Фарисей^{ფარისეველი}

Братия!^{ძმებო} Присмотримся^{დავცქიროთ} в Евангелии^{სახარებაში} к нраву^{ხასიათს} Господа^{უფლისას} Бога^{ღმერთისა} Спасителя^{მხსნელისა} нашего^{ჩვენისა} Иисуса^იესო Христа.^{ქრისტესას.} Мы^ჩვენ увидим,^{დავინახავთ,} что^რომ он^იგი никогда^{არასოდეს} не^არ соблазняется^{ბრკოლდებოდა} на грешников,^{ცოდვილების მიმართ,} как^{როგორც} бы^კი их^მათი грехи^{ცოდვები} ни^არ были^{ყოფილიყო} тяжки.^{მძიმენი.} Также^{ასევე} нет^არაა примера^{ნიმუში} во всем^მთელ Евангелии,^{სახარებაში,} чтоб^რომ святые^{წმინდა} Апостолы^{მოციქულნი} соблазнились^{დაბრკოლებულიყვნენ} на кого-либо.^{რომელიღაცაზე.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} фарисеи^{ფარისევლები} соблазняются^{ბრკოლდებიან} непрестанно,^{განუწყვეტლივ,} соблазняются^{ბრკოლდებიან} на Самого^{თავად} Всесовершенного,^{ყოვლადსრულყოფილისადმი} на вочеловчивщегося^{განკაცებული} Бога;^{ღმერთის მიმართ;} соблазняются^{ბრკოლდებიან} до того,^{იქამდე,} что^რომ осуждают^{განიკითხავენ} Его,^მას, как^{როგორც} преступника,^{დამნაშავეს,} предают^{მისცემენ} смерти^{სიკვდილს} поносной;^{სააუგოს;} Спасителя^{მხსნელს} распинают^{ჯვარს აცვამენ} на кресте^{ჯვარზე} посреди^{შორის} двух^ორი разбойников!^{ავაზაკისა!} Из этого^{აქედან} естественно^{ბუნებრივად} вытекает^{გამომდინარეობს} то^ის заключение,^{დასკვნა,} что^რომ наклонность^{მიდრეკილება} соблазняться^{დაბრკოლებისადმი} есть^არის тяжкий^{მძიმე} недуг^სენი души,^{სულისა,} есть^არის признак^{ნიშანი} фарисея.^{ფარისევლისა.} Должно^{საჭიროა} тщательно^{გულდასმით} смотреть^{ყურება} за сердцем,^{გულისადმი,} и^და умерщвлять^{მოკვდინება} в нем^{მასში} чувство^{გრძნობისა} соблазна^{დაბრკოლებისა} на ближнего^{მოყვასისადმი} духовным^{სულიერი} рассуждением,^{განსჯით,} почерпаемым^{ამოღებულით} в Евангелии.^{სახარებიდან.}

Евангелие^{სახარება} – священная^{წმინდა} и^და всесвятая^{ყოვლადწმინდა} книга!^{წიგნია!} Как^{როგორც} в чистых^{სუფთა} водах^{წყლებში} отпечатывается^{აღიბეჭდება} солнце,^მზე, так^ისე в Евангелии^{სახარებაში} изображен^{გამოსახულია} Христос.^{ქრისტე.} Желающий^{მსურველმა} узреть^{განჭვრიტოს} Христа,^{ქრისტე,} да^დაე очистит^{განიწმინდოს} ум^{გონება} и^და сердце^გული покаянием!^{სინანულით!} Он^იგი узрит^{დაინახავს} в Евангелии^{სახარებაში} Христа,^{ქრისტეს,} истинного^{ჭეშმარიტ} Бога,^{ღმერთს,} Спасителя^{მხსნელს} падших^{დაცემული} человеков;^{ადამიანებისას;} узрит^{დაინახავს} в Евангелии,^{სახარებაში,} какие^{როგორი} свойства^{თვისებები} должен^უნდა иметь^{ჰქონდეს} ученик^{მოწაფეს} Иисуса,^{იესოსას,} призванный^{მოწოდებულს} научиться^{ისწავლოს} кротости^{სიმშვიდე} и^და смирению^{სიმდაბლე} у Самого^{თავად} Господа.^{უფლისაგან.} В этих^ამ Богоподражательных^{ღვთისმიმბაძავ} добродетелях^{სათნოებებში} он^იგი найдет^{იპოვის} блаженный^{ნეტარ} покой^{განსვენებას} душе^{სულისას} своей.^{თავისას.}

Часть^{ნაწილი} первая^{პირველი}

Взошел^{ავიდა} некогда^{როდისღაც} Господь^{უფალი} в дом^{სახლში} мытаря^{მეზვერისა} Матфея,^{მათესი,} претворяя^{გადააქცია რა} мытаря^{მეზვერე} в Апостола,^{მოციქულად,} возлег^{ინახით დაჯდა} воплощенный^{განხორციელებული} Бог^{ღმერთი} за трапезу^{სუფრაზე} с грешниками.^{ცოდვილებთან ერთად.} Фарисеи,^{ფარისეველები,} увидев^{დაინახეს რა} это,^ეს, соблазнились.^{დაბრკოლდნენ.} "Почто",^{„რატომ“,} говорили^{ამბობდნენ} они^{ისინი} ученикам^{მოწაფეების მიმართ} Иисуса,^{იესოსი,} «почто^{„რაჲსათჳს} с мытари^{მეზუერეთა} и^და грешники^{ცოდვილთა თანა ჭამს} Учитель^{მოძღუარი} ваш^{თქუენი?“} яст и пиет?» ( Мф.9:11^{მთ. 9:11} ).

Скажите^{თქვით} прежде,^{მანამდე,} фарисеи,^{ფარისევლებო,} почему^{რატომ} вы^{თქვენ} называете^{უწოდებთ} этих^ამ людей^{ხალხს} грешниками?^{ცოდვილებს?} Не^არა ближе^{უფრო ადვილია} ли^განა их^{ისინი} назвать^{იწოდნონ} счастливцами^{ბედნიერნი} и^და блаженными,^{ნეტარნი,} Ангелами,^{ანგელოზები,} Херувимами,^{ქერუბიმები,} потому^{იმიტომ} что^რომ благоволил^{კეთილინება} возлечь^{ინახით ჯდომა} в их^მათს обществе^{საზოგადოებაში} Бог?^{ღმერთმა?} Не^არა лучше^{უმჯობესია} ли^განა вам^{თქვენთვის} сказать:^{თქვათ:} “и^„ мы^{ჩვენც} грешники!^{ცოდვილები ვართ!} и нас^{ჩვენც} прими,^{მიგვიღე,} милосердый^{გულმოწყალე} Иисус,^{იესო,} к стопам^{ტერფებთან} Твоим.^{შენთან.} Этих^ეს грешников^{ცოდვილები} Ты,^შენ, Сердцеведец^{გულთამხილველო} и^და истинный^{ჭეშმარიტო} Судия,^{მოსამართლევ,} предпочел^{გვამჯობინე} нам,^{ჩვენ,} миновав^{გვერდი აგვიარე რა} нас,^{ჩვენ,} Ты^შენ возлег^{ინახით დაჯექი} с ними.^{მათთან.} Видно^ჩანს – грехи^{ცოდვანი} наши^{ჩვენნი} пред^{წინაშე} Тобою^{შენსა} тяжелее^{უფრო მძიმენი არის} их^მათს грехов.^{ცოდვებზე.} С ними^{მათთან} Ты^შენ возлежишь:^{ინახით ზიხარ:} нам^ჩვენ дозволь^{ნება დაგვრთე} хотя^{თუნდაც} припасть^{გავერთხათ} к стопам^{ტერფებთან} Твоим”.^{შენსა.“.}

Нет^არაა святой^{წმინდა} воли^ნება смирения^{სიმდაბლისა} в темных^ბნელ праведниках,^{მართლებში,} богатых^{მდიდრებში} правдою^{სიმართლით} падшего^{დაცემული} человеческого^{ადამიანური} естества,^{ბუნებისა,} правдою^{სიმართლით} поддельною^{ყალბით} мира,^{ამა სოფლისა,} правдою^{სიმართლით} бесовскою.^{ეშმაკეულისა.} Они^{ისინი} дерзко^{თავხედად} осуждают^{განიკითხავენ} Господа,^{უფალს,} осуждают^{განიკითხავენ} принимаемых^{მიღებულს} Им^{მათ მიერ} грешников,^{ცოდვილებს,} соделывающихся^{გამხდართ} таким^{ასეთნაირად} образом истинными^{ჭეშმარიტ} праведниками,^{მართლებად,} – отвергают^{უარყოფენ} Господа,^{უფალს,} говорят:^{ამბობენ:} «Учитель^{„მოძღუარი} ваш».^{თქუენი“.} Дают^{აჩვენებენ} понять этим,^{ამით,} что^რომ они^{ისინი} не^არ признают^{აღიარებენ} Его^მას "Учителем^{„მოძღურად} своим".^{თავიანთად“.}

Ответ^{პასუხი} Господа^{უფლისა} – ответ^{პასუხია} на все^{ყველა} начала^{საწყისზე} сокровенного^{დაფარულისა} недуга^{სენისა} фарисеев,^{ფარისეველთა} на все^{ყველა} состояние^{მდგომარეობაზე} их^მათი души.^{სულისა.} Ответ^{პასუხი} этот^ეს заключает^{მოიცავს} в себе^{თავის თავში} страшное^{საშინელ} осуждение^{განკითხვას} и^და отвержение^{უარყოფას} от лица^{პირისაგან} Божия^{ღვთისა} всякой^{ყოველგვარი} мнимой^{მოჩვენებითი} праведности^{მართლობისას} человеческой,^{ადამიანურისას,} соединенной^{შეერთებულს} с осуждением^{განკითხვასთან} ближнего.^{მოყვასისა.} «Не^„არა требуют,^{უჴმს,} – сказал^თქვა Господь,^{უფალმა,} – здравии^{ცოცხალთა} врача,^{მკურნალი,} но^{არამედ} болящии.^{სნეულთა.} Шедше^{წარვედით} научитеся,^{და ისწავეთ} что^რაჲ есть,^არს: милости^{წყალობაჲ} хощу,^{მნებავს,} а^და не^არა жертвы.^{მსხუერპლი.} Не^არა приидох^{მოვედ} бо призвати^{წოდებად} праведники,^{მართალთა,} но^{არამედ} грешники^{ცოდვილთა“} на покаяние» ( Мф.9:12–13^{მთ. 9:12-13} ).

Однажды,^{ერთხელ,} в день^დღეს субботний,^{შაბათისას,} шел^{მიდიოდა} Господь^{უფალი} со святыми^{წმინდა} своими^{თავის} учениками^{მოწაფეებთან ერთად} и^და Апостолами^{მოციქულებთან} между^{შორის} полей,^{ყანისა,} засеянных^{დათესილი} хлебом.^{პურით.} Ученики^{მოწაფეებმა} почувствовавши^{იგრძნეს} голод,^{შიმშილი,} начали^{დაიწყეს} срывать^{მოკრეფა} колосья;^{თავთავებისა;} стирая^{ფშვნეტდნენ რა} их^მათ руками,^{ხელებით,} очищали^{წმენდნენ} зерна,^{მარცვალს,} которые^{რომლებსაც} употребляли^{იყენებდნენ} в пищу.^{საკვებად.} Фарисеи,^{ფარისევლებმა,} увидев^{დაინახეს რა} это,^ეს, сказали^{უთხრეს} Господу:^{უფალს:} «Се^„აჰა ученицы^{მოწაფენი} Твои^{შენნი} творят,^{იქმან,} его-же^{რომელი} недостоит^{არა ჯერ-არს} творити^{შაბათსა შინა საქმედ.“} в субботу» ( Мф.12:2^{მთ. 12:2} ). Господь,^{უფალმა} упомянув^{ახსენა რა} о Давиде^{დავითი} и^და священниках,^{მღვდლები} из которых^{რომელთაგან} первый^{პირველმა} нарушил^{დაარღვია} обрядовый^{საწესჩვეულებო} закон^{კანონი} по случаю,^{შემთხვევისათვის} а^ხოლო вторые^{მეორენი} по предписанию^{გამოწერილობის მიხედვით} закона^{რჯულისა} нарушают^{არღვევენ} закон,^{რჯულს,} опять^{კვლავ} повторяет^{უმეორებს} фарисеям^{ფარისევლებს} грозное^{მრისხანე} замечание:^{შემჩნევას:} «Аще^{„უკუეთუმცა} бысте ведали,^{გეცნა,} что^რაჲ есть:^არს: милости^{წყალობაჲ} хощу,^{მნებავს,} а^და не^არა жертвы,^{მსხუერპლი,} николиже^{არამცა} убо бысте осуждали^{დასაჯენით} неповинных»^{უბრალონი“} ( Мф.12:7^{მთ. 12:7} ).

