Песнь^ქება под^ქვეშ сению^{ჩრდილისა} креста^{ჯვრისა}

(Заимствовано^{ნასესხებია} из 15^მე-15 главы^{თავიდან} Исхода).^{გამოსვლისა.}

Сажусь^{ვჯდები} под^ქვეშ священную^{წმინდა} сень^{ჩრდილისა} древа^ხისა крестного,^{ჯვრისა,} начинаю^{ვიწყებ} песнь^{ქებას} хвалы,^{დიდებისა,} песнь^ქება благодарения^{მადლიერებისა} Создателю^{შემოქმედისადმი} моему^ჩემი и^და Спасителю.^{მხსნელისა.}

Не^არც от палящих^{მცხუნვარე} лучей^{სხივებისაგან} солнца^{მზისა} чувственного^{შეგრძნებითისა} убегаю^{გავრბივარ} под^ქვეშ сень^{ჩრდილისა} креста:^{ჯვრისა:} убегаю^{გავრბივარ} от зноя^{ხვატისაგან} грехов,^{ცოდვათა,} от зноя^{სიცხისაგან} соблазнов.^{საცდურებისა.} Увы!^ვაი! мир^{მსოფლიო} преисполнен^{აღსავსეა} соблазнами^{საცდურებისაგან} лютыми.^{სასტიკებისა.}

Прохладно,^{სიგრილეა,} отрадно^{საამოა} под^ქვეშ сению^{ჩრდილისა} креста^{ჯვრისა} святого!^{წმინდისა!} из-под^{ქვემოდან} корней^{ფესვთა} его^{მისთა} бьет^{ჩქეფს} ключ^{წყარო} воды^{წყლისა} живой:^{ცხოველისა:} учение^{სწავლება} Христово.^{ქრისტესი.}

Не^არაა слышен^{გასაგონი} голос^ხმა песни^{ქებისა} моей^{ჩემისა} суетному^ამაო миру.^{სამყაროსადმი.} Мой^ჩემი ум^{გონება} и^და сердце^გული поют^{მღერიან} таинственно.^{საიდუმლოებრივად.} Да^დაე услышит^{გაიგონოს} их^{ისინი} Спаситель^{მხსნელმა} мой.^{ჩემმა.}

Ходил^{დადიოდა} некогда^{როდესღაც} в воздухе^{ჰაერში} пред^{წინაშე} сонмом^{დასისა} людей^{ხალხისა} израилевых^{ისრაელიანთა} столп^{სვეტი} облачный^{ღრუბლისა} и^და огненный,^{ცეცხლისა,} руководил^{ხელმძღვანელობდა} их^მათ по пустыне^{უდაბნოში} дикой,^{ველურში,} страшной.^{საშინელში.} Невидимый^{უხილავი} и^და вместе^{ამასთან} видимый^{ხილული} мною^{ჩემ მიერ} промысл^{განგებულება} Бога^{ღვთისა} моего^{ჩემისა} руководил^{მხელმძღვანელობდა} меня^მე по стези^{გზაზე} трудной^{ძნელსა} и^და прискорбной^{სამწუხაროზე} жития^{ცხოვრებისა} земного.^{მიწიერისა.}

Жил^{ვცხოვრობდი} я^მე прежде^უწინ в Египте.^{ეგვიპტეში.} Фараон,^{ფარაონი,} царь^მეფე его,^{მისი,} занимал^{მაკავებდა} меня^მე непрестанно^{გამუდმებულად} деланием^{კეთებით} плинф^{აგურისა} и^და другими^სხვა тяжкими^{მძიმე} работами,^{სამსახურებით,} занимал^{მაკავებდა} непрерывающимся^{განუწყვეტელი} попечением^{საზრუნავებით} о вещественном.^{ნივთიერის შესახებ.} Когда^{როდესაც} приходила^{მომდიოდა} мне^მე мысль^აზრი о служении^{მსახურების შესახებ} Богу^{ღმერთისა} моему,^{ჩემისა,} – Фараон^{ფარაონი} укорял^{მსაყვედურობდა} меня^მე в праздности,^{უსაქმურობაში,} умножал^{ამრავლებდა} мои^ჩემს заботы^{საზრუნავებს} о временном,^{დროებითზე,} земном,^{მიწიერზე,} суетном,^{ამაოზე,} чтоб^რათა было^{ყოფილიყო} мне^{ჩემთვის} невозможным^{შეუძლებელი} даже^თვით помыслить^{გაფიქრებახ} о Боге.^{ღმერთზე.}

