Размышление^{ფიქრი} при захождении^{ჩასვლისას} солнца^{მზისა}

Великолепное^{საუცხოო} светило^{მნათობი} дня,^{დრისა,} совершив^{შეასრულა რა} дневной^დღის путь,^გზა, приблизилось^{მიუახლოვდა} к закату.^{დაისს.} Склонившись^{გადახრილი} к самому^{თავად} морю,^{ზღვისაკენ,} и^და как^{როგორც} бы^{თითქოს} колеблясь^{მერყევი} над ним,^{მათ ზემოთ,} оно^იგი пущает^{უშვებს} прощальные^{დასამშვიდობებელ} лучи^{სხივებს} на землю^{დედამიწაზე} готово^{მზადაა} погрузиться^{ჩაიძიროს} в море^{ზღვაში} бесконечном.^{დაუსრულებელში.} Смотрю^{ვუყურებ} на это^ამ величественное^{დიდებულ} зрелище^{სანახაობას} из окон^{ფანჯრებიდან} моей^ჩემი келлии,^{კელიისა,} из недра^{წიაღიდან} тихой^ჩუმი обители!^{მონასტრისა!} Предо^{წინაშე} мною^{ჩემსა} и Кронштадт,^{კრონშტადტიცაა,} и^და противоположный^{მოპირდაპირე} берег^{ნაპირიც} Финляндии,^{ფინეთისა,} и^და море,^{ზღვაც,} испещренное^{აჭრელებული} полосами.^{ზოლებით,} Над морем^{ზღვის ზემოთ} кружится^{ტრიალებს} румяное^{შეწითლებული} солнце,^მზე, уже^უკვე прикасаясь^{შეხებული} окраинами^{განაპირა} поверхности^{ზედაპირებს} моря.^{ზღვისას.} Заходящее^{ჩამავალი} солнце^მზე допускает^{დაუშვებს} смотреть^{საყურებლად} на себя^{თავისი თავისთვის} глазу^{თვალისათვის} человеческому,^{ადამიანურისა,} для которого^{რომლისთვისაც} оно^იგი недоступно^{ხელმიუწვდომელია} во все^მთელ время^დროს дневного^{დღიური} пути^{გზისა} своего,^{თავისისა,} закрываясь^{დაფარული} от него^{მისგან} невыдержимым,^{აუტანელი,} ослепительным^{თვალისმომჭრელი} сиянием.^{ნათებით.}

Какое^{როგორი} созерцание^{მჭვრეტელობა} родится^{იბადება} от этого^ამ зрелища^{სანახაობისაგან} для инока^{მონაზვნისთვის} уединенного?^{განმმარტოვებულისათვის?} Какое^{როგორი} вдохновение^{შთაგონება} прольется^{ჩაიღვრება} в грудь^{მკერდში} мою^{ჩემსაში} при чтении^{კითხვისას} этого^ამ листа^{ფურცლისა} священной^{წმინდა} книги,^{წიგნისა,} написанной^{დაწერილისა} Самим^{თავად} Богом^{ღვთისაგან} – природы?^{ბუნებისა?}

Книга^{წიგნი} эта^ეს постоянно^{გამუდმებით} открывается^{იხსნება} для тех,^{იმათთვის,} которые^{რომლებიც} не^არ престают^{წყვეტენ} очищать^{განწმენდას} себя^{საკუთარი თავებისა} покаянием^{სინანულით} и^და удалением^{განრიდებით} от всякого^{ყოველგვარი} греховного^{ცოდვიანი} начинания,^{წამოწყებისაგან,} и грубого,^{უხეშისა} и^თუ тонкого.^{ფაქიზისა.} Она^იგი открывается^{იხსნება} для тех,^{იმათთვის,} которые^ვინც отреклись^{უარყო} от наслаждений^{სიამოვნება} земных,^{მიწიერი,} от суетной^ამაო рассеянности.^{გაფანტულობა.} Она^იგი открывается^{იხსნება} для последователей^{მიმდევართათვის} и^და учеников^{მოწაფეთათვის} Евангелия,^{სახარებისა,} для любителей^{მოყვარულთათვის} славы^{დიდებისა} небесной^{ზეციერისა} и^და наслаждений^{სიამოვნებისა} вечных,^{მარადიულთა,} для любителей^{მოყვარულთათვის} скромного^{თავმდაბალი} и^და тихого^ჩუმი уединения,^{განმარტოებისა,} возлюбивших^{შემყვარებელთათვის} уединение^{განმარტოებისა} с тем,^{იმიტომ,} чтобы^რათა в нем^{მასში} снискать^{ეძიონ} обильное^უხვი познание^{შემეცნება} Бога^{ღმერთისა} устранением^{განშორებით} из себя^{თავიანთი თავებისაგან} всего,^{ყველაფრისა,} что^რაც закрывает^{ფარავს} и^და удаляет^{განაშორებს} от нас^{ჩვენგან} Бога.^{ღმერთს.}

Великая^{დიდებული} книга^{წიგნი} природы^{ბუნებისა} запечатлена^{დაბეჭდილია} для читателей^{მკითხველთათვის} нечистых,^{უწმინდურთა,} омраченных^{დაბნელებულთა} грехом,^{ცოდვის მიერ,} порабощенных^{დამონებულებისათვის} греху,^{ცოდვისადმი,} погруженных^{ჩაძირულთათვის} в наслаждения^{სიამოვნებებში} плотские,^{ხორციელში,} закруженных,^{თავგზა აბნეულებისათვის,} отуманенных^{დანისლიანებულთათვის} суетным^ამაო развлечением.^{გართობით.} Напрасно,^{ამაოდ,} по гордости^{სიამაყის გამო} своей,^{თავიანთი,} мнят^{ჰგონებენ} они^{ისინი} о себе,^{თავიანთ თავზე,} что^რომ и они^{ისინიც არიან} – читатели^{მკითხველები} ее!^{მისი!} Читают^{კითხულობენ} они^{ისინი} в ней^{მასში} мертвую,^{მკვდარ,} вещественную^{ნივთიერ} букву;^{ასოს;} не^არ прочитывают^{ამოიკითხავენ} – Бога.^{ღმერთს.}