Чувство^{გრძნობა} соблазна^{დაბრკოლებისა} – какое^{როგორი} придирчивое,^{შარიანია,} какое^{როგორი} злонамеренное!^{ბოროტგანმზრახველი!} притворяется^{თავს იკატუნებს} с мелочною^{წვრილმანური} отчетливостью^{მკაფიოობით} держаться^{იცავდეს} форм^{ფორმებს} закона,^{რჯულისას,} а^ხოლო сущность^არსს закона^{რჯულისას} попирает.^{თელავს.} Фарисей^{ფარისეველო} мрачный^{ბნელო} и^და слепой!^{ბრმაო!} Услышь,^{მოისმინე,} что^რას говорит^{გეუბნება} тебе^შენ Господь:^{უფალი:} «Милости^{„წყალობაჲ} хощу».^{მნებავს“.} Увидя^{დაინახავ რა} недостаток^{ნაკლს} ближнего,^{მოყვასისას,} умилосердись^{შეიწყალე} над ближним^{მოყვასი} твоим:^{შენი:} это^ეს уд^ასოა твой!^{შენი!} Немощь,^{უძლურება,} которую^{რომელსაც} ты^შენ видишь^{ხედავ} сегодня^დღეს в нем,^{მასში,} завтра^ხვალ может^{შეიძლება} сделаться^{გახდეს} твоею^შენი немощью.^{უძლურება.} Ты^შენ соблазняешься^{ბრკოლდები} единственно^{მხოლოდ} оттого^{იმიტომ} что^რომ ты^შენ горд^{ამაყი ხარ} и^და слеп!^{ბრმა!} Ты^შენ исполняешь^{აღასრულებ} некоторые^{რომელიღაც} наружные^{გარეგნულ} правила^{წესებს} закона,^{რჯულისას,} и^და за это^{ამის გამო} любуешься^{თავს იწონებ;} собою; презираешь,^{არად აგდებ,} осуждаешь^{განიკითხავ} ближних,^{მოყვასს,} в которых^{რომლებშიც} замечаешь^{ამჩნევ} нарушение^{დარღვევას} некоторых^{რომელიღაც} мелочей,^{წვრილმანთა,} и^და не^არ замечаешь^{ამჩნევ} исполнения^{აღსრულებას} великих,^{დიდებისას,} сокровенных^{დაფარულ} добродетелей,^{სათნოებებს,} возлюбленных^{შეყვარებულს} Богу,^{ღვთისაგან,} незнакомых^{უცნობებს} твоему^შენი надменному,^{ქედმაღლური,} жестокому^{ულმობელი} сердцу.^{გულისათვის.} Ты^შენ не^არ глядел^{ჩაგიხედავს} в себя^{შენს თავში} довольно;^{დიდი ხანია;} ты^შენ не^არ увидел^{დაგინახავს} себя:^{შენი თავი:} только^{მხოლოდ} от этого^{ამის გამო} не^არ признаешь^{აღიარებ} себя^{შენს თავს} грешником.^{ცოდვილად.} От этого^{მის გამო} не^არ сокрушилось^{შემუსვრილა} твое^შენი сердце,^{გული,} не^არ исполнилось^{აღვსებულა} покаяния^{სინანულით} и^და смирения:^{სიმდაბლით:} от этого^{ამის გამო} ты^შენ не^ვერ понял,^{შეიგნე,} что,^რომ, наравне^{თანასწორად} со всеми^{ყველა} прочими^სხვა человеками,^{ადამიანებთან,} нуждаешься^{საჭიროებ} в милости^{წყალობას} Божией,^{ღვთისას,} в спасении.^{ხსნას.} Страшно^{საშინელია} – не^არ признать^{მიჩნევა} себя^{თავისა} грешником!^{ცოდვილად!} От непризнающего^{ვერ მიმჩნევს} себя^{თავისა} грешником^{ცოდვილად} отрекается^{უარყოფს} Иисус:^{იესო:} «не^„არა приидох,^{მოვედ} – говорит^{ამბობს} Он,^იგი, – призвати^{წოდებად} праведные,^{მართალთა,} но^{არამედ} грешные^{ცოდვილთა} на^{რაჲთა} покаяние».^{შეინანონ“.} Какое^{როგორი} блаженство^{ნეტარებაა} признать^{მიჩნევა} себя^{თავისა} грешником!^{ცოდვილად!} Признавший^{მიმჩნევი} себя^{თავისა} грешником^{ცოდვილად} получает^{იღებს} доступ^{დაშვებას} к Иисусу.^{იესოსთან.} Какое^{როგორი} блаженство^{ნეტარებაა} – узреть^{დაინახო} грехи^{ცოდვანი} свои!^{საკუთარნი!} Какое^{როგორი} блаженство^{ნეტარებაა} – смотреть^{ჩაიხედო} в сердце^{გულში} свое!^{საკუთარში!} Кто^ვინც засмотрится^{ჩაიხედება} в сердце^{გულში} свое,^{თავისაში,} тот^იგი забудет,^{დაივიწყებს,} что^რომ на земле^{დედამიწაზე} находятся^{იმყოფებიან} грешники,^{ცოდვილები,} кроме^{გარდა} его^მისი одного.^{ერთადერთისა.} Если^თუკი он^იგი и^{კიდეც} взглянет^{შეხედავს} когда^{როდესმე} на ближних:^{მოყვასს:} то^{მაშინ} все^{ყველა} ему^მას кажутся^{ეჩვენება} непорочными,^{უბიწონი,} прекрасными,^{შესანიშნავნი,} как^{როგორც} Ангелы.^{ანგელოზნი.} Глядя^{ყურებისას} в себя,^{საკუთარ თავში,} рассматривая^{ყურებისას} свои^{საკუთარი} греховные^{ცოდვილი} пятна,^{ლაქებისათვის,} он^იგი убеждается,^{რწმუნდება,} что^რომ для спасения^{ხსნისათვის} его^მისი единое^{ერთადერთი} средство^{საშუალებაა} – милость^{წყალობა} Божия,^{ღვთისა,} что^რომ он^იგი раб^{მონაა} неключимый,^{უხმარი,} не^არა только^{მხოლოდ} по нарушению,^{დარღვევის გამო} но^{არამედ} и по недостаточному^{არასაკმარისი} исполнению^{აღსრულების გამო} заповедей^{მცნებათა} Божиих,^{ღვთისა,} по исполнению^{აღსრულების გამო} более^{მეტად} похожему^{მსგავსისა} на искажение,^{გამრუდებისა} нежели^{ვიდრე} на исполнение.^{აღსრულებისა.} Нуждаясь^{მსაჭიროები} сам^{თავად} в милости,^{წყალობისა,} он^იგი обильно^{უხვად} изливает^{აფრქვევს} ее^მას на ближних,^{მოყვასზე,} имеет^აქვს для них^{მათთვის} – одну^ერთი милость.^{წყალობა.} «Аще^{უკეთუმცა} бысте ведали,^{გეცნა} что^რაჲ есть:^არს: милости^{წყალობაჲ} хощу,^{მნებავს} а^და не^არა жертвы,^{მსხუერპლი,} николиже^{არმცა} убо бысте осуждали^{დასაჯენით} неповинных.^{უბრალონი.} Не^არა приидох^{მოვედ} призвати^{წოდებად} праведники,^{მართალთა,} но^{არამედ} грешники^{ცოდვილთა“} на покаяние» ( Мф.12:7, 9:13^{მთ. 12:7, 9:13} ).

Милосердый^{გულმოწყალე} Спаситель^{მხსნელი} наш^{ჩვენი} Господь^{უფალი} Иисус^იესო Христос,^{ქრისტე,} не^არ отвергавший^{უარმყოფელი} кающихся^{მონანულ} мытарей^{მეზვერეთა} и^და блудниц,^{მეძავთა,} не^არ пренебрегал^{უგულებელყოფდა} и фарисеями:^{ფარისევლებსაც:} Он^იგი пришел^{მოვიდა} исцелить^{განეკურნა} человека^{ადამიანი} от всех^{ყველა} его^მისი недугов,^{სნეულებისაგან,} а^ხოლო между^{შორის} ими^{მათსა} и от фарисейства,^{ფარისევლობისაგანაც,} особенно^{განსაკუთრებულად} неудобоисцелимого^{არამარტივადსაკურნებელისა} только^{მხოლოდ} потому,^{იმიტომ,} что^რომ эта^ეს болезнь^{სნეულება} признает^{მიიჩნევს} и^და провозглашает^{აცხადებს} себя^თავს цветущим^{აყვავებულ} здравием,^{ჯანმრთელობად,} отвергает^{უარყოფს} врача^{ექიმს} и^და врачевание,^{მკურნალობას,} сама^{თავად} хочет^სურს врачевать^{მკურნალობა} болезни^{სნეულებათა} других,^{სხვათა,} употребляя^{იყენებს რა} для изъятия^{ამოსაღებად} едва^{ძლივს} заметной^{შესამჩნევი} порошинки^{მარცვლისა} из нежного^ნაზი глаза^{თვალისაგან} удары^{დარტყმებს} тяжеловесными^{მძიმე} бревнами.^{დირეებისას.}

Некоторый^{რომელიღაც} фарисей^{ფარისეველმა} пригласил^{მიიწვია} Господа^{უფალი} разделить^{გასაყოფად} с ним^{მასთან} трапезу.^{ტრაპეზისა.} «И^„და вшед^{შევიდა} в дом^{სახლსა მას} фарисеев,^{ფარისევლისასა} возлеже»^{და დაჯდა“} ( Лк.7:36^{ლკ 7:36} ), повествует^{მოგვითხრობს} Евангелие^{სახარება} о милосердом^{გულმოწყალე} Господе.^{უფალზე.} Похоже,^{ჩანს,} что^რომ фарисей,^{ფარისეველმა} хотя^თუმც и^კი имел^{ჰქონდა} усердие^{გულმოდგინება} и^და некоторую^{როგორიღაც} веру^{რწმენა} к Господу,^{უფლისადმი,} но^{მაგრამ} при принятии^{მიღებისას} Его^მისი дал^{მისცა} место^{გასაქანი} и расчету,^{ანგარიშს,} какую^{როგორი} степень^{ხარისხი} приветствия^{მისალმებისა} оказать^{გაეწია} Гостю.^{სტუმრისათვის.} Если^თუკი б не^არ было^{იქნებოდა} расчета,^{ანგარიში,} основанного^{დაფუძნებული} на сознании^{შეგნებაზე} своих^{საკუთარი} праведности^{მართლობისა} и^და достоинства,^{ღირსებისა,} что^რაღა бы воспрепятствовало^{ხელს შეუშლიდა} фарисею^{ფარისეველს} выбежать^{გაქცეულიყო} на встречу^{შესახვედრად} Божественному^{საღვთო} Посетителю,^{მომსვლელისაკენ,} с трепетом^{გულის ფანცქალით} пасть^{ჩავარდნოდა} к святым^{წმინდა} стопам^{ტერფებში} Его,^{მისა,} постлать^{დაეგო} под ноги^{ფეხებთან} Его^{მისსა} душу,^{სული,} сердце.^{გული.} Этого^ეს не^არ было^იქნა сделано;^{გაკეთებული;} фарисей^{ფარისეველმა} упустил^{გაუშვა ხელიდან} блаженный^{ნეტარი} случай^{შემთხვევა} почтить^{პატივი ეცა} Спасителя,^{მხსნელისადმი,} как^{როგორც} Спасителя.^{მხსნელისადმი.} Упущенное^{ხელიდან გაშვებულს} похищает^{მოიტაცებს} себе^{თავისთვის} некоторая^{რომელიღაც} жена^ქალი того^იმ города,^{ქალაქისა,} известная^{ცნობილი} грешница.^{ცოდვილი.} Спешит^{ჩქარობს} она^იგი с сосудом^{ჭურჭლით} благовонного^{სურნელოვანი} мира^{ნელსაცხებლისა} в дом^{სახლში} фарисея,^{ფარისევლისა,} входит^{შედის} в храмину,^{შენობაში,} где^{სადაც} была^იყო трапеза,^{ტრაპეზი,} начинает^{იწყებს} омывать^{განბანვას} слезами^{ცრემლებით} ноги^{ფეხებისა} Спасителя,^{მხსნელისა,} и^და отирать^{გამშრალება} их^მათი власами^{თმებით} главы^{თავისა} своей,^{მისისა,} – лобызать^{კოცნა} ноги^{ფეხებისა} Спасителя,^{მხსნელისა,} и^და мазать^{ცხება} их^მათი миром.^{ნელსაცხებლით.}

Не^ვერ видит^{ხედავს} слепой^ბრმა фарисей^{ფარისეველი} добродетели,^{სათნოებას,} совершающейся^{აღსრულებულს} пред^{წინაშე} его^მის глазами,^{თვალთა,} обличающей^{მამხილებელისა} хладность,^{სიცივისა,} мертвость^{სიმკვდარისა} его^მისი сердца.^{გულისა.} Соблазн^{დაბრკოლება} и^და осуждение^{განკითხვა} движутся^{მოძრაობენ} в душе^{სულში} его.^{მისა.} Он^იგი помышляет:^{ფიქრობს:} «Сей^„ესე аще^{უკუეთუმცა} бы был^იყო пророк,^{წინასწარმეტყუელი,} видел^{უწყოდამცა,} бы, кто^ვინ и^და какова^{რაბამი} жена^{დედაკაცი} прикасается^{შეეხების} Ему:^მას, яко^{რამეთუ} грешница^{ცოდვილ} есть»^{არს.“} ( Лк.7:39^{ლკ. 7:39} ). Почему^{რატომ} ты^შენ умаляешь^{ამცირებ} Бога,^{ღმერთს,} называя^{უწოდებ რა} Его^მას лишь^{მხოლოდ} пророком?^{წინასწარმეტყველს?} почему^{რატომ} ты^შენ называешь^{უწოდებ} грешницею^{ცოდვილს} ту,^{იმას,} которая^ვინც лучше,^{უმჯობესად,} нежели^{ვიდრე} ты,^შენ, почитает^{პატივს სცემს} Бога?^{ღმერთს?} Убойся,^{შეშინდი,} молкни:^{დადუმდი:} присутствует^{გესწრებათ} Создатель!^{შემოქმედი!} Ему^მას принадлежит^{ეკუთვნის} суд^{მსჯავრი} над тварями^{ქმნილებებზე} Его;^{მისა;} Ему^{მისთვის} – одинаково^{ერთნაირად შესაძლებელია} простить^{მიტევება} пятьсот^{ხუთასი} и^და пятьдесят^{ორმოცდაათი} динариев^{დრაჰკნისა} греховного^{ცოდვილი} долгу:^{ვალისა:} Он^იგი всемогущ^{ყოვლისშემძლეა} и^და богат^{მდიდარი} бесконечно.^{უსასრულოდ.} Фарисей^{ფარისეველი} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} выпускает^{უშვებს} это^ამას из своего^{თავისი} расчета!^{ანგარიშიდან!} Видя^{ხედავს რა} у ближнего^{მოვასის} пятьсот^{ხუთას} динариев^{დინარს} долгу,^{ვალს,} он^იგი не^არ обращает^{აქცევს} внимания^{ყურადღებას} на свои^{თავის} пятьдесят,^{ორმოცდაათს,} даже^თვით не^არ считает^{მიიჩნევს} их^მათ долгом,^{ვალად,} между тем^{მათ შორის} как определение^{განსაზღვრება} Божественного^{საღვთო} Суда^{მსჯავრისა} возвещает,^{აცხადებს,} что^რომ обоим^{ორივეს} им^მათ отдать^{გადახდა} нечем,^{ვერაფრით შეუძლიათ,} что^რომ оба^{ორივე} они^{ისინი} равно^{თანაბრად} нуждаются^{საჭიროებენ} в прощении^{მიტევებას} долга.^{ვალისას.} «Не^{„ვითარ არარაჲ} имущема^{აქუნდა მათ,} же има воздати, обема^{ორთავე} отда»^{მიუტევა“} ( Лк.7:42^{ლკ. 7:42} ). Недостаток^{უკმარისობა} смирения,^{სიმდაბლისა,} от которого^{რომლისგანაც} недуг^{სნეულებაა} фарисейства,^{ფარისევლობისა,} крайне^{უკიდურესად} препятствует^{აბრკოლებს} духовному^{სულიერ} преуспеянию.^{წარმატებას.} В то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} падшие^{დაცემულნი} в тяжкие^{მძიმე} грехи,^{ცოდვებში,} с горящею^{ცხარე} ревностью^{გულმოდგინებით} и^და в сокрушении^{შემუსვრილებით} духа^{სულისა} приносят покаяние,^{ნანობენ,} забывают^{ივიწყებენ} весь^მთელ мир,^{მსოფლიოს,} видят^{ხედავენ} непрестанно^{გამუდმებით} грех^{ცოდვას} свой,^{თავიანთს,} и^და оплакивают^{დასტირიან} его^მას пред^{წინაშე} Богом,^{ღვთისა,} – взоры^{მზერანი} фарисея^{ფარისევლისანი} двоятся.^{იყოფა.} Грех^{ცოდვა} его,^{მისი,} показывающийся^{მოჩვენებული} пред^{წინაშე} ним^{მისსა} незначительным,^{უმნიშვნელოდ,} не^არ привлекает^{იქცევს} к себе^{თავისთან} всего^მთელ внимания^{ყურადღებას} его.^{მისსას.} Он^მას помнит,^{ახსოვს,} знает^იცის некоторые^{რომელიღაცა} добрые^{კეთილი} дела^{საქმეები} свои,^{თავისი,} и^და на них^{მათზე} возлагает^{ამყარებს} надежду.^{იმედებს.} Он^იგი видит^{ხედავს} недостатки^{ნაკლს} ближних;^{მოყვასისას;} сравнивая^{შედარებით} их^მათი со своими,^{თავისებთან,} признает^{მიიჩნევს} свои^{თავისებს} легкими,^{მსუბუქებად,} извинительными.^{საპატიოებად.} Чем^რაც более^{მეტად} возрастает^{იზრდება} в глазах^{თვალებში} его^მისა собственная^{საკუთარი} правда,^{სიმართლე,} тем^მით более^{მეტად} умаляется^{მცირდება} оправдание^{გამართლება} благодатное,^{მადლისმიერი,} "туне"^{„უსაფუძვლოდ“} даруемое^{მინიჭებული} кающимся.^{მონანულთადმი.} От этого^{ამის გამო} ослабевает,^{სუსტდება,} истребляется^{ნადგურდება} чувство^{გრძნობა} покаяния.^{სინანულისა.} С умалением^{დასუსტებით} чувства^{გრძნობისა} покаяния^{სინანულისა} затрудняется^{ძნელდება} шествие^სვლა к духовному^{სულიერი} преуспеянию;^{წარმატებისაკენ;} с уничтожением^{განადგურებით} чувства^{გრძნობისა} покаяния^{სინანულისა} совращается^{გზას ასცდება} человек^{ადამიანი} с спасительного^{გადამრჩენელი} пути^{გზიდან} на путь^{გზაზე} самомнения^{მაღალი თვითწარმოდგენისა} и^და самообольщения.^{თვითცდუნებისა.} Он^იგი делается^{ხდება} чуждым^უცხო святой^{წმინდა} любви^{სიყვარულისა} к Богу^{ღვთისადმი} и^და ближним.^{მოყვასისადმი.} «Отпущаются^{„მიეტევნენ მაგას} греси^{ცოდვანი} ея^{მაგისნი} мнози,^{მრავალნი,} – сказал^თქვა Господь^{უფალმა} о блаженной^{ნეტარ} грешнице,^{ცოდვილზე,} – яко^{რამეთუ} возлюби^{შეიყუარა} много.^{ფრიად.} А^ხოლო емуже^{რომელსა} мало^{მცირედი} оставляется,^{მიეტეოს,} меньше^{მცირედცა} любит»^{შეიყუაროს“} ( Лк.7:47^{ლკ. 7:47} ).