Моисей^{მოსემ} – этим^ამ именем^{სახელით} и^და лицом^{პირით} изображается^{გამოიხატება} закон^{კანონი} Духа^{სულისა} – чудными^{საოცარი} способами^{საშუალებებით} извлек^{გამომიყვანა} меня^მე из Египта:^{ეგვიპტიდან} из жизни^{ცხოვრებიდან} для плоти,^{ხორცისათვის,} для мира,^{ამა სოფლისათვის,} – в пустыню.^{უდაბნოში.}

Труден^{ძნელია} путь^გზა по пустыне!^{უდაბნოში!} Там^იქ зыблется^{ირხევა} раскаленный^{გავარვარებული} песок^{ქვიშა} под ногами;^{ფეხქვეშ;} там^იქ острым^{ბასრი} камнем^ქვით и^და колючим^{მჩხვლეტავი} тернием^{ეკლით} уязвляются^{მოიწყლება} ноги;^{ფეხები;} там^იქ палящее^{მცხუნვარე} солнце^მზე жжет^{წვავს} путника;^{მგზავრს;} там^იქ жажда^{წყურვილი} нестерпимая;^{აუტანელია;} там^იქ нет^არაა котлов^{ქვაბები} и^და мяс^{ხორცი} египетских;^{ეგვიპტისანი;} там^იქ шатры,^{კარვებია,} нет^არაა приюта^{თავშესაფარი} удобного^{მოხერხებული} и^და спокойного;^{მშვიდი;} там^იქ мертвая^{მკვდარი} природа^{ბუნება} томит,^{ტანჯავს,} мучит^{აწვალებს} мысль^{ფიქრს} и^და взоры.^{მზერას.} Едва^{თითქმის} достиг^{მივაღწიე} я^მე моря^{ზღვას} Чермного,^{მეწამულს,} как^რომ увидел^{დავინახე} за собою^{ჩემს უკან} враждебных^{მტრული} всадников^{მხედარნი} и^და гремящая^{მგრგვინავი} колесницы.^{ეტლები.} Предо^{წინაშე} мною^{ჩემსა} было^იყო море;^{ზღვა;} предо^{წინაშე} мною^{ჩემსა} и^და за^უკან мною^{ჩემსა} была^იყო смерть^{სიკვდილი} ужасная,^{საშინელი,} неминуемая.^{გარდაუვალი.}

Но^{მაგრამ} был^იყო тут^აქ и Бог^{ღმერთიც} мой.^{ჩემი.} Он^იგი – источник^{წყაროა} жизни,^{სიცოცხლისა,} и^და смерть^{სიკვდილი} Ему^{მისდამი} подвластна.^{დამორჩილებულია.} Среди^{შორის} моря^{ზღვისა} отверзся^{გამეღო} мне^მე путь:^გზა: в жизни^{ცსოვრებაში} посреди^{შორის} мира^{ამა სოფლისა} внезапно^{მოულოდნელად} явилась^{განმეცხადა} предо^{წინაშე} мною^{ჩემსა} стезя^გზა спасения.^{ხსნისა.}

В погоню^{დასადევნებლად} за мною^{ჩემდა} кинулись^{მომვარდნენ} всадники,^{მხედარნი,} устремились^{გამოიჩქარნენ} колесницы:^{ეტლები:} все^{ყველა} они^{ისინი} погибли^{დაიღუპნენ} в море.^{ზღვაში.} «Поим^{„უგალობდეთ} Господеви,^{უფალსა} славно^{რამეთუ დიდებით} бо прославися:^{დიდებულ არს} коня^{ცხენები} и^და всадника^{მჴედრები} вверже^{შთასთხია} в море»^{ზღუასა.“} ( Исх.15:1^{გამ. 15:1} ).

