашло^{იპოვიდა} их^მათ в монастыре;^{მონასტერში;} но,^{მაგრამ,} вступая^{შებიჯებისას} в монастырскую^{მონასტრის} ограду^{ზღუდეში} со своими^{თავისი} обычаями^{ჩვეულებებითა} и^და своим^{თავისი} взглядом,^{შეხედულებებით,} встречая^{შეხვედრისას} там^იქ слабость^{სისუსტეებისა} простолюдинов,^{უბრალო ხალხისა,} оно^იგი соблазняется^{ცდუნდება} ею,^{მისით,} не^ვერ рассчитав,^{გათვლით,} что^რომ оно^მან вступило^{შეაბიჯა} в жилище^{საცხოვრებელში} простолюдинов.^{უბრალო ხალხისა.} Оно^იგი видит^{ხედავს} монахов^{მონაზვნებს} – существа,^{არსებებს,} совершенно^{სრულად} отдельные^{განშორებულებს} от мирян;^{ერისკაცთაგან;} первые,^{პირველნი,} все,^{ყველა} без исключения,^{გამონაკლისის გარეშე} должны^უნდა быть^{იყვნენ} образцами^{მაგალითნი} совершенства;^{სრულყოფილებისანი;} вторым^{მეორეთათვის} все^{ყველაფერი} позволено^{დაშვებულია} и^და разрешено.^{ნება დართული.} Простолюдины^{უბრალო ხალხი} иначе^{სხვაგვარად} смотрят^{უყურებენ} на свою^{თავიანთ} сословную^{წოდებრივ} немощь.^{უძლურებას.} В некоторой^{რომელიღაც} обители,^{მონასტერში,} удаленной^{განშორებულში} от мира,^{ერისაგან,} жил^{ცხოვრობდა} в начале^{დასაწყისში} нынешнего^{აწინდელი} столетия^{საუკუნისა} старец,^{ბერი,} занимавшийся^{დაკავებული} назиданием^{დამოძღვრით} ближних.^{მოყვასისა.} После^{შემდეგ} него^{მისსა} осталось^{დარჩა} письменное^{წერილობითი} наставление^{დარიგებანი} к одержимым^{შეპყრობილთათვის} пьянственною^{სიმთვრალის} страстью.^{ვნებით.} Старец^ბერი был^იყო из простого^{უბრალო} быта,^{ყოფიდან,} и,^და, с полным^{სრული} состраданием^{თანაგრძნობით} к страждущим^{ვნებული} братиям,^{ძმებისადმი,} говорит,^{ამბობს,} что^რომ невозможно^{შეუძლებელია} потерявшему^{დამკარგველთა მიერ} власть^{ძალაუფლებისა} над собою^{საკუთარ თავზე} исцелиться,^{განიკურნოს,} даже^თვით воздержаться^{თავი შეიკავოს} от страсти,^{ვნებისაგან,} среди^{შორის} соблазнов:^{საცდურთა:} по этой^ამ причине^{მიზეზით} он^იგი предлагает^{ურჩევს} больным^{ავადმყოფებს} помещение^{მოთავსებას} в его^მის обители,^{სავანეში,} как^{როგორც} вполне^{სრულად} удаленной^{განშორებულში} от соблазнов.^{საცდურთაგან.} Совет^{რჩევა} – и очень^{ძალიან} добрый,^{კეთილიცაა,} и^და очень^{ძალიან} здравый.^{ჯანმრთელიც.} Удаленные^{განშორებული} от мирских^{ერული} селений^{სოფლებისაგან} пустыни^{უდაბნოები} могут^{შესაძლოა} служить^{გამოდგნენ} истинными^{ჭეშმარიტ} пристанищами^{თავშესაფრებად} и^და врачебницами^{საავადმყოფოებად} для больных^{ავადმყოფებისათვის} душевными^{სულიერი} недугами,^{სენებით,} и^და вместе^{ამასთან} могут^{შეუძლიათ} скрыть^{დაფარონ} предметы^{საგნები} соблазна^{საცდურისა} от недугующих^{სნეულთაგან} скудоумным^{ჭკუასუსტი} соблазном.^{საცდურით.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Из сказанного^{ნათქვამისაგან} вами^{თქვენ მიერ} вытекает^{გამომდინარეობს} однако^თუმც прямым^{პირდაპირ} последствием,^{შედეგად,} что^რომ настоящее^{აწინდელი} положение^{მდგომარეობა} монастырей,^{მონასტერთა,} по крайней^{უპირატესად} мере многих,^{ბევრისა,} не^არ соответствует^{შეესაბამება} их^მათს назначению,^{დანიშნულებას,} что^რომ меры^{ზომები} исправления^{გამოსწორებისა} и полезны^{სასარგებლოცაა} и^და нужны.^{საჭიროც.}

Монах^{მონაზონი} . Да!^{დიახ!} В наше^{ჩვენს} время,^{დროს,} когда^{როდესაც} светская^{ერული} образованность^{განათლებულობა} быстро^{სწრაფად} развивается,^{ვითარდება,} когда^{როდესაც} жизнь^{ცხოვრება} гражданская^{მოქალაქეობრივი} отделилась^{განცალკევდა} от жизни^{ცხოვრებისაგან} Церковной,^{ეკლესიისა,} когда^{როდესაც} множество^{მრავალი} учений,^{სწავლებანი,} враждебных^{მტრული} Церкви,^{ეკლესიისა,} вторгается^{იჭრება} к нам^{ჩვენთან} с Запада,^{დასავლეთიდან,} когда^{როდესაც} религия^{რელიგია} и^და нравственность^{ზნეობრიობა} приметным^{შესამჩნევად} образом слабеют^{სუსტდება} во все^{ყველა} сословиях,^{წოდებაში,} – приведение^{მოყვანა} монастырей^{მონასტრებისა} в должный^{სათანადო} порядок^{წესრიგში} необходимо^{აუცილებელია} по двум^ორი причинам:^{მიზეზის გამო:} во-первых^{პირველი} для сохранения^{შესანარჩუნებლად} самого^{თავად} монашества,^{მონაზვნობისა,} существенно^{არსებითად} нужного^{საჭიროა} и^და полезного^{სასარგებლო} Церкви,^{ეკლესიები,} во-вторых^{მეორეც} для охранения^{დასაცავად} народа^{ერისა} от соблазна.^{ცდუნებისაგან.} Народ,^ერი, соблазняясь^{ცდუნდება რა} правильно^{სწორად} и^და неправильно,^{არასწორად,} сам^{თავად} более^{მეტად} и^და более^{მეტად} слабеет^{სუსტდება} в вере.^{რწმენაში.} Но^{მაგრამ} здесь^აქ нужно^{საჭიროა} не^არა верхоглядное^{ზერელე} знание^{ცოდნა} монашества,^{მონაზვნობისა,} а^{არამედ} точное,^{ზუსტი,} – нужно^{საჭიროა} основательное,^{საფუძვლიანი,} опытное^{გამოცდილებითი} знание^{ცოდნა} постановлений^{დადგენილებებისა} о монашестве^{მონაზვნობის შესახებ} святой^{წმინდისა} Церкви^{ეკლესიისა} и^და святых^{წმინდა} Отцов,^{მამათა,} нужно^{საჭიროა} сердечное^{გულისმიერი} сознание^{აღიარება} в важности^{მნიშვნელოვნებისა} и^და святости^{სიწმინდისა} этих^ამ постановлений.^{დადგენილებათა.} Меры^{ზომები} исправления^{გამოსწორებისა} монашества,^{მონაზვნობისა,} принятые^{მიღებულნი} по поверхностному^{ზედაპირული} понятию^{წარმოდგენით} о нем,^{მასზე,} из смрадных^{მყრალი} сокровищниц^{საგანძურიდან} плотского^{ხორცის} мудрования,^{ზრახვისა,} всегда^{ყოველთვის} были^იყო крайне^{უკიდურესად} вредны^{საზიანო} для него.^{მისთვის.} Прибегая^{მიმართვისას} к таким^{ასეთი} мерам,^{ზომებიათვის,} попирая^{გათელვით} безразборчиво^{განუხილველად} и^და опрометчиво^{ნაჩქარევად} святейшие^{უწმინდესი} постановления,^{დადგენილებებისა,} внушенные^{ჩაგონებულთა} и^და преподанные^{გადმოცემულთა} Святым^{წმინდისა მიერ} Духом,^{სულისა,} гордый^{ამაყი} и^და омраченный^{დაბნელებულ} мир^{მსოფლიოს} может^{შეუძლია} окончательно^{საბოლოოდ} сгубить^{დაღუპოს} монашество,^{მონაზვნობა,} а^ხოლო в нем^{მასში} и^{კიდეც} христианство.^{ქრისტიანობა.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Укажите,^{მიუთითეთ,} для образца,^{მაგალითად,} постановления^{დადგენილება} о монашестве^{მონაზვნობაზე} какого^{რომელიმე} либо святого^{წმინდა} Отца,^{მამისა,} по которым^{რომლის მიხედვითაც} бы можно^{შესაძლო} было^{იქნებოდა} составить^{შედგენა} понятие^{წარმოდგენისა} о мерах^{საზომებზე} исправления,^{გამოსწორებისაზე,} в которых^{რომლებსაც} нуждаются^{საჭიროებს} наши^{ჩვენი} монастыри,^{მონასტრები,} и^და которые^{რომლებიც} могли^{შეიძლება} бы быть^იყოს применены^{გამოყენებულნი} к ним^{მისდამი} с существенною^{არსებითი} пользою.^{სარგებლისათვის.}

