Слава^{დიდება} Богу!^{ღმერთს!}

Слава^{დიდება} Богу!^{ღმერთს!} слава^{დიდება} Богу!^{ღმერთს!} слава^{დიდება} Богу!^{ღმერთს!} За все,^{ყველაფრისთვის,} что^{რასაც} вижу^{ვხედავ} в себе,^{ჩემში,} во всех,^{ყველაფერზე,} во всем^{ყველაფერში} – «слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“}

Что^რას же вижу^{ვხედავ} я^მე в себе?^{ჩემში?} – Вижу^{ვხედავ} грех,^{ცოდვას,} грех^{ცოდვას} непрестанный:^{შეუწყვეტელს:} вижу^{ვხედავ} непрестанное^{გამუდმებულ} нарушение^{დარღვას} святейших^{უწმინდესი} заповедей^{მცნებებისას} Бога,^{ღვთისა,} Создателя^{შემოქმედისა} и^და Искупителя^{გამომსყიდველისა} моего.^{ჩემისა.} И^და Бог^{ღმერთი} мой^ჩემი видит^{ხედავს} грехи^{ცოდვებს} мои,^{ჩემსას,} видит^{ხედავს} их^მათ все,^{ყველას,} видит^{ხედავს} бесчисленность^{აურაცხელობას} их.^{მათსას.} Когда^{როდესაც} я,^მე, человек,^{ადამიანი,} существо^{არსება} ограниченное,^{შეზღუდული,} немощью^{უძლურებით} подобное^{მსგავსი} траве^{ბალახისა} и^და цвету^{ყვავილისა} полевому,^{ველისა,} чище^{უფრო სუფთად} взгляну^{შევხედავ} на грехи^{ცოდვებს} мои:^{ჩემსას:} то^{მაშინ} они^{ისინი} наводят^{მაყენებენ} на меня^მე ужас^{თავზარს} и количеством^{სიმრავლითაც} и^და качеством^{ხარისხითაც} своим.^{თავიანთით.} Каковы^{და როგორი არიან} же они^{ისინი} пред^{წინაშე} очами^{თვალთა} Бога,^{ღვთისა,} всесвятого,^{ყოვლადწმინდისა,} всесовершенного?^{ყოვლადსრულყოფილისა?}

И доселе^{აქამდეც} долготерпеливо^{მრავლისმთმენად} взирает^{უყურებს} Бог^{ღმერთი} на мои^ჩემს преткновения!^{შებრკოლებებს!} доселе^{აქმდეც} не^არ предает^{მიმცემს} меня^მე пагубе,^{დაღუპვას,} давно^{დიდხანს} заслуженной^{დამსახურებულს} и^და призываемой!^{გამოწვეულს!} Не^არ расступается^{მეხსნება} под^ქვეშ мною^{ჩემსა} земля,^{მიწა,} не^არ поглощает^{მშთანთქავს} преступника,^{დამნაშავეს,} ее^მის тяготящего!^{დამამძიმებელს!} небо^ზეცა не^არ низвергает^{ჩამოუშვებს} своего^{თავის} пламени,^{ცეცხლს,} не^არ попаляет^{წვავს} им^{მისით} нарушителя^{დამრღვევს} велений^{ბრძანებისა} небесных!^{ზეციერთა!} не^არ выступают^{ამოდიან} воды^{წყლები} из своих^{თავიანთი} хранилищ,^{საცავებიდან,} не^არ устремляются^{მიემართებიან} на грешника,^{ცოდვილისაკენ} грешащего^{მცოდველისა} явно^{აშკარად} пред^{წინაშე} всею^{ყველა} тварью,^{ქმნილებისა,} не^არ похищают,^{იტაცებს,} не^არ погребают^{კრძალავს} его^მას в глубинах^{სიღრმეებში} темных^{ბნელი} пропастей!^{უფსკრულებისა!} Ад^{ჯოჯოხეთი} удерживается:^{კავდება:} не^არ отдается^{მიეცემა} ему^მას жертва,^{მსხვერპლი,} которой^{რომელსაც} он^იგი требует^{ითხოვს} справедливо,^{სამართლიანად,} на которую^{რომელზეც} имеет^აქვს неоспоримое^{უდავო} право!^{უფლება!}

Благоговейно^{მოწიწებით} и^და со страхом^{შიშით} смотрю^{ვუყურებ} на Бога,^{ღმერთს,} смотрящего^{მაყურებელს} на грехи^{ცოდვებისადმი} мои,^{ჩემისა,} видящего^{მხედველისა} их^მათი яснее,^{უფრო ცხადად,} нежели^{ვიდრე} как^{როგორც} видит^{ხედავს} их^მათ совесть^{სინდისი} моя.^{ჩემი.} Его^მის чудное^{საოცარ} долготерпение^{მრავალმთმენობას} приводит^{მოვყავარ} меня^მე в удивление,^{გაოცებაში,} в недоумение:^{გაშტერებაში:} благодарю,^{ვმადლობ,} славословлю^{ვადიდებ} эту^ამ «непостижимую^{„მიუწვდომელ} Благость».^{სიკეთეს“.} Теряются^{იკარგება} во мне^{ჩემში} мысли;^{აზრები;} весь^{მთლად} объемлюсь^{მოვიცვები} благодарением^{მადლიერებით} и^და славословием:^{დიდებით} благодарение^{მადლიერება} и^და славословие^{დიდება} вполне^{სრულად} обладают^{მიპყრობს} мною,^მე, налагают^{მადებენ} благоговейное^{მოწიწებულ} молчание^{მდუმარებას} на ум^{გონებასა} и^და сердце.^{გულზე,} Чувствовать,^{შეგრძნება,} мыслить,^{ფიქრი,} произносить^{წარმოთქმა} языком^ენით могу^{შემიძლია} только^{მხოლოდ} одно:^{ერთისა:} «слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“}

Куда^სად еще^{კიდევ} несешься,^{მიქრი,} мысль^აზრო моя?^{ჩემო?} Смотри^{უყურე} неуклонно^{მტკიცედ} на грехи^{ცოდვებს} мои,^{ჩემსას,} возбуждай^{აღძარი} во мне^{ჩემში} рыдание^{ქვითინი} о них:^{მათზე:} мне^მე нужно^{მესაჭიროება} очищение^{განწმენდა} горьким^{მწარე} плачем,^{მგლოვარებით,} омовение^{განწმენდა} слезами^{ცრემლებით} непрерывающимися.^{განუწყვეტელნით.} Не^არ внемлет,^{შეისმენს,} летит^{მიფრინავს} – неудержимая^{დაუოკებელი} – становится^{დგება} на необъятной^{თვალუწვდომელ} высоте!^{სიმაღლეზე!} Её^მისი полет^{ფრენა} подобен^{მსგავსია} бегу^{გავარდნისა} молнии,^{ელვისა,} когда^{როდესაც} молния^ელვა касается^{ეხება} в одно^ერთ мгновение^{გაელვებაში} двух^ორ оконечностей^{დაბოლოებას} небосклона.^{ცისკიდისა.} И^და встала^{დადგა} мысль^{ფიქრი} на высоте^{სიმაღლეზე} духовного^{სულიერი} созерцания,^{ჭვრეტისა,} оттуда^{იქიდან} смотрит^{უყურებს} на необычайное,^{არაჩვეულებრივ,} обширнейшее^{უფართოვეს} зрелище,^{სანახაობას,} на картину^{ნახატს} живописнейшую,^{უფერმწერულესს,} поразительнейшую.^{უგანსაცვიფრებლესს,} Пред^{წინაშე} нею^{მისსა} – весь^{მთელი} мир,^{სამყაროა,} все^{ყველა} времена^დრო от сотворения^{შექმნიდან} до скончания^{დასასრულამდე} мира,^{სოფლისა,} все^{ყველა} события^{მოვლენა} мира,^{ამა სოფლისა,} и бывшие^{წარსულიც} и^და настоящие,^{აწმყოსეულიც,} и^და будущие;^{მომავალიც;} пред^{წინაშე} нею^{მისსა} судьбы^{ბედისწერანია} каждого^{ყოველი} человека^{ადამიანისა} в многодробной^{დანაწევრებულად} их^{მათისა} частности;^{განკერძოებულად;} над временами,^{დროებზე,} общественными^{საზოგადოებრივი} событиями^{მოვლენებისა} и частными^{კერძო} судьбами^{ბედისწერებზეც} зрится^{იხილვება} Бог,^{ღმერთი,} Творец^{შემოქმედი} всех^{ყველა} тварей^{ქმნილებისა} и^და беспредельный^{უსაზღვრო} их^მათი Владыка,^{მბრძანებელი,} все^{ყველაფრის} видящий,^{მხედველი,} всем^{ყველაფრის} управляющий,^{განმგებელი,} всему^{ყველაფრის} предопределяющий^{წინასწარ განმსაზღვრავი} свои^{თავისი} цели,^{დანიშნულებისა,} дающий^{მიმცემელი} свое^{თავისი} назначение.^{დანიშნულებისა.}