Содержание^{შიგთავსი} книги^{წიგნისა} природы:^{ბუნებისა:} Бог^{ღმერთი} неописанно^{აღუწერლად} описан,^{აღწერილია,} воспет^{ხოტბა შესხმულია} громкими^{ხმამაღალი} песнопениями^{საგალობლებით} Духа,^{სულისა,} неслышимыми^{გაუგონარით} ухом^{ყურის მიერ} плотским,^{ხორციელით,} изящными,^{მოხდენილით,} священными,^{წმინდათი,} поражающими^{განმაცვიფრებელით} и^და пленяющими^{დამატყვევებელით} слух^{სმენისა} души^{სულისა} возрожденной.^{აღორძინებულისა.}

Пред^{წინაშე} этою^ამ книгою^{წიგნისა} встанут^{დადგებიან} на суд^{სამსჯავროზე} – по учению^{სწავლების მიხედვით} великого^{დიდებულისა} Апостола^{მოციქულისა} языков^{წარმართთა} – в день^დღეს страшного^{საშინელი} суда^{სამსჯავროსი} Божия,^{ღვთისა,} племена^{ტომები} и^და языки^{ენები} всех^{ყველა} веков^{საუკუნისა} жизни^{სიცოცხლისა} мира,^{სამყაროსი,} пребывшие^{მყოფნი} в жалостном,^{საწყალობელ} смешном^{სასაცილო} идолопоклонстве,^{კერპთაყვანისმცემლობაში} в бедственном^{უბედურ} неведении^{უცოდინრობაში} Бога,^{ღვთისა,} и^და она^იგი осудит^{გაასამართლებს} их.^მათ. Невидимое^{უხილავი} по отношению^{დამოკიდებულებაში} к Богу^{ღმერთთან} плотскими^{ხორციელი} очами,^{თვალებით,} когда^{როდესაც} рассматривается^{განიხილება} в создании^{ქმნილებაში} Его^მისა – природе,^{ბუნებაში,} зрится,^{იხილვება.} «и^„და присносущная^{სამარადისოჲ იგი} сила^ძალი Его^მისი и^და Божество,^{ღმრთეებაჲ} во еже^{რაჲთა} быти^{იყვნენ} им^{იგინი} безответным»^{ვერ სიტყჳს მიმგებელ“} ( Рим.1:20^{რომ. 1:20} ).

Есть^არის книга^{წიგნი} еще^უფრო выше^დიდი и^და божественнее,^{უფრო ღვთაებრივი,} блаженнее^{უფრო ნეტარი} и^და страшнее,^{უფრო საშიში,} нежели^{ვიდრე} книга^{წიგნი} природы:^{ბუნებისა:} Евангелие.^{სახარება.}

Евангелие^{სახარებას} приводит^{მოჰყავს} понятливого^{გამგები} и^და благоразумного^{კეთილგონიერი} читателя,^{მკითხველი} читающего^{მკითხველი} эту^ამ книгу^{წინისა} жизни^{ცხოვრებისა} жизнью,^{ცხოვრებით,} к Самому^{თავად} Богу,^{ღმერთამდე,} соединяет^{აერთებს} человека^{ადამიანს} с Богом;^{ღმერთთან;} книга^{წიგნი} природы^{ბუნებისა} становит^{აყენებს} своего^{თავის} читателя^{მკითხველს} в лике^{პირში} Ангелов,^{ანგელოზთა,} и^და соделывает^ხდის его^მას зрителем^{მხედველად} и^და проповедником^{მქადაგებლად} величия^{დიდებისა} Божия.^{ღვთისა.} Ангелы,^{ანგელოზებმა,} когда^{როდესაც} увидели^{დაინახეს} книгу^{წიგნი} видимой^{ხილული} природы,^{ბუნებისა,} новоизданное^{ახლადგამოცემული} созданием,^{შექმნისას,} – воспели^{აღავლინეს} песнь^{გალობა} хвалы^{ქებისა} Создателю;^{შემოქმედისადმი;} подобно^{მსგავსად} им^მათი воспевает,^{აღავლენს} славословит^{ადიდებს} Бога^{ღმერთს} человек,^{ადამიანი,} очищенным^{განწმენდილით} оком^{თვალით} смотрящий^{მაყურებელი} на природу.^{ბუნებისადმი.}