Монах^{მონაზონი} . Предлагаю^{გთავაზობთ} вам^{თქვენ} обратить^{მიაქციოთ} внимание^{ყურადღება} на «Предание»^{„გარდამოცემას“} или^ანდა «Устав^{„წესდებას} преподобного^{ღირსი} Нила^{ნილოს} Сорского^{სორელისას} », нашего^{ჩვენი} соотечественника,^{თანამემამულისას} жившего^{მცხოვრებისას} в 15-м^მე15 столетии,^{საუკუნეში,} последнего,^{უკანასკნელისა,} может^{შესაძლოა} быть, святого^{წმინდა} Писателя^{მწერლისა} о монашеской^{სამონაზვნო} жизни.^{ცხოვრების შესახებ.} Сочинение^{ნაწარმოებს} это,^{ამას,} несмотря^{მიუხედავად} на краткость,^{სიმოკლისა,} имеет^აქვს удовлетворительнейшую^{უდამაკმაყოფილებლესი} полноту;^{სისრულე;} сочинение^{ნაწარმოები} это^ეს – глубоко,^{ღრმაა,} духовно.^{სულიერია.} Оно^იგი издано^{გამოცემულია} в 1852¹⁸⁵² году^წელს по распоряжению^{განკარგულებით} св.^{წმინდა} Синода^{სინოდისა} в тысячах^{ათასობით} экземпляров,^{ეგზემპლარად,} и^და разослано^{დაგზავნილია} по монастырям.^{მონასტრებში.} Преподобный^{ღირსმა} Нил^{ნილოსმა} вступил^{შეაბიჯა} в монашество^{მონაზვნობაში} и^და пребывал^{იმყოფებოდა} в нем^{მასში} с целью^{მიზნით} изучения^{შესწავლისა} и^და развития^{განვითარებისა} в себе,^{საკუთარ თავში,} по преданию^{გარდამოცემის მიხედვით} древних^{ძველი} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} духовного^{სულიერი} монашеского^{სამონაზვნო} подвига.^{ღვაწლისა.} Чтоб^რათა ближе^{უფრო ახლოს} ознакомиться^{გაცნობოდა} с преданием^{გარდამოცემისადმი} Отцов,^{მამათა,} он^მან предпринимал^{გასწია} путешествие^{მოგზაურობა} на Восток,^{აღმოსავლეთში,} значительное^{მნიშვნელოვანი} время^დრო провел^{გაატარა} в Афонской^{ათონის} горе,^{მთაზე,} беседуя^{საუბრობდა რა} с учениками^{მოწაფეებთან} святых^{წმინდა} Григориев^{გრიგოლი} Синаита^{სინელისა} и^და Паламы,^{პალამასი,} – также^{ასევე} находился^{იმყოფებოდა} в сношении^{ურთიერთობაში} с иноками,^{მონაზვნებთან,} жительствовавшими^{მცხოვრებთა} в окрестностях^{შემოგარენებში} Константинополя.^{კონსტანტინოპოლისა.} Возвратившись^{დაბრუნებულმა} в Россию,^{რუსეთში,} он^იგი поместился^{განთავსდა} в глухом^ყრუ лесу,^{ტყეში,} на речке^{მდინარეზე} Соре,^{სორზე,} и^და соделался^{გახდა} основателем^{დამფუძნებელი} «скитского^{„სკიტის} жительства»^{საცხოვრებლისა“} в отечестве^{მამულში} нашем.^{ჩვენსაში.} Упомянутый^{ნახსენები} «Устав»,^{„წესდება“,} или^ანდა «Предание»,^{„გარდამოცემა“,} написан^{დაწერილია} им^{მის მიერ} для его^მისი скита.^{სკიტისათვის.} Сочинение^{ნაწარმოები} преподобного^{ღირსი} Нила^{ნილოსისა} драгоценно^{ძვირფასია} для нас^{ჩვენთვის} особенно^{განსაკუთრებით} потому,^{იმიტომ,} что^რომ оно^იგი наиболее^{უმეტესად} применимо^{გამოსაყენებელია} к современному^{თანამედროვე} монашеству,^{მონაზვნობისათვის,} которое,^{რომელიც,} по причине^{მიზეზით} оскудения^{დაკნინებისა} Духоносных^{სულიერ} наставников,^{მოძღვართა,} не^არ может^{შეუძლია} проходить^{გაიაროს} того^ის безусловного^{უპირობო} послушания,^{მორჩილება,} которое^{რომელსაც} проходили^{გადიოდნენ} древние^{ძველი} иноки.^{მონაზვნები.} Преподобный^{ღირსი} Нил,^{ნილოსი,} вместо^{ნაცვლად} безусловного^{უპირობო} послушания^{მორჩილებისა} Духоносному^{სულიერი} наставнику,^{მოძღრისა,} предлагает^{ურჩევს} в руководство^{ხელმძღვანელად} иноку^{მონაზონს} новейших^{უახლესი} времен^{დროისას} Священное^{წმინდა} Писание^{წერილს} и^და писания^{წერილებს} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამათას,} при совете^{რჩევით} преуспевших^{წარმატებული} братий,^{ძმებისა,} с осторожною^{ფრთხილი} и^და благоразумною^{კეთილგონიერი} поверкою^{შემოწმებით} этого^ამ совета^{რჩევისა} Писанием.^{წერილით.} Изучив^{შესწავლით} истинный^{ჭეშმარიტი} монашеский^{მონაზვნური} подвиг,^{ღვაწლისა,} преподобный^{ღირსმა} Нил^{ნილოსმა} подавал^{გამოსცა} свой^{თავისი} смиренный^{მდაბალი} голос^ხმა против^{წინააღმდეგ} уклонений^{გადადრეკისა} от прямого^{სწორი} монашеского^{მონაზვნური} направления,^{მიმართულებიდან,} в которые^{რომელშიც} вдалось^{მიეცა} тогдашнее^{მაშინდელი} российское^{რუსული} монашество,^{მონაზვნობა,} по простоте^{უბრალოების გამო} своей^{თავისი} и^და неведению.^{უცოდინრობისა.} На этот^ამ голос^{ხმისადმი} не^არ было^იყო обращено^{მიქცეული} внимания.^{ყურადღება.} Увлечение^{გატაცება} вошло^{შევიდა} в обычай,^{ჩვეულებაში,} и,^და, сделавшись^{გამხდარი} общим,^{საყოველთაოდ,} получило^{მიიღო} непреоборимую^{დაუძლეველი} силу:^{ძალა:} оно^მან послужило^{გასწია} поводом^{საბაბი} к потрясению^{შერყევისადმი} монастырей^{მონასტერთა} в 18^მე18 столетии.^{საუკუნეში.} Увлечение^{გატაცება} состояло^{მდგომარეობდა} в стремлении^{სწრაფვაში} к приобретению^{შეძენისა} имущества^{ქონებისა} в обширных^{ფართო} размерах.^{ზომებში.}

Мирянин^{ერისკაცი} . Что^რა особенно^{განსაკუთრებით} полезное^{სასარგებლო} можно^{შესაძლოა} извлечь^{ამოვარჩიოთ} из сочинения^{ნაწარმოებიდან} преподобного^{ღირსი} Нила^{ნილოსისა} для современного^{თანამედროვე} монашества?^{მონაზვნობისთვის?}