Бог^{ღმერთი} допускает^{დაუშვებს ხოლმე} человека^{ადამიანისათვის} быть^იყოს зрителем^{მხედველი} Своего^{თავისი} управления.^{განგებულებისა.} Но^{მაგრამ} причины^{მიზეზები} судеб,^{ბედისწერისა,} начала^{საწყისი} велений^{ბრძანებისა} Божиих,^{ღვთისა,} ведомы^{ცნობილია} единому^{მხოლოდ} Богу:^{ღვთისათვის:} «кто^„ვინ уразуме^ცნა ум^{გონებაჲ} Господень,^{უფლისაჲ,} или^აუ кто^ვინ советник^{თანა-მზრახველ} Ему бысть»^{ეყო მას“} ( Рим.11:34^{რომ. 11:34} )? И^და то,^ის, что^რომ допускается^{დაიშვება} человек^{ადამიანისათვის} быть^იყოს зрителем^{მხედველი} Бога^{ღვთისა} в Его^მის промысле,^{განგებაში,} в Его^მის управлении^{მართვაში} тварью,^{ქმნილებისა,} в судьбах^{ბედისწერაში} Его,^{მისსა,} есть^არის величайшее^{უდიდესი} благо^{სიკეთე} для человека,^{ადამიანისათვის,} источающее^{გამომფრქვეველი} для человека^{ადამიანისათვის} обильную^{ჭარბი} душевную^{სულიერი} пользу.^{სარგებლისა.}

Зрение^{ხედვა} Творца^{შემოქმედისა} и^და Господа^{უფლისა} всех^{ყველა} видимых^{ხილულისა} и^და невидимых^{უხილავისა} созданий^{ქმნილებისა} облекает^{შემოსავს} зрителя^{მხედველს} силою^{ძალით} вышеестественною:^{ზებუნებრივით:} с этим^ამ зрением^{ხილვით} соединено^{შეერთებულია} признание^{აღიარება} неограниченной^{შეუზღუდავი} власти^{ძალაუფლებისა} всемогущего^{ყოვლისშემძლისა} Царя^{მეფისა} твари^{ქმნილებისა} над тварью.^{ქმნილებაზე.} Власы^{თმები} главы^{თავისა} нашей,^{ჩვენისა,} власы^{თმანი} столько^{ამდენად} ничтожные^{უმნიშვნელონი} по немощному^{უძლური} мнению^{წარმოდგენის მიხედვით} человеков,^{ადამიანისა,} изочтены^{დათვლილია} у этой^ამ неограниченной,^{შეუზღუდავი} всеобъемлющей^{ყველაფრის მომცველი} Премудрости^{სიბრძნის მიერ} и^და хранятся^{ინახება} Ею^{მის მიერ} ( Мф.10:30^{მთ. 10:30} ; Лк.21:18^ლკ.21:18 ). Тем^მით более^{მეტად} без мановения^{ხელის მოძრაობის გარეშე} Ее^{მისისა} не^არ может^{შესაძლოა} совершиться^{აღსრულდეს} никакого^{არავითარი} приключения,^{თავგადასავალი,} никакого^{არავითარი} переворота^{გადატრიალება} в жизни^{ცხოვრებაში} человеческой.^{ადამიანისა.} Христианин,^{ქრისტიანი,} смотрящий^{მხედველი} неуклонно^{მიუდრეკლად} на промысл^{განგებულებისა} Божий,^{ღვთისა,} сохраняет^{იცავს} среди^{შორის} лютейших^{ულმობლეს} злоключений^{ფათერაკთა} постоянное^{გამუდმებულ} мужество^{სიმამაცეს} и^და непоколебимую^{შეურყეველ} твердость.^{სიმტკიცეს.} Он^იგი говорит^{ამბობს} с святым^{წმინდა} Псалмопевцем^{ფსალმუნთმგალობელთან ერთად} и^და Пророком:^{წინასწარმეტყველისა:} «Предзрех^{„წინასწარვხედევდ} Господа^{უფალსა,} предо^{წინაშე} мною^{ჩემსა} выну,^{მარადის} яко^{რამეთუ} одесную^{მარჯულ} мене^{ჩემსა} есть,^არს, да^{რაჲთა} не^არა подвижуся»^{შევიძრა“} ( Пс.15:8^ფს.15:8 ). Господь^{უფალი} мне^ჩემი помощник:^{შემწეა:} не^არ убоюся^{შევუშინდები} никаких^{არავითარ} бед,^{უბედურებას,} не^არც предамся^{მივეცემი} унынию,^{სევდას,} не^არც погружусь^{ჩავიძირები} в глубокое^ღრმა море^{ზღვაში} печали.^{სევდისა.} За^{ყველაფრისთვის} все – «слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“}

Зрением^{ხედვით} промысла^{განგებულებისა} Божия^{ღვთისა} внушается^{ჩაიგონება} беспредельная^{უსაზღვრო} покорность^{მორჩილება} Богу.^{ღვთისა.} Окружат^{შემოსაზღვრავენ} ли^განა раба^{მონას} Божия^{ღვთისას} отовсюду^{ყველა მხრიდან} различные^{სხვადასხვა} и^და многосплетенные^{მრავალხლართული} скорби?^{მწუხარებები?} – Так^ასე утешает^{ანუგეშებს} он^იგი свое^{თავის} уязвленное^{მოწყლულ} сердце:^{გულს:} “Все^{„ყველაფერს} это^ამას видит^{ხედავს} Бог.^{ღმერთი.} Если^თუკი б по причинам,^{მიზეზებით,} Ему,^{მისი,} премудрому,^{ბრძნულისა,} известным,^{ცნობილთა,} скорби^{მწუხარებები} были^{იქნებოდნენ} мне^{ჩემთვის} не^არა полезны^{სასარგებლონი} и^და не^არა нужны,^{საჭირონი,} то^{მაშინ} Он,^იგი, всемогущий,^{ყოვლისშემძლე,} отвратил^{ამაცილებდა} бы их.^მათ. Но^{მაგრამ} Он^იგი не^არ отвращает^{მაცილებს} их:^მათ: есть^არის же^თუმც Его^მისი всесвятая^{ყოვლადწმინდა} воля^ნება на то,^{იმაზე,} чтоб^რომ оне^{ისინი არ} угнетали^{მჩაგრავდნენ} меня.^მე. Драгоценна^{ძვირადღირებულია} для меня^{ჩემთვის} эта^ეს воля,^{ნება,} драгоценнее^{უფრო ღირებული} жизни!^{ცხოვრებაზე!} лучше^{უმჯობესია} умереть^{მოკვდეს} созданию,^{ქმნილება,} нежели^{ვიდრე} отвергнуть^{უკუაგდოს} волю^ნება Создателя!^{შემოქმედისა!} в этой^ამ воле^{ნებაში} – истинная^{ჭეშმარიტი} жизнь!^{სიცოცხლეა!} Кто^ვინც умирает^{კვდება} для исполнения^{აღსრულებისათვის} воли^{ნებისა} Божией,^{ღვთისა,} тот^ის вступает^{შეაბიჯებს} в большее^{უფრო დიდ} развитие^{განვითარებაში} жизни.^{სიცოცხლისა.} За все^{ყველაფრისათვის} – слава^{„დიდება} Богу!”^{ღმერთს!“}