Конь^{ცხენი} неистовый^{გაშმაგებული} – это^ეს бессловесные^{უსიტყვო} стремления,^{მისწრაფებებია,} пожелания^{სურვილები} моей^ჩემი плоти;^{სხეულისა;} всадник,^{მხედარი} сидящий^{მჯდარი} на нем,^{მასზე,} – помысл^{გულისთქმა} греховный.^{ცოდვილი.}

Колесницы^{ეტლები} гремящие^{მგრგვინავნი} – это^ეს суетная^ამაო слава^{დიდებაა} мира,^{ამა სოფლისა,} это^ეს его^მისი великое.^{დიდებულია.} Пройдет^{გაივლის} оно,^იგი, и^და замолкнет,^{გაჩუმდება,} потонет^{ჩაიძირება} в море^{ზღვაში} забвения.^{დავიწყებისა.} Что^რაა так^ასე ничтожно,^{უმნიშვნელო,} как^{როგორც} стук^{რაკარუკი} и^და скрип^{ჭყრიალი} колес^{თვლებისა} и^და железа^{რკინისა} в колесницах!^{ეტლებში!}

Единое^{ერთადერთი} благо,^{სიკეთე,} единое^{ერთადერთი} сокровище^{განძეული} у человека^{ადამიანისა} – Бог,^{ღმერთია,} его^მისი Создатель^{შემოქმედი} и^და Спаситель,^{მხსნელი,} его^მისი жизнь^{სიცოცხლე} и^და наслаждение,^{სიამოვნება,} его^მისი имущество^{ქონებაა} вечное.^{მარადიული.} Ему^მას хвала,^{ქება,} Ему^მას слава!^{დიდება!} «Господь,^{„უფალი,} сокрушаяй^{შემმუსრველ} брани,^{ბრძოლათა,} Господь^უფალ – имя^{-სახელ} Ему».^{მისი.“.} Невозможное^{შეუძლებელი} для человеков^{კაცთათვის} – возможно^{შესაძლებელია} Ему.^{მისთვის.} «Колесницы^{„ეტლები} Фараоновы,^{ფარაოჲსი} и^და силу^ძალი его^მისი вверже^{შთასთხია} в море:^{ზღუასა,} избранные^{რჩეული} всадники^{მჴედრები} тристаты^{სამმდგომნი} потопи^{დაანთქნა} в Чермнем^{ზღუასა მეწამულსა.} мори» ( Исх.15:3–4^{გამ. 15:3-4} ), в плаче^{გლოვაში} человека^{ადამიანისა} о греховности^{ცოდვილობისადმი} его.^{მისი.} «Огустеша^{„შეჰყინდეს} яко^{ვითარცა} стена^{ზღუდენი} воды,^{წყალნი,} огустеша^{შეჰყინდეს} волны^{ღელვანიცა} посреде^შუა моря»^{ზღუასა“} ( Исх.15:8^{გამ. 15:8} ). Соблазны^{საცდურები} мира^{ამა სოფლისა} лишились^{გარეშე დარჩნენ} своей^{თავიანთი} силы,^{ძალისა,} оковано^{შებორკილია} их^მათი действие,^{ქმედება,} не^ვერ покорили^{დაიპყრეს} они^მათ себе моего^ჩემი сердца;^{გული;} оно^იგი к ним^{მათდამი} сделалось^{გახდა} бесчувственным,^{უგრძნობი,} прошло^{გაიარა} среди^{შორის} влажных^{ნოტიო} вод,^{წყლებისა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} между^{შორის} каменными^ქვის скалами.^{კლდეებისა.} «Десница^{მარჯუენე} Твоя,^{შენი,} Господи,^{უფალო,} прославися^{დიდებულ არს,} в крепости:^{ძალითა შენითა} десная^{მარჯუენემან} Твоя^{შენმან,} рука, Господи,^{უფალო,} сокруши^{მოსრნა} враги»^{მტერნი.