Зараженный^{დაავადებული} недугом^{სენით} фарисейства^{ფარისევლობისა} лишается^{გარეშე რჩება} преуспеяния^{წარმატებისა} духовного.^{სულიერისა.} Жестка^{ხისტია} почва^{ნიადაგი} его^მისი сердечной^{გულის} нивы,^{ყანისა,} не^არ приносит^{მოაქვს} жатвы:^{სამკალი:} для духовного^{სულიერი} плодоносия^{ნაყოფიერებისათვის} необходимо^{აუცილებელია} сердце,^{გული,} возделанное^{დამუშავებული} покаянием,^{სინანულით,} смягченное,^{დარბილებული,} увлаженное^{დანესტიანებული} умилением^{ლმობიერებით} и^და слезами.^{ცრემლებით.} Лишение^{გარეშე დარჩენა} преуспеяния^{წარმატებისა} – уже^უკვე существенный^{საგრძნობი} ущерб!^{ზარალია!} Но^{მაგრამ} вред,^{ზიანი} происходящий^{მომავალი} от фарисейства,^{ფარისევლობისაგან,} не^არ ограничивается^{იზღუდება} бесплодием^{უნაყოფობით} души:^{სულისა:} смертоносная^{სასიკვდილე} зараза^სენი фарисейством^{ფარისევლობისა} по большой^{უმეტეს} части^{წილად} сопряжена^{შეერთებულია} с последствиями^{შედეგებთან} самыми^{ყველაზე} гибельными.^{დამღუპველთან.} Фарисейство^{ფარისევლობა} не^არა только^{მხოლოდ} соделывает^ხდის бесплодными^{უნაყოფოს} для человека^{ადამიანისათვის} добрые^{კეთილ} дела^{საქმეებს} его,^{მისსას,} но^{არამედ} направляет^{მიმართავს} их^მათ во зло^{საზიანოდ} душе^{სულისა} его,^{მისისა,} к его^მისი осуждению^{განკითხვისათვის} пред^{წინაშე} Богом.^{ღვთისა.}

Изобразил^{გამოხატა} это^ეს Господь^{უფალმა} в притче^{იგავში} о «фарисее^{„ფარისეველისა} и^და мытаре»^{მეზვერისა“} молившихся^{მლოცველთა} вместе^{ერთად} во храме^{ტაძარში} Божием^{ღვთისაში} ( Лк.18:10–14^{ლკ. 18:10-14} ). Фарисей,^{ფარისეველი,} смотря^{ყურებისას} на себя,^{თავის თავზე,} не^ვერ находил^{პოულობდა} причин^{მიზეზებს} к покаянию,^{სინანულისათვის,} к ощущению^{გრძნობისათვის} сердечного^{გულისმიერი} сокрушения;^{შემუსვრილებისა;} напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} он^იგი находил^{ჰპოვებდა} причины^{მიზეზებს} быть^{ყოფილიყო} довольным^{კმაყოფილი} собою,^{თავისი თავით,} полюбоваться^{დამტკბარიყო} собою.^{თავისი თავით.} Он^იგი видел^{ხედავდა} в себе^{თავისში} пост,^{მარხვას,} подаяние^{გაცემას} милостыни;^{მოწყალებისას;} но^{მაგრამ} не^ვერ видел^{ხედავდა} тех^იმ пороков,^{ნაკლს,} которые^{რომლებსაც} видел,^{ხედავდა,} или^ანდა думал^{ეგონა} видеть^{ხედავდა} в других,^{სხვებში,} и которыми^{რომლებითაც} соблазнялся.^{ბრკოლდებოდა.} Говорю^{ვამბობ} «думал^{„ეგონა} видеть»:^{ხედავდა“:} потому^{იმიტომ} что^რომ у соблазна^{დაბრკოლებას} глаза^{თვალები} велики;^{დიდი აქვს;} он^იგი видит^{ხედავს} и такие^ისეთ грехи^{ცოდვებსაც კი} в ближнем,^{მოყვასში,} которых^{რომლებიც} вовсе^{საერთოდაც} в нем^{მასში} нет,^{არ არის,} которые^{რომლებიც} для ближнего^{მოყვასისათვის} изобрело^{შეთხზა} его^{მისმა} воображение,^{წარმოსახვამ,} водимое^{ტარებულმა} лукавством.^{მზაკვრობით.} Фарисей,^{ფარისეველი} в самообольщении^{თვითცდუნებულობაში} своем,^{თავისა,} приносит^{სწირავს} за свое^{თავისი} душевное^{სულიერი} состояние^{მდგომარეობისათვის} хвалу^{ქებას} Богу.^{ღმერთს.} Он^იგი скрывает^{მალავს} свое^{თავის} превозношение,^{განდიდებას,} и^და оно^იგი скрывается^{იმალება} от него,^{მისგან,} под личиною^{ნიღბის ქვეშ} благодарения^{მადლიერებისა} Богу.^{ღვთისადმი.} При поверхностном^{ზედაპირული} взгляде^{შეხედულებით} на Закон,^{რჯულზე,} ему^მას казалось,^{ეჩვენებოდა,} что^რომ он^იგი – исполнитель^{აღმსრულებელია} Закона,^{რჯულისა,} благоугодный^{მაამებელი} Богу.^{ღვთისა.} Он^მან забыл,^{დაივიწყა,} что^რომ заповедь^{მცნება} Господня,^{უფლისა,} по выражению^{გამოხატულების მიხედვით} Псалмопевца,^{ფსალმუნთმგალობლისა,} «широка^{„ფართო} есть^არს зело»^{ფრიად“} ( Пс.118:96^{ფს. 118:96} ), что^რომ пред^{წინაშე} Богом^{ღვთისა} самое^{თავად} «небо^„ცაჲ нечисто»^{არაწმიდაჲ არს“} ( Иов.15:15^{იობ. 15:15} ), что^რომ Бог^{ღმერთს} не^არ благоволит^სურს о жертвах,^{მსხვერპლნი,} ни^არც даже^{კიდევაც} о всесожжении,^{ყოვლადდასაწველი,} когда^{როდესაც} им^მათ не^არ сопутствуют^{თან ახლავს} и^და не^არ содействуют^{თანაქმედებს} сокрушение^{შემუსვრილება} и^და смирение^{სიმდაბლე} духа^{სულისა} ( Пс.50^{ფს. 50} ), что^რომ Закон^{რჯული} Божий^{ღვთისა} надо^უნდა насадить^{ჩაინერგოს} в самое^თვით сердце^{გულში} для достижения^{მისაღწევად} истинной,^{ჭეშმარიტი,} блаженной,^{ნეტარი,} духовной^{სულიერი} праведности.^{მართლობისა.} Явление^{გამოვლენა} этой^ამ праведности^{მართლობისა} начинается^{იწყება} в человеке^{ადამიანში} с ощущения^{შეგრძნებით} нищеты^{სიგლახაკისა} духа^{სულისა} ( Пс.39:9^{ფს. 39:9} ; Мф.5:3^{მთ. 5:3} ). Тщеславный^{პატივმოყვარე} фарисей^{ფარისეველი} мнит^{ჰგონებს} благодарить,^{ჰმადლობდეს,} прославлять^{ადიდებდეს} Бога:^{ღმერთს:} «Боже,^{ღმერთო,} хвалу^{გმადლობ} Тебе^შენ, воздаю, – говорит^{ამბობს} он,^იგი, – яко^{რამეთუ} несм,^{არა ვარ,} якоже^{ვითარცა} прочии^{სხუანი} человецы,^{კაცნი,} хищницы,^{მტაცებელ,} неправедницы,^{ცრუ და} прелюбодее»^{მემრუშე,} ( Лк.18:11^{ლკ. 18:11} ). Он^იგი исчисляет^{ჩამოთვლის} явные^{აშკარა} согрешения,^{შეცოდებებს,} которые^{რომლებიც} могут^{შესაძლოა} быть^იყოს видимы^{ხილული} всеми;^{ყველას მიერ;} но^{მაგრამ} о душевных^{სულიერ} страстях,^{ვნებებზე,} о гордости,^{სიამაყეზე,} лукавстве,^{მზაკვრობაზე,} ненависти,^{სიძულვილზე,} зависти,^{შურზე,} лицемерии,^{პირმოთნეობაზე,} не^არ говорит^{ამბობს} ни^{არც ერთ} слова.^{სიტყვას.} А^ხოლო они-то^{ისინი ზუსტად} и составляют^{შეადგენენ} фарисея!^{ფარისეველს!} Они-то^{ისინი სწორედ} и омрачают,^{აბნელებენ,} мертвят^{აკვდინებენ} душу,^{სულს,} соделывают^{ხდიან} ее^მას неспособною^{ვერშემძლებლად} к покаянию!^{სინანულისა!} Они-то^{ისინი სწორედ} уничтожают^{ანადგურებენ} любовь^{სიყვარულს} к ближнему,^{მოყვასისადმი,} и^და рождают^{შობენ} исполненный^{აღვსებულს} хлада,^{სიცივით,} гордыни^{სიამაყითა} и^და ненависти^{სიძულვილით} – соблазн!^{ცდუნებას!} Тщеславный^{პატივმოყვარე} фарисей^{ფარისეველი} мнит^{ჰგონებს} благодарить^{ჰმადლობდეს} Бога^{ღმერთს} за свои^{თავისი} добрые^{კეთილი} дела;^{საქმეებისათვის;} но^{მაგრამ} Бог^{ღმერთი} отвращается^{პირს იბრუნებს} от него;^{მისგან;} Бог^{ღმერთი} произносит^{წარმოთქვამს} против^{წინააღმდეგ} него^მისა страшный^{საშინელ} приговор:^{განაჩენს:} «Всяк^{„ყოველმან რომელმან} возносяйся^{აღიმაღლოს თავი თჳსი} смирится»^{იგი დამდაბლდეს“} ( Лк.18:14^{ლკ. 18:14} ).

Когда^{როდესაც} фарисейство^{ფარისევლობა} усилится^{გაძლიერდება} и^და созреет,^{მომწიფდება,} овладеет^{მოიცავს} душою:^{სულს:} то^{მაშინ} плоды^{ნაყოფები} его^მისი – ужасны.^{საშინელია.} Нет^არაა беззакония^{ურჯულოება} пред^{წინაშე} которым^{რომლისაც} бы оно^იგი содрогнулось,^{შეირყეოდა,} на которое^{რომელსაც} бы не^არ решилось.^{გადაწყვეტდა.} Фарисеи^{ფარისევლებმა} осмелились^{გაბედეს} похулить^{დაეგმოთ} Святого^{წმინდა} Духа.^{სული.} Фарисеи^{ფარისევლებმა} осмелились^{გაბედეს} назвать^{ეწოდებინათ} Сына^{ძისათვის} Божия^{ღვთისა} беснующимся.^{ეშმაკეული.} Фарисеи^{ფარისევლებმა} позволили^{ნება დართეს} себе^თავს утверждать,^{ემტკიცებინათ,} что^რომ вочеловечившийся^{განკაცებული} Бог,^{ღმერთი,} пришедший^{მოსული} на землю^{დედამიწაზე} Спаситель,^{მხსნელი,} опасен^{საშიშია} для общественного^{საზოგადოებრივი} благосостояния;^{კეთილდღეობისათვის;} для гражданского^{სამოქალაქო} быта^{ყოფაცხოვრებისათვის} иудеев.^{იუდეველთა.} И^და для чего^{რისთვისაა} все^{ყველა} эти^ეს переплетенные^{გადახლართული} вымыслы?^{მონაგონნი?} Для того,^{იმისათვის,} чтоб^რათა под прикрытием^{საფარის ქვეშ} наружной^{გარეგნული} справедливости,^{სამართლიანობისა,} под личиною^{ნიღბის ქვეშ} охранения^{დაცვისა} народности,^{ეროვნულობისა,} законов,^{კანონებისა,} религии,^{რელიგიისა,} насытить^{გაეძღოთ} ненасытимую^{გაუმაძღარი} злобу^{სიძულვილი} свою^{თავიანთი} кровью,^{სისხლით,} принесть^{შეეწირათ} кровь^{სისხლი} в жертву^{მსხვერპლად} зависти^{შურისათვის} и^და тщеславию,^{პატივმოყვარეობისა,} чтоб^რათა совершить^{აღესრულებინათ} Богоубийство.^{ღვთისმკვლელობა.} Фарисейство^{ფარისევლობა} – страшный^{საშინელი} яд;^{შხამია;} фарисейство^{ფარისევლობა} – ужасный^{საშინელი} душевный^{სულიერი} недуг.^{სნეულებაა.}

Постараемся^{შევეცდებით} начертать^{მოვხაზოთ} изображение^{გამოსახულება} фарисея,^{ფარისევლისა,} заимствуя^{სესხებით} живопись^{ფერწერისა} из Евангелия,^{სახარებიდან,} чтоб^რათა каждый,^{ყოველმა,} вглядываясь^{ჩახედვით} в это^ამ страшное,^{საშინელ,} чудовищное^{შემზარავ} изображение,^{გამოსახულებაში,} мог^{შეძლოს} тщательно^{გულდასმით} храниться^{თავი დაიცვას} по завещанию^{ანდერძის მიხედვით} Господа^{უფლისა} «от кваса^{„ცომისაგან} фарисейска»^{ფარისეველთა“} ( Мф.16:6^{მთ. 16:6} ): от образа^{სახისაგან} мыслей,^{აზრთა,} от правил,^{წესთაგან,} от настроения^{განწყობისაგან} фарисеев.^{ფარისეველთა.}

Фарисей,^{ფარისეველი,} довольствуясь^{კმაყოფილდება რა} исполнением^{აღსრულებით} наружных^{გარეგანი} обрядов^{წესებისა} религии^{რელიგიისა} и^და совершением^{აღსრულებით} некоторых^{რომელიღაც} видимых^{ხილული} добрых^{კეთილი} дел,^{საქმეებისა,} нечуждых^{არა უცხოსი} и язычникам,^{წარმართთათვისაც,} раболепно^{მონურად} служит^{ემსახურება} страстям,^{ვნებებს,} который^{რომელსაც} старается^{ცდილობს} постоянно^{გამუდმებით} прикрывать,^{დამალოს,} которых^{რომელთაც} в значительной^{მნიშვნელოვან} степени^{წილად} не^ვერ видит^{ხედავს} в себе^{თავის თავში} и^და не^ვერ понимает,^{იგებს,} которые^{რომლებიც} производят^{წარმოშობენ} в нем^{მასში} совершенную^სრულ слепоту^{სიბრმავეს} по отношение^{მიმართებაში} к Богу^{ღვთისა} и^და всему^{მთელი} Божественному^{საღვთო} учению.^{სწავლებისადმი.} Познание,^{შეცნობა,} а^და потому^{ამიტომაც} и^{კიდეც} зрение^{ხედვა} в себе^{საკუთარ თავში} действия^{მოქმედებისა} душевных^{სულიერი} страстей^{ვნებებისა} доставляется^{მიიღწევა} покаянием;^{სინანულით;} но^{მაგრამ} фарисей^{ფარისეველი} для чувства^{გრძნობისათვის} покаяния^{სინანულისა} недоступен.^{მიუწვდომელია.} Как^{როგორ} может^{შეუძლია} сокрушиться,^{შეიმუსვროს,} умилиться,^{მოლბეს,} смириться^{დამდაბლდეს} сердце,^{გული,} удовлетворенное^{დაკმაყოფილებული} собою?^{თავისი თავით?} Неспособный^{ვერშემძლებელი} к покаянию,^{სინანულისადმი,} он^იგი неспособен^{ვერშემძლებელია} зреть^{ჭვრეტდეს} света^{ნათელს} заповедей^{მცნებებისას} Божиих,^{ღვთისას,} просвещающих^{განმანათლებლებს} очи^{თვალთა} ума.^{გონებისა.} Хотя^თუმც он^იგი и^{კიდეც} занимается^{დაკავებულია} чтением^{კითხვით} Писания,^{წერილისა,} хотя^თუმც видит^{ხედავს} в нем^{მასში} эти^ამ заповеди,^{მცნებებს,} но^{მაგრამ} в омрачении^{დაბნელებულობაში} своем^{თავისაში} не^არ останавливается^{ჩერდება} на них:^{მათზე:} они^{ისინი} ускользают^{სხლტება} от взоров^{მზერათაგან} его,^{მისა,} и^და он^იგი заменяет^{ცვლის} их^მათ своими^{თავისი} умствованиями,^{მსჯელობებით,} нелепыми,^{უაზროებით,} уродливыми.^{დამახინჯებულებით.} Что^რა может^{შესაძლოა} быть^იყოს страннее,^{უფრო უცნაური,} несообразнее^{უშეუსაბამოესი} фарисейских^{ფარისევლურ} умствований,^{აზროვნებაზე,} упоминаемых^{ნახსენებზე} в Евангелии!^{სახარებაში!} «Иже^{„რომელმან} аще кленется^{ფუცოს} церковию,^{ტაძარსა ამას,} – утверждали^{ამტკიცებდნენ} фарисеи,^{ფარისევლები,} – ничесоже^{არარაჲ} есть:^არს; а^ხოლო иже^{რომელმან} кленется^{ფუცოს} златом^{ოქროსა მას} церковным,^{ტაძრისასა,} должен^{ჯერ-არს.} есть»^“ ( Мф.23:16^{მთ. 23:16} ). Фарисей,^{ფარისეველი,} оставляя^{მიტოვებით} исполнение^{აღსრულებისა} заповедей^{მცნებათა} Божиих,^{ღვთისათა,} составляющих^{შემადგენელთა} сущность^{არსისა} Закона,^{რჯულისა,} стремится^{ისწრაფის} к утонченному^{გაფაქიზებული} исполнению^{აღსრულებით} наружных^{ზედაპირული} мелочей,^{წვრილმანებისა,} хотя^თუმც бы^კი это^ეს было^{ყოფილიყოს} с очевидным^{აშკარა} нарушением^{დარღვევა} заповедей.^{მცნებათა.} Святые^{წმინდა} Божии^{ღვთის} заповеди,^{მცნებანი,} в которых^{რომლებშიც} жизнь^{ცხოვრებაა} вечная,^{საუკუნო,} оставлены^{მიტოვებულია} фарисеями^{ფარისევლების მიერ} без^{გარეშე} всякого^{ყოველგვარი} внимания,^{ყურადღებისა,} совершено^{სრულად} забыты!^{დავიწყებულია!} «Одесятствуете,^{„ათეულსა მიიღებთ,} – говорил^{ეუბნებოდა} им^მათ Господь,^{უფალი,} – мятву,^{პიტნაკისასა} и^და копр,^{ცერეცოჲსასა} и^და кимин,^{ძირაკისასა} и^და остависте^{დაგიტებებიეს} вящшая^{უმძიმესი} закона,^{შჯულისაჲ:} суд,^{სამართალი} милость^{და წყალობაჲ} и^და веру...^{სარწმუნოებაჲ...} Вожди^{წინამძღუარნო} слепии,^{ბრმანო,} оцеждающии^{რომელი დასწურავთ} комары,^{ბურნაკსა,} велблуды^{ხოლო აქლემსა} же пожирающе»^{შთანთქამთ“} ( Мф.23:23–24^{მთ. 23:23-24} ).