От зрения^{ხედვისაგან} промысла^{განგებულებისა} Божия^{ღვთისა} образуются^{წარმოიშვება} в душе^{სულში} глубокая^ღრმა кротость^{სიმშვიდე} и^და неизменная^{ერთგული} любовь^{სიყვარული} к ближнему,^{მოყვასისადმი,} которых^{რომლებისაც} никакие^{ვერავითარი} ветры^{ქარები} взволновать,^{აღელვებას} возмутить^{აღშფოთებას} не^ვერ могут.^{შეძლებენ.} Для такой^{ასეთი} души^{სულისათვის} нет^არაა оскорблений,^{შეურაცხყოფა,} нет^არაა обид,^{წყენა,} нет^არაა злодеяний:^{ბოროტმოქმედება:} вся^{ყველა} тварь^{ქმნილება} действует^{მოქმედებს} по повелению^{ბრძანების მიხედვით} или^ანდა попущению^{დაშვებით} Творца;^{შემოქმედისა;} тварь^{ქმნილება} – только^{მხოლოდ} слепое^ბრმა орудие.^{იარაღია.} В такой^ასეთ душе^{სულში} раздается^{გაისმის} голос^ხმა смирения,^{სიმდაბლისა,} обвиняющий^{დამადანაშაულებელისა} ее^მისი в бесчисленных^{აურაცხელ} согрешениях,^{შეცოდებებში,} оправдывающий^{გამამართლებელი} ближних,^{მოყვასისა,} как^{როგორც} орудия^{იარაღისა} «правосудного^{„მართლმსაჯული} промысла».^{განგებულებისა“.} Отрадно^{სანუგეშოდ} раздается^{გაისმის} этот^ეს голос^ხმა среди^{შორის} страданий,^{ტანჯვისა,} приносит^{მოაქვს} спокойствие,^{სიმშვიდე,} утешение;^{ნუგეში;} он^იგი тихо^{ჩუმად} вещает:^{ქადაგებს:} “Я^„მე приемлю^{ვიღებ} достойное^{ღირსს} по делам^{საქმეთათვის} моим.^{ჩემისა.} Лучше^{უმჯობესია} мне^{ჩემთვის} пострадать^{ვევნო} в кратковременной^{მცირედროულ} жизни,^{ცხოვრებაში,} нежели^{ვიდრე} вечно^{მარადიულად} страдать^{ვიტანჯო} в вечных^{მარადიულ} муках^{სატანჯველებში} ада.^{ჯოჯოხეთისა.} Грехи^{ცოდვანი} мои^{ჩემნი} не^არ могут^{შეიძლება} быть^იყოს ненаказанными:^{დაუსჯელნი:} того^ამას требует^{მოითხოვს} правосудие^{მართლმსაჯულება} Божие.^{ღვთისა.} В том,^{იმაში,} что^რომ они^{ისინი} наказываются^{ისჯება} в краткой^{მოკლე} земной^{მიწიერ} жизни,^{ცხოვრებაში,} вижу^{ვხედავ} неизреченное^{გამოუთქმელ} Божие^{ღვთის} милосердие”,^{გულმოწყალებას“,} «Слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“}

Зрение^{ხედვა} промысла^{განგებულებისა} Божия^{ღვთისა} хранит,^{იცავს,} растит^{ზრდის} веру^{რწმენას} в Бога.^{ღვთისას.} Видящий^{მხედველი} невидимую^{უხილავი} всемогущую^{ყოვლისშემძლე} Руку^{ხელისა} – правительницу^{მმართველისა} мира,^{მსოფლიოსი,} пребывает^{იმყოფება} несмущенным^{შეუცბუნებელი} при страшных^{საშინელი} бурях,^{ქარიშხლებისას,} мятущих^{აღმაშფოთებელისა} житейское^{ცხოვრებისეული} море:^{ზღვისა:} он^მას верует,^{სწამს,} что^რომ быт^ყოფა гражданский,^{სამოქალაქო,} кормило^{მკვებავია} Церкви,^{ეკლესიისა,} судьбы^ბედი каждого^{ყოველი} человека^{ადამიანისა} держатся^{ძლებს} всемогущею^{ყოვლისშემძლე} и^და премудрою^{ბრძენი} десницею^{მარჯვენით} Бога.^{ღვთისათი.} Смотря^{ხედვისას} на свирепые^{მრისხანე} волны,^{ტალღებისა,} на грозные^{სასტიკი} бури,^{ქარიშხლებისა,} на мрачные^{შავბნელი} тучи,^{ღრუბლებისა,} он^იგი удовлетворяет^{იკმაყოფილებს} и^და умиряет^{ამშვიდებს} себя^თავს мыслью,^{აზრით,} что^რო совершающееся^{მომხდარს} видит^{ხედავს} Бог.^{ღმერთი.} Человеку^{ადამიანისათვის} – слабому^{სუსტი} созданию^{ქმნილებისათვის} – прилична^{შესაფერისია} тихая,^{ჩუმი,} смиренная^{მდაბალი} покорность,^{მორჩილება,} одно^{მხოლოდ} благоговейное^{მოკრძალებული} познание,^{შემეცნება,} созерцание^{ჭვრეტა} судеб^{განგებულებებისა} Божиих.^{ღვთისა.} Да^დაე направляется^{მიიქცევა} все^{ყველაფერი} по предначертанным^{წინასწარ მოხაზული} ему^{მისდამი} путям,^{გზისადმი,} к определенным^{განსაზღვრული} Свыше^{ზეციდან} целям!^{მიზნისადმი!} За все^{ყველაფრისათვის} – «слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“}