} ( Исх.15:6^{გამ. 15:6} ), она^მან даровала^{მაჩუქა} мне^მე крепость,^{სიმტკიცე,} отняла^{მოაცილა} крепость^{სიმტკიცე} у греха,^{ცოდვას,} висевшего^{დაკიდებულს} надо мною^{ჩემზე} подобно^{მსგავსად} стене^{კედლისა} из волн.^{ტალღებისაგან.} Ты^შენ окаменил^{გააქვავე} волны,^{ტალღები,} жаждавшая^{მწყურვალნი} поглотить^{შთანმთქან} меня,^მე, увлечь^{წაიყვანონ} бездушный^{უსულო} труп^{გვამი} мой^ჩემი в недоведомые^{მიუწვდომელ} пропасти^{უფსკრულებში} ада.^{ჯოჯოხეთისა.} «Помощник^{„შემწე} мой и^და покровитель»^{მფარველ“} ( Исх.15:2^{გამ. 15:2} ). На пути^{გზაზე} моем^{ჩემსა} к Тебе,^{შენკენ,} земле^{მიწაზე} моей^{ჩემზე} обетованной,^{აღთქმულზე,} еще^{კიდევ} ждут^{მელიან} меня^მე враги,^{მტრები,} сыны^ძენი иноплеменников.^{უცხოტომელთანი.} И^და они^მათ познали,^{შეიცნეს,} что^რომ надо мною^{ჩემზე} промысл^{განგებულებაა} Твой^შენი святой,^{წმინდა,} что^რომ рука^ხელი Твоя^შენი ведет^{მატარებს} меня,^მე, и^და охраняет,^{მიცავს,} поборает^{იბრძვის} за меня;^{ჩემთვის;} они^მათ знают,^{იციან,} что^რომ рука^ხელი Твоя^შენი сильна.^{ძლიერია.} Руки^{ხელებისა} Твоей^{შენისა} они^მათ боятся,^{ეშინიათ,} а^ხოლო мне^ჩემი завидуют,^{შურთ,} скрежещут^{აღრჭენენ} на меня^{ჩემზე} зубами.^{კბილებს.} «Слышаша^{„ესმა} язы́цы»^{წარმართთა“} милости^{წყალობანი} Твои^{შენნი} ко мне,^{ჩემდამი,} «и^„და прогневашася»:^{განრისხნეს“:} огорчились^{სალმობამან შეიპყრნა} жители^{მკჳდრნი} Филистима;^{ფილისტიმისანი.} обеспокоились^{მაშინ ისწრაფეს} владыки^{მთავართა} Едомские;^{ედომისათა,} объял трепет князей Моавитских,^{და მთავართა მოაბელთამან, ძრწოლამან შეიპყრნა იგინი,} расслабели^{და დადნეს} сердца всех,^{ყოველნი} живущих^{მკჳდრნი} в Ханаане^{ქანანისანი.} ( Исх.15:14–15^{გამ. 15:14-15} ). Спаси^{მიხსენ} меня,^მე, Боже^{ღმერთო} мой,^{ჩემო,} от всех^{ყველა} сынов^{ძეთაგან} иноплеменных,^{უცხოტომელთა,} от всех^{ყველა} и^და от всего,^{ყველაფრისა,} кто^ვინც чужд^{უცხოა} Святого^{წმინდისა} Духа^{სულისა} Твоего,^{შენისა,} и^და потому^{ამიტომ} для христианина^{ქრისტიანისათვის} – сын^ძეა иноплеменный.^{უცხოტომელი.} Да^დაე не^არ увязнет^{ჩაეფლობა} нога^ფეხი моя^ჩემი в каких^{რომელიღაც} либо сетях,^{ბადეში,} да^დაე не^არ низвергнусь^{ჩავვარდე} в какую^{რომელიღაც} либо невидимую^{უხილავ} мною,^{ჩემ მიერ,} неведомую^{უხილავ} мне,^{ჩემთვის,} непостижимую^{მიუწვდომელ} для меня,^{ჩემთვის,} гибельную^{დამღუპველ} бездну.^{უფსკრულში.}