Самая^{თავად} скрытная^{დაფარული} из всех^{ყველა} душевных^{სულიერ} страстей^{ვნებათა შორის} есть^არის тщеславие.^{პატივმოყვარეობა.} Эта^ეს страсть^{ვნება} более^{მეტად} всех^{ყველა} других^{სხვაზე} маскируется^{ინიღბება} пред^{წინაშე} сердцем^{გულისა} человеческим,^{ადამიანისა,} доставляя^{მოტანით} ему^{მისდამი} удовольствие,^{სიამოვნებისა,} часто^{ხშირად} принимаемое^{მიღებული} за утешение^{დამშვიდებად} совести,^{სინდისისა,} за утешение^{ნუგეშად} Божественное,^{საღვთოდ,} и^და на тщеславии-то^{სწორედ პატივმოყვარეობაზე} заквашен^{დასაფუვრებულია} фарисей.^{ფარისეველი.} Он^იგი все^{ყველაფერს} делает^{აკეთებს} для похвалы^{დიდებისათვის} человеческой;^{ადამიანურისა;} он^მას любит,^{უყვარს,} чтоб^რომ и милостыня^{მოწყალებასაც} его,^{მისას,} и^და пост^{მარხვასაც} его,^{მისას,} и^და молитва^{ლოცვასაც} его^{მისას} имели^{ჰყავდეთ} свидетелей.^{მოწმენი.} Он^მას не^არ может^{შეუძლია} быть^იყოს учеником^{მოწაფე} Господа^{უფლისა} Иисуса.,^{იესოსი.,} повелевающего^{მბრძანებელისა} последователям^{მიმდევართა მიმართ} Своим^{თავისი} пренебрегать^{არად ჩააგდონ} славою^{დიდება} человеческою,^{ადამიანური,} идти^{ვიდოდნენ} путем^გზით уничижения,^{დამცირებისა,} лишений,^{უპოვარებისა,} страданий.^{ტანჯვისა.} Крест^{ჯვარი} Иисуса^{იესოსი} служит^{წარმოადგენს} для фарисея^{ფარისევლისათვის} соблазном.^{საცდურს.} Ему^{მისთვის} нужен^{საჭიროა} Мессия,^{მესია,} похожий^{მსგავსი} на Александра^{ალექსანდრე} Македонского,^{მაკედონელისა,} или^ანდა Наполеона^{ნაპოლეონ} I-го,^{პირველისა,} с громкою^{ხმამაღალი} славою^{დიდებით} завоевателя,^{დამპყრობლისა,} с трофеями,^{ალაფით,} с добычею!^{ნადავლით!} Мысль^{ფიქრი} о славе^{დიდებაზე} небесной,^{ზეციერზე,} духовной,^{სულიერზე,} о славе^{დიდებაზე} Божией,^{ღვთისაზე,} вечной,^{მარადიულზე} о самой^თვით вечности,^{მარადიულობაზე,} недоступна^{მიუწვდომელია} для души^{სულისათვის} его,^{მისა,} пресмыкающейся^{მხოხავისათვის} по земле,^{დედამიწაზე,} в земном^{მიწიერ} прахе^{მტვერში} и^და тлении.^{ხრწნილებაში.} Фарисей^{ფარისეველი} сребролюбив.^{ვერცხლისმოყვარეა.} Сердце^გული его^მისი там,^{იქაა,} где^{სადაც} его^მისი сокровище.^{საგანძურია.} Там^იქაა вера^{რწმენა} его,^{მისი,} там^იქაა чувства^{გრძნობა} его,^{მისი,} там^იქაა надежда,^{იმედი,} там^იქაა любовь!^{სიყვარული!} Устами,^{ბაგეებით,} краем^{კიდით} языка^{ენისა} он^იგი исповедует^{აღიარებს} Бога,^{ღმერთს,} а^ხოლო сердцем^{გულით} он^იგი отвергается^{უარყოფს} Его.^მას. Никогда^{არასოდეს} он^იგი не^არ ощущает^{გრძნობს} присутствуя^{დასწრებას} Божия,^{ღვთისას,} не^ვერ зрит^{ხედავს} промысла^{განგებულებას} Божия,^{ღვთისას,} не^არ знает^იცის опытом,^{გამოცდილებით,} что^რას значит^{ნიშნავს} страх^შიში Божий.^{ღვთისა.} Для сердца^{გულისათვის} его^მისი нет^არაა Бога,^{ღმერთი,} нет^არაა и ближних.^{მოყვასიც.} Он^იგი – весь^{მთლად} земной,^{მიწიერია,} весь^{მთლად} плотский,^{ხორციელი,} весь^{მთლად} во власти^{გავლენის ქვეშ} страстей^{ვნებებისა} душевных,^{სულიერთა,} движется^{მოძრაობს} ими,^{მათით,} управляется^{იმართება} ими,^{მათ მიერ,} влечется^{მიიზიდება} ко всякому^{ყოველგვარი} беззаконию,^{უკანონობისაკენ,} живет^{ცხოვრობს} и^და действует^{მოქმედებს} единственно^{მხოლოდ} для самолюбия.^{თვითმოყვარეობისათვის.} В этой^ამ душе^{სულში} воздвигнут^{აღმართულია} идол^{კერპი} "я".^{„მე“.} Идолу^{კერპისთვის} курится^{იკმევა} непрестанный^{განუწყვეტელი} фимиам,^{საკმეველი,} закалаются^{იკვლება} непрестанные^{განუწყვეტელი} жертвы.^{მსხვერპლნი.} Как^{როგორ} может^{შესაძლებელია} в этой^ამ душе^{სულში} соединиться^{შეერთდეს} служение^{მსახურება} всесвятому^{ყოვლადწმინდა} Богу^{ღვთისადმი} с служением^{მსახურებასთან} мерзостному^{საზიზღარი} кумиру?^{კერპისა?} Эта^ეს душа^სული в страшном^{საშინელ} запустении,^{გაპარტახებაშია,} в страшном^{საშინელ} мраке,^{წყვდიადში,} в страшной^{საშინელ} мертвости.^{მოკვდინებულობაში.} Это^ესაა – вертеп^{ბუნაგი} темный,^{ბნელი,} обитаемый^{დასახლებული} одними^{ერთადერთი} лишь^{მხოლოდ} лютыми^{ულმობელი} зверями,^{მხეცებით,} или^ანდა еще^{კიდევ} более^უფრო лютыми^{ულმობელი} разбойниками.^{ავაზაკებით.} Это^ესაა – гроб^{სამარე} украшенный^{შემკული} снаружи^{გარედან} для чувственных^{გრძნობადი} глаз^{თვალებისათვის} человеческих,^{ადამიანურთათვის,} так^ასე легко^{ადვილად} обманывающих,^{მოტყუებულთათვის,} внутри^{შიგნიდან} исполненный^{აღსავსე} мертвых^{მკვდართა} костей;^{ძვლებით;} зловония,^{სიმყრალით,} червей,^{მატლებით,} всего^{ყველაფრით} нечистого,^{არაწმინდათი,} богоненавистного.^{ღვთისთვის საძულველით.}

Фарисей,^{ფარისეველს,} будучи^{არის რა} чужд^უცხო Бога,^{ღვთისათვის,} имеет^აქვს нужду^{საჭიროება} казаться^{ჩანდეს} пред^{წინაშე} людьми^{ხალხისა} служителем^{მსახური} Бога;^{ღვთისა;} будучи^{არის რა} исполнен^{აღსავსე} всех^{ყველა} беззаконий^{უკანონობით} имеет^აქვს нужду^{საჭიროება} казаться^{ჩანდეს} пред^{წინაშე} людьми^{ხალხთა} добродетельным;^{სათნოდ;} стремясь^{ისწრაფვის რა} удовлетворить^{დაიკმაყოფილოს} своим^{თავისი} страстям,^{ვნებები,} он^მას имеет^აქვს нужду^{საჭიროება} доставить^{მოუტანოს} поступкам^{საქციელებს} своим^{თავისას} благовидность.^{კეთილსახიერება.} Для фарисея^{ფარისევლისათვის} необходима^{აუცილებელია} личина.^{ნიღაბი.} Отнюдь^{სულაც} не^არ желая^{სურს რა} быть^იყოს истинно^{ჭეშმარიტად} благочестивым^{ღვთისმოსავი} и^და добродетельным,^{სათნო,} только^{მხოლოდ} желая^სურს считаться^{ითვლებოდეს} между^{შორის} людьми^{ხალხისა} за такого,^{ასეთად,} фарисей^{ფარისეველი} облекается^{იმოსება} в лицемерие.^{პირმოთნეობით.} Все^{ყველაფერი} в нем^{მასში} – сочинение,^{შეთხზულია,} все^{ყველაფერი} – вымысел!^{გამონაგონი!} Дела,^{საქმეები,} слова,^{სიტყვები,} вся^{მთელი} жизнь^{ცხოვრება} его^მისი – ложь^{სიცრუეა} непрестанная.^{გამუდმებული.} Сердце^გული его,^{მისი,} как^{როგორც} темный^{ბნელი} ад,^{შხამი,} преисполнено^{აღსავსეა} всех^{ყველა} страстей,^{ვნებებით,} всех^{ყველა} пороков,^{მანკით,} непрерывного^{განუწყვეტელი} мучения.^{ტანჯვით.} И^და это-то^{სწორედ ეს} адское^{ჯოჯოხეთური} сердце^გული дышит^{სუნთქავს} на ближнего^{მოყვასისადმი} бесчеловечным,^{არაადამიანური,} убийственным^{მომაკვდინებელი} чувством^{გრძნობით} соблазна^{დაბრჯოლებისა} и^და осуждения.^{განკითხვისა.} Фарисей,^{ფარისეველი,} заботящийся^{მზრუნველი} казаться^{ჩანდეს} праведным^{მართლად} пред^{წინაშე} человеками,^{ადამიანთა,} по душе^{სულით} будучи^{მყოფი} чадо^{შვილი} сатаны,^{სატანისა,} уловляет^{იჭერს} из Закона^{რჯულისაგან} Божия^{ღვთისა} некоторые^{რომელიღაც} черты;^{ნაკვთებს;} украшает^{ირთავს} себя^თავს ими,^{მათით,} чтоб^რათა неопытный^{გამოუცდელი} глаз^{თვალმა} не^ვერ узнал^{იცნოს} в нем^{მასში} врага^{მტერი} Божия^{ღვთისა} и,^და, вверившись^{მინდობილი} ему,^მას, как^{როგორც} другу^{მეგობარს} Божию,^{ღვთისას,} соделался^{გახდეს} его^მისი жертвою.^{მსხვერპლი.} Фарисей^{ფარისეველი} осуждает^{განიკითხავს} в ближних^{მოყვასში} не^არა зло,^{ბოროტებას,} не^არა порок,^{ნაკლს,} не^არა нарушение^{დარღვევას} Закона.^{რჯულისას.} Нет!^არა! Как^{როგორ} может^{შეუძლია} он^მას осуждать^{განიკითხავდეს} зло,^{ბოროტებას,} которого^{რომლისაც} он^იგი друг^{მეგობარია} и^და наперсник?^{მესაიდუმლე?} Стрелы^{ისრები} его^მისი направлены^{მიმართულნია} на добродетель.^{სათნოებისაკენ.} Но,^{მაგრამ,} чтоб^რათა вернее^{უფრო საიმედო} были^იყოს удары,^{დარტყმები,} он^იგი оклеветывает^{ცილს სწამებს} добродетель,^{სათნოებას,} приписывает^{მიაწერს} ей^მას зло,^{ბოროტებას,} соблазняется^{ცდუნდება} на это^ამ зло,^{ბოროტებით,} и,^და, по видимому,^{ერთი შეხედვით} поражая^{დაზიანებით} его,^{მისი,} убивает^{კლავს} ненавистного^{მოძულებულს} ему^{მის მიერ} раба^{მონას} Христова.^{ქრისტესას.} Фарисей!^{ფარისეველო!} ты^შენ ведешь^{მიგყავს} на казнь^{სატანჯველად} неповинного^{უდანაშაულო} за преступление,^{დანაშაულისათვის,} которое^{რომელიც} ты^შენ сам^{თავად} для него^{მისთვის} вымыслил?^{გამოიგონე?} Тебе^შენ принадлежит^{გეკუთვნის} казнь,^{სატანჯველი,} равно^{მსგავსად} как^{როგორც} и преступление!^{დანაშაულიც!} Неужели^განა ободряет^{გამხნევებს} тебя^შენ то,^ის, что^რომ ученик^{მოწაფე} Христов,^{ქრისტესი,} подражая^{მიბაძვით} Христу,^{ქრისტეს,} в молчании^{მდუმარებით} пьет^{სვამს} чашу^{ფიალას} страданий,^{ტანჯვისას,} которую^{რომელიც} ты^შენ ему^მას приготовил?^{მოუმზადე?} Несчастный!^{უბედურო!} устрашись^{შეშინდი} этого^ამ самого^{თავად} молчания^{მდუმარებისაგან} великодушного^{სულგრძელისა} и^და таинственного.^{საიდუმლოებრივისა.} Как^{როგორც} ныне^აწ ради Иисуса^{იესოს გამო} молчит^დუმს последователь^{მიმდევარი} Иисуса:^{იესოსი:} так^ისე на страшном,^{საშინელ,} всеобщем^{საყოველთაო} суде^{სამსჯავროზე} возглаголет^{იტყვის} за него^{მის მაგივრად} Иисус,^{იესო,} обличит^{ამხელს} беззаконника,^{ურჯულოს,} неузнанного^{შეუმჩნეველს} людьми,^{ხალხთაგან,} и^და пошлет^{გააგზავნის} его^მას в муку^{სატანჯველში} вечную.^{მარადიულში.} Фарисеи^{ფარისეველებმა} вымыслили^{გამოიგონეს} преступления^{დანაშაულები} для Самого^{თავად} Богочеловека;^{ღმერთკაცისთვის;} они^მათ устроили^{მოაწყვეს} для Него^{მისთვის} казнь;^{სასჯელი;} они^მათ купили^{იყიდეს} Его^მისი кровь;^{სისხლი;} они^მათ притворились^{თავი მოაჩვენეს} непонявшими^{ვერ გამგებად} Его.^{მისი.}