Монах^{მონაზონი} . Прежде^{უპირველეს} всего^{ყოვლისა} необыкновенно^{არაჩვეულებრივად} назидателен^{სამოძღვრებოა} пример^{მაგალითი} его.^{მისი.} Он^მან изучил^{შეისწავლა} Священное^{წმინდა} Писание^{წერილი} и^და писания^{წერილები} святых^{წმინდა} Отцов^{მამათა} о монашеской^{სამონაზვნო} жизни,^{ცხოვრებაზე,} изучил^{შეისწავლა} не^არა только^{მხოლოდ} по букве,^{წერილობით,} но^{არამედ} и^{კიდეც} «собственными^{„საკუთარი} опытами».^{გამოცდილებით“.} Не^არ удовольствовавшись^{დაკმაყოფილდა რა} этим,^{ამით,} он^მან захотел^{მოისურვა} видеть^{დაენახა} жительство^{ცხოვრება} святых^{წმინდა} иноков^{მონაზონთა} Афона^{ათონისა} и^და Византии,^{ბიზანტიისა,} из их^მათი наставлений^{მოძღვრებებიდან} и^და образа^{სახიდან} жизни^{ცხოვრებისა} пополнить^{შეევსო} свои^{თავისი} знание^{ცოდნა} и^და деятельность.^{საქმიანობა.} Достигнув^{მიაღწია რა} особенного^{განსაკუთრებულ} духовного^{სულიერ} преуспеяния,^{წარმატებას,} он^იგი не^არ признавал^{თვლიდა} себя^თავს достигшим^{მიმღწევად} его,^{მისი,} не^არ искал^{ეძიებდა} быть^{ყოფილიყო} наставником^{მოძღვარი} ближних.^{მოყვასისა.} Его^მას просили,^{თხოვდნენ,} чтоб^რომ не^არ отказывал^{ეთქვა უარი} в назидательном^{დამოძღვრით} слове;^{სიტყვაში;} после^{შემდეგ} убедительных^{დამარწმუნებელი} просьб,^{სათხოვარისა,} повинуясь^{დამორჩილებული} желанию^{სურვილს} братий,^{საძმოსას,} он^მან принял^{მიიღო} звание^{წოდება} наставника^{მოძღვრისა} и^და настоятеля,^{წინამძღვრისა,} как^{როგორც} возложенное^{დაკისრებული} на него^{მასზე} послушание.^{მორჩილება.} – Из этого^ამ поведения^{ქცევიდან} преподобного^{ღირსი} Нила^{ნილოსისა} видно,^{ჩანს,} что^რომ для учреждения,^{დაფუძნებისათვის,} поддержания,^{დაცვისათვის,} исправления^{გამოსწორებისათვის} монастырей^{მონასტრებისა} необходимо,^{აუცილებელია,} чтоб^რომ во главе^{თავში} их^{მათისა} встали^{დადგნენ} и^და стояли^{იდგნენ} достойные^{ღირსნი} мужи,^{კაცნი,} изучившие^{შემსწავლელნი} Священное^{წმინდა} Писание^{წერილისა} и^და писания^{წერილებისა} отеческие,^{მამათასი,} образовавшие^{განმანათლებელნი} себя^{საკუთარი თავებისა} по ним,^{მათი მეშვეობით,} стяжавшие^{მომხვეჭნი} знание^{ცოდნისა} деятельное,^{ქმედითისა,} живое,^{ცოცხალისა,} привлекшие^{მომზიდველნი} в себя^{საკუთარ თავში} Божественную^{საღვთო} благодать.^{მადლისა.} Надо^{საჭიროა} молить^{ვედრება} Бога,^{ღვთისათვის,} чтоб^რათა посланы^{გამოგზავნილი} были^{იყვნენ} такие^{ასეთი} личности:^{პიროვნებები:} потому^{იმიტომ} что^რომ святые^{წმინდა} иноческие^{მონაზვნური} правила^{წესები} могут^{შესაძლოა} быть^იყოს приведены^{მოყვანილი} в исполнение^{აღსრულებაში} должным^{სათანადოდ} образом только^{მხოლოდ} такими^{ასეთი} мужами,^{კაცების მიერ,} которые^{რომლებიც} существенно,^{არსებითად,} из своих^{თავიანთი} опытов,^{გამოცდილებებიდან,} понимают^{იგებენ} их.^მათ. Преподобный^{ღირსი} Кассиан^{კასიანე} повествует,^{მოგვითხრობს,} что^რომ в египетских^{ეგვიპტის} монастырях,^{მონასტრებში,} первых^{პირველთაში} в мире,^{მსოფლიოში,} настоятельство^{წინამძღვრობა} предоставлялось^{მიენიჭებოდათ} только^{მხოლოდ} таким^ისეთ инокам,^{მონაზვნებს,} которые^{რომლებიც} сами^{თავად} находились^{იმყოფებოდნენ} в повиновении,^{დამორჩილებულობაში,} и^და опытно^{გამოცდილებითად} изучали^{შეისწავლეს} предания^{გარდამოცემა} Отцов^{მამათა} 491 .

Первое^{პირველი} место^{ადგილი} между^{შორის} правилами,^{წესებისა,} изложенными^{გადმოცემულთა} преподобным^{ღირსი} Нилом,^{ნილოსის მიერ,} должно^უნდა дать^{მივცეთ} предлагаемому^{შემოთავაზებულს} им^{მისგან} вышеупомянутому^{ზემოთაღნიშნულ} руководству^{ხელმძღვანელობას} Священным^{წმინდა} Писанием^{წერილით} и^და Отеческими^{მამათა} писаниями.^{წერილებით.} Святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} определяет^{განსაზღვრავს} монаха^{მონაზონს} так:^ასე: “Монах^{„მონაზონია} – тот,^ის, кто^ვინც держится^{ინახავს} единственно^{მხოლოდ} Божиих^{საღვთო} уставов^{წესდებებს} и^და Божия^{ღვთის} Слова^{სიტყვებს} во всякое^{ყოველ} время,^დროს на всяком^{ყოველ} месте,^{ადგილას} во всяком^{ყოველ} деле”^{საქმეში“} 492 . Этим^ამ правилом^{წესით} руководствовался^{ხელმძღვანელობდა} преподобный^{ღირსი} Нил,^{ნილოსი,} и^და преподал^{გადასცემდა} его^მას ученикам^{მოწაფეებს} своим.^{თავისას.} “Мы^{„ჩვენ} решились,^{გადავწყვიტეთ,} говорит^{ამბობს} угодник^{სათნომყოფელი} Божий,^{ღვთისა,} если^თუკი уже^უკვე такова^{ასეთია} воля^ნება Божия,^{ღვთისა,} принимать^{მივიღოთ} приходящих^{მომსვლელნი} к нам,^{ჩვენთან,} с тем,^{მაშინ,} чтоб^რომ они^მათ соблюдали^{დაიცვან} предания^{გადმოცემა} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} и^და хранили^{დაიცვან} заповеди^{მცნებები} Божии,^{ღვთისანი,} а^ხოლო не^არ вносили^{შეჰქონდეთ} оправданий,^{გამართლებები,} не^არ представляли^{წარმოადგენდნენ} извинений^{პატიებებს} во грехах,^{ცოდვებისას,} говоря:^{თქმით:} ныне^ახლა невозможно^{შეუძლებელია} жить^{ცხოვრება} по Писанию^{წერილის მიხედვით} и^და последовать^{გაყოლა} святым^{წმინდა} Отцам.^{მამებისა.} Нет!^არა! хотя^თუმც мы^ჩვენ и^{კიდეც} немощны,^{უძლურნი ვართ,} но^{მაგრამ} должны,^{ვალდებულნი,} по силам,^{ძალების მიხედვით,} уподобляться^{მივემსგავსოთ} и^და последовать^{გავყვეთ} приснопамятным^{მარადსახსოვარ} и^და блаженным^{ნეტარ} тем^იმ Отцам,^{მამებს,} если^თუკი и^{კიდეც} не^ვერ можем^{შევძლებთ} достигнуть^{მივწვდეთ} равной^{მხგავსად} с ними^მათი степени”^{ხარისხის მიხედვით“} 493 . Кто^ვინც основательно^{საფუძვლიანად} знает^იცის русское^{რუსული} монашество^{მონაზვნობა} в настоящем^{აწინდელ} положении^{მდგომარეობაში} его,^{მისაში,} тот^იგი от полноты^{სისრულისაგან} убеждения^{დარწმუნებულობისა} засвидетельствует,^{დაამოწმებს,} что^რომ те^ის единственно^{ერთადერთი} монастыри,^{მონასტრები,} в которых^{რომლებშიც} развито^{განვითარებულია} святое^{წმინდა} чтение,^{კითხვა,} процветают^{ყვავიან} в нравственном^{ზნეობრივ} и^და духовном^{სულიერ} отношениях,^{მიმართებაში,} что^რომ те^ის единственно^{ერთადერთი} монахи^{მონაზვნები} достойно^{ღირსეულად} носят^{ატარებენ} имя^{სახელს} монахов,^{მონაზვნებისას,} которые^{რომლებიც} воспитаны,^{აღზრდილები არიან,} воскормлены^{ნაკვებნი} святым^{წმინდა} чтением.^{კითხვით.} Преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოსი} никогда^{არასოდეს} не^არ давал^{იძლეოდა} наставления^{დარიგებას} или^ანდა совета^{რჩევას} прямо^{პირდაპირ} из себя,^{საკუთარი თავისაგან} но^{არამედ} предлагал^{ურჩევდა} вопрошающим^{მთხოვნელთ} или^ანდა учение^{სწავლებას} Писания,^{წერილისას,} или^ანდა учение^{სწავლებას} Отцов^{მამათას} 494 . Когда^{როდესაც} же,^კი, говорит^{ამბობს} Преподобный^{ღირსი} в одном^{ერთ ერთ} из своих^{თავის} писем,^{წერილში,} он^იგი не^ვერ находил^{პოულობდა} в памяти^{მეხსიერებაში} освященного^{წმინდა} мнения^აზრს о каком^{რომელიღაც} либо предмете:^{საგანზე:} то^{მაშინ} оставлял^{მიატოვებდა ხოლმე} ответ^{პასუხს} или^ანდა исполнение^{აღსრულებას} до того^იმ времени,^{დრომდე,} как^{ვიდრე} находил^{იპოვიდა} наставление^{დარიგებას} в Писании.^{წერილში.} Этот^ეს метод^{მეთოდი} очевиден^{თვალსაჩინოა} из сочинений^{ნაწარმოებიდან} священномученика^{მღვდელმოწამე} Петра^{პეტრე} Дамаскина^{დამასკელისა} , преподобного^{ღირსი} Григория^{გრიგოლ} Синаита^{სინელისა} , святых^{წმინდა} Ксанфопулов^{კსანთოპულოებისა} и^და других^სხვა Отцов,^{მამათაგან,} особливо^{განსაკუთრებით} позднейших.^{მოგვიანებითებისაგან.} Его^მას держались^{მისდევდნენ} упомянутые^{ნახსენები} мною^{ჩემ მიერ} иеросхимонахи^{სამღვდელოსქემმმონაზონნი} Оптиной^{ოპტინის} Пустыни^{უდაბნოსი} Леонид^{ლეონიდე} и^და Макарий.^{მაკარი.} Память^{ხსოვნა} их^მათი была^იყო богато^{მდიდრად} украшена^{შემკული} мыслями^{აზრებით} святыми.^{წმინდებით.} Никогда^{არასოდეს} не^არ давали^{იძლეოდნენ} они^{ისინი} советов^{რჩევებს} из себя:^{საკუთარი თავიდან:} всегда^{ყოველთვის} представляли^{წარმოადგენდნენ} в совет^{დარიგებაში} изречение^{გამონათქვამს} или^ანდა Писания,^{წერილისას,} или^ანდა Отцов.^{მამებისას.} Это^ეს давало^{აძლევდა} советам^{რჩევებს} их^{მათსას} силу:^{ძალას:} те,^{ისინი,} которые^{ვისაც} хотели^{სურდათ} бы возразить^{შეპასუხება} на слово^{სიტყვისადმი} человеческое,^{ადამიანურისა,} с благоговением^{მოწიწებით} выслушивали^{ისმენდნენ} Слово^{სიტყვას} Божие,^{ღვთისას,} и^და находили^{ჰპოვებდნენ} справедливым^{სამართლიანად} покорить^{დაემორჩილებინათ} ему^{მისდამი} свое^{საკუთარი} умствование.^{მოსაზრებები.} Такой^{ასეთი} образ^სახე действия^{ქმედებათა} содержит^{შეიცავს} в величайшем^{უდიდეს} смирении^{სიმდაბლეში} преподающего^{მიმცემისა} совет,^{რჩევისა,} как^{როგორც} это^ეს явствует^{აშკარაა} из Предания^{გარდამოცემიდან} преподобного^{ღირსი} Нила:^{ნილოსისა:} преподающий^{მრჩეველი} преподает^{ურჩევს} не^არა свое,^{თავისას,} Божие.^{ღვთისას.} Преподающий^{მრჩეველი} соделывается^{ხდება} свидетелем^{მოწმე} органом^{ორგანო} святой^{წმინდა} Истины,^{ჭეშმარიტებისა,} и^და в совести^{სინდისში} его^მისა является^{ცხადდება} вопрос:^{შეკითხვა:} с должным^{სათანადო} ли благоугождением^{სათნოყოფით} Богу^{ღვთისადმი} исполняет^{აღასრულებს} он^იგი свое^{თავის} ответственное^{საპასუხისმგებლო} служение?^{მსახურებას?} “Божественное^{„საღვთო} Писание^{წერილი} и^და слова^{სიტყვა} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამათა,} пишет^წერს преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოსი} в своем^{თავის} Предании:^{გადმოცემაში:} бесчисленны,^{აურაცსელია,} подобно^{მსგავსად} песку^{ქვიშისა} морскому;^{ზღვისა;} исследывая^{გამოკვლევით} их^{მათისა} без лености,^{სიზარმაცის გარეშე,} сообщаем^{გადავცემთ} приходящим^{მოსულებს} к нам,^{ჩვენთან,} и^და нуждающимся^{მსაჭიროებლებს} в наставлении.^{დამოძღვრისადმი.} Правильнее^{უფრო სწორედ} же,^კი, сообщаем^{გადავცემთ} не^არა мы,^{ჩვენ,} – мы^ჩვენ того^{ამისი} недостойны,^{უღირსნი ვართ,} – но^{არამედ} блаженные^{ნეტარნი} святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} из Божественных^{საღვთო} Писаний”.^{ნერილიდან“.} Все^{ყველა} святые^{წმინდა} аскетические^{ასკეტური} писатели^{მწერალი} последних^{უკანასკნელი} веков^{საუკუნეებისა} христианства^{ქრისტიანობისა} утверждают,^{ამტკიცებს,} что,^რომ, при общем^{საერთო} оскудении^{გაღატაკებისას} Боговдохновенных^{ღვთივშთაგონებული} наставников,^{მოძღვრებისა,} изучение^{შესწავლა} Священного^{წმინდა} Писания,^{წერილისა,} преимущественно^{უპირატესად} Нового^{ახალი} Завета,^{აღთქმისა,} и^და писаний^{წერილებისა} Отеческих,^{მამათასი,} тщательное^{გულდასმითი} и^და неуклонное^{გადაუდრეკი} руководство^{ხელმძღვანელობა} ими^{მათით} в образе^{სახეში} жизни^{ცხოვრებისა} и^და в наставлении^{დასამოძღვრად} ближних,^{მოყვასისა,} есть^არის единственный^{ერთადერთი} путь^გზა к духовному^{სულიერი} преуспеянию,^{წარმატებისათვის,} дарованный^{მინიჭებული} Богом^{ღვთისაგან} позднейшему^{მოგვიანობითი} монашеству.^{მონაზვნობისადმი.} Преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოსი} объявляет,^{აცხადებს,} что^რომ он^იგი отказывает^{უარს ეტყვის} в сожительстве^{თანაცხოვრებისათვის} с собою^{თავისთან} тем^იმ братиям,^{ძმებს,} которые^{რომლებიც} не^არ захотят^{მოისურვებენ} проводить^{გაატარონ} жизнь^{ცხოვრება} по этому^ამ правилу^{წესისამებრ} 495 , – так^ისე оно^იგი важно,^{მნიშვნელოვანია,} так^ისე оно^იგი существенно!^{არსებითია!}

