Размышление^{ფიქრი} о смерти^{სიკვდილის შესახებ}

Удел^{ხვედრო} всех^{ყველა} человеков^{ადამიანისა} на земле,^{დედამიწაზე,} удел^{ხვედრი} неизбежный^{გარდაუვალი} ни для кого^{არავისათვის} – смерть.^{სიკვდილია.} Мы^ჩვენ страшимся^{ვშიშობთ} ее,^{მისადმი,} как^{როგორც} лютейшего^{ულმობელესი} врага,^{მტრისადმი,} мы^ჩვენ горько^{მწარედ} оплакиваем^{დავტირით} похищаемых^{მოტაცებულებს} ею,^{მის მიერ,} а^ხოლო проводим^{ვატარებთ} жизнь^{ცხოვრებას} так,^ისე, как^{როგორც} бы^{თითქოს} смерти^{სიკვდილი} вовсе^{საერთოდ} не^არ было,^{ყოფილიყოს,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} мы^ჩვენ были^{ვიყოთ} вечны^{მარადიულნი} на земле.^{დედამიწაზე.}

Гроб^{სამარევ} мой!^{ჩემო!} отчего^{რატომ} я^მე забываю^{გივიწყებ} тебя?^შენ? Ты^შენ ждешь^{მელოდები} меня,^მე, ждешь,^{მელოდები,} – и^და я^მე наверно^{უდავოდ} буду^{ვიქნები} твоим^შენი жителем:^{მცხოვრები:} отчего^{რატომ} ж я^მე тебя^შენ забываю,^{გივიწყებ,} и^და веду^{ვიქცევი} себя так,^ისე, как^{როგორც} бы^{თითქოს} гроб^{სამარე} был^{ყოფილიყოს} жребием^{ხვედრი} только^{მხოლოდ} других^სხვა человеков,^{ადამიანთა,} отнюдь^{სრულადაც} не^არა моим?^{ჩემი?}

Грех^{ცოდვამ} отнял^{წამართვა} и^და отнимает^{მართმევს} у меня^მე познание^{შემეცნებას} и^და ощущение^{შეგრძნებას} всякой^{ყოველგვარი} истины:^{ჭეშმარიტებისა:} он^იგი похищает^{მტაცებს} у меня,^მე, изглаждает^{ამოშლის} из моей^ჩემი мысли^{ფიქრებიდან} воспоминание^{მოგონებებს} о смерти,^{სიკვდილის შესახებ,} об этом^ამ событии,^{მოვლენაზე,} столько^{ამდენად} для меня^{ჩემთვის} важном,^{მნიშვნელოვანზე,} осязательно-верном.^{შეხებითად-უტყუარზე.}

Чтоб^რათა помнить^{გვახსოვდეს} смерть,^{სიკვდილი,} надо^უნდა вести^{გავატაროთ} жизнь^{ცხოვრება} сообразно^{შესაბამისად} заповедям^{მცნებებისა} Христовым.^{ქრისტესა.} Заповеди^{მცნებები} Христовы^{ქრისტესნი} очищают^{წმენდენ} ум^{გონებას} и^და сердце,^{გულს,} умерщвляют^{კლავენ} их^მათ для мира,^{ამა სოფლისათვის,} оживляют^{აცოცხლებენ} для Христа:^{ქრისტესათვის:} ум,^{გონება,} отрешенный^{განშორებული} от земных^{მიწიერი} пристрастий,^{მიდრეკილებებისაგან,} начинает^{იწყებს} часто^{ხშირად} обращать^{მიაპყროს} взоры^{მზერანი} к таинственному^{საიდუმლოებრივ} переходу^{გადასვლას} своему^{თავისას} в вечность^{მარადისობაში} – к смерти;^{სიკვდილში;} очищенное^{განწმენდილი} сердце^გული начинает^{იწყებს} предчувствовать^{წინათგრძნობას} ее.^{მისსას.}