Величайшее^{უდიდესი} злодеяние^{ბოროტმოქმედება} на земле^{დედამიწაზე} совершено^{აღსრულებულია} фарисеями.^{ფარისევლების მიერ.} Всегда^{ყოველთვის} были^{იყვნენ} они^{ისინი} верны,^{ერთგულნი,} и^და доселе^{აქამდე} они^{ისინი} верны^{არიან ერთგულნი} своему^{თავიანთი} адскому^{ჯოჯოხეთური} призванию.^{მოწოდებისა.} Они^{ისინი} – главные^{მთავარი} враги^{მტრები არიან} и^და гонители^{მდევნელნი} истинной,^{ჭეშმარიტებისანი,} христианской^{ქრისტიანული} добродетели^{სათნოებისა} и^და благочестия,^{ღვთისმოსავობისა,} не^არ останавливающиеся^{ჩერდებიან} ни^არც пред^{წინაშე} каким^{რაიმე} средством,^{საშუალებისა,} ни^არც пред^{წინაშე} каким^{რაიმე} преступлением.^{დანაშაულისა.} Против^{წინააღმდეგ} них^მათი гремит^{გრგვინავს} определение^{განსაზღვრება} Господа:^{უფლისა:} «3мия,^{გუელნო,} порождения^{ნაშობნო} ехиднова,^{იქედნეთანო,} како^{ვითარ-მე} убежите^{განერნეთ} от суда^{სასჯელსა მას} огня геенского?^{გეჰენიისასა?} Сего^{ამისთჳს} ради, се,^აჰა Аз^{ესერა მე} послю^{მოვავლინნე} к вам^{თქუენდა} пророки^{წინაწარმეტყუელნი,} и премудры^{ბრძენნი} и^და книжники:^{მწიგნობარნი,} и^და от них^{მათგანნი} убиете^{მოსწყვიდნეთ,} и^და распнете,^{ჯუარს-აცუნეთ,} и^და от них^{მათგანნი} биете^{სტანჯეთ} на сонмищих^{შესაკრებელთა შორის} ваших,^{თქუენთა,} и^და изженете^{სდევნიდეთ} от града^{ქალაქითი} во град:^{ქალაქად,} яко^{რაჲთა} да приидет^{მოიწიოს} на вы^{თქუენ ზედა} всяка^{ყოველი} кровь^{სისხლი} праведна,^{მართალი,} проливаемая^{დათხეული} на земли,^{ქუეყანასა ზედა} от крове^{სისხლითგან} Авеля^აბელ праведного^{მართლისაჲთ} до^{ვიდრე} крове^{სისხლადმდე} Захарии,^{ზაქარიაჲსა,} сына^ძისა Варахиина,^{ბარუქისა,} егоже^{რომელი} убисте^{მოჰკალთ} между^{შორის} церковию^{ტაძრისა} и^და олтарем.^{საკურთხევლისა.} Аминь^ამენ глаголю^{გეტყჳ} вам,^{თქუენ,} яко^{რამეთუ} вся^{მოიწიოს ესე} сия^{ყოველი} приидут на род^{ნათესავსა} сей»^{ამას ზედა“} ( Мф.23:33–36^{მთ. 33-36} ). Совершились^{აღსრულდა} слова^{სიტყვები} Господа,^{უფლისანი,} и^და доселе^{აქამდე} совершаются:^{აღესრულებიან:} зараженные^{დაავადებულნი} квасом^{საფუარით} фарисейским^{ფარისევლობისა} доселе^{აქამდე} в непримиримой^{შეურიგებელ} вражде^{მტრობაში არიან} с истинными^{ჭეშმარიტ} учениками^{მოწაფეებთან} Иисуса,^{იესოსი,} гонят^{დევნიან} их,^მათ, то^ხან явно,^{აშკარად,} то^ხან прикрываясь^{დაფარვით} клеветою^{ცილისწამებით} и^და соблазном;^{დაბრკოლებით;} жадно,^{ხარბად,} неутомимо^{მოუღალავად} ищут^{ეძიებენ} крови^{სისხლს} их.^{მათსას.} “Господи^{„უფალო} Иисусе^იესო Христе!^{ქრისტე!} помогай^{დაეხმარე} рабам^{მონებს} Твоим.^{შენსას.} Даруй^{მიანიჭე} им^მათ уразумевать^{ჩაგწვდნენ} Тебя,^შენ, и^და последовать^{მოგდიონ} Тебе,^შენ, Тебе,^შენ, Который^{რომელიც} «яко^{„ვითარცა} овча^{ცხოვარი} на заколение^{კლვად მიმართ} ведеся,^{მიიყვანა} и^და яко^{ვითარცა} Агнец^{კრავი} пред^{წინაშე} стригущим^{მრისველისა} его^{თჳსისა} безгласен»^{უჴმოჲ} ( Ис.53:7^{ეს. 53:7} ). Даруй^{მიანიჭე} им^მათ чистым^{სუფთა} оком^{თვალით} ума^{გონებისა} зреть^{გჭვრეტდნენ} Тебя,^შენ, и,^და, страдая^{ტანჯვით} в блаженном^{ნეტარ} молчании,^{მდუმარებაში} как^{როგორც} бы^{თითქოს} пред^{წინაშე} Твоими^შენი очами,^{თვალებისა,} обогащаться^{გამდიდრდნენ} благодатными^{მადლისმიერი} дарами,^{ნიჭებით,} ощущать^{შეიგრძნონ} в себе^{თავიანთ თავში} миротворное^{მირონმდინარე} веяние^{მობერვა} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} который^{რომელცი} возвещает^{მოუწოდებს} рабу^{მონას} Твоему,^{შენსას,} что^რომ иначе^{სხვაგვარად} невозможно^{შეუძლებელია} быть^იყოს Твоим,^{შენი,} как^{თუ არა} причащаясь^{ზიარებით} чаше^{სასმისისადმი} страданий,^{ტანჯვისა,} которую^{რომელიც} Ты^შენ избрал^{აირჩიე} в удел^{ხვედრად} пребывания^{ყოფნისა} на земле^{დედამიწაზე} Твоего^შენი и^და присных^{ახლობელთა} Твоих”.^{შენთა“.}

Часть^{ნაწილი} вторая^{მეორე}

Господь^{უფალმა} изрек^{წარმოთქვა} в святом^{წმინდა} Евангелии^{სახარებაში} много^{ბევრი} заповедей,^{მცნება,} вводящих^{შემყვანი} в человека^{ადამიანში} мысли^{აზრთა} и^და чувствования,^{გრძნობათა,} совершенно^{სრულად} противоположные^{საწინააღმდეგოსი} душепагубному,^{სულის დამღუპველი} человеконенавистному^{კაცთმოძულე} фарисейству.^{ფარისევლობისადმი.} Этими^ამ заповедями^{მცნებებით} уничтожаются^{ნადგურდება} самые^თვით начала,^{საწყისნი,} на которых^{რომლებზეც} основывается^{ეფუძნება} и^და зиждется^{შენდება} фарисейство.^{ფარისევლობა.} "Блюдитеся,^{„ეკრძალენით,} – сказал^თქვა Господь,^{უფალმა} – вообще^{საერთოდ} от кваса^{ცომისაგან} фарисейска»^{ფარისეველთაჲსა“} ( Мф.16:6^{მთ. 16:6} ). Один^ერთი из Евангелистов^{მახარებელთაგანი} объясняет,^{განმარტავს,} что^რომ словом^{სიტყვით} «квас^{„ცომი} фарисейский»^{ფარისეველთა“} Господь^{უფალმა} наименовал^{უწოდა} "учение"^{„სწავლება“} фарисеев^{ფარისეველთა} ( Мф.16:12^{მთ. 16:12} ), а^ხოლო другой^სხვა Евангелист^{მახარებელი} разумеет^{გულისხმობს} под этим^{ამ სიტყვის ქვეშ} словом^{სიტყვას} «лицемерие»^{„ორგულებას“} их^{მათსას} ( Лк.12:1^{ლკ. 12:1} ). Это^ეს одно^ერთი и^და то^{იგივეა} же: из лицемерного^{პირმოთნე} поведения^{ქცევისაგან} возникают^{იბადება} образ^სახე мыслей^{აზრთა} и^და учение^{სწავლება} фарисейские;^{ფარისევლური;} наоборот,^{და პირიქით,} учение^{სწავლება} и^და образ^სახე мыслей^{აზრთა} фарисейские^{ფარისევლური} воспитывают^{აღზრდიან} лицемера,^{თვალთმაქცს,} для которого^{რომლისთვისაც} никакой^{არავითარი} грех^{ცოდვა} не^არაა страшен,^{საშიში,} никакая^{არავითარი} добродетель^{სათნოება} не^არაა уважительна;^{დასაფასებელი;} он^იგი надеется^{იმედოვნებს} и^{კიდეც} прикрыть^{მიჩქმალოს} всякий^{ყოველი} грех,^{ცოდვა,} извинить,^{გააპატიოს,} оправдать^{გაამართლოს} его,^იგი, и^და заменить^{შეცვალოს} всякую^{ყოფელგვარი} добродетель^{სათნოება} притворством.^{თვალთმაქცობით.}

Господь^{უფალმა} преподал^{დაასწავლა} ученикам^{მოწაფეებს} Своим^{თავისას} поведение^{ქცევა} прямое,^{პირდაპირი,} искреннее,^{გულწრფელი,} утвержденное^{დამყარებული} на святой^{წმინდა} мудрости,^{სიბრძნეზე,} а^ხოლო не^არა оправдываемое^{გამართლებული} лукавством,^{მზაკვრობით,} – поведение,^{ქცევა,} из которого^{რომლისგანაც} должна^უნდა светить^{ანათებდეს} чистая^{სუფთა} добродетель^{სათნოება} и^და небесною^{ზეციერი} красотою^{სილამაზით} своею^{თავისით} привлекать^{მიიზიდოს} к себе^{თავისთან} взоры^{მზერანი} и^და сердца^{გულნი} человеков.^{ადამიანთა.} «Тако^{ეგრეთ} да просветится^{ბრწყინავდინ} свет^{ნათელი} ваш^{თქუენი} пред^{წინაშე} человеки,^{კაცთა,} яко^{რაჲთა} да видят^{იხილონ} ваша^{საქმენი თქუენნი} добрая^{კეთილნი} дела, и^და прославят^{ადიდებდენ} Отца^{მამასა} вашего,^{თქუენსა} иже есть на небесех»^{ზეცათასა.“} ( Мф.5:16^{მთ. 5:16} ). Фарисеи,^{ფარისეველებს,} напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} желали^{სურდათ} лишь^{მხოლოდ} казаться^{ჩანებოდნენ} праведными,^{მართლებად,} заботились^{ზრუნავდნენ} только^{მხოლოდ} о том,^{იმაზე,} чтоб^რომ выставить^{გამოეჩინათ} и^და выставлять^{მუდამ გამოეჩინათ} себя^{თავნი} слугами^{როგორც მსახურებად} Бога^{ღვთისა} пред^{წინაშე} обществом^{საზოგადოებისა} людей,^{ხალხთა,} пред^{წინაშე} массою,^{მასისა,} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} малоразборчивою.^{მცირედ გამრჩევისა.} И^და ныне^{ახლაც} можно^{შესაძლოა} видеть,^{დანახვა,} что^რომ фарисеи^{ფარისევლები} прибегают^{მიმართავენ} ко всевозможным^{ყველანაირ} изворотам,^{ხრიკს,} чтоб^რათა дела^{საქმე} их,^{მათი,} имеющие^{მქონე} наружность^{გარეგნობა} добрых,^{კეთილი,} блистали^{ელვარებდეს} как^{როგორც} можно^{შესაძლებელია} ярче^{უფრო ნათლად} пред^{წინაშე} глазами^{თვალთა} людей,^{ხალხისა,} а^ხოლო злодеяния^{ბოროტმოქმედება} были^იყოს извинены^{ნაპატიები} политическою^{პოლიტიკური} необходимостью,^{აუცილებლობით,} личиною^{ნიღბით} правосудия^{მართლმსაჯულებისა} и^და мудрой^{ბრძნული} предусмотрительности,^{წინდახედულებისა,} желанием^{სურვილით} предупредить^{გაფრთხილებისა} допущением^{დაშვებით} меньшего^{ნაკლები} зла^{ბოროტებისა} зло^{ბოროტებისა} большее^{მეტისა} и^და прочими^სხვა оправданиями,^{გამართლებებით,} так^ასე обильно^{უხვად} источающимися^{გამომდინარე} из сердца,^{გულიდან,} наполненного^{აღსავსეთი} лукавством.^{მზაკვრობით.} Господь^{უფალი} воспрещает^{კრძალავს} такое^ასეთ поведение^{ქცევას} в весьма^{საკმაოდ} сильных^{ძლიერი} выражениях.^{გამოხატულებებით.} "Вы^{თქუენ} есте,^{ხართ,} – говорит^{ამბობს} Он,^იგი, – оправдающе^{რომელნი განიმართლებთ} себе^{თავსა თჳსთა} пред^{წინაშე} человеки,^{კაცთა,} Бог^{ხოლო ღმერთმან} же весть^{იცნის} сердца^{გულნი} ваша,^{თქუენნი,} яко,^{რამეთუ} еже есть в человецех^{კაცთა შორის} высоко,^{მაღალი} мерзость^{საძაგელ} есть^არს пред^{წინაშე} Богом»^{ღმრთისა“} ( Лк.16:15^{ლკ. 16:15} ). Фарисеи^{ფარისევლები} старались^{ცდილობდნენ} прикрывать^{დაეფარათ} оправданиями^{გამართლებებით} свои^{თავიანთი} душевные^{სულიერი} страсти,^{ვნებები,} действия,^{ქმედებები,} плоды^{ნაყოფები} их.^{მათი.} Душевные^{სულიერი} страсти,^{ვნებები,} под сению^{ჩრდილ ქვეშ} и^და прохладою^{სიგრილისა} оправданий,^{გამართლებისა,} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} пускают^{იდგამენ} глубокие^ღრმა корни^{ფესვებს} в душу,^{სულში,} соделываются^{ხდებიან} дебелым^{დონდროხა} древом,^ხედ, обнимая^{რომელიც მოეხვევა} ветвями^{ტოტებით} всю^მთელ деятельность^{საქმიანობას} человека,^{ადამიანისას,} то^ესე есть,^იგი проникая^{შეაღწევს} во все^{ყველა} его^მის мысли,^{აზრებში,} во все^{ყველა} чувствования,^{გრძნობებში,} во все^{ყველა} действия.^{ქმედებებში.} Святой^{წმინდა} Пимен^{პიმენი} Великий^{დიდმა} сказал:^{თქვა:} “если^{„თუკი} греховной^{ცოდვილ} воле^{ნებას} человека^{ადამიანისას} помогут^{შეეწევა} оправдания:^{გამართლება:} то^{მაშინ} он^იგი развращается^{შეირყვნება} и^და погибает^{იღუპება} 422 .