Второе^{მეორე} нравственное^{ზნეობრივი} правило,^{წესი,} предлагаемое^{წარმოდგენილი} преподобным^{ღირსი} Нилом,^{ნილოსისაგან,} заключается^{მდგომარეობს} в том,^{იმაში,} чтоб^რომ братия^{ძმები} ежедневно^{ყოველდღიურად} исповедывали^{აღიარებდნენ} «старцу»^{„ბერთან“} 496 – «старцем»^{„ბერად“} называется^{იწოდება} в монастырях^{მონასტერებში} преуспевший^{წარმატებული} в духовной^{სულიერ} жизни^{ცხოვრებაში} инок,^{მონაზონი,} которому^{რომლისადმიც} поручается^{მიინდობა} назидание^{დამოძღვრა} братии^{ძმებისა} – согрешения^{შეცოდებები} свои,^{თავიანთი} и^და самые^{ძალზედ} мелочные,^{უმნიშვნელოც,} даже^თვით помыслы,^{გულისთქმები,} и^და ощущения^{შეგრძნებები} греховные,^{ცოდვიანნი,} чтоб^რომ они^{ისინი} предлагали^{წარმოუდგენდნენ} ему^მას на рассмотрение^{განსახილველად} свои^{თავისი} недоумения.^{გაოცებებისა.} Это^ეს делание^{საქმიანობა} исполнено^{აღსავსეა} необыкновенной^{არაჩვეულებრივი} душевной^{სულიერი} пользы:^{სარგებლით:} ни^ვერც один^ერთი подвиг^{ღვაწლი} не^ვერ умерщвляет^{აკვდინებს} страстей^{ვნებებს} с таким^{ასეთი} удобством^{მოსახერხებლობით} и^და силою,^{ძალით,} как^{როგორც} этот.^ეს. Страсти^{ვნებები} отступают^{უკუიქცევიან} от того,^{იმისგან,} кто^ვინც без пощадения^{დანდობის გარეშე} исповедует^{აღიარებს} их.^მათ. Телесное^{ხორციელი} вожделение^{გულისთქმა} увядает^{ჭკნება} от исповеди^{აღსარებისაგან} более,^{მეტად,} нежели^{ვიდრე} от поста^{მარხვისაგან} и^და бдения.^{მღვიძარებისა.} Иноки,^{მონაზონნი,} в новоначалии^{ახალბედობაში} своем^{თავიანთში} сделавшие^{გამხდელნი} навык^{ჩვევად} к повседневной^{ყოველდღიური} исповеди,^{აღსარებისა,} стараются^{ცდილობენ} и^{კიდეც} в зрелые^{მოწიფულ} годы^{წლებში} как^{როგორც} можно^{შესაძლებელია} чаще^{ხშირად} прибегать^{მიაშურონ} к этому^ამ врачеванию,^{მკურნალობას,} узнав^{შეცნობით} из опыта,^{გამოცდილებიდან,} какую^{როგორი} оно^მას доставляет^{მოაქვს} свободу^{თავისუფლება} душе.^{სულისათვის.} Подробно^{დაწვრილებით} и^და отчетливо,^{მკაფიოდ,} при посредстве^{მეშვეობით} этого^ამ подвига,^{ღვაწლისა,} они^{ისინი} изучают^{შეისწავლიან} в самих^{საკუთარ} себе^{თავებში} падение^{დაცემულობას} человечества.^{კაცობრიობისას.} Врачуя^{მკურნალობენ რა} себя^თავს исповеданием^{აღსარებით} своих^{თავიანთი} согрешений,^{შეცოდებებისა,} они^{ისინი} приобретают^{იძენენ} знание^{ცოდნას} и^და искусство^{ხელოვნებას} помогать^{დაეხმარონ} ближним^{მოყვასს} в их^მათს душевных^{სულიერ} смущениях.^{უხერხულობებში.} Упомянутые^{ნახსენებს} выше^{ზემოთ} иеросхимонахи^{სამღველოსქემმონაზონთ} Оптиной^{ოპტინის} Пустыни^{უდაბნოსას} имели^{ჰყავდათ} под руководством^{ხელმძღვანელობის ქვეშ} своим^{თავისი} много^{ბევრი} учеников,^{მოწაფე,} которые^{რომლებიც} ежедневно,^{ყოველდღიურად} после^{შემდგომად} вечернего^{მწუხრის} правила,^{კანონისა,} открывали^{უხხნიდნენ} им^მათ свою^{თავიანთ} совесть.^{სინდისს.} Эти^ეს ученики^{მოწაფენი} отличались^{განსხვავდებოდნენ} от тех,^{იმათგან,} которые^{რომლებიც} жили^{ცხოვრობდნენ} самочинно,^{თვითნებურად,} резкою^{მკვეთრი} чертою.^{ნაკვთებით.} Мысль^აზრი о предстоящей^{მოსალოდნელ} исповеди^{აღსარებაზე} была^იყო как бы^{როგორც} постоянным^{მუდმივი} стражем^{გუშაგი} их^მათი поведения,^{ქცევისა,} постепенно^{თანდათანობით} приучила^{დაასწავლა} их^მათ к бдительности^{სიფხიზლე} над собою,^{საკუთარ თავებზე,} а^ხოლო самая^{თავად} исповедь^{აღსარებამ} соделала^{გახადა} их^{ისინი} сосредоточенными^{თავმოყრილნი} в себе,^{საკუთარ თავში,} непрестанно^{განუწყვეტლივ} углубленными^{ჩაღრმავებულნი} в Писание,^{წერილში,} систематическими,^{სისტემატური} так^ასე сказать,^{ვთქვათ,} монахами.^{მონაზვნები.} Ежедневное^{ყოველდღიური} исповедание,^{აღსარება,} или^ანდა ежедневное^{ყოველდღიური} откровение^{გამომჟღავნება} и^და поверка^{შემოწმება} совести^{სინდისისა} есть^არის древнейшее^{უძველესი} монашеское^{მონაზვნური} предание^{გადმოცემა} и^და делание.^{საქმიანობა.} Оно^იგი было^იყო всеобщим^{საყოველთაო} в прежнем^{უწინდელ} монашестве,^{მონაზვნობაში,} что^რაც видно^ჩანს со всею^{მთელი} ясностью^{სიაშკარავით} из творений^{თხზულებებიდან} преподобных^{ღირსი} Кассиана,^{კასიანესი,} Иоанна^{იოანე} Лествичника^{კიბისაღმწერლისა} , Варсонофия^{ბარსანუფი} Великого,^{დიდისა,} аввы^აბბა Исаии^{ესაიასი} , аввы^აბბა Дорофея^{დოროთესი} , словом,^{ერთი სიტყვით,} из всех^{მთელი} писаний^{წერილებიდან} Отеческих^{მამათასი} о монашестве.^{მონაზვნობის შესახებ.} Оно,^იგი, по всей^{მთელი} вероятности,^{ალბათობით,} установлено^{დადგენილია} самими^{თავად} Апостолами^{მოციქულებისაგან} ( Иак.5:16^{იაკ. 5:16} ). Монахов,^{მონაზონნი,} воспитанных^{აღზრდილნი} по изложенным^{გადმოცემულ} здесь^აქ двум^ორი нравственным^{ზნეობრივი} правилам,^{წესით,} можно^{საჭიროა} уподобить^{შედარდეს} людям,^{ხალხს,} пользующимся^{გამომყენებლებთან} зрением,^{ხედვით,} жизнью,^{სიცოცხლით,} а^ხოლო монахов,^{მონაზვნები,} лишенных^{მოკლებულნი} этого^ამ воспитания,^{აღზრდას,} – слепцам,^{ბრმებს,} мертвецам.^{მკვდრებს.} Эти^ამ два^ორ правила,^{წესს,} будучи^{იქნება რა} введены^{შეტანილი} в какой^{რომელიმე} бы^{თუნდაც} то ни было монастырь,^{მონასტერში,} могут^{შეუძლია} значительно^{მნიშვნელოვნად} изменить^{შეცვალოს} к лучшему^{სასიკეთოდ} и нравственное^{ზნეობრივიც} и^და духовное^{სულიერიც} направление^{მიმართულება} братства,^{საძმოსი,} – это^ეს доказано^{დადასტურებულია} опытом,^{გამოცდილებით,} – не^არ изменяя^{შეცვლისას} в монастыре^{მონასტერში} ничего^{არაფრისა} но наружности.^{გარეგნულად.} Для осуществления^{ხორცშესხმისათვის} второго^{მეორე} правила,^{წეისისა,} необходим^{აუცილებელია} преуспевший^{წარმატებილი} в духовной^{სულიერ} жизни,^{ცხოვრებაში,} воспитанный^{აღზრდილი} по этому^ამ правилу,^{წესით,} инок.^{მონაზონი.} Здесь^აქ опытное^{გამოცდილებითი} знание^{ცოდნა} – совершенная^{სრული} необходимость.^{აუცილებლობაა.} Преподобный^{ღირსი} Кассиан^{კასიანე} Римлянин^{რომაელი} говорит:^{ამბობს:} “Полезно^{„სასარგებლოა} открывать^{გახსნა} свои^{საკუთარი} помыслы^{გულისთქმებისა} отцам,^{მამებისადმი,} но^{მაგრამ} не^არა каким^{როგორიც} попало,^{შეგხვდება იმისათვის,} а^{არამედ} старцам,^{ბერებისათვის,} духовным,^{სულიერთა,} имеющим^{მქონეებისათვის} рассуждение,^{განსჯის უნარისა,} старцам^{ბერებისათვის} не^არა по телесному^{ხორციელი} возрасту^{ასაკის მიხედვით} и^და сединам.^{ჭაღარებისა.} Многие,^{ბევრი,} увлекшись^{გატაცებული} наружным^{გარეგნული} видом^{სახით} старости,^{სიბერისა,} и^და высказав^{გამოხატვით} свои^{თავისი} помышления,^{აზრებისა,} вместо^{ნაცვლად} врачевства^{კურნებისა} получили^{მიიღეს} вред^{ზიანი} от неопытности^{გამოუცდელობის გამო} слышащих”^{მსმენელთა“} 497 .