Евангелие^{სახარება} строже^{უფრო მკაცრად} осуждает^{განსჯის} непонятливость^{მიუხვედრელობას} читателя,^{მკითხველისას,} нежели^{ვიდრე} природа.^{ბუნება.} «Колико^{„რაოდენ} мните,^{ჰგონებთ} – говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} – горшия^{უძჳრესისა} сподобится^{ტანჯვისა ღირს-ყოფად} муки, иже^{რომელმან} Сына^ძე Божия^{ღმრთისაჲ} поправый,^{დათრგუნოს} и^და кровь^{სისხლი იგი} заветную^{აღთქუმისაჲ} скверну^{არა-ღირსად} возмнив,^{შეჰრაცხოს,} еюже^{რომლითა} освятися,^{განწიდნა,} и^და Духа^{სული იგი} благодати^{მადლისაჲ} укоривый?...^{აგინა?...} Мне^{ჩემი არს} отмщение,^{შურის-გებაჲ} Аз^{და მე} воздам,^{მივაგო,} глаголет^{იტყჳს} Господь»^{უფალი“} ( Евр.10:29–30^{ებრ. 10:29-30} ). Христианин^{ქრისტიანი} будет судим^{განისჯება} по Евангелию:^{სახარების მიხედვით:} это^ეს возвестил^{განგვიცხადა} Господь:^{უფალმა:} «Слово,^{„სიტყუასა,,} еже^{რომელსა} глаголах,^{ვიტყოდე,} то^მან судит^{საჯოს} ему^იგი в последний^{უკუანაჲსკნელსა} день».^{დღესა“.} ( Ин.12:48^{ინ. 12:48} ). В книге^{წიგნში} природы,^{ბუნებისა,} хотя^თუმც читается^{იკითხება} Бог,^{ღმერთი,} всемогущий,^{ყოვლისშემძლე,} премудрый,^{უბრძენესი,} всеблагий,^{ყოვლადკეთილი,} бесконечно^{უსასრულოდ} высший^{მაღალი} всякой^{ყოველ} твари,^{ქმნილებაზე,} достойный^{ღირსი} поклонения^{თაყვანცემისა} от твари^{ქმნილებისაგან} разумной,^{გონიერისა,} как^{როგორც} Творец^{შემოქმედი} и^და Благодетель;^{კეთილისმყოფელი;} но^{მაგრამ} читается^{იკითხება} Бог,^{ღმერთი,} по существу^{არსებით} Своему^{თავისით} недоступный^{მიუწვდომელი} для постижения,^{შეცნობისათვის,} для составления^{შექმნისათვის} о Нем^{მასზე} какого^{როგორიც} бы то ни^არ было^იყოს определенного^{განსაზღვრული} понятия,^{შთაბეჭდილებისა,} как^{როგორც} превысший^{უფრო დიდი} всякого^{ყველანაირ} постижения^{შეგნებაზე} и^და понятия.^{წარმოდგენაზე.} Евангелие^{სახარება} открывает^{გვიხსნის} нам^ჩვენ Бога,^{ღმერთს,} по существу^{არსით} Единого^ერთს и^და Триипостасного;^{სამჰიპოსტასიანს;} открывает^{გვიცხადებს} начало^{საწყისს} – Отца,^{მამას,} открывает^{გვიცხადებს} рожденного^{შობილს} Отцом,^{მამისაგან,} совечного^{თანადაუსაბამო} Отцу,^{მამისას,} Сына,^ძეს, открывает^{გვიცხადებს} исходящего^{გამომავალს} от Отца,^{მამისაგან,} со Отцом^{მამასთან ერთად} и^და Сыном^{ძესთან} поклоняемого^{თაყვანცემულს} и^და славимого^{დიდებულს} Духа,^{სულს,} как^{როგორც} равного,^{თანასწორს,} единосущного^{ერთარსს} Им;^{მისსა;} открывает^{გვიცხადებს} и^და благовествует^{გვახარებს} Искупителя,^{გამომსყიდველს,} приводит^{მოჰყავს} человека^{ადამიანი} не^არა только^{მხოლოდ} к поклонению^{თაყვანისცემამდე} истинному^{ჭეშმარიტამდე} Богу,^{ღვთისა,} но^{არამედ} и^{კიდეც} к усыновлению^{ნაშვილობამდე} Богу,^{ღვთისათვის,} к соединению^{შეერთებამდე} с Богом.^{ღმერთთან.} Книга^{წიგნი} природы^{ბუნებისა} освещена^{განათებულია} видимым,^{ხილული,} величественным^{დიდებული} исполином,^{გოლიათით,} огромным^{დიდით} и^და лучезарным^{სხივოსანით} – солнцем;^{მზით;} в Евангелии^{სახარებაში} и^და из Евангелия^{სახარებიდან} светит^{ანათებს} солнце^მზე правды^{სიმართლისა} – Бог,^{ღმერთი,} смирившийся^{დამდაბლებული} до вочеловечения,^{განკაცებამდე,} до яслей^{ბაგამდე} и^და вертепа,^{გამოქვაბულამდე,} до казни^{სატანჯველამდე} преступников.^{დამნაშავეთამდე.} Перворожденный^{პიმშო} из мертвых,^{მკვდართაგან,} Отец^მამა будущего^{მომავალი} века,^{საუკუნისა,} Спаситель^{მხსნელი} наш,^{ჩვენი,} Господь^{უფალი} Иисус^იესო Христос.^{ქრისტე.} Слепец^{ბრმას} не^არ может^{შეუძლია} быть^იყოს зрителем^{მხილველი} чудес^{საოცრებათა} природы:^{ბუნებისა:} омраченный^{დაბნელებული} грехом,^{ცოდვის მიერ,} раб^მონა мира^{ამა სოფლისა} и^და миродержца^{სოფლისმპყრობელისა} не^ვერ может^{შეძლებს} познать^{შეიცნოს} Христа^{ქრისტე} и^და Его^მისი святого^{წმინდა} Евангелия.^{სახარება.} «Свет^{„ნათელი იგი} во тме^{ბნელსა შინა} светится,^{ჩანს,} и^და тма^{ბნელი იგი} Его^მას не^ვერ объят.^{ეწია.} Всяк^{რამეთუ ყოველი} бо делаяй^{რომელი ბოროტსა იქმს,} злая, ненавидит^{სძულს მას} Света,^{ნათელი} и^და не^არა приходит^{მოვალს} к Свету...^{ნათელსა...} Иже^{რომელი} не верует^{ურჩ იყოს} в Сына,^{ძისა,} не^არა узрит^{იხილოს} живота,^{ცხორებაჲ,} но^{არამედ} гнев^{რისხვაჲ} Божий^{ღმრთისაჲ} пребывает^{დადგრომილ არს} на нем.^{მის ზედა.} Всяк^{ყოველმან რომელმან} отметаяйся^{უარყოს} Сына,^ძე, ни^არცა Отца^{მამაჲ} имать»^{არს მის თანა“} ( Ин.1:5, 3:20, 36^{ინ. 1:5, 3:20, 36} ; 1Ин.2:23^{1ინ, 2:23} ).