При поведении,^{ქცევისას,} в котором^{რომელშიც} не^არ ищется^{იძიება} бескорыстно^{უანგაროდ} добродетель^{სათნოება} пред^{წინაშე} очами^{თვალთა} Бога,^{ღვთისა,} но^{მაგრამ} ищется^{იძიება} слава^{დიდება} добродетели^{სათნოებისა} пред^{წინაშე} очами^{თვალთა} людей,^{ხალხთა,} в их^მათს ничтожном^{უმნიშვნელო} мнении,^{აზრში,} непостоянном,^{არამუდმივში,} переменчивом,^{ცვალებადში,} – человек^{ადამიანი} неспособен^{ვერშემძლებელია} познать^{შეიცნოს} веры^{რწმენა} христианской,^{ქრისტიანული,} принять^{მიიღოს} учение^{სწავლება} Христово,^{ქრისტესი,} для чего^{რისთვისაც} нужно^{საჭიროა} сердце,^{გული,} признающее^{მაღიარებელი} себя^{თავისა} грешным,^{ცოდვილად,} исповедывающее^{აღმსარებელი} грех^{ცოდვისა} свой.^{თავისი.} «Како^{„ვითარ} вы^უკუე можете^{ჴელ-ეწიფების} веровати,^{თქუენ რწმუნებად,} – говорит^{ეუბნება} Спаситель^{მხსნელი} фарисеям,^{ფარისევლებს,} – славу^{რამეთუ დიდებასა} друг^{ურთიერთარს} от друга приемлюще,^{მიიღებთ} и^და славы,^{დიდებასა} яже от единого^{მხოლოჲსა} Бога,^{ღმრთისასა} не^არა ищете?»^{ეძიებთ.?“} ( Ин.5:44^{ინ. 5:44} ). Господь^{უფალი} отъемлет^{აღიღებს} в учениках^{მოწაფეებისაგან} Своих^{თავისი} всякую^{ყოველგვარ} пищу^{საკვებს} для тщеславия.^{პატივმოყვარეობისათვის.} Он^მას хочет,^{სურს,} чтоб^რათა жертвенник^{სამსხვერპლო} сердечный^{გულისა} был^იყოს очищен^{განწმენდილი} от скверного^{ბილწი} кумира,^{კუმირისაგან,} от всего,^{ყველაფრისაგან,} что^რაც принадлежит^{ეკუთვნის} к кумирослужению.^{კერპთმსახურებას.} Господь^{უფალი} заповедует^{გვამცნებს} совершать^{აღვასრულოთ} все^{ყველა} добрые^{კეთილი} дела^{საქმეები} в тайне.^{საიდუმლოდ.} И милостыня,^{მოწყალებაც,} по завещанию^{ანდერძის მიხედვით} Его,^{მისი,} да^დაე будет^იყოს в тайне!^{საიდუმლოდ!} и^და пост^{მარხვაც} да^დაე будет^იყოს в тайне!^{საიდუმლოდ!} и^და молитва^{ლოცვა} – в затворенной^{ჩაკეტილ} клети!^{კუნჭულში!} Добрые^{კეთილი} дела^{საქმეები} наши^{ჩვენნი} должны^უნდა быть^იყოს сокрыты^{დაფარულნი} не^არა только^{მხოლოდ} от человеков,^{ადამიანებისაგან,} но^{არამედ} и от нас^{ჩვენგანაც} самих,^{თავად,} чтоб^რათა не^არა только^{მხოლოდ} человеки^{ადამიანები} не^არ растлевали^{ხრწნიდნენ} душ^სულს наших^{ჩვენსას} похвалами,^{ქება-დიდებებით,} но^{არამედ} и самое^{თავად} сердце^გული наше^{ჩვენი} не^არ льстило^{გვეპირფერებოდეს} нам,^{ჩვენ,} и^და не^არ прелюбодействовало,^{სიძვიდეს,} нарушая^{არღვევდეს რა} святой^{წმინდა} союз^{კავშირს} с святым^{წმინდა} смирением.^{სიმდაბლესთან.} «Да не^„ნუ увесть^{სცნობნ} шуйца^{მარცხენაჲ} твоя,^{შენი,} что^რასა творит^{იქმოდის} десница^{მარჯუენაჲ} твоя»^{შენი“} ( Мф.6:3^{მთ. 6:3} ). Этого^ეს мало!^{ცოტაა!} Господь^{უფალმა} повелел^{ბრძანა} отвергнуться^{უარყოფა} себя^{თავისა} в кратковременной^{მცირედროულ} земной^{მიწიერ} жизни,^{ცხოვრებაში,} попрать^{გაგვეთელა} все^{ყველა} оправдания,^{გამართლებები,} всякую^{ყოველგვარი} правду^{სიმართლე} для правды^{სიმართლისათვის} евангельской.^{სახარებისეულისა.} В чем^რაში состоит^{მდგომარეობს} правда^{სიმართლე} евангельская?^{სახარებისეული?} в страданиях,^{ტანჯვებში,} в кресте!^{ჯვარში!} Сюда^აქ призывает^{მოუწოდებს} ученика^{მოწაფეს} Своего^{თავისას} Спаситель!^{მხსნელი!} здесь^აქ Он^იგი чинит^{აწყობს} разбор^{გარჩევას} между^{შორის} званными!^{მოწოდებულთა!} здесь^აქ отделяет^{განარჩევს} плевелы^{ღვარძლს} от пшеницы!^{ხორბლისაგან!} здесь^აქ знаменует^{სახელდებს} Своею^{თავისი} печатью^{ბეჭდით} избранных!^{რჩეულებს!} «Иже^{რომელმან} не^არა приимет^{აღიღოს} креста^{ჯუარი} своего,^თჳსი и^და вслед Мене грядет,^{შემომიდგეს მე,} несть^{იგი არა არს} Мене^{ჩემდა} достоин.^ღირს Обретый^{რომელმან მოიპოოს} душу^სული свою,^{თჳსი,} погубит^{წარიწყმიდოს} ю:^იგი; а^და иже^{რომელმან} погубит^{წარიწყმიდოს} душу^სული свою^თჳსი Мене^{ჩემთჳს,} ради, обрящет^{მან პოოს} ю»^იგი. ( Мф.10:38–39^{მთ. 10:38-39} ).

Братия!^{ძმანო!} у подножия^{ფეხქვეშ} креста^{ჯვრისა} Христова,^{ქრისტესი,} сложим^{დავდოთ} и^და погребем^{დავმარხოთ} все^{ყველა} понятия^{წარმოდგენა} мира^{სოფლისა} о чести,^{პატივის შესახებ,} о обидах,^{წყენის შესახებ,} о оскорблениях,^{შეურაცხყოფის შესახებ,} о убытках,^{ზარალის შესახებ,} о несправедливости,^{უსამართლობის შესახებ} о человеческих^{ადამიანური} законах^{კანონების შესახებ} и^და о человеческом^{ადამიანური} правосудии.^{მართლმსაჯულების შესახებ.} Соделаемся^{გავხდეთ} юродивыми^{უგუნურნი} ради Христа!^{ქრისტესთვის!} подставим^{მივუპყროთ} ланиты^{ლოყები} наши^{ჩვენნი} заплеваниям,^{ფურთხებისათვის,} заушениям!^{სილისათვის!} наша^{ჩვენი} честь^{ღირსება} земная,^{მიწიერი,} ветхая,^{ძველი,} да^დაე посыплется^{დაიფერფლოს} прахом^{ფერფლით} уничижений!^{დამცირებისა!} не^არ взглянем^{შევხედოთ} с пощадением^{დანდობით} и^და участием^{მონაწილეობით} на тленное^{ხრწნად} имущество^{ქონებაში} наше:^{ჩვენსა:} да^დაე расхищают^{დაიტაცოს} и^და разносят^{გაფანტოს} его^იგი вихри,^{გრიგალმა,} когда^{როდესაც} они^ის будут^{იქნება} попущены!^{დაშვებული!} не^არ пощадим^{დავინდოთ} плоти^{ხორცი} нашей^{ჩვენი} в подвигах^{ღვაწლში} вольных^{ნებაყოფლობითში} и^და в страданиях^{ტანჯვაში} невольных!^{უნებლიეთში!} научимся^{ვისწავლოთ} у Господа^{უფალი} Иисуса^იესო Христа^{ქრისტესაგან} Его^მისი таинственному^{საიდუმლოებრივი} молчанию,^{მდუმარება,} которое^{რომელიც} есть^არის возвышеннейшее^{უაღმატებულესი} Богословие^{ღვთისმეტყველება} и^და красноречие,^{მჭევრმეტყველება,} удивляющее^{გამაოცებელი} Ангелов!^{ანგელოზთა!} Ему,^მას, Богу^{ღმერთს} воплощенному,^{განხორციელებულს} мир^{ამა სოფელმა} не^არ воздал^{მიუზღო} справедливости:^{სამართლიანობით:} нам^ჩვენ ли^განა искать^{უნდა ვეძიოთ} ее^იგი от мира?^{ამა სოფლისაგან?} Отречемся^{უარვყოთ} от нее^იგი у подножия^{ფეხებქვეშ} креста^{ჯვრისა} Христова!^{ქრისტესი!} Не^არ будем^{ვიყოთ} зверями,^{მხეცნი,} которые^{რომლებიც} ловцов^{მონადირეებს} и^და других^სხვა зверей,^{მხეცებს,} на них^{მათზე} нападающих,^{თავდამსხმელებს} угрызают^{ქენჯნიან} и^და язвят!^{აწყლულებენ!} уподобимся^{დავემსგავსოთ} Агнцу^{კრავს} Божию^{ღვთისას} здесь^აქ на земле,^{დედამიწაზე,} во время^დროს кратковременного^{მოკლეხნიანი} нашего^{ჩვენი} странствования^{მოგზაურობისა} земного,^{მიწიერისა,} – и^და Он^იგი соделает^{გაგვხდის} нас^ჩვენ подобными^{მსგავსს} Себе^{თავისას} в вечности,^{მარადისობაში,} где^{სადაც} нашему^{ჩვენს} блаженству^{ნეტარებას} не^არ будет^{ექნება} конца^{დასასრული} и^და меры.^{საზღვარი.} И здесь,^{აქაც,} в земном^{მიწიერ} изгнании,^{განდევნილობაში,} к верному^{სარწმუნო} ученику^{მოწაფეს} Иисуса^{იესოსას} приходит^{მოუდის} Дух^სული Святой,^{წმინდა,} Утешитель,^{ნუგეშინის-მცემელი} навевает^{მოჰბერავს} на его^მის душу^{სულზე} несказанное^{გამოუთქმელ} блаженство^{ნეტარებას} будущей^{მომავალი} жизни,^{ცხოვრებისას,} которое^{რომელიც} отъемлет^{განაშორებს} от него^{მისგან} чувство^{გრძნობას} страданий,^{ტანჯვისას,} которое^{რომელსაც} вводит^{შეჰყავს} его^იგი в невидимое,^{უხილავ,} святое^{წმინდა} наслаждение,^{სიამოვნებაში,} независящее^{დამოუკიდებელში} от человеков^{ადამიანებზე} и^და обстоятельств.^{გარემოებებზე.} Пред^{წინაშე} этим^ამ наслаждением^{სიამოვნებისა} все^{ყველა} земные^{მიწიერნი} наслаждения,^{სიამოვნებანი,} даже^თვით законные,^{კანონიერნიც,} – ничтожны.^{უმნიშვნელოა.}

Главный^{ძირითადი} отличительный^{განმასხვავებელი} признак^{ნიშანი} лицемера,^{თვალთმაქცისა,} первая^{პირველი} стрела,^{ისარი,} пускаемая^{გაშვებული} им^{მის მიერ} на ближнего,^{მოყვასისადმი,} есть^არის соблазн^{ცდუნება} и^და истекающее^{გამომდინარე} из соблазна^{ცდუნებიდან} осуждение^{განკითხვა} ближнего.^{მოვასისა} Соблазн^{საცდური} в намеренных^{განზრახულ} злодеях^{ბოროტმოქმედებში} часто^{ხშირად} бывает^{არის ხოლმე} притворным,^{მოჩვენებითი,} сочиненным,^{შემთხზარი,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} правильный^{სწორი} предлог^{საბაბი} к злодеянию,^{ბოროტმოქმედებისათვის,} заблаговременно^{წინასწარ} приготовляющий^{მომამზადებელი} и злодеяние^{ბოროტებისაც} и^და оправдание^{გამართლებისაც} злодеяния;^{ბოროტებისა;} соблазн^{საცდური} в зараженных^{დაავადებულებში} еще^{ჯერ კიდევ} ветхостью^{სიძველით} Адама,^{ადამისა,} хотя^თუმც бы^კი они^{ისინი} были^{იყვნენ} благонамеренны^{კეთილგანმზრახველი} и^და стремились^{ისწრაფოდნენ} к спасению,^{ხსნისაკენ,} есть^არის признак^{ნიშანი} ветхости^{სიძველისა} и^და недуг^სენი весьма^{საკმაოდ} важный^{მნიშვნელოვანი} и^და упорный.^{შეუპოვარი.} Недуг^სენი этот^ეს противодействует^{ეწინააღმდეგება} покаянию,^{სინანულს,} от которого^{რომლისგანაცაა} – очищение.^{განწმენდა.} Соблазн^{საცდური} есть^არის болезненный^{ავადმყოფური} взгляд^{შეხედულება} на немощи^{უძლურებისადმი} ближнего,^{მოყვასისა,} при котором^{რომლის დროსაც} эти^ეს немощи^{უძლურებანი} возрастают^{იზრდება} до необъятной,^{უშველებელ,} уродливой^{მახინჯ} величины.^{სიდიდემდე.} Соблазн^{საცდური} есть^არის исчадие^{ნაშიერი} самолюбия,^{თვითმოყვარეობისა,} вселяющееся^{ჩასახლებულისა} в душу,^{სულში,} чуждую^{უცხოში} любви^{სიყვარულისა} к ближнему^{მოყვასისადმი} и^და правильной^{სწორი} любви^{სიყვარულისა} к себе.^{საკუთარი თავისადმი.} Господь^{უფალმა} уподобил^{შეადარა} этот^ეს недуг^სენი бревну,^{დირეს,} в сравнении^{შედარებით} с которым^{რომლისაც} всякое^{ყოველი} явное^{აშკარა} согрешение^{შეცოდება} ближнего^{მოყვასისა} есть^არის только^{მხოლოდ} сучец.^{ბეწვი.} "Не^„ნუ судите,^{განიკითხავთ,} – сказал^თქვა Господь,^{უფალმა,} – да^{რაჲთა} не^არა судими^{განიკითხნეთ,} будете. Имже^{რამეთუ რომლითა} бо судом^{განკითხვითა} судите,^{განიკითხვიდეთ,} судят^{განიკითხნეთ,} вам: и^და в нюже^{რომლითა} меру^{საწყაულითა} мерите^{მიუწყოთ,} возмерится^{მოგეწყოს} вам...^{თქუენ...} Лицемере,^{ორგულო,} изми^{აღმოიღე} первее^{პირველად} бревно^დჳრე из очесе^{თუალისაგან} твоего:^{შენისა} и^და тогда^{მაშინ} узриши^{იხილო} изъяти^{აღმოღებად} сучец^{წუელი} из очесе^{თუალისაგან} брата^{ძმისა} твоего»^{შენისა“} ( Мф.7:1–2, 5^{მთ. 7:1-2,5} ). Должно^{საჭიროა} с насилием^{ძალდატანებით} отвлекать^{განვაშოროთ} себя^თავი от осуждения^{განკითხვისაგან} ближних,^{მოყვასისა,} ограждаясь^{თავის დაცვით} от него^{მისგან} страхом^{შიშით} Божиим^{ღვთისათი} и^და смирением.^{სიმდაბლით.} Чтоб^რათა ослабить^{შევასუსტოთ} и,^და, с Божией^{ღვთის} помощью,^{დახმარებით,} совершенно^{სრულად} искоренить^{ამოვძირკვოთ} из сердца^{გულიდან} своего^{ჩვენისა} соблазн^{ცდუნება} на ближнего,^{მოყვასის მიმართ,} должно^{საჭიროა} при свете^{შუქზე} Евангелия^{სახარებისა} углубляться^{ჩავღრმავდეთ} в себя,^{საკუთარ თავში,} наблюдать^{დავაკვირდეთ} за своими^{საკუთარ} немощами,^{უძლურებებს,} исследовать^{გამოვიკვლიოთ} свои^{საკუთარი} греховные^{ცოდვილი} стремления,^{მისწრაფებები,} движения^{მოძრაობები} и^და состояния.^{მდგომარეობები.} Когда^{როდესაც} грех^{ცოდვა} наш^{ჩვენი} привлечет^{მიიქცევს} к себе^{თავისთან} наши^ჩვენ взоры,^{მზერებს,} – некогда^აღარ нам будет^{მოგვინდება} наблюдать^{დავაკვირდეთ} за недостатками^{ნაკლის მიმართ} ближнего,^{მოყვასისა,} замечать^{შემჩნევა} их.^{მათი.} Тогда^{მაშინ} все^{ყველა} ближние^{მოყვასი} покажутся^{მოგვეჩვენება} нам^ჩვენ прекрасными,^{შესანიშნავნი,} святыми;^{წმინდანი;} тогда^{მაშინ} каждый^{ყოველი} из нас^{ჩვენგანი} признает^{მიიჩნევს} себя^თავს величайшим^{უდიდეს} грешником^{ცოდვილად} в мире,^{სამყაროში,} единственным^{ერთადერთ} грешником^{ცოდვილად} в мире;^{სამყაროში;} тогда^{მაშინ} широко^{ფართოდ} отверзнутся^{გაიშლება} для нас^{ჩვენთვის} врата,^{ჭიშკარი} объятия^{ჩახუტებისა} истинного,^{ჭეშმარიტი} действительного^{ნამდვილი} покаяния.^{სინანულისა.}