Отыми^{წაართვი} у всех^{ყველა} врагов^{მტერს} души^{სულისა} моей^{ჩემისა} силу,^{ძალა,} как^{როგორც} отъял^{განაშორე} Ты^შენ ее^იგი у колесниц^{ეტლებს} и^და всадников^{მხედრებს} фараоновых;^{ფარაონისას;} окамени^{გააქვავე} их,^{ისინი,} чтоб^რათა они^{ისინი} были^{იყვნენ} без всякого^{ყოველგვარი} движения,^{მოძრაობის გარეშე,} без всякого^{ყოველგვარი} действия,^{მოქმედების გარეშე,} как^{როგორც} окаменил^{გააქვავე} Ты^შენ воды.^{წყლები.} Спаси^{მიხსენ} меня,^მე, Господи,^{უფალო,} Боже^{ღმერთო} мой!^{ჩემო!} Враги^{მტერნი} мои^{ჩემნი} крепки^{მტკიცენი არიან} и^და велики!^{დიადები!} Если^თუკი предоставишь^{მიმანდობ} меня^მე мне^{ჩემს თავს} самому,^{თავად,} – они^{ისინი} убьют^{მომკლავენ} меня,^მე, как^{როგორც} лев^ლომი убивает^{კლავს} слабого^სუსტ агнца;^{ბატკანს;} сотрут^{დამფქვავენ} меня,^მე, как^{როგორც} стирает^{ფქვავს} жернов^{წისქვილის ქვა} зерно^{მარცვალს} пшеничное.^{ხორბლისას.} «Величием^{„სიდიადითა} мышцы^{მკლავისა} Твоем^{შენისათა} да окаменятся»^{ქვა იქმნენ,“} ( Исх.15:16^{გამ. 15:16} ) все^{ყველა} ненавидящие^{მოძულე} мое^ჩემი спасение,^{ხსნისანი,} все^{ყველა} сопротивляющиеся^{შემწინააღმდეგებელნი} шествию^{სვლისადმი} моему^ჩემი к Тебе,^{შენკენ,} «дондеже^{„ვიდრემდის} пройдут^{წარვლოს} людие^{ერმან} Твои,^{შენმან,} Господи,^{უფალო,} Дóндеже^{ვიდრემდის} пройдут^{წარვლოს} людие^{ერმან} Твои^{შენმან} сии,^{ამან,} яже^{რომელ} стяжал^{მოიგე.} еси. Введ^{შეიყვანენ} насади^{და დაჰნერგენ} я^{იგინი} в гору^{მთასა} достояния^{მკჳდრობისა} Твоего,^{შენისასა} в готовое^{განმზადებულსა} жилище^{სამკჳდრებელსა} Твое,^{შენსა,} еже^{რომელ} соделал^{ჰქმენ,} еси, Господи,^{უფალო,} святыню,^{წიემინდე,} Господи,^{უფალო,} юже^{რომელ} уготовасте^{განმზადეს} руце^{ჴელთა} Твои»^{შენთა“} ( Исх.15:16–17^{გამ. 15:16-17} ).

Когда^{როდესაც} воды^{წყლებმა} моря^{ზღვისამ} Чермного^{მეწამულისამ} покрыли^{დაფარეს} и^და потопили^{დაახრჩვეს} воинство^{მებრძოლნი} Фараона,^{ფარაონისანი,} его^მისი тристатов,^{მხედართმთავსრნი,} его^მისი всадников,^{ცხენოსანნი,} его^მისი колесницы,^{ეტლები,} – взяла^აიღო «Мариам^{მარიამ} пророчица,^{წინასწარმეტყველმან,} сестра^{დამან} Аарона,^{აჰრონისმან,} первосвященника^{მღვდელმთავარმა} израильтян,^{ისრაელიანთა,} и^და Моисея,^{მოსესი,} законодателя^{კანონმდებელისა} их,^{მათი,} тимпан^{ებანი} в руки^{ჴელთა} свои»,^{მისთა“,} – в сопровождении^{თანხლებით} лика^{დასთა} жен^{ქალებისა} израилевых,^{ისრაელიანთა,} воспела^{აღავლინა} песнь:^{გალობა:} «Поим^{„უგალობდეთ} Господеви,^{უფალსა,} славно^{რამეთუ დიდებით} бо прославися:^{დიდებულ არს} коня^{ცხენი} и^და всадника^{მჴედარი} вверже^{შთასთხია} в море»^{ზღუასა“} ( Исх.15:20–21^{გამ. 15:20-21} ).