Закатывающееся^{ჩასვენებული} солнце^მზე живо^{ცოცხლად} представляет^{წარმოადგენს} собою состояние^{მდგომარეობას} христианства^{ქრისტიანობისას} наших^{ჩვენი} времен.^{დროისა.} Светит^{ანათებს} то же^{იგივე} солнце^მზე правды^{სიმართლისა} Христос,^{ქრისტე,} Он^იგი испущает^{გამოსცემს} те^{იმავე} же лучи;^{სხივებს;} но^{მაგრამ} они^{ისინი} уже^უკვე не^ვერ проливают^{ჩაღვრიან} ни^ვერც того^{იმავე} сияния,^{სინათლეს,} ни^ვერც той^{იმავე} теплоты,^{სითბოს,} как^{როგორც} во времена,^{დროს,} нам^{ჩვენს} предшествовавшие.^{წინმძღოლში.} Это^ეს оттого,^{იმიტომ,} что^რომ лучи^{სხივები} не^არ падают^{გვეცემიან} прямо^{პირდაპირ} на нас,^ჩვენ но^{არამედ} текут^{მოედინება} к нам^{ჩვენკენ} лишь^{მხოლოდ} в косвенном,^{დამრეცი,} скользящем^{დაცურებული} направлении.^{მიმართულებით.} Лучи^{სხივები} Солнца^{მზისა} Правды,^{სიმართლენია,} Христа^{ქრისტესი} – Дух^სული Святой:^{წმინდა:} “Свет^{ნათელი} и^და податель^{მომცემი} Света^{ნათლისა} человекам,^{ადამიანთათვის,} Имже^{ვის მიერაც} Отец^მამა познавается,^{შეიცნობა,} и^და Сын^ძე прославляется^{იდიდება} и^და от всех^{ყველასაგან} познавается”^{შეიმეცნება} 421 .

Святой^{წმინდა} Дух^სული обретал^{ჰპოვებდა} между^{შორის} первыми^{პირველ} христианами^{ქრისტიანებში} много^ბევრ живых^{ცოცხალ} сосудов,^{ჭურჭლებს,} одушевленных^{განსულიერებულ} храмов,^{ტაძრებს,} достойных^{ღირსებს} своего^{თავისი} вселения,^{ჩასახლებისა,} обитания.^{სუფევისა.} Таковы^{ასეთნი} были^{იყვნენ} Апостолы;^{მოციქულნი;} таков^{ასეთი} был^იყო первомученник^{პირველმოწამე} Стефан;^{სტეფანე;} таковы^{ასეთნი} были^{იყვნენ} почти^{თითქმის} все^{ყველა} члены^{წევრნი} Церкви,^{ეკლესიისანი,} учрежденной^{დაფუძნებულნი} Апостолами;^{მოციქულთა მიერ;} таковы^{ასეთნი} были^{იყვნენ} святые^{წმინდანი} всех^{ყველა} времен.^{დროსი.} Дух^სული Святой,^{წმინდა,} находя^{ჰპოვებდა რა} христианина^{ქრისტიანს} верным^{სარწმუნოდ} Христу,^{ქრისტესადმი,} нисходил^{გადმოვიდოდა ხოლმე} на него,^{მასზე,} воссозидал^{თავიდან ჰქმნიდა} его^მას по подобию^{მსგავსების მიხედვით} Нового^{ახალი} Адама,^{ადამისა,} вводя^{შეჰყავდა} в душу^{სულში} и^და тело^{სხეულში} его^{მისაში} нетленную^{უხრწნელი} святость^{სიწმინდე} от Бога,^{ღმერთისაგან,} исполнял^{აღავსებდა} храм^{ტაძარს} Свой^{თავისას} духовными^{სულიერი} дарованиями.^{ნიჭებით.} Духоносные^{სულის მატარებელი} мужи^{კაცები} обильно^{უხვად} распространяли^{ავრცელებდნენ} Христово^{ქრისტეს} учение^{სწავლებას} силою^{ძალით} духовного^{სულიერი} слова,^{სიტყვისა,} утверждаемого^{დამტკიცებულით} силою^{ძალით} дарований^{ძღვენისა} Духа,^{სულისა,} доставляли^{მოჰქონდათ} братиям^{ძმებისათვის} своим^{თავისისა} быстрое^{სწრაფი} и^და возвышающее^{აღმატებული} преуспеяние,^{წარმატება,} "наказующе,^{„ვასწავებთ,} – говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} – всякого^{ყოველსა} человека,^{კაცსა,} и^და учаще^{ვჰმოძღურით} всякой,^{ყოველსა კაცსა} премудрости,^{ყოვლითა სიბრძნითა,} да^{რაჲთა} представим^{წარუდგინოთ} всякого^{ყოველი} человека^კაცი совершенна^{სრული} о Христе^{ქრისტე} Иисусе»^{იესუჲს მიერ“} ( Кол.1:28^{კოლ. 1:28} ).