Великий^დიდი Пимен^{პიმენი} говорил:^{ამბობდა:} “Мы^ჩვენ и^და братия^{ძმანი} наши^{ჩვენნი} как^{როგორც} бы^{თითქოს} две^ორი картины.^{სურათია.} Если^თუკი человек,^{ადამიანი} смотря^{შეხედვისას} на себя,^{საკუთარი თავისადმი} находит^{ჰპოვებს} в себе^{თავის თავში} недостатки:^{ნაკლს:} то^{მაშინ} в брате^{ძმაში} своем^{თავისაში} он^იგი видит^{ხედავს} совершенства.^{სრულყოფილებას.} Если^თუკი ж сам^{თავად} себе^{თავისთვის} кажется^{ეჩვენება} совершенным:^{სრულყოფილად:} то,^{მაშინ,} сравнивая^{შედარებისას} с собою^{თავისთან} брата,^{ძმისა,} находит^{ჰპოვებს} его^მას худым”^{ცუდად“} 423 . Величайшие^{უდიდესი} угодники^{სათნომყოფელები} Божии^{ღვთისანი} особенно^{განსაკუთრებით} заботились^{ზრუნავდნენ} узреть^{დაენახათ} себя^თავი грешными,^{ცოდვილად,} и^და столько^{იმდენად} грешными,^{ცოდვილებად,} чтоб^რომ согрешения^{შეცოდებანი} ближних,^{მოყვასთა,} явные^{აშკარები} и^და великие,^{დიდნი,} казались^{ეჩვენებოდნენ} им^მათ ничтожными,^{უმნიშვნელოებად,} извинительными.^{საპატიოებად.} Преподобный^{ღირსმა} Сисой^{სისოიმ} сказал^{უთხრა} авве^აბბა Ору:^ორს: – “Дай^{„მომეცი} мне^მე наставление”.^{დარიგება“.} “Имеешь^{„გაქვს} ли^კი ты^შენ ко мне^{ჩემდამი} доверенность?”^{ნდობა?“} спросил^{შეეკითხა} его^მას авва^აბბა Ор.^ორი. – “Имею”,^{„მაქვს“,} отвечал^{უპასუხა} Сисой.^{სისოიმ.} “Поди^{„წადი} же, – сказал^{უთხრა} ему^მას авва^აბბა Ор,^{ორმა,} – и^და делай^{აკეთე} то,^ის, что^{რასაც} делаю^{ვაკეთებ} я”.^მე“. “В чем^{„რაში} состоит^{მდგომარეობს} твое^შენი делание,^{საქმიანობა,} Отец?”,^{მამაო?“,} спросил^{შეეკითხა} его^მას авва^აბბა Сисой.^{სისოი.} Старец^{ბერმა} сказал:^{თქვა:} “Я^„მე вижу^{ვხედავ} себя^თავს хуже^{უარესად} всех^{ყველა} людей”^{ადამიანზე“} 424 .

Если^თუკი человек^{ადამიანი} достигнет^{მიაღწევს} того^იმ состояния,^{მდგომარეობას,} говорил^{ამბობდა} Пимен^{პიმენი} Великий^დიდი , о котором^{რომელზეც} сказал^თქვა Апостол^{მოციქულმა} «вся^{ყოველივე} чиста^{წმიდა არს} чистым»^{წმიდათათჳს;} ( Тит.1:15^{ტიტ. 1:15} ), то^{მაშინ} увидит,^{დაინახავს,} что^რომ он^იგი хуже^{უარესია} всякой^{ყოველგვარ} твари.^{ქმნილებაზე.} Брат^ძმამ спросил^{ჰკითხა} старца:^{ბერს:} Как^{როგორ} могу^{შემიძლია} думать^{ვიფიქრო} о себе,^{ჩემს თავზე,} что^რომ я^მე хуже^{უარესი ვარ} убийцы?^{მკვლელებზე?} Пимен^{პიმენმა} отвечал:^{უპასუხა:} “Если^{„თუკი} человек^{ადამიანი} дойдет^მივა до состояния,^{მდგომარეობამდე,} указанного^{ნაჩვენებზე} Апостолом^{მოციქულის მიერ} и^და увидит^{დაინახავს} человека,^{ადამიანს,} сделавшего^{ჩამდენისა} убийство,^{მკვლელობისა,} то^{მაშინ} скажет:^{იტყვის:} он^მან однажды^{ერთხელ} сделал^{გააკეთა} этот^ეს грех,^{ცოდვა,} а^ხოლო я^მე убиваю^{ვიკლავ} себя^თავს ежедневно”.^{ყოველდღიურად“.} Брат^ძმამ пересказал^{მოუყვა} слова^{სიტყვები} Пимена^{პიმენისა} другому^სხვა старцу.^{ბერს.} Старец^{ბერმა} отвечал:^{უპასუხა:} “Если^{„თუკი} человек^{ადამიანი} дойдет^მივა до состояния^{მდგომარეობამდე} такой^{ასეთი} чистоты,^{სიწმინდისა,} и^და увидит^{დაინახავს} грехи^{ცოდვებს} брата,^{ძმისას} то^{მაშინ} праведность^{მართლობა} его^მისი поглотит^{ჩაყლაპავს} этот^ამ грех”.^{ცოდვას“.} Брат^ძმამ спросил:^{შეეკითხა:} Какая^{რომელი} праведность^{მართლობა} его?^{მისი?} Старец^{ბერმა} отвечал:^{უპასუხა:} “Всегдашнее^{„მუდმივი} обвинение^{დადანაშაულება} себя”^{თავისა“} 425 .

Вот^აი истинные^{ჭეშმარიტი} слышатели^{მსმენელნი} и^და творцы^{მოქმედნი} Закона^{რჯულისა} евангельского!^{სახარებისეულისა!} Изгнав^{განგდებით} из сердец^{გულიდან} своих^{საკუთარისა} осуждение^{განკითხვისა} и^და соблазн,^{საცდურისა,} они^{ისინი} исполнились^{აღივსნენ} святой^{წმინდა} любви^{სიყვარულით} к ближнему,^{მოყვასისადმი,} изливая^{გადმოღვრით} на всех^{ყველაზე} милость,^{წყალობისა,} и^და милостью^{გულმოწყალებით} врачуя^{მკურნალობით} грешников.^{ცოდვილებისა.} Сказано^{ნათქვამია} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} о великом^დიდ Макарии^{მაკარი} Египетском^{ეგვიპტელზე} , что^რომ он^იგი был,^იყო, как^{როგორც} бог^{ღმერთი} земной,^{მიწიერი,} – с таким^{ისეთი} могущественным^{ძლევამოსილი} милосердием^{გულმოწყალებით} сносил^{ტვირთულობდა} он^იგი недостатки^{უძლურებებს} ближних.^{მოყვასისას.} Авва^აბბა Аммон,^{ამონი,} вникая^{ჩაკვირვებული} непрестанно^{გამუდმებით} в себя^{საკუთარ თავში} и^და обличая^{მამხილებელი} душу^{სულისა} свою^{თავისა} в ее^მის недостатках,^{ნაკლში,} пришел^{მოვიდა} в глубокое^ღრმა смирение^{სიმდაბლეში} и^და святую^{წმინდა} простоту.^{უბრალოებაში.} От множества^დიდი любви^{სიყვარულისაგან} к ближнему,^{მოყვასისადმი,} он^იგი не^ვერ видел^{ხედავდა} в нем^{მასში} зла,^{ბოროტებას,} забыл^{დაივიწყა} о существовании^{არსებობის შესახებ} зла.^{ბოროტებისა.} Однажды^{ერთხელ} привели^{მოუყვანეს} к нему^მას – так как^{როდესაც} он^იგი был^იყო епископом^{ეპისკოპოსი} – девицу,^{ქალიშვილი,} зачавшую^{რომელსაც ჩასახული ჰქონდა} во чреве,^{საშვილოსნოში,} и^და сказали:^{უთხრეს:} “такой-то^{„რომელიღაცამ} сделал^{გააკეთა} это,^ეს, наложи^{დაადე} на них^მას эпитимию”.^{ეპიტიმია“.} Аммон,^{ამონმა,} знаменав^{გადასახა რა} крестом^{ჯვარი} чрево^{მუცელს} ее,^{მისსას,} велел^{მოითხოვა} ей^{მისთვის} дать^{მიეცათ} шесть^{ექვსი} пар^{წყვილი} полотен,^{ტილო,} сказав:^{თქვა:} “Когда^{„როდესაც} придет^მოვა ей^{მისთვის} время^დრო родить,^{გააჩინოს,} не^არ умерла^{მოკვდებოდეს} бы она^იგი сама,^{თავად,} или^ანდა дитя^{შვილი} ее,^{მისი,} и^და было^იყოს бы в чем^რამე похоронить^{რაშიც დამარხავენ} их”.^{მათ“.} Обвинявшие^{დამადანაშაულებელებმა} девицу,^{ქალიშვილისამ,} сказали^{უთხრეს} ему:^მას: Что^რას ты делаешь?^{აკეთებ?} наложи^{დაადე} на них^მათ эпитимию!^{ეპიტიმია!} Он^მან отвечал:^{უპასუხა:} “Братия!^{„ძმანო!} она^იგი близка^{ახლოსაა} к смерти!^{სიკვდილთან!} что^რაღა ж еще^{კიდევ} делать^{ვქნათ} с нею?”^{მისდამი?“} – и^და отпустил^{გაუშვა} ее.^იგი. Пришел^{მივიდა} однажды^{ერთხელ} авва^აბბა Аммон^{ამონი} в некоторое^{რომელიღაც} местопребывание^{ადგილსამყოფელში} иноков,^{მონაზონთა,} чтоб^რათა разделить^{გაეყო} с братиею^{ძმებთან} трапезу.^{ტრაპეზი.} Один^ერთი из братии^{ძმათაგანი} того^იმ места^{ადგილისა} очень^{ძალიან} расстроился^{მოიშალა} в поведении:^{ქცევაში:} его^მას посещала^{ეწვეოდა ხოლმე} женщина.^{ქალი.} Это^ეს сделалось^{გახდა} известным^{ცნობილი} прочим^სხვა братиям;^{ძმებისათვისაც;} они^{ისინი} смутились^{შეცბუნდნენ} и,^და, собравшись^{შეიკრიბნენ რა} на совещание,^{სათათბიროდ,} положили^{მოიფიქრეს} изгнать^{გაეგდოთ} брата^ძმა из его^მის хижины.^{ქოხიდან.} Узнав^{გაიგეს რა} что^რომ епископ^{ეპისკოპოსი} Аммон^{ამონი} находится^{იმყოფება} тут,^აქ, они^{ისინი} пришли^{მივიდნენ} к нему,^{მასთან,} и^და просили^{სთხოვეს} его,^მას, чтоб^რომ и он^ისიც пошел^{მისულიყო} с ними^{მათთან} для осмотра^{გასასინჯად} келлии^{კელიისა} брата.^{ძმისა.} Узнал^{გაიგო რა} об этом^{ამის შესახებ} и брат,^{ძმამაც,} и^და скрыл^{დამალა} женщину^ქალი под большим^დიდი деревянным^ხის сосудом,^{ჭურჭლის ქვეშ,} обратив^{მოაქცია რა} сосуд^{ჭურჭელი} дном^{ფსკერით} кверху.^{ზემოთ.} Авва^აბბა Аммон^{ამონმა} понял^{გაიგო} это,^ეს, и^და ради Бога,^{ძმის გამო,} покрыл^{დაფარა} согрешение^{შეცოდება} брата.^{ძმისა.} Пришедши^{მოსულნი} со множеством^{მრავალ} братий^{ძმებთან ერთად} в келлию,^{კელიაში,} он^იგი сел^{დაჯდა} на деревянном^ხის сосуде^{ჭურჭელზე} и^და приказал^{ბრძანა} обыскать^{გაეჩხრიკათ} келлию.^{კელია.} Келлия^{კელია} была обыскана,^{გაიჩხრიკა,} женщина^ქალი не^ვერ была^იქნა найдена.^{ნაპოვნი.} “Что^{„რა არის} это?^ეს? – сказал^{უთხრა} авва^აბბა Аммон^{ამონმა} братиям,^{ძმებს,} – Бог^{ღმერთი} да^დაე простит^{შეგინდობთ} вам^{თქვენ} согрешение^{შეცოდებას} ваше”.^{თქვენსას“.} После^{შემდგომად} этого^{ამისა} он^მან помолился,^{ილოცა,} и^და велел^{ბრძანა} всем^{ყველა} выдти.^{გასულიყო.} За братиею^ძმას пошел^{გაჰყვა} и сам.^{თავადაც,} Выходя,^{გასვლისას,} он^მან взял^{მოჰკიდა} милостиво^{გულმოწყალედ} за руку^{ხელზე} обвиненного^{დადანაშაულებულ} брата,^{ძმას,} и^და сказал^{უთხრა} ему^მას с любовью:^{სიყვარულით:} “Брат!^{„ძმაო!} внимай^{ყურადღებით იყავი} себе!”^{შენი თავის მიმართ!“} Так^ასე святой^{წმინდა} Аммон^{ამონი} удалялся^{გაურბოდა} от осуждения^{განკითხვას} кого-либо,^{ვინმესი,} и^და врачевал^{მკურნალობდა} грешников,^{ცოდვილებს,} смягчая^{ულბობდა რა} милостью^{გულმოწყალებით} сердца^{გულებს} их,^{მათსას,} приводя^{მოჰყავდა რა} милостью^{მოწყალებით} к покаянию.^{სინანულამდე.}

Сколько^{რამდენადაც} Господь^{უფალი} отводит^{გვაშორებს} нас^ჩვენ от пропасти^{უფსკრულს} соблазна^{ცდუნებისას} и^და осуждения;^{განკითხვისას;} сколько^{იმდენად} истинные^{ჭეშმარიტნი} рабы^{მონები} Господни^{უფლისანი} удаляются^{განეშორებიან} от этой^ამ страшной,^{საშინელი} гибельной^{დამღუპველი} пропасти:^{უფსკრულისაგან:} столько,^{ამდენად,} напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} диавол^{სატანა} влечет^{მიგვათრევს} нас^ჩვენ в нее,^{მასში,} прикрывая^{ფარავს რა} ее^მას различными^{სხვადასხვა} оправданиями.^{გამართლებებით.} Одно^{ერთ ერთი} из сатанинских^{სატანური} оправданий^{გამართლებათა შორის} есть^არის безрассудная^{უგუნური} ревность,^{თავგამოდება,} принимаемая^{მიჩნეული} многими^{ბევრის მიერ} за ревность^{გულმოდგინებად} по благочестию,^{ღვთისმოსავად,} за святую^{წმინდა} ревность.^{გულმოდგინებად.} “Человек,^{„ადამიანი,} водимый^{ტარებული} безрассудною^{უგუნური} ревностью,^{თავგამოდებით,} – говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკ} Сирский,^{ასური,} – никогда^{ვერასდროს} не^ვერ возможет^{შეძლებს} достигнуть^{მიაღწიოს} мира^{მშვიდობას} мыслей.^{აზრთას.} Чуждый^უცხო же этого^ამ мира,^{მშვიდობისა,} чужд^{უცხოა} радости.^{სიხარულისა.} Если^თუკი мир^{მშვიდობა} мысли^{აზრთა} есть^არის совершенное^{სრულყოფილი} здравие,^{ჯანმრთელობა,} а^ხოლო ревность^{თავგამოდება} противна^{საპირისპიროა} миру:^{მშვიდობისა:} то^{მაშინ} имеющий^{მქონე} ревность^{თავგამოდებისა} лукавою,^{მზაკვრულისა,} недугует^{დასნებოვნებულია} великим^დიდი недугом.^{სენით.} О^ო человек!^{ადამიანო!} полагая,^{ფიქრით,} что^რომ разжигаешься^{ენთები} справедливою^{სამართლიანი} ревностью^{თავგამოდებით} против^{წინააღმდეგ} чужих^{სხვის} недостатков,^{ნაკლთა შესახებ} ты^შენ отгоняешь^{განაგდებ} здравие^{ჯანმრთელობას} души^{სულისა} твоей.^{შენისა.} Потрудись,^{იშრომე,} потрудись^{იშრომე} о здравии^{ჯანმრთელობისათვის} души^{სულისა} твоей!^{შენისა!} Если^თუკი же желаешь^{გსურს} врачевать^{კურნება} немощных,^{უძლურთა} то^{მაშინ} пойми,^{გაიგე,} что^რომ больные^{სნეულნი} нуждаются^{საჭიროებენ} более^{მეტად} в внимательной^{ყურადღებიან} заботливости,^{მზრუნველობას,} нежели^{ვიდრე} жестокости.^{სიმკაცრეს.} Притом,^{ამასთან,} в то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} не^ვერ помогаешь^{ეხმარები} другим,^{სხვებს,} себя^{შენს თავს} ввергаешь^{აგდებ} в тяжкую^{მძიმე} болезнь.^{სნეულებაში.} Такая^{ასეთი} ревность^{გულმოდგინება} в человеке^{ადამიანში} принадлежит^{ეკუთვნის} не^არა к признакам^{ნიშანს} премудрости,^{სიბრძნისას,} но^{არამედ} к недугам^სენს души,^{სულისას,} к недостатку^{არასაკმარისობას} духовного^{სულიერი} разума,^{გონებისას,} к большему^მეტ невежеству.^{უვიცობას.} Начало^{საწყისი} премудрости^{სიბრძნისა} Божией^{ღვთისა} – тихость^{სიჩუმე} и^და кротость,^{სიმშვიდეა,} качества^{თვისებები} великой^დიდი и^და крепкой^{მტკიცე} души,^{სულისა,} являющаяся^{გამოცხადებულისა} в ней^{მასში} от основательного^{საფუძვლიანი} образа^{სახისაგან} мыслей,^{აზრთა,} и^და носящие^{მატარებელისა} немощи^{უძლურებათა} человеческие”^{კაცობრივთა“} 426 .