Мирянин^{ერისკაცი} . Вижу,^{ვხედავ,} что^რომ вы^{თქვენ} указали^{მიუთითეთ} на самые^{ძალიან} основные^{საფუძვლიან} начала^{საწყისებს} нравственного^{ზნეობრივი} благоустройства^{კეთილმოწყობისას} монастырей.^{მონასტერთა.} Не^არ откажитесь^{თქვათ უარი} упомянуть^{ახსენოთ} и^{კიდეც} о других^სხვა правилах^{წესები} и^და преданиях^{გადმოცემები} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამათა,} которые^{რომლებსაც} могли^{შეუძლია} бы способствовать^{ხელი შეუწყოს} к доставлению^{მოტანისათვის} монастырям^{მონასტრებისადმი} положения,^{მდგომარეობისა} им^{მათდამი} свойственного.^{დამახასიათებლისა.}

Монах^{მონაზონი} . Образование^{განათლება} человека^{ადამიანისა} находится^{იმყოფება} в зависимости^{დამოკიდებულებაში} от наружных^{გარეგანი} впечатлений;^{შთაბეჭდილებისა;} оно^იგი совершается^{აღესრულება} ими.^{მათით.} Иначе^{სხვაგვარად} быть не^არაა может:^{შესაძლებელი იყოს:} мы^ჩვენ так^{ასე ვართ} сотворены.^{შექმნილნი.} Святые^{წმინდა} Отцы,^{მამებმა} чистыми^{სუფთა} умами^{გონებებით} проникнув^{შეაღწიეს რა} в эту^ამ тайну,^{საიდუმლოებაში,} обстановили^{მოუწყვეს} инока,^{მონაზონს,} в святом^{წმინდა} предании^{გადმოცემით} своем,^{თავიანთით,} такими^{ისეთი} впечатлениями,^{შთაბეჭდილებები,} который^{რომლებსაც} все,^{ყველას} совокупными^{შეერთებული} силами^{ძალებით} и^და действием,^{ქმედებებით,} ведут^{მიჰყავს} его^იგი к своей^{თავისი} цели,^{მიზნისაკენ,} устранили^{განაშორეს} от него^{მისგან} все^{ყველა} впечатления,^{შთაბეჭდილება,} отвлекающие^{განმაყენებელი} от цели,^{მიზნისაგან,} хотя^თუმც бы^კი наружность^{გარეგნობა} их^მათი и^{კიდეც} была^{ყოფილიყო} благовидною.^{კეთილსახიერი.} Чтоб^რათა объяснить^{ავხსნათ} это,^ეს, снова^{კვლავ} обратимся^{მივუბრუნდებით} к драгоценной^{ძვირფას} книжице^{წიგნს} преподобного^{ღირსი} Нила^{ნილოს} Сорского^{სორელისა} . Преподобный^{ღირსი} говорит^{ამბობს} что^რომ храм^{ტაძარი} Божий^{ღვთისა} в монастыре^{მონასტერში} должен^უნდა быть^იყოს выстроен^{გაწყობილი} очень^{ძალიან} просто.^{უბრალოდ.} Он^იგი ссылается^{ეყრდნობა} в этом^ამით на преподобного^ღირს Пахомия^{პახუმი} Великого^{დიდს,} , который^{რომელსაც} не^არ хотел,^{სურდა} чтоб^რომ в его^მის общежитии^{ზოგადსაცხოვრებელში} церковь^{ეკლესიას} имела^{ჰქონოდა} изящество^{სიტურფე} в архитектурном^{არქიტექტურულ} отношении.^{მიმართებაში.} Великий^დიდი говорил,^{ამბობდა,} что^რომ он^იგი устраняет^{განაშორებს} изящество^{მოხდენილობას} зодчества^{ხუროთმოძღვრულს} из иноческой^{სამონაზვნო} обители^{სავანიდან} с тою^იმ целью,^{მიზნით,} чтоб^რათა ум^{გონება} иноков^{მონაზონთა} не^არ поползнулся^{დახარბდეს} по причине^{მიზეზით} похвал^{ქებისა} человеческих^{კაცობრივისა} церковному^{ეკლესიის} зданию,^{შენობისადმი,} и^და не^არ сделался^{გახდეს} добычею^{მსხვერპლი} диавола,^{ეშმაკისა,} которого^{რომლისაც} коварство^{მზაკვრობა} многообразно.^{მრავალფეროვანია.} К этому^ამას присовокупляет^{ამატებს} преподобный^{ღირსი} Нил:^{ნილოსი;} “Если^{„თუკი} Великой^დიდი Святой^{წმინდანი} так^ასე говорил^{ამბობდა} и^და поступал,^{იქცეოდა,} тем^მით более^{მეტად} нам^ჩვენ должно^უნდა остерегаться:^{გავფრთხილდეთ:} потому^{იმიტომ} что^რომ мы^ჩვენ немощны^{უძლურნი ვართ} и^და страстны,^{ვნებიანნი,} по уму^{გონებით} удобопоползновенны^{ადვილადმიდრეკადი} 498 .

Преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოსი} завещевает^{გვიანდერძებს} о келлиях^{კელიების შესახებ} и^და о прочем^სხვა монастырском^{მონასტრული} здании,^{შენობების შესახებ,} что^რომ оно^იგი должно^უნდა быть^იყოს самое^{ძალიან} простое,^{უბრალო,} недорогое,^{არაძვირფასი,} без украшений^{მორთულობების გარეშე} 499 . Великий^{დიდმა} угодник^{სათნომყოფელმა} Божий,^{ღვთისამ,} Иоанн^{იოანე} Пророк,^{წინასწარმეტყველმა,} затворник,^{დაყუდებულმა} безмолствовавшй^{განმხოლოვებულმა} в Газском^{ღაზის} общежитии,^{ზოგადსაცხოვრებელში,} дал^{მისცა} пред^{უწინარეს} смертью^{სიკვდილისა} своею^{თავისა} назидательнейшие^{უდამრიგებლობითესი} наставления^{რჩევები} новопоставленному^{ახალდადგენილი} игумену^{იღუმენისადმი} общежития,^{ზოგადსაცხოვრებლისა,} своему^{თავის} духовному^{სულიერ} сыну.^ძეს. Между^{შორის} прочим^{სხვათა} он^მან заповедал^{ამცნო} игумену^{იღუმენს} устраивать^{მოეწყო} келлии,^{კელიები,} не^არა доставляя^{მომტანი} им^{მათთვის} излишнего^{გადამეტებული} удобства,^{მოხერხებულობისა,} но^{მაგრამ} по требованию^{საჭიროების მოთხოვნის მიხედვით} нужды, и^და то^ისიც с некоторым^{რამდენადმე} утеснением,^{შევიწროებით,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} имея^{მქონე} в виду^{სახისა} переселение:^{გადასახლებისა;} потому^{იმიტომ} что^რომ здания^{შენობები} века^{საუკუნისა} сего,^{ამის,} в отношении^{მიმართებაში} к вечности,^{მარადისობასთან,} не^არა более^{მეტია} как^{თუ არა} палатки^{კარავნი} 500 .

Преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოსი} законополагает,^{აკანონებს,} на основании^{საფუძველზე} учения^{სწავლებისა} и^და поведения^{მოქცევისა} древних^{უძველესი} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამათა,} чтоб^რომ церковная^{ეკლესიის} ризница^{შესამოსლის საცავი} и^და утварь^{ჭურჭელი} в монастыре^{მონასტერში} была^იყოს по возможности^{შეძლებისდაგვარად} проста,^{უბრალო,} недорога,^{იაფი,} немногочисленна.^{არამრავალრიცხოვანი.} Равным^{მსგავსად} образом он^იგი повелевает,^{ბრძანებს,} чтоб^რომ все^{ყველა} имущество^{ქონება} монастырское^{სამონაზვნო} было^იყოს просто,^{უბრალო,} не^არა в излишестве,^{სიჭარბეში,} удовлетворяя^{დამაკმაყოფილებელი} лишь^{მხოლოდ} нужде,^{საჭიროებისა,} чтоб^რათა оно^იგი не^არ возбуждало^{აღვივებდეს} тщеславия^{პატივმოყვარეობას} в иноках,^{მონაზვნებში,} не^არ привлекало^{იზიდავდეს} к себе^{თავისთან} пристрастия^{თვალღებას} и^და особенной^{განსაკუთრებულ} заботливости^{მზრუნველობას} иноков,^{მონაზონთას,} которых^{რომელთა} душевные^{სულიერი} силы^{ძალებიც} должны^უნდა быть^იყოს направлены^{მიმართული} всецело^{სრულად} к Богу^{ღვთისაკენ} 501 .

Преподобный^{ღირსმა} Нил^{ნილოსმა} воспретил^{აკრძალა} вход^{შესვლა} женскому^{მდედრობითი} полу^{სქესისა} в скит^{სკიტში} свой.^{თავისაში.} В древности^{ძველ დროს} был^იყო воспрещен,^{აკრძალული,} а^ხოლო в Афонской^{ათონის} горе^{მთაზე} поныне^{ახლაც} воспрещен^{აკრძალულია} вход^{შესვლა} женскому^{მდედრობითი} полу^{სქესისა} во все^{ყველა} вообще^{საერთოდ} мужские^{მამაკაცთა} монастыри.^{მონასტრებში.} Постановление,^{დადგენილება} существенно^{არსებითად} нужное^{საჭიროა} для желающих^{მსურველთათვის} победить^{დაამარცხონ} свойство^{თვისება} естества!^{ბუნებისა!} им^{მათთვის} необходимо^{აუცილებელია} полное^{სრული} устранение^{განშორება} от действия^{მოქმედებისაგან} на себя^{საკუთარ თავზე} этого^ამ свойства;^{თვისებისა;} оставаясь^{დარჩენილნი} под влиянием^{გავლენის ქვეშ} его,^{მისისა,} они^{ისინი} не^ვერ могут^{შეძლებენ} не^არ колебаться.^{მერყეობდნენ.} При настоящем^{აწინდელ} упадке^{დაცემულობაში} нравственности,^{ზნეობრიობისა,} польза^{სარგებელი} и^და необходимость^{აუცილებლობა} этой^ამ меры^{ზომისა} становится^{ხდება} очевидною^{აშკარა} 502 .

В России^{რუსეთში} существенно^{არსებითად} нужно^{საჭიროა} устранение^{მოცილება} вина^{ღვინისა} из обителей^{სავანეებიდან} Это^ეს понимали^{ესმოდათ} благоразумные^{კეთილგონიერ} и^და благочестивые^{ღვთისმოსავ} настоятели,^{წინამძღვრებს,} из которых^{რომელთაგან} можно^{შესაძლოა} указать^{ჩვენება} на недавно^{ახლახან} почившего^{განსვენებულ} мужа^{კაცზე} праведного,^{მართალი,} Феофана,^{თეოფანეზე,} бывшего^{მყოფზე} настоятелем^{წინამძღვრად} и^და возобновителем^{განმაახლებლად} Кирилло-Новоезерского^{კირილო-ნოვოიეზერსკის} монастыря.^{მონასტრისა.} Он^იგი старался^{ცდილობდა} с особенною^{განსაკუთრებული} ревностью^{გულმოდგინებით} об уничтожении^{განადგურებას} винопития^{ღვინის სმისას} в вверенном^{ჩაბარებულ} ему^{მისდამი} монастыре,^{მონასტერში,} но^{მაგრამ} тщетно.^{ამაოდ.} И^და тщетными^{ამაოდ} останутся^{დარჩება} все^{ყველა} усилия^{ძალისხმევა} кого^ვინც бы то^ის ни^{არ უნდა} было,^{იყოს,} если^თუკი постановления^{დადგენილებები} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} относительно^{დამოკიდებულებაში} монастырей^{მონასტერთა} не^არ будут^{იქნება} восстановлены^{აღდგენილი} во всей^{მთელი} полноте.^{სისრულით.}