Пред^{წინაშე} видением^{ხედვისა} Божественного^{საღვთო} промысла^{განგებულებისა} не^ვერ устаивают^{ძლებს} не^ვერც только^{მხოლოდ} временные^{დროებითნი} скорби,^{სევდანი,} но^{არამედ} и те,^{ისინიც,} которые^{რომლებიც} ожидают^{მოელიან} человека^{ადამიანს} при вступлении^{შებიჯებისას} его^მისი в вечность,^{მარადისობაში,} за рубежом^{საზღვრის მიღმა} гроба.^{სამარისა.} Их^მათ притупляет,^{აბლაგვებს,} уничтожает^{ანადგურებს} благодатное^{მადლისმიერი} утешение,^{ნუგეში,} всегда^{ყოველთვის} нисходящее^{ჩამომავალი} в душу,^{სულში,} отрекшуюся^{უარმყოფელში} от себя^{თავისი თავისა} для покорности^{დასამორჩილებლად} Богу.^{ღვთისადმი.} При самоотвержении,^{თავის უარყოფისას,} при преданности^{მიცემულობისას} воле^{ნებისა} Божией,^{ღვთისა,} самая^თვით смерть^{სიკვდილი} не^არაა страшна:^{საშიში:} верный^{სარწმუნო} раб^მონა Христов^{ქრისტესი} предает^{მისცემს} свою^{თავის} душу^სულს и^და вечную^{მარადიულ} участь^{ხვედრს} в руки^{ხელთა} Христа,^{ქრისტესთა,} предает^{აძლევს} с твердою^{მტკიცე} верою^{რწმენით} во Христа,^{ქრისტესი,} с надеждою^{იმედით} непоколебимою^{შეურყეველით} на Его^მის благость^{სიკეთის შესახებ} и^და силу.^{ძალისა.} Когда^{როდესაც} душа^სული разлучится^{განეყრება} с телом,^{სხეულს,} и^და дерзостно,^{კადნიერად,} нагло,^{თავხედად,} приступят^{მიადგებიან} к ней^მას ангелы^{ანგელოზები} отверженные,^{უარყოფილნი,} она^იგი своим^{თავისი} самоотвержением^{თვითუარყოფით} поразит,^{განგმირავს,} обратит^{მიაქცევს} в бегство^{გაქცევისაკენ} ангелов^{ანგელოზებს} мрачных^{ბნელებს} и^და злобных.^{ბოროტებს.} “Возьмите,^{„წამიყვანეთ,} возьмите^{წამიყვანეთ} меня,^მე, мужественно^{მამაცურად} скажет^{ეტყვის} она^იგი им,^მათ, ввергните^{ჩამაგდეთ} в бездну^{უფსკრულში} тьмы^{ბნელისა} и^და пламени,^{ცეცხლისა,} ввергните^{ჩამაგდეთ} в бездну^{უფსკრულში} ада,^{ჯოჯოხეთისა,} если^თუკი есть^არის на то^{ამაზე} воля^ნება Бога^{ღვთისა} моего,^{ჩემისა,} если^თუკი последовало^{მოსულა} от Него^{მისგან} такое^{ასეთი} на меня^{ჩემზე} определение:^{განსაზღვრება:} легче^{უფრო ადვილია} лишиться^{გარეშე დავრჩე} сладостей^{სიტკბოებისაგან} рая,^{სამოთხისა,} легче^{ადვილია} сносить^{გადავიტანო} пламень^ალი ада,^{ჯოჯოხეთისა,} нежели^{ვიდრე} нарушить^{დავარღვიო} волю,^{ნება,} определение^{განსაზღვრება} великого^{დიდებულისა} Бога.^{ღვთისა.} Ему^მას я^მე отдалась,^{მივეცი} и^და отдаюсь!^{მივეცემი!} Он,^იგი а^ხოლო не^არა вы,^{თქვენ,} Судия^{ხართ მსაჯულნი} моих^{ჩემთა} немощей^{უძლურებათა} и^და согрешений!^{შეცოდებათა!} – Вы,^{თქვენ,} и при безумном^{უგუნურ} непокорстве^{ურჩობაშიც კი} вашем,^{თქვენსაში} только^{მხოლოდ} исполнители^{აღმასრულებელნი ხართ} Его^მისი определений”.^{განსაზღვრებისა“.} Содрогнутся,^{შეირყევიან,} придут^{მოვლენ} в недоумение^{გაოცებაში} слуги^{მსახურნი} Миродержца,^{სოფლისმპყრობელისანი,} увидев^{იხილავენ რა} самоотвержение^{თვითუარყოფას} мужественное,^{მამაცურს,} кроткую,^{მშვიდს,} полную^სრულ преданность^{მიცემულობას} воле^{ნებისადმი} Божией!^{ღვთისა!} Отвергнув^{უარყოფით} это^ამ блаженное^{ნეტარი} повиновенье,^{მორჩილებისა,} они^{ისინი} сделались^{გახდნენ} из Ангелов^{ანგელოზებისაგან} светлых^{ნათლისა} и^და благих^{სიკეთისა} темными^{ბნელებად} и^და всезлобными^{ყოვლადბოროტი} демонами.^{დემონები.} Они^{ისინი} отступят^{უკუიქცევიან} со стыдом,^{სირცხვილით,} а^ხოლო душа^სული невозбранно^{აუკრძალავად} направит^{მიმართავს} свое^{თავის} шествие^{სვლას} туда,^იქ, где^{სადაც} ее^მისი сокровище^{საგანძურია} – Бог^{ღმერთი} 416 . Там^იქ будет она^იგი зреть^{განჭვრეტს} лицом^{პირისპირ} к лицу зримого^{ხედულს} здесь^აქ верою^{რწმენით} в промысле^{განგებაში} Его,^{მისაში,} и^და вечно^{მარადიულად} возглашать^{გამოცხადებას} «слава^{„დიდება} Богу».^{ღმერთს“.}

«Слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“} Могущественные^{ძლევამოსილი} слова!^{სიტყვებია!} Во время^დროს скорбных^{მწუხარე} обстоятельств,^{გარემოებათა,} когда^{როდესაც} обступят,^{შემოეხვევა} окружат^{გარშემოევლება} сердце^გულს помыслы^{გულისთქმები} сомнения,^{ეჭვისანი,} малодушия,^{სულმოკლეობისანი,} неудовольствия,^{უკმაყოფილებისანი,} ропота,^{დრტვინვისა,} должно^უნდა принудить^{დავაძალოთ} себя^თავს к частому,^{ხშირი,} неспешному,^{აუჩქარებელი,} внимательному^{ყურადღებიანი} повторению^{გამეორებისათვის} слов:^{სიტყვებისა:} «слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“} Кто^ვინც с простотою^{უბრალოებით} сердца^{გულისა} поверит^{დაუჯერებს} предлагаемому^{წარმოდგენილს} здесь^აქ совету,^{დარიგებას,} и^და при встретившейся^{შემთხვევითი} нужде,^{საჭიროებისას} испытает^{გამოცდის} его^მას самым^{თავად} делом:^{საქმით:} тот^იგი узрит^{იხილავს} чудную^{საოცარ} силу^{ძალას} славословия^{ქება-დიდებისა} Бога;^{ღვთისა;} тот^იგი возрадуется^{გაიხარებს} о приобретении^{შეძენისათვის} столь^ასე полезного,^{სასარგებლოსი} нового^{ახალი} знания,^{ცოდნისა,} возрадуется^{გაიხარებს} о приобретении^{შეძენისათვის} оружия^{იარაღისა} противу^{წინააღმდეგ} мысленных^{აზრობრივი} врагов,^{მტრებისა,} так^{როგორც} сильного^{ძლიერი} и^და удобного.^{მოხერხებულისა.} От одного^{მხოლოდ} шума^{ხმაურისაგან} этих^ამ слов,^{სიტყვებისა,} произносимых^{წარმოთქმულთა} при скоплении^{შეგროვებისას} мрачных^{ბნელი} помыслов^{გულისთქმებისა} печали^{სევდისა} и^და уныния,^{გულგატეხილობისა,} от одного^{მხოლოდ} шума^{ხმისგან} этих^ამ слов,^{სიტყვებისა,} произносимых^{წარმოთქმულსია} с понуждением,^{ძალდატანებით,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} одними^{მხოლოდ} устами,^{ბაგეებით,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} только^{მხოლოდ} на воздух,^{ჰაერზე,} содрогаются,^{შეირყევა,} обращаются^{მიიმართება} в бегство^{გაქცევისაკენ} князи^{თავადები} воздушные;^{ჰაერისანი;} развиваются,^{გაიფანტებიან} как^{როგორც} прах^{ფერფლნი} от сильного^{ძლიერი} ветра,^{ქარისაგან,} все^{ყველა} помышления^{აზრები} мрачные;^{შავბნელნი;} отступают^{განგვეშორება} тягость^{სიმძიმე} и^და скука^{მოწყენილობა} от души;^{სულიდან;} к ней^{მისდამი} приходят^{მოდის} и в ней^{მასში} водворяется^{გამეფდება} легкость,^{სიმსუბუქე,} спокойствие,^{სიმშვიდე,} мир,^{მშვიდობა,} утешение,^{ნუგეშისცემა,} радость.^{სიხარული,} «Слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“}

«Слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“} Торжественные^{საზეიმო} слова!^{სიტყვებია!} слова^{სიტყვები} – провозглашение^{გამოცხადება} победы!^{გამარჯვებისა!} Слова^{სიტყვები} – веселие^{სიხარული} для всех^{ყველა} верных^{სარწმუნო} рабов^{მონათა} Бога,^{ღვთისათა,} страх^შიში и^და поражение^{დამარცხება} для всех^{ყველა} врагов^{მტრისათვის} Его,^{მისი,} сокрушенье^{შემუსვრა} оружия^{იარაღისა} их.^{მისი.} Это^ეს оружие^{იარაღი} – грех;^{ცოდვაა;} это^ეს оружие^{იარაღი} – плотский^{ხორციელი} разум,^{გონებაა,} падшая^{დაცემული} человеческая^{ადამიანური} премудрость.^{სიბრძნე.} Она^იგი возникла^{წარმოიშვა} из падения,^{დაცემულობიდან,} имеет^აქვს начальною^{საწყისი} причиною^{მიზეზი} своею^{თავისი} грех,^{ცოდვა,} отвержена^{უარყოფილია} Богом,^{ღვთისაგან,} постоянно^{გამუდმებით} враждует^{იბრძვის} на Бога,^{ღვთის წინააღმდეგ,} постоянно^{გამუდმებით} отвергается^{უარიყოფა} Богом.^{ღვთისაგან.} К уязвленному^{მოწყლულისათვის} скорбью^{მწუხარებით} напрасно^{ამაოდ} соберутся^{შეიკრიბებიან} все^{ყველა} премудрые^{ბრძენნი} земли;^{მიწისანი;} напрасно^{ამაოდ} будут целить^{უმკურნალებენ} его^მას врачевствами^{მკურნალობებით} красноречия,^{მჭევრმეტყველებისათი,} философии;^{ფილოსოფიისა;} тщетен^{ამაოა} труд^{გარჯა} самого^{თავად} недугующего,^{ავადმყოფისა,} если^თუკი он^იგი захочет^{მოისურვებს} распутать^{გამოარჩიოს} многоплетенную^{მრავალდახლართული} сеть^ბადე скорби^{მწუხარებისა} усилиями^{ძალისხმევით} собственного^{საკუთარი} разума.^{გონებისა.} Очень^{ძალიან} часто,^{ხშირად,} почти^{თითქმის} всегда^{ყოველთვის} разум^{გონება} совершенно^{სრულად} теряется^{იკარგება} в этой^ამ сети^{ბადეში} многоплетенной!^{მრავალდახლართულში!} часто^{ხშირად} видит^{ხედავს} он^იგი себя^თავს опутанным,^{გახლართულს,} заключенным^{დაპატიმრებულს} со всех^{ყველა} сторон!^{მხრიდან!} часто^{ხშირად} избавление,^{გადარჩენა,} самое^{თავად} утешение^{ნუგეში} кажутся^ჩანს уже^უკვე невозможными!^{შეუძლებელი!} и^და гибнут^{კვდებიან} многие^{მრავალნი} под невыносимым^{აუტანელი} гнетом^{სიმძიმისა} лютой^{სასტიკი} печали,^{სევდისა,} гибнут^{იღუპებიან} от смертной^{სასიკვდილე} язвы,^{წყლულისაგან,} язвы^{წყლულისაგან} скорбной,^{მწუხარესი,} не^ვერ нашедши^{მპოვნელნი} на земле^{დედამიწაზე} никакого^{ვერავითარი} средства,^{საშუალებისა,} довольно^{საკმაოდ} сильного,^{ძლიერისა,} чтоб^რათა уврачевать^{განკურნოს} эту^ეს язву.^{წყლული.} Земная^{მიწიერი} премудрость^{სიბრძნე} представала^{წარდგომილი იყო} со всеми^{მთელი} средствами^{საშუალებით} своими:^{თავისით:} все^{ყველაფერი} оказались^{აღმოჩნდა} бессильными,^{უძლური,} ничтожными.^{არარაობა.} Пренебреги,^{უგულებელყავი,} возлюбленнейший^{უსაყვარლესო} брат,^{ძმაო,} отверженною^{უარყოფილი} Богом!^{ღვთისაგან!} Отложи^{გადადე} к стороне^{გვერდით} все^{ყველა} оружия^{იარაღი} твоего^შენი разума!^{გონებისა!} Прими^{მიიღე} оружие,^{იარაღი,} которое^{რომელიც} подается^{მოიცემა} тебе^{შენთვის} буйством^{სიშლეგით} проповеди^{ქადაგებისა} Христовой.^{ქრისტესი.} Премудрость^{სიბრძნე} человеческая^{ადამიანური} насмешливо^{დამცინავად} улыбнется,^{გაიღიმებს,} увидя^{დაინახავს რა} оружие,^{იარაღს,} предлагаемое^{შემოთავაზებულს} верою;^{რწმენით;} падший^{დაცემული} разум,^{გონება,} по своему^{თავისი} свойству^{თვისების მიხედვით} вражды^{მტრობისა} на Бога,^{ღვთის მიმართ,} не^არ замедлит^{დააყოვნებს} представить^{წარმოადგინოს} умнейшие^{უგონიერესი} возражения,^{შეპასუხებები,} полные^{აღსავსე} образованного^{განათლებული} скептицизма^{სკეპტიციზმით} и^და иронии.^{ირონიით.} Не^არ обрати^{მიაქციო} на них,^მათ, на отверженных^{უარყოფილებს} Богом,^{ღვთისაგან,} на врагов^{მტრებს} Божиих,^{ღვთისათ,} никакого^{არავითარი} внимания.^{ყურადღება.} В скорби^{მწუხარებაში} твоей^{შენსა} начни^{დაიწყე} произносить^{წარმოთქმა} от души,^{სულიდან,} повторять^{გამეორება} – вне^{გარეშე} всякого^{ყოველგვარი} размышления^{ფიქრისა} – слова:^{სიტყვებისა:} «слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“} Увидишь^{დაინახავ} знамение,^{ნიშანს,} увидишь^{დაინახავ} чудо:^{სასწაულს:} эти^ეს слова^{სიტყვები} прогонят^{გაფანტავენ} скорбь,^{სევდას,} призовут^{მოიხმობენ} в сердце^{გულში} утешение,^{ნუგეშს,} совершат^{აღასრულებენ} то,^{იმას,} чего^რაც не^არ могли^{შეეძლოთ} совершить^{შეესრულებინათ} разум^{გონებას} разумных^{გონიერებთას} и^და премудрость^{სიბრძნეს} премудрых^{ბრძენთას} земли.^{დედამიწისას.} Посрамятся,^{შერცხვებათ,} посрамятся^{შერცხვებათ} этот^ამ разум,^{გონებას,} эта^ამ премудрость,^{სიბრძნეს,} а^ხოლო ты,^შენ, избавленный,^{დახსნილი,} исцеленный,^{განკურნებული,} верующий^{მორწმუნე} живою^{ცოცხალი} верою,^{რწმენით,} доказанною^{დადასტურებულით} тебе^{შენთვის} в тебе^{შენში} самом,^{თავად,} будешь^{დაიწყებ} воссылать^{მიძღვნას} «славу^{„დიდებისა} Богу!»^{ღმერთს!“}

«Слава^{„დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“} Многие^{ბევრს} из угодников^{სათნომყოფელებიდან} Божиих^{ღვთისა} любили^{უყვარდათ} часто^{ხშირად} повторять^{გამეორება} эти^ამ слова:^{სიტყვებისა:} они^მათ вкусили^{იგემეს} сокровенную^{დაფარული} в них^{მათში} силу.^{ძალა.} Святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Златоустый^{ოქროპირი} , когда^{როდესაც} беседовал^{საუბრობდა} с духовными^{სულიერ} друзьями^{მეგობრებთან} и^და братиями^{ძმებთან} о каких-нибудь^{როგორიღაც} обстоятельствах,^{გარემოებაზე,} в особенности^{განსაკუთრებით} о скорбных,^{მწუხარეთაზე,} в основный^{საფუძვლიან} камень,^{ქვად,} в основный^{საფუძვლიან} догмат^{დოგმატად} беседы,^{საუბრისა,} всегда^{ყოველთვის} полагал^{დებდა} слова:^{სიტყვებს:} «за^„ все^{ყველაფრისთვის} слава^{დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“} По привычке^{ჩვევად} своей,^{თავისი,} сохраненной^{შენახულით} Церковною^{საეკლესიო} историей^{ისტორიისაგან} для позднего^{მომავალი} потомства,^{შთამომავლებისათვის,} он,^იგი, ударяя^{დარტყმით} вторым^{მეორე} перстом^{თითით} правой^{მარჯვენა} руки^{ხელისა} по распростертой^{გაშლილ} ладони^{სელიგულზე} левой^{მარცხენისა} 417 всегда^{ყოველთვის} начинал^{იწყებდა} речь^{სიტყვებს} свою^{თავისას} со слов:^{სიტყვებით:} «за^„ все^{ყველაფრისთვის} слава^{დიდება} Богу!»^{ღმერთს!“}