Ныне,^{ახლა,} когда^{როდესაც} умножились^{გამრავლდა} богатые^{მდიდარნი} науками,^{მეცნიერებებით,} искусствами,^{ხელოვნებებით,} всем^{ყველაფრით} вещественным,^{ნივთიერით} ныне^ახლა «оскуде^{„მოაკლდა} преподобный»^{წმიდაჲ“} ( Пс.11:2^{ფს. 11:2} ). Святой^{წმინდა} Дух,^{სული,} призирая^{მიხედვით} на сынов^{ძეთათვის} человеческих,^{ადამიანთა,} ища^{ეძიებს რა} достойного^{სანდო} сосуда^{ჭურჭელს} в этом^ამ сонме^{დასში} именующих^{მწოდებელში} себя^{თავისი თავისა} образованными,^{განათლებულებისა,} просвещенными,^{ნათლით აღვსილებისა,} православными,^{მართლმადიდებლებისა,} произносит^{წარმოთქვამს} о них^{მათზე} горестный^{მწარე} приговор:^{განაჩენს:} «Несть^{„არავინ არს} разумеваяй,^{გულისჴმისმყოფელ,} и несть^{არავინ არს} взыскаяй^{გამომეძიებელ} Бога.^{ღმრთისა;} Вси^{ყოველთავე} уклонишася,^{მიაქციეს} вкупе^{ერთბამად} непотребни^{და უჴმარ} быша:^{იქმნნეს;} несть^{არავინ არს,} творяй^{რომელმანცა ქმნა} благостыню,^{სიტკბოებაჲ} несть^{არავინ არს} даже до единого.^{მიერთადმდე.} Гроб^{სამარე} отверст^{ზეაღებულ არს} гортань^{ჴორჴი} их,^{მათი;} языки^{ენითა} своими^{მათითა} лщаху:^{ზაკუვიდეს;} яд^{გესლი} аспидов^{ასპიტთაჲ} под устнами^{ბაგეთა} их:^{მათთა,} ихже^{რომელთაჲ} уста^პირი клятвы^{წყევითა} и^და горести^{სიმწარითა} полна^{სავსე} суть:^არს. скоры^{მალე არიან} ноги^{ფერჴნი} их^{მათნი} пролияти^{დათხევად} кровь.^{სისხლისა;} Сокрушение^{შემუსრვაჲ} и^და озлобление^{უბადრუკებაჲ არს} на путех^{გზათა} их:^{მათთა;} и^და пути^გზაჲ мирного^{მშჳდობისაჲ} не^არა познаша.^{იცნეს.} Несть^{არა არს} страха^შიში Божия^{ღმრთისაჲ} пред^{წინაშე} очима^{თუალთა} их»^{მათთა.“} ( Рим.3:11–18^{რომ. 3:11-18} ).

Вот^აი причины,^{მიზეზები,} по которым^{რომლის გამოც} Дух^სული Божий^{ღვთისა} чуждается^{გვეუცხოვება} нас,^{ჩვენ,} между тем^{მათ შორის} как^{როგორც} Он^იგი – истинное^{ჭეშმარიტია} достояние^{მონაპოვარია} истинных^{ჭეშმარიტი} христиан,^{ქრისტიანებისა,} приобретенное^{ათვისებული} для всех^{ყველა} новых^{ახალი} израильтян^{ისრაელიანისადმი} их^მათი всесвятым^{ყოვლადწმინდა} Родоначальником.^{მამამთავრისაგან.} Дух^სული Божий^{ღვთისა} – Свят,^{წმინდაა,} и^და почивает^{განისვენებს} в одних^{მხოლოდ} святых,^{წმინდანებში,} распявших^{ჯვარმცმელთაში} себя^{თავიანთი თავისა} для мира,^{ამა სოფლისათვის} распявших^{ჯვარმცმელთაში} «плоть^{„ჴორცისა თჳსისა} со страстми^{ვნებითურთ} и^და похотми»^{გულის თქუმით“} ( Гал.5:24^{გალ. 5:24} ). Еще^{ჯერ კიდევ} в Ветхом^ძველ Завете^{აღთქმაში} возвещено^{ნაუწყებია} о^მის Нем:^{შესახებ:} «Не^„არა имать^{დაადგრეს} Дух^სული мой^ჩემი пребывати в человецех^{კაცთა} сих^{ამათ შორის} во век,^{უკუნისამდე} зане суть^{ყოფისათვის მათისა} плоть»^{ჴორც,“} ( Быт.6:3^{დაბ. 6:3} ). И^და Тот^აი всеблагий^{ყოვლადკეთილი} Дух,^{სული,} который^{რომელიც} в первенствующей^{პირველ} Церкви^{ეკლესიაში} низшел^{გადმოვიდა} на оглашенного^{დამოძღვრილზე} лишь^{მხოლოდ} словом^{სიტყვით} крестным^{ჯვრისათი} Корнилия,^{კორნილიოსზე,} исполнил^{აღავსო} его^იგი различными^{სხვადასხვა} дарованиями^{ნიჭებით} духовными,^{სულიერებით} – чуждается^{გვუცხოობს} нас,^{ჩვენ,} уже^უკვე омовенных^{განწმენდილთ} крещением,^{ნათლობით,} мнящих^{მგონებელთ} быть^{ვიყოთ} верующими^{მორწმუნენი} и^და православными;^{მართლმადიდებელნი;} чуждается,^{გვუცხოობს} хотя^თუმც у Него,^მას, как^{როგორც} у Бога,^{ღმერთს} нет^{არა აქვს} лицеприятия;^{თვალღება;} чуждается,^{გვუცხოობს,} чтоб^რათა не^არ соделать^{გაგვხადოს} нас^ჩვენ более^{მეტად} грешными^{ცოდვილები} присовокуплением^{დამატებით} к прочим^სხვა грехам^{ცოდვებისადმი} нашим^{ჩვენისა} тяжкого^{მძიმე} греха:^{ცოდვისა:} оскорбления,^{შეურაცხყოფისა,} которым^{რომლითაც} оскорбляется^{შეურაცხიყოფა} и^და принуждается^{იიძულება} к удалению^{განშორებისაკენ} Святой^{წმინდა} Дух^სული ( Еф.4:30^{ეფ. 4:30} ; 1Сол.5:19^{1თეს. 5:19} ).