Душа,^სული пребывающая^{მყოფი} в служении^{მსახურებაში} Богу,^{ღვთისადმი,} поучающаяся^{შემსწავლელი} в Законе^{კანონისა} Божием^{ღვთისა} день^დღე и^და ночь,^{ღამე,} соединяется^{ერთდება} во един^ერთ дух^{სულად} с Господом^{უფალთან} ( 1Кор.6:17^{1კორ.6:17} ), роднится^{უნათესავდება} с Его^მას Законом^{კანონით} святым,^{წმინდით,} соделывается^{ხდება} сестрою^და его,^{მისი,} пророчицею,^{წინასწარმეტყველი,} как^{როგორც} заимствующая^{მსესხებელი} из него^{მისგან} благодатное^{მადლისმიერი} вдохновение.^{შთაგონებისა.} Когда^{როდესაც} она^იგი увидит^{დაინახავს} избавление^{გათავისუფლებას} свое^{თავისას} от смерти^{სიკვდილისაგან} греховной,^{ცოდვიანისა,} от потопления^{ჩაძირვისაგან} в суетных^ამაო попечениях^{საზრუნავებში} и^და занятиях^{საქმიანობებში} мира,^{ამა სოფლისა,} от власти^{ძალაუფლებისაგან} и^და насилия^{ძალადობისა} фараона:^{ფარაონისა:} тогда^{მაშინ} настраивает^{განაწყობს} чувства^{გრძნობებს} сердечные^{გულისმიერთ} в^და чудный^{საოცარი} мир^{მშვიდობას} Христов,^{ქრისტესას.} и,^და прикасаясь^{შეეხება რა} к ним,^მათ, как^{როგორც} к струнам,^{სიმებს,} Божественными^{საღვთო} помышлениями,^{ფიქრებით,} издает^{გამოსცემს} дивные,^{საოცარ,} вещие^{წინასწარმეტყველურ} звуки,^{ხმებს,} воспевает^{უგალობს} хвалу^{დიდებას} Богу,^{ღმერთს,} таинственно,^{საიდუმლოებრივად,} духовно,^{სულიერად} насладительно.^{მასიამოვნებლად.}

О^ო вы,^{თქვენ,} жены^{ქალებო} израилевы,^{ისრაელისანო,} души^{სულნო} верных^{სარწმუნო} рабов^{მონებისა} Господа^{უფლისა} Иисуса!^{იესოსი!} Возьмите^{აიღეთ} ваши^{თქვენი} тимпаны,^{ებანნი,} пристаньте^{მიაშურეთ} к пению^{გალობას} пророчицы^{წინასწარმეტყველისა} вдохновенной!^{შთაგონებულისა!} Сядем^{დავჯდეთ} в стройный^{მწყობრ} лик^{დასად} под^ქვეშ священною^{წმინდა} сению^{ჩრდილისა} креста,^{ჯვრისა,} «распяв^{„ჯვარ ცუმით} плоть^{ხორცისა} со страстьми^{ვნებითურთ} и^და похотьми»^{გულის თქუმით“} ( Гал.5:24^{გალ. 5:24} ), умом^{გონებით} и^და сердцем^{გულით} чистым,^{წმინდით,} устами^{ბაგეებით} чистыми,^{სუფთებით,} «воспоим^{„ვუგალობდეთ} Господеви»,^{უფალსა“,} великому^{დიდებულ} Богу,^{ღმერთს.} Спасителю^{მხსნელს} нашему,^{ჩვენსას,} «славно^{„რამეთუ დიდებით} бо прославися»^{დიდებულ არს“} несказанными^{გამოუთქმელი} благодеяниями^{სიკეთეებით} Своими^{თავისით} нам^{ჩვენდამი} и^და всему^{მთელი} христианскому^{ქრისტიანული} и^და человеческому^{კაცობრიობის} роду.^{მოდგმისათვის.} Аминь.^{ამინ.}

Next