Братия!^{ძმებო} Приучимся^{მივეჩვიოთ} и мы^{ჩვენც} к частому^ხშირ славословию^{დიდებას} Бога;^{ღვთისას;} будем прибегать^{მივაშუროთ} к этому^ამ оружию^{იარაღს} при скорбях^{მწუხარებებისას} наших;^{ჩვენისა;} непрестанным^{გამუდმებული} славословием^{დიდებისმეტყველებით} Бога^{ღვთისადმი} отразим,^{ავიცილოთ} сотрем^{წარვხოცოთ} наших^{ჩვენი} невидимых^{უხილავი} супостатов,^{მტერნი,} особливо^{განსაკუთრებით} тех^{ისინი} из них,^{მათგანნი,} которые^{რომლებიც} стараются^{ცდილობენ} низложить^{დაგვამხონ} нас^ჩვენ печалью,^{სევდით,} малодушием,^{სულმოკლეობით,} ропотом,^{ბუზღუნით,} отчаянием.^{სასოწარკვეთილებით.} Будем очищать^{გავწმინდოთ} себя^{თავები} слезами,^{ცრემლებით,} молитвою,^{ლოცვით,} чтением^{კითხვით} Священного^{წმინდა} Писания^{წერილისა} и^და писаний^{წერილებისა} Отеческих,^{მამათა,} чтоб^რათა соделаться^{გავხდეთ} зрителями^{მხედველნი} промысла^{განგებულებისა} Божия,^{ღვთისა,} все^{ყველაფრის} видящего,^{მხედველისა,} всем^{ყველაფრის} владеющего,^{მფლობელისა,} всем^{ყველაფრის} управляющего,^{გამგებელისა,} все^{ყველაფრის} направляющего^{მიმმართველისა} по неизследимым^{გამოუთქმელი} судьбам^{ბედისწერების მიხედვით} Своим^{თავისი} к целям,^{მიზნებისადმი,} известным^{ნაცნობისა} единому^{მხოლოდ} Богу.^{ღვთისადმი.} Соделавшись^{გამხდარები} зрителями^{მაყურებლებად} Божественного^{საღვთო} управления,^{განგებულებისა,} будем в благоговении,^{მოწიწებით} нерушимом^{დაურღვეველით} сердечном^{გულისმიერი} мире,^{მშვიდობისა} в полной^სრულ покорности^{მორჩილებაში} и^და твердой^{მტკიცე} вере,^{რწმენით,} удивляться^{გავოცდეთ} величию^{დიდებულებით} непостижимого^{მიუწვდომელი} Бога,^{ღვთისა,} воссылать^{აღვუვლინოთ} Ему^მას славу^{დიდება} ныне^აწ и^და в век^{საუკუნეთა} века.^{უკუნისამდე.}

Достойно^{ღირს არს} и^და праведно^{მართალ} – созданию^{ქმნილებისათვის} непрестанно^{გამუდმებულად} славословить^{გადიდებდეს} Тебя,^შენ, Бога^{ღმერთს} Создателя,^{შემოქმედს,} извлекшего^{აღმომყვანებელს} нас^{ჩვენი} в бытие^{არსებობაში} из ничтожества,^{არარსებობიდან,} по единой,^{მხოლოდ,} бесконечной,^{უსასრულო,} непостижимой^{მიუწვდომელი} Твоей^შენი благости,^{სიკეთის გამო,} украсившего^{შემამკობელისა} нас^{ჩვენისა} красотою,^{სილამაზით} славою^{დიდებით} Твоего^შენი образа^{ხატებისა} и^და подобия,^{მსგავსებისა,} введшего^{შემყვანებელს} нас^{ჩვენი} в блаженство^{ნეტარებაში} и^და наслаждение^{სიამოვნებაში} рая,^{სამოთხისა,} для которых^{რომლისთვისაც} окончания^{დასასრული} не^არ было^იყო назначено.^{დაწესებული.}

Чем^რით воздали^{ვუპასუხეთ} мы^ჩვენ Благодетелю?^{კეთილისმყოფელს?} Что^რა принесла^{მიუძღვნა} в благодарность^{სამადლობლად} Создателю^{შემოქმედისა} персть,^{მიწამ,} оживленная^{გაცოცხლებულმა} Им?^{მის მიერ?}

Мы^ჩვენ согласились^{შევთანხმდით} с врагом^{მტერთან} Твоим,^{შენთან,} с ангелом,^{ანგელოზთან,} возмутившимся^{აჯანყებულთან} против^{წინააღმდეგ} Бога,^{ღვთისა,} с начальником^{წამომწყებისა} зла.^{ბოროტებისა.} Мы^ჩვენ вняли^{ყურად ვიღეთ} словам^{სიტყვებისადმი} хулы^{გმობას} на Благодетеля:^{კეთილისმყოფელისა:} Создателя^{შემოქმედისა} нашего,^{ჩვენისა,} всесовершенную^{ყოვლადსრულყოფილ} Благость^{სიკეთეზე} мы^ჩვენ решились^{გადავწყვიტეთ} подозревать^{ეჭვი მიგვეტანა} в зависти.^{შურისა.}

Увы,^{ვაი რომ,} какое^{როგორი} омрачение!^{დაბნელებაა!} увы,^ვაი, какое^{როგორი} падение^{დაცემაა} ума!^{გონებისა!} С высоты^{სიმაღლიდან} богозрения^{ღვთის ხედვისა} и^და богословия,^{ღვთისმეტყველებისა,} мгновенно^{წამიერად} род^{მოდგმა} наш,^{ჩვენი,} в праотце^{წინაპარში} нашем,^{ჩვენში,} ниспадает^{ვარდება} в пропасть^{უფსკრულში} вечной^{მარადიული} смерти...^{სიკვდილისა...}

Первоначально^{თავდაპირველად} пал^{დაეცა} сатана;^{სატანა;} светлый^{ნათელი} Ангел^{ანგელოზი} соделался^{გახდა} темным^{ბნელი} демоном:^{დემონი:} не^არ имев^{ჰქონდა რა} тела,^{სხეული,} он^მან согрешил^{შესცოდა} умом^{გონებით} и^და словом.^{სიტყვით.} Вместо^{მიუხედავად} того,^{იმისა,} чтоб^რომ в непорочном^{უმანკო} веселии,^{სიხარულში,} с прочими^სხვა святыми^{წმინდა} Ангелами,^{ანგელოზთან ერთად,} славословить^{ედიდებინა} Бога^{ღმერთი} – Благодетеля,^{კეთილისმყოფელი,} он^მან возлюбил^{შეიყვარა} богохульство.^{ღვთის გმობა.} Едва^{როგორც კი} зачал^{დაიწყო} мысль^{აზრმა} мрачную,^{ბნელმა,} смертоносную,^{მომაკვდინებელმა,} едва^{როგორც კი} осуществил^{განახორციელა} ее^იგი пагубным^{დამღუპველი} словом,^{სიტყვით,} подобным^{მსგავსით} злейшему^{უბოროტესი} яду,^{შხამისა,} как^რომ потемнел,^{დაბნელდა,} изменился,^{შეიცვალა} низвергся^{ჩამოვარდა} с несказанною^{გამოუთქმელი} быстротою^{სიჩქარით} из высокого^{მაღალი} Эдема^{ედემისა} на землю.^{დედამიწაზე.} О быстроте^{სიჩქარეზე} его^მისი падения^{დაცემისა} свидетельствует^{მოწმობს} предвечное^{დაუსაბამო} Слово:^{სიტყვა:} "Видех,^{ვხედევდ} – говорит^{ამბობს} Оно,^იგი, – сатану^{ეშმაკსა} яко^{ვითარცა} молнию^{ელვასა,} с небесе^{ზეცით} спадша»^{გარდამოვრდომილსა.} ( Лк.10:18^{ლკ. 10:18} ).