Не^არა прямо^{პირდაპირ} на человеков^{ადამიანებზე} ниспадают^{ეცემა} ныне^ახლა лучи^{სხივები} солнца^{მზისანი} Правды!^{სიმართლისა!} По причине^{მიზეზით} усиления^{გაძლიერებისა} вещественной,^{ნივთიერი,} плотской^{ხორციელი} жизни^{ცხოვრებისა} редко,^{იშვიათად,} редко^{იშვიათად} обретается^{მოიპოვება} на земле^{დედამიწაზე} живый^{ცოცხალი} сосуд^{ჭურჭელი} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Сердца^გული человеков^{ადამიანისა} соделались^{გახდა} неспособными^{ვერ შემძლებელი} по нечистоте^{უწმინდურობის გამო} своей^{თავისი} к непосредственному^{უშუალო} приятию^{მიღებისათვის} и^და ношению^{ტარებისა} письмен^{ნაწერებისა} Его;^{მისისა;} к этому^{ამისთვის} соделались^{გახდნენ} способные^{შემძლებელნი} сердец,^{გულებზე მეტად,} нерукотворенных^{ხელთუქმნელი} скрижалей,^{საწერნი,} вещество^{ნივთიერება} безжизненное,^{უსიცოცხლო,} по крайней^{უკიდურეს} мере^{შემთხვევაში} неоскверненное^{შეუბილწავი} грехом.^{ცოდვის მიერ.} Где^სად ныне^{ამჟამად} почивают^{განისვენებენ} слова^{სიტყვები} Духа?^{სულისანი?} – В книгах^{წიგნებში} Священного^{წმინდა} Писания^{წერილისა} и^და святых^{წმინდა} угодников^{სათნომყოფელებისა} Божиих,^{ღვთისა,} в книгах,^{წიგნებში} написанных^{დაწერილში} по внушению^{შთაგონებით} и^და под влиянием^{გავლენის ქვეშ} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Дух^სული Святой^{წმინდა} сообщал^{გადასცემდა} избранным^{რჩეულთ} Своим^{თავისთ} различные^{სხვადასხვა} дарования^{ძღვენთ} духовные,^{სულიერთ,} назначал^{უწესებდა} им^მათ различные^{სხვადასხვა} служения.^{მსახურებებს.} Иных^{ხხვათ} помазал^{სცხებდა} на пророчество,^{წინასწარმეტყველებისათვის,} других^{სხვათ} на апостольство,^{მოციქულობისათვის,} иных^{სხვებს} на пастырство^{მოძღვრობისათვის} и^და учительство,^{მასწავლებლობისათვის,} других^{სხვებს} на мученичество^{მოწამეობისათვის} за Христа,^{ქრისტესათვის,} иных^{სხვებს} на очищение^{განწმენდისათვის} себя^{თავისა} Христу^{ქრისტესათვის} подвигами^{ღვაწლებით} иноческими.^{მონაზვნურებით.} Различны^{სხვადასხვაა} дарования,^{წყალობანი,} различны^{სხვადასხვაა} служения;^{მსახურებანი;} но^{მაგრამ} начало,^{საწყისი,} источник-один:^{წყარო-ერთია;} Дух^სული Святой,^{წმინდა,} наделяющий^{დამაჯილდოვებელი} каждого^{ყოველისა} дарованием,^{ჯილდოთი,} назначающий^{დამაწესებელი} каждому^{ყოველისათვის} служение^{მსახურებისა} по Своей^{თავისი} воле^{ნების მიხედვით} и^და власти,^{ძალაუფლებისა,} как^{როგორც} Бог.^{ღმერთი.} И^და книги^{წიგნებიც} святых^{წმინდათა} Божиих^{ღვთისათა} написаны^{დაწერილნია} при различных^{სხვადასხვა} дарованиях^{ნიჭების მიხედვით} Духа^{სულისა} сосудами^{ჭურჭლების მიერ} Духа,^{სულისა,} имевшими^{მქონეთაგან} различное^{სხვადასხვა} служение,^{მსახურებისა,} – написаны^{დაწერილებია} все^{ყველა} или^ანდა по внушению,^{შთაგონებით,} или^ანდა под влиянием^{გავლენის ქვეშ} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Святой^{წმინდა} Дух^სული уже^უკვე отсюда^{აქედან} являет^{უჩნენებს} степень^{ხარისხს} славы^{დიდებისას} своих^{წმინდა} живых^{ცოცხალი} храмов,^{ტაძრებისას,} из иного^{ზოგისაგან} блистая^{ნათებით} светлее,^{უფრო ნათლად,} из другого^{მეორისაგან} сияя^{ნათებით} умереннее.^{უფრო ზომიერად.} Как^{როგორც} звезды^{ვარსკვლავები} видимой,^{ხილული,} небесной^{ზეციერი} тверди^{სიმყარისანი} «разнствуют»^{„განსხვავდებიან“} ( 1Кор.15:41^{1კორ. 15:41} ) одна^ერთი от другой^{მეორეზე} в славе,^{დიდებაში,} так^ისე разнообразно^{სხვადასხვაგვარია} и духовное^{სულიერი} преуспеяние^{წარმატებაც} святых^{წმინდათა} Божиих,^{ღვთისათა,} сияющих^{მანათობლებისა} на небе^{ზეცაში} Церковном.^{ეკლესიისაში.} Их^მათი духовному^{სულიერი} преуспеянию^{წარმატების} сообразен^{მსგავსია} и свет,^{ნათელიც,} который^{რომელსაც} издают^{გამოსცემენ} из себя^{თავიანთი თავდან} написанные^{დაწერილნი} ими^{მათ მიერ} книги:^{წიგნები:} но^{მაგრამ} все^{ყველა} они^{ისინი} – на небе,^{ზეცაში არიან,} все^{ყველა} они^{ისინი} издают^{გამოსცემენ} свет,^{ნათელს,} благоухание^{კეთილსურნელებას} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} И^და эти^ეს то книги^{წიგნები სწორედ} – свет^{არიან ნათელი} лучей^{სხივთა} закатывающегося^{ჩამავალი} Солнца^{მზისანი} Правды,^{სიმართლისა,} назначенный^{დანიშნულნი} всеблагим^{ყოვლადკეთილი} Богом^{ღვთის მიერ} для освещения^{განათებისათვის} последних^{უკანასკნელი} часов^{საათებისა} дня^{დღისა} христианского.^{ქრისტიანულისა.}