Грех^{ცოდვა} соблазна^{საცდურისა} и^და осуждения^{განკითხვისა} так^ისე удобен^{მოსახერხებელია} к погублению^{დასაღუპად} человеков^{ადამიანთა} и^და потому^{ამიტომ} так^ასე возлюблен^{შეყვარებულია} диаволу,^{ეშმაკისაგან,} что^რომ он^იგი не^არ довольствуется^{კმაყოფილდება} возбуждением^{აღძვრით} в сердце^{გულში} нашем^{ჩვენსაში} ревности^{თავგამოდებისა} лукавой^{მზაკვრულისა} и^და чуждой^{უცხოსი} евангельского^{სახარებისეული} разума,^{გონებისა} возбуждением^{აღძვრით} гордостных^{ამაყი} помыслов,^{გულისთქმებისა,} соединенных^{შეერთებულთა} всегда^{ყოველთვის} с уничижением^{დამცირებასთან} и^და презрением^{ზიზღთან} ближнего;^{მოყვასისა;} но^{არამედ} устраивает^{აწყობს} и явные^{აშკარა} козни^{ხრიკებსაც} для уловления^{დასაჭერად} невнимательных^{უყურადღებოთა} в соблазн^{ცდუნებაში} и^და осуждение.^{განკითხვაში.} Авва^აბბა Пимен^{პიმენი} говорил:^{ამბობდა:} “В^„ Писании^{წერილში} сказано:^{ნათქვამია:} «Яже^{რაჲ-იგი} видеста^{იხილეს} очи^{თუალთა} твои,^{შენთა,} глаголи»^თქუ“ ( Притч.25:8^{იგ. 25:8} ). Но^{მაგრამ} я^მე советую^{გირჩევთ} вам^{თქვენ} не^არ говорить^{ილაპარაკოთ} даже^{თუნდაც} и о том,^{იმაზეც,} что^რაც осязали^{მოგისინჯავთ} вы^{თქვენ} своими^{თქვენი} руками.^{ხელებით.} Один^ერთი брат^ძმა был^იყო обманут^{მოტყუებული} таким^{ასეთნაირად:} образом: представилось^{წარმოედგინა} ему,^მას, что^რომ брат^ძMა его^მისი грешит^{ცოდავს} с женщиною.^{ქალთან.} Долго^{დიდ ხანს} он^იგი боролся^{იბრძოდა} сам^{თავად} с собою;^{საკუთარ თავთან;} наконец,^{საბოლოოდ,} подошедши,^{მივიდა რა,} толкнул^{უბიძგა} их^მათ ногою,^{ფეხით,} думая,^{იფიქრა ამით,} что^რომ это^ეს точно^{ზუსტად} они,^{ისინია,} и^და сказал:^{თქვა:} полно^{საკმარისია} вам,^{თქვენთვის,} долго^{გააგრძელებთ} ли^ნუთუ еще?^{კიდევ დიდხანს?} Но^{მაგრამ} оказалось,^{აღმოჩნდა,} что^რომ то^{ისინი} были^იყო снопы^{ძნები} пшеницы.^{ხორბლისა.} Потому-то^{და ამიტომ} я^მე и^{კიდეც} сказал^{გითხარით} вам:^{თქვენ:} не^არ обличайте,^{ამხილოთ,} если^თუკი даже^თვით и^{კიდეც} осязаете^{შეეხებით} своими^{თქვენივე} руками”^{ხელებით“} 427 .

Грех^{ცოდვა} осуждения^{განკითხვისა} так^ისე противен^{საწინააღმდეგოა} Богу,^{ღვთისა,} что^რომ Он^იგი прогневляется,^{რისხდება} отвращается^{პირს იბრუნებს} от самих^{თავად} угодников^{სათნომყოფელებისაგანაც} своих,^{თავისი,} когда^{როდესაც} они^{ისინი} позволят^{დაუშვებენ} себе^{საკუთარ თავში} осуждение^{განკითხვას} ближнего:^{მოყვასისას:} Он^იგი отъемлет^{მოიღებს} от них^{მათგან} благодать^{მადლს} Свою,^{თავისას,} как^{როგორც} это^ეს видно^ჩანს из многочисленных^{მრავალრიცხოვანი} примеров,^{მაგალითებიდან,} сохраненных^{შემონახულებისაგან} церковными^{საეკლესიო} писателями^{მწერლების მიერ} для пользы^{სარგებლისათვის} и^და назидания^{დარიგებისათვის} христианских^{ქრისტიანული} поколений.^{თაობისათვის.} Никакая^{ვერავითარი} праведность^{მართლობა} не^ვერ дает^{აძლევს} права^{უფლებას} осуждать^{განსაკითხად} грешащего^{შემცოდე} брата,^{ძმისა,} которому^{რომლისთვისაც} Господь^{უფალი} весьма^{საკმაოდ} удобно^{მოსახერხებლად} может^{შეძლებს} даровать^{მიანიჭოს} праведность^{მართლობა} существенную,^{არსობრივი,} несравненно^{შეუდარებლად} большую^{უფრო დიდი} той,^{იმისა,} которую^{რომელსაც} мы^ჩვენ думаем^{გვგონია} находить^{ვპოვოთ} в себе.^{ჩვენს თავში.} Мы^ჩვენ можем^{შეგვიძლია} быть^{ვიყოთ} праведными^{მართლები} собственно^{საკუთრივ} правдою^{სიმართლით} Божиею;^{ღვთისათი;} когда^{როდესაც} же^კი осуждаем^{განვიკითხავთ} ближнего,^{მოყვასს,} то^{მაშინ} этим^ამით самым^{თავად} отвергаем^{უარვყოფთ} правду^{სიმართლეს} Божию,^{ღვთისას,} заменяем^{ვცვლით} ее^მას правдою^{სიმართლით} своею,^{საკუთარით,} или^ანდა правильнее,^{უფრო სწორედ,} недугом^{სნეულებით} фарисейства.^{ფარისევლობისა.} Осуждающий^{განმკითხველი} ближнего^{მოყვასისა} восхищает^{მიიტაცებს} сан^{ხარისხს} Бога,^{ღვთისას,} Которому^{რომელსაც} Единому^{მხოლოდ} принадлежит^{ეკუთვნის} "суд"^{„მსჯავრი“} над тварями^{ქმნილებებზე} Его,^{მისსა,} – восхищает^{იტაცებს} сан^{ხარისხს} Христа,^{ქრისტესას,} имеющего^{მქონეს} судить^{განსჯის უნარისა} живых^{ცოცხალთა} и^და мертвых^{მკვდართა} в последний^{უკანასკნელ} день^დღეს 428 .

Дивный^{საკვირველი} Иоанн^{იოანე} Савваит^{საბაიტი} поведал^{ყვებოდა} о себе:^{თავის თავზე:} “в^„ то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} я^მე жил^{ვცხოვრობდი} в пустыне^{უდაბნოში} вдалеке^შორს от монастыря,^{მონასტრისგან,} пришел^{მოვიდა} брат^ძმა из монастыря^{მონასტრიდან} навестить^{სანახავად} меня.^{ჩემი.} Я^მე спросил^{შევეკითხე} его:^მას: “как^{როგორ} живут^{ცხოვრობენ} отцы^{მამები} и^და братия?^{ძმები?} Хорошо^{კარგად} за твои^შენი молитвы,^{ლოცვებისათვის,} отвечал^{უპასუხა} он.^მან. Потом^{შემდეგ} я^მე спросил^{შევეკითხე} об одном^{ერთ ერთ} из братии,^{ძმათაგანს,} о котором^{რომელზეც} ходила^{დადიოდა} худая^ცუდი молва.^{ხმები.} Он^მან отвечал^{მიპასუხა} мне:^მე: поверь,^{დაიჯერე,} отец:^{მამა:} этот^ეს брат^ძმა продолжает^{აგრძელებს} жить^{იცხოვროს} по прежнему.^{უწინდებურად.} Услышав^{გავიგე რა} это,^ეს, я^მე сказал:^{ვთქვი:} “ох!”^{„ოჰ!“} и^და немедленно^{დაუყოვნებლივ} пришел^{მოვედი} в исступление.^{გაშმაგებაში.} Я^მე увидел^{დავინახე} себя^თავი стоящим^{მდგომარე} пред^{წინაშე} Голгофою^{გოლგოთისა} во Иерусалиме.^{იერუსალიმში.} Господь^{უფალი} наш^{ჩვენი} Иисус^იესო Христос^{ქრისტე} стоял^იდგა на Голгофе^{გოლგოთაზე} между^{შორის} двумя^ორი разбойниками.^{ავაზაკისა.} Я^მე устремился^{გავეშურე} на поклонение^{თაყვანისცემისათვის} Ему.^{მისი.} В это^ამ время^დროს – вижу^{ვხედავ} – Господь^{უფალი} обратился^{მობრუნდა} к предстоявшим^{წარდგომილი} Ему^{მისდამი} Ангелам,^{ანგელოზებისაკენ} и^და сказал^{უთხრა} им:^მათ: “выгоните^{„განდევნეთ} его^იგი вон,^{გარეთ,} потому^{იმიტომ} что^რომ он^იგი в отношении^{მიმართებაში} ко Мне^{ჩემთან} антихрист:^{ანტიქრისტეა:} предваряя^{წინსწრებით} суд^{მსჯავრისა} Мой,^{ჩემისა,} он^მან осудил^{განიკითხა} брата^ძმა своего”.^{თავისი“.} В то^იმ время,^{დროს,} как^{როგორც} изгоняли^{მდევნიდნენ} меня,^მე, и^და я^მე выходил^{გაფდიოდი} из дверей,^{კარებიდან,} запуталась^{გაიხლართა} в них^{მათში} моя^ჩემი мантия,^{მანტია,} и^და была^იყო удержана^{შეტოვებული} ими.^{მათზე.} Там^იქ я^მე оставил^{დავტოვე} ее.^იგი, Немедленно^{დაუყოვნებლივ} пришедши^{მოვედი რა} в себя,^{ჩემს თავს,} я^მე сказал^{ვუთხარი} посетившему^{მომნახულებელს} меня^{ჩემსას} брату:^{ძმას:} лют^{სასტიკია} для меня^{ჩემთვის} этот^ეს день.^დღე. Он^მან спросил:^{შემეკითხა:} почему^{რატომ} так,^ასე, отец?^{მამაო?} я^მე поведал^{მოვუყევი} ему^მას виденное^{ხილვა} мною,^{ჩემი,} присовокупив,^{დავამატე} что^რომ снятая^{გახდილი} мантия^{მანტია} означает^{ნიშნავს} отнятые^{წართმეულს} от меня^{ჩემგან} покрова^{საფარველს} Божия^{ღვთისას} и^და помощи^{შემწეობას} Божией.^{ღვთისას.} С этого^ამ дня^{დღიდან} я^მე углубился^{ჩავღრმავდი} в пустыню,^{უდაბნოში,} и^და скитался^{დავეხეტებოდი} в ней^{მასში} в течение^{განმავლობაში} семи^{შვიდი} лет,^{წლისა,} не^არ употребляя^{გამომიყენებია რა} хлеба,^{პური,} не^არ входя^{შევსულვარ} под крышу^{სახურავ ქვეშ} и^და не^არ беседуя^{მისაუბრია} ни^არც с кем^{ვინმესთან} из человеков.^{ადამიანთაგან.} По прошествии^{გასვლის შემდეგ} этого^ამ времени^{დროისა} я^მე снова^{კვლავ} увидел^{დავინახე} Господа:^{უფალი:} Он^მან возвратил^{დამიბრუნა} мне^მე мантию^{მანტია} мою”^{ჩემი“} 429 .

Братия!^{ძმებო!} будем^{ვიყოთ} внимательны^{ყურადღებიანნი} к себе!^{საკუთარი თავის მიმართ!} Потщимся^{შევეცადოთ} очистить^{განვწმინდოთ} себя^თავი не^არა только^{მხოლოდ} от страстей^{ვნებებისაგან} телесных,^{ხორციელისა,} но^{არამედ} и от страстей^{ვნებებისგანაც} душевных,^{სულიერისა,} от тщеславия,^{პატივმოყვარეობისაგან,} неверия,^{ურწმუნოებისა,} лукавства,^{მზაკვრობისა,} зависти,^{შურისა,} ненависти,^{სიძულვილისა,} сребролюбия^{ვერცხლისმოყვარეობისაგან} и^და прочих^სხვა подобных^{მსგავსი} недугов,^{სნეულებებისაგან,} которые^{რომლებიც} движутся^{მოძრაობენ} и^და действуют^{მოქმედებენ} по-видимому^{ერთი შეხედვით} в одной^{მხოლოდ} душе,^{სულში,} без участия^{მონაწილეობის გარეშე} тела,^{სხეულისა,} и^და потому^{ამიტომაც} называются^{იწოდებიან} душевными.^{სულიერებად.} Сказал^{ვთქვი} я^მე “по-видимому”:^{„ერთი შეხედვით“:} они^მათ имеют^აქვთ влияние^{გავლენა} и на тело,^{სხეულზეც,} но^{მაგრამ} тонкое,^{ფაქიზი,} не^არა для многих^{ბევრთაგან} приметное^{შესამჩნევი} и^და постижимое.^{ჩაწვდომადი.} При внимании^{ყურადღებისას} себе^{საკუთარი თავის მიმართ} и^და при очищении^{განწმენდისას} себя^{თავისა} от этих^ამ страстей,^{ვნებათაგან,} насеется^{ჩაითესება} постепенно^{თანდათანობით} в нас^{ჩვენში} любовь^{სიყვარული} к ближнему,^{მოყვასისადმი,} а^ხოლო от нее^{მისგან} ослабеет^{შესუსტდება} и^და уничтожится^{განადგურდება} чувство^{გრძნობა} соблазна^{საცდურისა} на ближнего^{მოყვასზე} и^და осуждение^{განკითხვა} его.^{მისი.} Будем непрестанно^{გამუდმებით} помнить,^{გვახსოვდეს,} что^რომ нет^არაა правды,^{სიმართლე,} угодной^{სათნო} Богу,^{ღვთისათვის} вне^{გარეშე} нищеты^{სიგლახაკისა} духа.^{სულისა.} Будем оправдывать^{გავამართლოთ} ближних,^{მოყვასნი,} а^ხოლო осуждать^{განვიკითხოთ} себя,^{საკუთარი თავნი} чтоб^რათა Бог^{ღმერთმა} даровал^{მოგვანიჭოს} нам^ჩვენ благодать^{მადლი} и^და милость^{წყალობა} Свою,^{თავისი,} которые^{რომლებსაც} Он^იგი дарует^{აჩუქებს} единым^{მხოლოდ} смиренным^{მდაბალთ} и^და милостивым.^{მოწყალეთ.} Аминь.^{ამინ.}

Next