Столько^{იმდენად} же быстрым^{სწრაფი} было^იყო и падение^{დაცემაც} человека,^{ადამიანისა,} последовавшего^{მიმყოლისა} ангелу^{ანგელოზისა} падшему,^{დაცემულისა,} начавшего^{დამწყებისა} свое^{თავისი} падение^{დაცემისა} с принятия^{მიღებით} мысли^{აზრისა} темной,^{ბნელისა,} богохульной,^{ღვთის მგმობარისა,} за которою^{რომელსაც} последовало^{მოჰყვა} нарушение^{დარღვევა} заповеди^{მცნებისა} Божией.^{ღვთისა.} Это^ეს нарушение^{დარღვევა} уже^უკვე было^იყო предварено^{წინსწრებული} прикрытым^{დაფარული} презрением,^{არად ჩაგდებით} отвержением^{უარყოფით} Бога.^{ღმერთისა.}

Увы,^ვაი, какое^{როგორი} ослепление!^{დაბრმავებაა!} какое^{როგორი} страшное^{საშინელი} согрешение!^{შეცოდება!} какое^{როგორი} страшное^{საშინელი} падение!^{დაცემულობა!} Пред^{წინაშე} этим^ამ согрешением,^{შეცოდებისა,} пред^{წინაშე} этим^ამ падением^{დაცემისა} ничтожны^{უმნიშვნელოა} наказания:^{სასჯელი:} изгнание^{გამოგდება} из рая,^{სამოთხიდან,} снискание^{ძიება} насущного^{საარსებო} хлеба^{პურისა} в поте^{ოფლით} лица,^{პირისა,} болезнь^{ტკივილი} чадорождения,^{შვილის შობისა,} возвращение^{მიბრუნება} в землю,^{მიწისადმი,} из которой^{რომლისაგანაც} Творцом^{შემოქმედისაგან} взято^{აღებულია} наше^{ჩვენი} тело.^{სხეულები.}

Но^{მაგრამ} Ты,^შენ, что^რას творишь,^{აკეთებ} Благость^{სიკეთევ} безмерная?^{უსაზღვროვ?} Чем^რით Ты^შენ воздаешь^{მიაგებ} за воздаяние^{მიგების მიმართ} наше,^{ჩვენისა,} которым^{რომლითაც} мы^ჩვენ воздали^{მოგაგეთ} Тебе^შენ за первые^{პირველი} Твои^შენი благодеяния?^{სიკეთისათვის?} Чем^რითი воздаешь^{მოგვაგებ} за преслушание^{ურჩობისათვის} Тебя,^შენ, за неверие^{უსანდოობისათვის} к Тебе,^{შენ მიმართ,} за принятие^{მიღებისათვის} ужасной^{საშინელი} хулы^{გმობისათვის} на Тебя^{შენ მიმართ} – на Тебя,^{შენ წინააღმდეგ,} Который^{რომელიც} – Само-Благость,^{თავად - სიკეთე ხარ} Само-Совершенство?^{თავად-სრულყოფილება?}