Братия!^{ძმანო!} Искусим^{შევიცნოთ} знамения^{ნიშნები} времен,^{დროებისა,} по завещанию^{ანდერძის მიხედვით} Спасителя,^{მხსნელისა,} за непознание^{შეუცნობლობის გამო} которых^{რომელთაც} фарисеи^{ფარისევლები} обличаются^{იმხილებიან} Господом^{ღვთისაგან} ( Мф.16:3^{მთ. 16:3} ). Обратим^{მივაქციოთ} должное^{სათანადო} внимание^{ყურადღება} на наставление^{დარიგებას} Спасителя,^{მხსნელისას,} Который^{რომელიც} говорил^{ეუბნებოდა} современным^{თანამედროვე} Ему^{მისდამი} иудеям:^{იუდევლებს:} «Еще^{„მცირედ} мало время^ჟამ свет^{ნათელი} в вас^{თქუენ თანა} есть:^არს. ходите,^{ვიდოდეთ,} Дóндеже^{ვიდრე} свет^{ნათელი} имате,^{გაქუსღა,} да^{რაჲთა} тма^{არა გეწიოს თქუენ ბნელი,} вас не имет: и^{რამეთუ} ходяй^{რომელი ვალნ} во тме,^{ბნელსა,} не^არა весть,^{უწყინ} камо^{ვიდრე} идет.^{ვალნ.} Дóндеже^{ვიდრე} Свет^{ნათელი} имате,^{გაქუს,} веруйте^{გრწმენინ} во Свет,^{ნათელი,} да^{რაჲთა} сынове^ძე Света^{ნათლის} будете»^{იყვნეთ.} ( Ин.12:35–36^{ინ. 12:35-36} ).

С верою^{რწმენით} будем упражняться^{ვივარჯიშოთ} в чтении^{კითხვაში} книг,^{წიგნებისა,} написанных^{დაწერილთა} святыми^{წმინდა} угодниками^{სათნომყოფელთა მიერ} Божиими,^{ღვთისა,} почерпая^{ამოღებით} в них^{მათგან} просвещение^{განათლებისა} и^და жизнь^{სიცოცხლისა} души.^{სულისა.} Будем удаляться,^{განვეშოროთ} как^{როგორც} от яда^{შხამს} смертоносного,^{მომაკვდინებელს,} от книг,^{წიგნებს,} написанных^{დაწერილთ} из источника^{წყაროდან} мутного^{ამღვრეულისა} и^და смердящего,^{მყრალისა,} из лжеименного^{ავად მქონე} разума,^{გონებისაგან,} этого^ამ достояния^{მონაპოვარს} падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისა} человеческого,^{ადამიანურისა,} падением^{დაცემის მეშვეობით} своим^{თავისი} породнившегося^{დანათესავებულით} с ангелами^{ანგელოზებთან} отверженными.^{უარყოფილებისა.} «Да^{რაჲთა} не^{არღარა} бываем^{ვიყვნეთ} к тому младенцы,^{ყრმა ჩჩჳლ} – увещевает^{შეგვაგონებს} нас^ჩვენ Апостол,^{მოციქული,} – влающеся^{ღელვა-აღტეხილ} и^და скитающеся^{მიმოტაცებულ} всяким^{ყოველსა მას} ветром^{ქარსა} учения,^{მოძღურებისასა} во лжи^{სივერაგითა} человечестей,^{კაცთაჲთა,} в^და коварстве^{ზაკულებითა} козней^{მანქანებისა} льщения»^{მის მიმართ საცთურებისა,} ( Еф.4:14^{ეფ. 4:14} ).