Преподобный^{ღირსი} Нил,^{ნილოსი} соглядав^{განჭვრიტა რა} монашескую^{ნონაზვნური} жизнь^{ცხოვრება} в колыбели^{აკვანში} ее^{მისსა} – на Востоке^{აღმოსავლეთში} – и^და возвратившись^{დაბრუნებული} в Россию,^{რუსეთში,} избрал^{აირჩია} для жительства^{ცხოვრებისათვის} глубокую^ღრმა пустыню.^{უდაბნო.} Он^იგი был^იყო доволен^{კმაყოფილი} избранным^{არჩეული} местом.^{ადგილით.} Причину^{მიზეზს} довольства^{კმაყოფილებისას} высказывает^{გამოთქვამს} в одном^{ერთ ერთ} из писем^{წერილში} своих.^{თავისაში} “Благодатиею^{„მადლით} Божиею,^{ღვთისათი,} говорит^{ამბობს} он,^იგი, обретох^{ვიპოვე} место,^{ადგილი,} угодное^{სასურველი} моему^ჩემი разуму,^{გონებისათვის,} понеже^{ვინაიდან} мирским^{ერისათვის} маловходно”.^{მცირედმიწმისაწვდომია“.} Употребим^{გამოვიყენებთ} здесь^აქ силлогизм^{სილოგიზმს} преподобного^{ღირსი} Нила:^{ნილოსისას:} “если^{„თუკი} для столь^{ამდენად} святого^{წმინდა} мужа^{ადამიანისათვის} избранное^{არჩეული} им^{მის მიერ} место^{ადგილი} жительства^{ცხოვრებისა} было^იყო приятно^{საამო} по той^იმ причине,^{მიზეზით,} что^რომ мирские^ერის люди^{კაცნი} мало^{იშვიათად} посещали^{ინახულებდნენ} его:^მას: то^{მაშინ} нам,^{ჩვენ,} немощным^{უძლურებისათვის} по произволению^{ნებით} и^და разуму,^{გონებით,} удобопреклонным^{ადვილადმიდრეკადებისა} ко всем^{ყველა} грехам,^{ცოდვისადმი,} тем^მით более^{მეტად} следует^{საჭიროა} избирать^{ავირჩიოთ} для жительства^{ცხოვრებისათვის} нашего^{ჩვენისა} места^{ადგილი} уединенные,^{განმარტოვებულნი,} отдаленные^{განშორებულნი} от мирских^ერის селений,^{სოფლებისაგან,} не^არ привлекающие^{მიმზიდველნი} к себе^{თავისთან} сонмы^{დასთა} мирян,^{ერისკაცთა,} а^ხოლო с ними^{მათთან ერთად} и сонмы^{დასთა} соблазнов.^{საცდურებისა.}

Преподобный^{ღირსს} Нил^{ნილოსს} желал,^{სურდა,} чтоб^რომ иноки^{მონაზონნი} его^მისი обители^{სავანისანი} содержались^{თავს ინახავდნენ} трудом^{შრომით} рук^{ხელთა} своих,^{თავიანთთა,} а^ხოლო если^თუკი б оказалась^{გამოჩნდებოდა} нужда^{საჭიროება} в пособии^{შემწეობაში} милостынею^{მოწყალებით} от мирян,^{ერისკაცთაგან,} то^{მაშIნ} испрашивали^{გამოითხოვდნენ} бы ее^მას в умеренном^{ზომიერი} количестве.^{რაოდენობით.}

Вот^აი начальные^{საწყისი} правила,^{წესები,} данные^{მიცემულნი} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} монашеству,^{მონაზვნობისათვის,} признанные^{მიჩნეულნი} святою^{წმინდა} Церковью.^{ეკლესიის მიერ.} Прочие^სხვა правила,^{წესები,} относящаяся^{მიმართებაში} до подробностей,^{წვრილმანებამდე,} имеют^აქვთ тот^{ისეთივე} же характер^{თვისება} и^და ту^{ისეთივე} же цель.^{მიზანი}

Мирянин^{ერისკაცი} . От исчисленных^{ჩამოთვლილი} вами^{თქვენ მიერ} правил^{წესებისაგან} многие^{ბევრმა} монастыри^{მონასტრებმა} уклонились^{გადაუხვიეს} более^{მეტად} или^ანდა менее.^{ნაკლებად.} Уклонения^{მიდრეკა} должны^უნდა быть^იყოს когда-нибудь^{როდესღაც} исправлены.^{გამოსწორებული.} Образованность^{განათლებულობა} и^და дух^სული нашего^{ჩვენი} времени^{დროისა} требуют,^{მოითხოვენ,} как^{როგორც} и вам^{თქვენთვისაც} известно,^{ცნობილია,} чтоб^რომ исправление^{გამოსწორება} не^არ было^იყოს отлагаемо.^{გადადებული.} Об этом^{ამაზე} идут^{მიდის} толки^{საუბარი} в обществе.^{საზოგადოებაში.} Желалось^{სასურველი იქნებოდა} бы среди^{შორის} голосов,^{ხმათა,} подаваемых^{გამოცემულისა} неведением,^{უცოდინრობით,} подавать^{გამოგვეცა} голос^ხმა из истинного^{ჭეშმარიტისა} ведения.^{ცოდნიდან.} Не^არ откажитесь^{უარი თქვათ} сказать,^{თქმისათვის} что^{რასაც} бы, по вашему^{ჩვენი} мнению,^{აზრით} могло^{შეეძლო} способствовать^{ხელი შეეწყო} к приведению^{მოყვანაში} монастырей^{მონასტერთა} в свойственное^{თვისობრივ} им^{მისდამი} положение.^{მდგომარეობაში.}

Монах^{მონაზონი} . Ответ^{პასუხი} на этот^ამ вопрос^{შეკითხვაზე} очень^{ძალიან} затруднителен,^{გაძნელებულია,} несмотря^{მიუხედავად} на то,^{იმისა,} что^რომ он^იგი мною^{ჩემ მიერ} почти^{თითქმის} сделан.^{გაკეთებულია.} Вспомнились^{გამახსენდა} мне^მე теперь^ახლა слова^{სიტყვა} Спасителя^{მხსნელისა} о поле,^{ველზე,} на котором^{რომელზეც} посеяно^{დათესილი} было^იყო доброе^{კარგი} семя,^{თესლი,} но,^{მაგრამ,} по всходе^{ამოსვლისას} этого^ამ семени,^{თესლისა,} появились^{წარმოიშვა} во множестве^{მრავლად} плевелы.^{ღვარძლი} Не^არა человеки,^{ადამიანნი,} – Ангелы^{ანგელოზებმა} сделали^{გააკეთეს} предложение^{შეთავაზება} Владыке^{მეუფისადმი} поля^{ველისა} выполоть^{გამარგვლისათვის} плевелы.^{ღვარძლისა.} Господь^{უფალმა} сказал^{უთხრა} им:^მათ: «Ни,^{„ნუუკუე,} да не когда восторгающе^{შეკრებასა} плевелы,^{ღვარძლისასა,} восторгнете^{აღმოფხურათ} купно с ними и пшеницу.^{იფქლიცა.} Оставите^{აცადეთ} расти^{თანა-აღორძინებად} обое купно^{ურთიერთას.} до^{ვიდრე} жатвы»^{ჟამამდე მკისა“} ( Мф.13:29–30^{მთ. 13:29-30} ). Едва^{თითქმის} ли и по отношению^{მიმართებაში} к монастырям^{მონასტრებთან} это^ეს не лучшая^{საუკეთესო} мера.^{საზომია.} Во всяком^{ყოველ} случае^{შემთხვევაში} на нее^მას должно^უნდა обратить^{მივაქციოთ} особенное^{განსაკუთრებული} внимание.^{ყურადღება.} При исправлении^{გამოსწორებისას} отживших^{დრო მოჭმული} зданий^{შენობებისა} нужна^{საჭიროა} осторожность.^{სიფრთხილე.} Благоразумные^{კეთილგონიერი} врачи^{ექიმები} отказываются^{უარს ამბობენ} врачевать^{მკურნალობას} застаревшие^{ფესვგადგმული} недуги,^{ავადმყოფობებისა,} природнившиеся^{მითვისებული} к телосложению,^{სხეულის წყობისათვის,} именно^{ზუსტად} потому,^{იმიტომ,} что^რომ прикосновение^{შეხება} к этим^ამ недугам^{სენთან} есть^არის прикосновение^{შეხება} к жизни.^{სიცოცხლესთან.} Монашество^{მონაზვნობა} и^და монастыри^{მონასტრები} учреждены^{დადგენილნი} были^{იყვნენ} Святым^{წმინდა} Духом^{სულის მიერ} чрез^{მეშვეობით} избранных^{რჩეულთა} сосудов^{ჭურჭელთა} его,^{მისი,} преподобных^{ღირსი} Отцов:^{მამებისა:} восстановление^{აღდგენა} монастырей,^{მონასტრებისა} в прежней^{უწინდელ} духовной^{სულიერ} красоте^{სილამაზეში} их,^{მათსა,} если^თუკი это^ეს возстановление^{აღდგენა} входит^{შედის} в состав^{შემადგენლობაში} предопределений^{წინასწარ განზრახვისა} Божиих,^{ღვთისა,} может^{შეიზლება} последовать^{მოსდევდეს} только^{მხოლოდ} действием^{მოქმედების მიერ} особенной^{განსაკუთრებული} благодати^{მადლისა} Божией,^{ღვთისა,} чрез посредство^{მეშვეობით} таких^{ასეთივე} же достойных^{ღირსი} орудий.^{იარაღებისა.} Вот^აი все,^{ყველაფერი} что^რაც могу^{შემიძლია} сказать^{ვთქვა} вообще^{საერთოდ} об исправлении^{გამოსწორებაზე} и^და улучшении^{გაუმჯობესებაზე} монастырей.^{მონასტერთა.} Однако^თუმც из сказанного^{ნათქვამიდან} мною^{ჩემისა} вытекает^{გამომდინარეობს} ясное^{აშკარა} последствие,^{შედეგი,} что^რომ исправление^{გამოსწორება} и^და улучшение^{გაუმჯობესება} монастырей^{მონასტერთა} никак^{არაფრით} не^არ может^{შესაძლებელია} быть^იყოს делом^{საქმე} светских^ერის людей:^{ხალხთა:} светские^ერის люди^{კაცები} поступят^{მოიქცევიან} основательно^{საფუძვლიანად} и^და благочестно,^{ღვთისმოსავად,} если^თუკი предоставят^{ანდობენ} это^ამ дело^{საქმეს} тем,^{იმათ,} кому^{ვისთვისაც} оно^იგი предоставлено^{მინდობილია} промыслом^{განგებულებით} Божиим,^{ღვთისათი,} и^და с кого^{ვისგანაც} оно^იგი взыщется^{მოითხოვება} на суде^{სამსჯავროზე} Божием.^{ღვთისაზე.}