Ты^შენ воздаешь^{მოგვაგებ} новыми^{ახალი} благодеяниями,^{წყალობებით,} большими^{უფრო დიდებით} первых.^{პირველზე.} Одним^ერთი из Божественных^{საღვთო} Лиц^{პირიდან} Твоих^{შენით} приемлешь^იღებ человечество;^{ადამიანობას;} – приемлешь,^იღებ кроме^{გარეშე} греха,^{ცოდვისა,} все^{ყველა} немощи^{უძლურება} наши,^{ჩვენი,} которые^{რომლებიც} прилепились^{მიეწებნენ} к естеству^{ბუნებას} человеческому^{ადამიანურს} после^{შემდგომად} падения^{დაცემულობისა} его.^{მისი,} Ты^შენ являешься^{გვეცხადები} очам^{თვალთადმი} нашим,^{ჩვენისა,} прикрыв^{დაფარვით} невыносимую^{აუტანელი} славу^{დიდებისა} Божества^{ღვთაებისა} человеческою^{ადამიანური} плотью;^{სხეულით;} будучи^{მყოფი} Словом^{სიტყვად} Божиим,^{ღვთისად,} вещаешь^{გვიქადაგებ} нам^ჩვენ слово^{სიტყვას} Божие^{ღვთისას} в звуках^{ბგერებით} слова^{სიტყვისა} человеческого.^{ადამიანურისა.} Сила^ძალა Твоя^შენი – сила^{ძალაა} Бога.^{ღვთისა.} Кротость^{სიმშვიდე} Твоя^შენი – кротость^{სიმშვიდეა} агнца.^{ტარიგისა.} Имя^{სახელი} Твое^შენი – имя^{სახელი} человека.^{ადამიანისა.} Это^ეს всесвятое^{ყოვლადწმინდა} Имя^{სახელი} вращает^{აბრუნებს} небом^{ზეცას} и^და землею.^{დედამიწას.} Как^{როგორი} утешительно^{მანუგეშებლად} и^და величественно^{დიადად} звучит^{ჟღერს} имя^{სახელი} Твое!^{შენი!} Оно,^იგი когда^{როდესაც} входит^{შედის} в слух,^{სასმენელში,} когда^{როდესაც} выходит^{გამოდის} из уст,^{ბაგეებიდან,} входит^{შედის} и^და выходит,^{გამოდის,} как^{როგორც} бесценное^{შეუფასებელი} сокровище,^{საუნჯე,} бесценное^{შეუფასებელი} перло!^{მარგალიტი!} «Иисус^{„იესო} Христос!»^{ქრისტე!“} Ты^შენ – Господь^{უფალი ხარ} человеков,^{ადამიანთა} и^და человек.^{ადამიანი.} Как^{როგორი} чудно,^{საოცრებაა,} изящно^{მოხდენილად} соединил^{შეაერთე} Ты^შენ Божество^{ღვთაება} с человечеством!^{ადამიანობასთან!} как^{როგორ} чудно^{საოცრად} Ты^შენ действуешь!^{მოქმედებ!} Ты^შენ – и Бог,^{ღმერთიც ხარ,} и^და человек!^{ადამიანიც!} Ты^შენ – и Владыка,^{მეუფეც ხარ,} и^და раб^{მონაც} ! 418 Ты^შენ – и Жрец,^{მღვდელმთავარიც ხარ} и^და Жертва!^{მსხვერპლიც!} Ты^შენ – и Спаситель,^{მხსნელიც ხარ,} и^და грядущий^{მომავალი} нелицеприятный^{მიუკერძოებელი} Судия^{მსაჯულიც} вселенной!^{სამყაროსი!} И целишь^{თან კურნავ} Ты^შენ все^{ყველა} недуги!^{სნეულებას!} И^და посещаешь,^{მოინახულებ} приемлешь^იღებ грешников!^{ცოდვილებს!} И^და воскрешаешь^{აღადგენ} мертвых!^{მკვდართ!} И^და повелеваешь^{უბრძანებ} водам^{წყლებს} моря,^{ზღვისას,} ветрам^{ქარებს} неба!^{ცისას!} И^და чудно^{საოცრად} вырастают^{იზრდება} хлебы^{პურები} в руках^{ხელებში} Твоих,^{შენსა,} дают^{მოაქვთ} тысячекратный^{ათასჯერადი} урожай,^{მოსავალი,} – посеваются,^{ითესება,} жнутся,^{მოიწევა,} пекутся,^{გამოიცხობა,} преломляются^{იტეხება} в одно^ერთ и^და тоже^{იმავე} время,^{დროს,} в одно^ერთ мгновение!^{წამში!} И^და алчешь^გშია Ты,^შენ, чтоб^რათა нас^ჩვენ избавить^{განგვათავუფლო} от глада!^{შიმშილისაგან!} И^და жаждешь^{გწყურია} Ты,^შენ, чтоб^რათა удалилась^{გაქრეს} наша^{ჩვენი} жажда!^{წყურვილი!} И^და путешествуешь^{მოგზაურობ} по стране^{სოფელში} нашего^{ჩვენი} изгнания^{გაძევებისა} с утруждением^{გარჯით} Себя,^{თავისა,} чтоб^რათა возвратить^{დაგვიბრუნო} нам^ჩვენ утраченное^{დაკარგული} нами,^{ჩვენ მიერ,} спокойное,^{სიმშვიდე,} исполненное^{აღსავსე} сладостей,^{სიტკბოებით,} небесное^{ზეციური} естество!^{ბუნება!} И^და проливаешь^ღვრი пот^ოფლს Твой^{შენსას} в саду^{ბაღში} Гефсиманском,^{გეთსიმანიისა,} чтоб^რათა мы^ჩვენ перестали^{შევწყვიტოთ} проливать^{დაღვრა} пот^{ოფლისა} наш^{ჩვენისა} в снискании^{საძიებლად} хлеба^{პურისა} для чрева,^{კუჭისათვის,} научились^{ვისწავლოთ} проливать^{დავღვაროთ} его^იგი в молитвах^{ლოცვებში} для достойного^{ღირსეული} причащения^{ზიარებისათვის} хлеба^{პურისა} небесного.^{ზეციერისა.} Произращенное^{აღმოცენებული} нам^{ჩვენთვის} проклятою^{დაწყეული} землею^{მიწისაგან} терние,^{ეკალი,} Ты^შენ приял^{მიიღე} на главу^{თავზე} Твою;^{შენსა;} Ты^შენ увенчал,^{დაიგვირგვინე} изъязвил^{დაიწყლულე} тернием^{ეკლით} пресвятую^{ყოვლადწმინდა} главу^თავი Твою!^{შენი!} Лишились^{მოვაკლდით} мы^ჩვენ райского^{სამოთხის} Древа^ხეს жизни^{ცხოვრებისას} и^და плода^{ნაყოფს} его,^{მისსას,} сообщавшего^{გადამცემელს} бессмертие^{უკვდავებისა} вкушавшим;^{მჭამელთათვის;} Ты,^შენ, распростершись^{განრთხმული} на древе^{ძელზე} крестном,^{ჯვრისაზე,} соделался^{გახდი} для нас^{ჩვენთვის} плодом,^{ნაყოფი,} дарующим^{მომნიჭებელი} жизнь^{ცხოვრებისა} вечную^{მარადიულისა} причастникам^{ზიარებულთადმი} Своим.^{შენისა.} И^და плод^{ნაყოფი} жизни,^{სიცოცხლისა} и^და древо^ხე жизни^{სიცოცხლისა} явились^{გამოჩნდა} на земле,^{დედამიწაზე,} в стране^{ადგილზე} нашего^{ჩვენი} изгнания.^{გამოძევებისა.} Этот^ეს плод^{ნაყოფი} и^და это^ეს древо^ხე превосходнее^{ჩინებულია} райских;^{სამოთხისეულზე;} те^{ისინი} сообщали^{გვანიჭებდნენ} бессмертие,^{უკვდავებას} а^ხოლო эти^{ესენი} сообщают^{გვანიჭებენ} бессмертие^{უკვდავებას} и^და Божество.^{ღმერთობას.} Твоими^შენი страданиями^{ტანჯვებით} Ты^შენ излил^{გადმოღვარე} сладость^{სიტკბო} в наши^{ჩვენს} страдания.^{ტანჯვებში.} Мы^ჩვენ отвергаем^{უარვყოფთ} земные^{მიწიერ} наслаждения,^{სიამოვნებებს,} избираем^{ვირჩევთ} в жребий^{ხვედრად} свой^{ჩვენად} страдания,^{ტანჯვებს,} лишь^{თუნდაც} бы^რომ только^{მხოლოდ} соделаться^{გავხდეთ} причастниками^{ზიარნი} Твоей^{შენნი} сладости!^{სიტკბოებისა!} Она,^იგი, как^{როგორც} предвкушение^{წინაწსარგემებაა} жизни^{სიცოცხლისა} вечной,^{მარადიულისა,} сладостнее^{ტკბილისა} и^და драгоценнее^{ძვირფასია} временной^{დროებით} жизни!^{ცხოვრებაზე!} Ты^შენ уснул^{დაიძინე} сном^{ძილით} смертным,^{სიკვდილისა,} который^{რომელიც} не^ვერ мог^{შეძლებდა} удержать^{შეეკავებინე} Тебя^შენ в вечном^{მარადიულ} усыплении.^{მიძინებაში.} Тебя^შენ – Бога!^{ღმერთს!} Ты^შენ восстал,^{აღდექი,} и^და даровал^{გვაჩუქე} нам^ჩვენ возбуждение^{გაღვიძება} от этого^ამ сна,^{ძილისაგან,} от лютого^{სასტიკი} сна^{ძილისაგან} смертного,^{სიკვდილისა,} даровал^{მოგვანიჭე} блаженное^{ნეტარი} и^და славное^{დიდებული} воскресение!^{აღდგომა!} Ты^შენ вознес^{აღიყვანე} обновленное^{განახლებული} естество^{ბუნება} наше^{ჩვენი} на небо,^{ზეცაში,} посадил^{დასვი} его^იგი одесную^{მარჯვენით} предвечного,^{დაუსაბამოსი,} Тебе^შენი совечного,^{თანადაუსაბამოსი,} Отца^{მამისა} Твоего!^{შენისა!} Ты^შენ соделал^{გახადე} Отца^მამა Твоего^შენი и нашим^{ჩვენს} Отцом!^{მამადაც!} Ты^შენ открыл^{გაგვიხსენი} нам^ჩვენ путь^გზა к небу!^{ზეცისაკენ!} Ты^შენ уготовал^{მოგვიმზადე} нам^ჩვენ на небе^{ზეცაში} обители.^{სავანეები.} Ты^შენ руководишь^{ხელმძღვანელობ} к ним,^{მათდამი,} приемлешь,^{იღებ,} упокоеваешь,^{განუსვენებ,} утешаешь^{ანუგეშებ} в них^{მათში} всех^{ყველა} утружденных^{ტვირთ მძიმეთ} странников^{მოგზაურებს} земных,^{მიწიერთ,} веровавших^{მორწმუნეთ} в Тебя,^{შენში,} призывавших^{მომხსენებლებს} святое^{წმინდა} имя^{სახელისა} Твое,^{შენისა,} творивших^{აღმსრულებელთა} святые^{წმინდა} заповеди^{მცნებათა} Твои,^{შენთა,} православно^{მართლმადიდებლურად} и^და благочестно^{ღვთისმოსავად} служивших^{მომსახურეთ} Тебе,^{შენდამი,} несших^{მატარებელთა} крест^{ჯვრისა} Твой^{შენისა} и^და пивших^{მსმელთა} чашу^{სასუმელისა} Твою^{შენისა} мужественно,^{მამაცურად,} с благодарением^{მადლიერებით} Тебе,^{შენდამი,} с славословием^{დიდებით} Тебя!^{შენდამი!}

Слава^{დიდება} Тебе,^შენ, Создатель^{შემოქმედო} несуществовавших!^{არარსებულთაო!} Слава^{დიდება} Тебе,^შენ, Искупитель^{გამომხსნელო} и^და Спаситель^{მხსნელო} падших^{დაცემულთა} и^და погибших!^{დაღუპულთა!} Слава^{დიდება} Тебе,^{შენდა,} Бог^{ღმერთო} и^და Господь^{უფალო} наш!^{ჩვენო!} Даруй^{მოგვანიჭე} нам^ჩვენ и на земле^{დედამიწაზეც} и^და на небе^{ზეცაშიც} славословить,^{ვადიდებდეთ,} благословлять,^{ვაკურთხევდეთ,} восхвалять^{ვაქებდეთ} благость^{სიკეთეს} Твою!^{შენსას!} даруй^{მოგვანიჭე} нам^ჩვენ откровенным^{განცხადებულითა} лицом^{პირითა} зреть^{ჭვრეტა} страшную,^{საშინელისა,} неприступную,^{მიუვალისა,} великолепную^{ჩინებულისა} Славу^{დიდებისა} Твою,^{შენისა,} вечно^{მარადიულად} зреть^{ვჭვრეტდეთ} Ее,^მას, поклоняться^{თაყვანის ვცეთ} Ей,^მას и^და блаженствовать^{ვინეტაროთ} в Ней.^{მასში.} Аминь.^{ამინ.}

1846¹⁸⁴⁶ года.^წელი Сергиева^{სერგის} пустынь.^{უდაბნო.}

Next