Идут,^{მიდიან,} идут^{მიდიან} страшнее^{უფრო საშინლად} волн^{ვიდრე ტალღები} всемирного^{მსოფლიოს} потопа,^{წარღვნისა,} истребившего^{ამომწყვეტისა} весь^{მთელი} род^{მოდგმისა} человеческий,^{კაცობრიობისა,} идут^{მიდიან} волны^{ტალღები} лжи^{სიცრუისა} и^და тьмы,^{სიბნელისა,} окружают^{გარს გვეხვევიან} со всех^{ყველა} сторон,^{მხრიდან,} готовы^{მზად არიან} поглотить^{ჩაყლაპონ} вселенную,^{სამყარო,} истребляют^{ანადგურებენ} веру^{რწმენას} во Христа,^{ქრისტესას,} разрушают^{ანადგურებენ} на земле^{დედამიწაზე} Его^მის царство,^{სამეფოს,} подавляют^{ახშობენ} Его^მის учение,^{სწავლებას,} повреждают^{აზიანებენ} нравы,^{ზნეს,} притупляют,^{აბლაგვებენ,} уничтожают^{ანადგურებენ} совесть,^{სინდისს,} устанавливают^{ამყარებენ} владычество^{ბატონობას} всезлобного^{დიდად საზიანო} миродержца.^{სოფლისმპყრობელისას.} В средство^{საშუალებად} спасения^{ხსნისა} нашего^{ჩვენისა} употребим^{გამოვიყენოთ} заповеданное^{ნამცნები} Господом^{უფლისაგან} бегство^{გაქცევა} ( Мф.24:16^{მთ. 24:16} ).

Где^{სადაა} тот^ის блаженный^{ნეტარი} ковчег,^{კიდობანი,} подобный^{მსგავსი} ковчегу^{კიდობნისა} Ноя^{ნოესი} праведного,^{მართლისა,} куда^სად бы можно^{იქნებოდა შესაძლებელი} было убежать^{გაქცევა} от волн,^{ტალღებისაგან} отвсюду^{ყველა მხრიდან} объемлющих,^{მომცველისა} где^სად бы можно^{იქნებოდა შესაძლებლობა} было найти^{პოვნისა} надежное^{სანდო} спасение?^{ხსნისა?} Ковчег^{კიდობანი} – Святая^{წმინდა} Церковь^{ეკლესიაა} , несущаяся^{გაქროლებული} превыше^{ყველაზე ზემოთ} волн^{ტალღებზე} потопа^{წარღვნისა} нравственного,^{ზნეობრივისა,} и,^და, в темную,^{ბნელ,} бурную,^{ქარბუქიან,} грозную^{მრისხანე} ночь,^{ღამეს,} с благодушием,^{დიდსულოვნებით,} твердостью^{სიმტკიცით} руководствующаяся^{ნახელმძღვანელებით} в пути^{გზაზე} своем^{საკუთარზე} светилами^{მნათობებით} небесными:^{ზეციერებით:} писаниями^{ნაწერებით} святых^{წმინდა} угодников^{სათნომყოფელებისა} Божиих.^{ღვთსია} Сияния^{ნათებისა} этих^ამ светил^{მნათობთა} несильны^{ვერ შემძლებელია} скрыть^{დაფაროს} никакая^{ვერავითარმა} мгла,^{ბინდმა,} никакие^{ვერავითარმა} тучи.^{ღრუბლებმა.}

Ковчег^{კიდობანი} достигнет^{მიაღწევს} в пристанище^{თავშესაფარს} блаженной^{ნეტარი} вечности,^{მარადისობისა,} принесет^{მიიყვანს} туда^იქ благополучно^{წარმატებით} всех,^{ყველას,} доверивших^{მიმნდობებს} ему^{მისდამი} свое^{თავიანთი} спасение.^{ხსნისა.}

Кто^ვინც пренебрежет^{უგულებელყოფს} этим^ამ ковчегом,^{კიდობნს,} возмнит,^{იფიქრებს} по слепым^ბრმა гордости^{სიამაყით} и^და самомнению,^{თავის თავზე დიდი წარმოდგენით} преплыть^{გადაცუროს} страшные^{საშინელი} волны^{ტალღები} на утлой^{დამპალი} ладье^{ნავით} собственного^{საკუთარი} разума,^{გონებისა,} кто^ვინც пренебрежет^{უგულებელყოფს} смиренным^{მდაბალ} повиновением^{დამორჩილებას} истинной^{ჭეშმარიტი} Церкви,^{ეკლესიისას,} кто^ვინც воссядет^{ჩაჯდება} в другие^სხვა корабли,^{გემებში} поврежденные^{დაზიანებულში} лжеучением,^{ცრუსწავლებით,} проточенные^{გახვრეტილებში} прелестью^{ხიბლით} лукавого^{მზაკვარი} змея,^{გველისა,} кто^ვინც отвергнет^{უარყოფს} руководство^{ხელმძღვანელობას} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} или^ანდა только^{მხოლოდ} с хладностию^{სიცივით} и^და двоедушием^{ორგულებით} будет руководствоваться^{იხელმძღვანელებს} Священным^{წმინდა} и святым Писанием,^{წერილით,} в котором^{რომელშიც} одном^{მხოლოდ} учение^{სწავლებაა} Духа,^{სულისა,} – погибнет.^{დაიღუპება.} «Дондеже^{„ვიდრემდის} Свет^{ნათელი} имате,^{გაქუს} веруйте^{გრწმენინ} во Свет,^{ნათელი} да^{რაჲთა} сынове^ძე Света^{ნათლის} будете».^{იყვნეთ“.} Аминь.^ამინ

Сергиева^{სერგის} пустыня,^{უდაბნო} 1846.^1846.

Next