Признаю^{მივიჩნევ} священным^{წმინდა} долгом^{მოვალეობად} моим^{ჩემად} сообщить^{შეგატყობინოთ} вам^{თქვენ} мудрый^{ბრძნული} совет,^{რჩევა,} который^{რომელიც} я^მე слышал^{მოვისმინე} от опытных,^{ოპტინის} достойных^{ღირსთა} уважения^{პატივისცემისა} старцев.^{ბერთაგან.} Они^{ისინი} говорили^{ეუბნებოდნენ} и мирянам^{ერისკაცებსაც} и^და монахам,^{მონაზვნებსაც,} искавшим^{მძებნელებს} искренно^{გულწრფელი} спасения:^{ხსნისა:} “в наше^{„ჩვენს} время,^{დროს,} в которое^{რომელშიც} так^ასე умножились^{გამრავლდა} соблазны,^{საცდურები,} должно^{საჭიროა} особенно^{განსაკუთრებულად} внимать^{ყურადღება მიაქციო} себе,^{საკუთარ თავს,} не^არ обращая^{მიაქციო} внимания^{ყურადღება} на жительство^{ცხოვრებას} и^და дела^{საქმეებს} ближних,^{მოყვასისას,} и^და не^არ осуждая^{განიკითხო} соблазняющихся:^{ცდუნებულები:} потому^{იმიტომ} что^რომ тлетворное^{მხრწნელი} действие^{მოქმედება} соблазна^{საცდურისა} удобно^{მოხერხებულად} переходит^{გადადის} от увлеченных^{გატაცებულთაგან} соблазном^{საცდურით} на осуждающего^{განმკითხველებზე} их”.^{მათსა“.} Упомянутые^{ნახსენები} старцы^{ბერები} советовали^{ურჩევდნენ} мирянам^{ერისკაცებს} руководствоваться^{იხელმძღვანელონ} в жизни^{ცხოვრებაში} Евангелием^{სახარებით} и^და теми^იმ святыми^{წმინდა} отцами,^{მამებით} которые^{რომლებმაც} написали^{დაწერეს} наставления^{დარიგებები} вообще^{საერთოდ} для христиан,^{ქრისტიანებისათვის,} как^{როგორც} сделал^{გააკეთა} то^ეს святой^{წმინდა} Тихон^{ტიხონ} 3адонский.^{ზადონელმა.} Монахам^{მონაზვნებს} они^{ისინი} советовали^{ურჩევდნენ} руководствоваться^{იხელმძღვანელონ} также^{ასევე} Евангелием^{სახარებით} и^და святыми^{წმინა} Отцами,^{მამებით,} составившими^{შემდგენლებით} сочинения^{ნაწარმოებებისა} собственно^{საკუთრივ} для монахов.^{მონაზონთათვის.} Руководствующийся^{ნახელმძღვანელებს} Отеческими^{მამათა} писаниями^{წერილებით} монах^{მონაზონს} во всяком^{ყოველგვარ} монастыре^{მონასტერში} будет иметь^{ექნება} возможность^{შესაძლებლობა} приобрести^{შეიძინოს} спасение:^{ხსნა:} утратит^{დაკარგავს} его^მას живущий^{მცხოვრები} по своей^{საკუთარი} воле^{ნებით} и^და по своему^{თავისი} разуму,^{გონებით,} хотя^თუმც бы он^იგი жил^{ცხოვრობდეს} в глубочайшей^{უღრმეს} пустыне.^{უდაბნოში.} «Горе^„ვაჲ миру^{სოფლისა ამის} от соблазн»,^{საცთურთა მათგან“,} предвозвестил^{წინასწარიუწყა} Господь;^{უფალმა;} «за^„და умножение^{განმრავლებითა} беззакония,^{უსჯულოებისაჲთა} изсякнет^{განჴმეს} любы^{სიყუარული} многих».^{მრავალთაჲ.“.} Пришествие^{მოსვლა} соблазнов^{საცდურთა} входит^{შედის} в непостижимое^{ჩაუწვდომელ} для нас^{ჩვენთვის} предопределение^{წინასწარგანსაზღვრულობაში} Божие:^{ღვთისაში:} «нужда^{„უნებლიადცა} бо есть приити соблазном»^{მომავალ არიან საცთურნი;“} ( Мф.18:7, 24:12^{მთ. 18:7, 24:12} ), изрек^{წარმოთქვა} Господь.^{უფალმა.} Человеку,^{ადამიანისათვის} по искуплении^{გამოსყიდვის შემდეგ} его,^მისა предоставлена^{მიცემული აქვს} свобода^{თავისუფლება} в избрании^{არჩევაში} добра^{სიკეთისა} и^და зла,^{ბოროტებისა,} как^{როგორც} она^იგი была^იყო предоставлена^{მიცემული} ему^{მისდამი} по сотворении.^{შექმნის შემდეგ.} Человек,^{ადამიანმა,} как^{როგორც} по сотворении^{შექმნის შემდეგ} избрал,^{აირჩია,} так^ისე и по искуплении^{გამოსყიდვის შემდეგ} избирает^{ირჩევს} большею^{უმეტეს} частью^{წილად} зло.^{ბოროტებას.} Посреди^{შორის} рая^{სამოთხისა} явилось^{გამოცხადდა} зло^{ბოროტება} облеченным^{შემოსილად} в личину^{ნიღბით} добра,^{სიკეთისა,} для удобности^{მოსახერხებულობისათვის} к обольщению:^{ცდუნებისა:} оно^იგი является^{ცხადდება} в недре^{წიაღში} святой^{წმინდისა} Церкви^{ეკლესიისა} прикрытым^{შენიღბულად} и^და разукрашенным,^{მორთულად} в приманчивом^{მიმზიდველ} разнообразии^{სხვადასხვაობაში} соблазнов,^{საცდურებისა,} называя^{მწოდებელი} их^მათი невинными^{უბრალოებად} развлечениями^{გართობებად} и^და увеселениями,^{გამხიარულებებად,} называя^{მწოდებელი} развитие^{განვითარებისა} плотской^{ხორციელი} жизни^{ცხოვრებისა} и^და уничижение^{განადგურებისა} Святого^{წმინდა} Духа^{სულისა} преуспеянием^{წარმატებად} и^და развитием^{განვითარებად} человечества,^{კაცობრიობისა,} "Человецы"^{„ადამიანები“} будут^{იქნებიან} «растлени^{„განხრწნილნი} умом»,^{გონებითა“,} по причине^{მიზეზით} благоволения^{კეთილგანწყობილებისა} их^{მათისა} неправде,^{უმართლობისადმი,} «неискусни^{კაცნი განხრწნილნი გონებითა,} в вере,^{გამოუცდელნი სარწმუნოებითა.} имущия^{აქოუნდეს} образ^ხატი благочестия,^{ღმრთის მსახურებისაჲ,} силы^{ძალსა} же его^{მისსა} отвергшияся»^{უარ-ჰყოფენ} ( 2Тим.3:8, 5^{2ტიმ. 3:8} ). Для получивших^{მიმღებთათვის} эту^ამ силу,^{ძალისა,} и^და произвольно^{ნებაყოფლობით} отвергших^{განმგდებთათვის} ее,^{მისი,} трудно^{ძნელია} возвращение^{დაბრუნება} ее^მისი ( Евр.10:26^{ებრ. 10:26} ), по причине^{მიზეზით} утраты^{დაკარგვისა} самого^თვით благого^{კეთილი} произволения,^{ნება-მყოფლობისა} что^რაც непременно^{გამუდმებით} следует^{მოჰყვება} за намеренным^{განზრახულ} пренебрежением^{უგულებელყოფას} дара^{ნიჭისას} Божия.^{ღვთისას.} «Образ^{„ხატმა} благочестия»^{ღმრთის მსახურებისამ“} могут^{შესაძლოა} кое-как^{როგორღაც} слепить^{დააბრმავოს} ухищрения^{ხრიკები} человеческие;^{ადამიანურნი;} но^{მაგრამ} восстановление^{აღდგენა} «силы^{„ძალათა} благочестия»^{ღვთისმოსაობისა“} принадлежит^{ეკუთვნის} Тому,^{იმას,} Кто^ვინც облекает^{შემოსავს} человеков^{ადამიანებს} «силою^{„ძალით} Свыше»^{მაღლით“} ( Лк.24:49^{ლკ. 24:49} ). Состарившееся^{მოძველებული} изветшавшее^{დაძველებული} древо^ხე нередко^{იშვიათად} бывает^{არის ხოლმე} покрыто^{დაფარული} и^და украшено^{მორთული} густым^{ხშირი} покровом^{საფარით} зеленых^{მწვანე} листьев,^{ფოთოლთა,} еще^{კიდევ} выражает^{გამოხატავს} объемистым^{მოცულობითი} стволом^{ტანით} крепость^{სიმტკიცეს} и^და здравие;^{ჯანმრთელობას} но^{მაგრამ} внутренность^{შინაგანი} его^მისი уже^უკვე истлела:^{გაიხრწნა} первая^{პირველი} буря^{ქარიშხალი} сломит^{მოტეხს} его.^მას.

Next