Отрешенные^{განშორებულნი} от мира^{ამა სოფლისაგან} ум^{გონება} и^და сердце^გული стремятся^{ისწრაფიან} в вечность.^{მარადისობისაკენ.} Возлюбив^{შეყვარებით} Христа,^{ქრისტესი,} они^მათ неутолимо^{დაუცხრომელად} жаждут^{სწყურიათ} предстать^{წარუდგნენ} Ему,^მას, хотя^თუმც и^{კიდეც} трепещут^{ძრწიან} смертного^{სიკვდილის} часа,^{საათზე,} созерцая^{ჭვრეტით} величие^{დიდებულებისა} Божие^{ღვთისა} и^და свои^{თავიანთი} ничтожество^{არარაობისა} и^და греховность.^{ცოდვილობისა.} Смерть^{სიკვდილი} представляется^{წარმოუდგება} для них^მათ вместе^{როგორც} и подвигом^{ღვაწლად} страшным,^{საშინლად,} и^ისე вожделенным^{სანუკვარ} избавлением^{განთავისუფლებად} из земного^{მიწიერი} плена.^{ტყვეობიდან.}

Если^თუკი мы^ჩვენ не^არ способны^{ვართ შემძლებელნი} желать^{ვისურვოთ} смерти^{სიკვდილი} по хладности^{სიცივის გამო} нашей^{ჩვენი} к Христу^{ქრისტესადმი} и^და по любви^{სიყვარულის გამო} к тлению:^{ხრწნისადმი:} то,^{მაშინ,} по крайней^{უკიდურეს} мере,^{შემთხვევაში,} будем употреблять^{გამოვიყენოთ} воспоминание^{მოგონებანი} о смерти,^{სიკვდილის შესახებ,} как^{როგორც} горькое^{მწარე} врачевство^{კურნება} против^{წინააღმდეგ} нашей^{ჩვენი} греховности:^{ცოდვილობისა:} потому^{იმიტომ} что^რომ «смертная^{„სიკვდილის} память»^{ხსოვნა“} – так^{როგორც} святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} называют^{უწოდებენ} это^ამ воспоминание^{ხსოვნას} – усвоившись^{ათვისებული} душе,^{სულისაგან,} рассекает^{კვეთს} дружбу^{მეგობრობას} ее^{მისსას} с грехом,^{ცოდვასთან,} со всеми^{ყველა} наслаждениями^{სიამოვნებებთან} греховными.^{ცოდვიანებთან.}

Только^{მხოლოდ} тот,^ის, кто^ვინც сроднился^{დაენათესავა} с мыслью^აზრს о конце^{აღსასრულზე} своем,^{თავისაზე,} сказал^თქვა некоторый^{რომელიღაც} преподобный^{ღირსმა} Отец,^{მამამ,} может^{შეძლებს} положить^{დაუდოს} конец^{დასასრული} грехам^{ცოდვებს} своим”^{თავისას“} 414 . «Поминай^{„გახსოვდეს} последняя^{უკუანაჲსკნელი} твоя,^{შენი,} – говорит^{ამბობს} Писание,^{წერილი,} – и^და во веки^{საუკუნოდ} не^არ согрешиши»^{შესცოდებ“} ( Сир.7:39^{სირ. 7:39} ).

Вставай^{ადექი} с одра^{სარეცელიდან} твоего,^{შენი,} как^{როგორც} воскресающий^{აღდგომილი} из мертвых;^{მკვდართაგან;} ложись^{დაწექი} на одр^{სარეცელზე} твой,^{შენსა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} в гроб:^{საფლავში:} сон^ძილი есть^არის изображение^{გამოსახულება} смерти,^{სიკვდილისა,} а^ხოლო темнота^{სიბნელე} ночи^{ღამისა} – предвестница^{არის მომასწავებელი} темноты^{სიბნელისა} могильной,^{სამარისა,} после^{შემდეგ} которой^{რომლისაც} воссияет^{აღმობრწყინდება} радостный^{სასიხარულო} для рабов^{მონებისათვის} Христовых^{ქრისტესი} и^და страшный^{საშინელი} для врагов^{მტერთათვის} Его^მისი свет^{სინათლე} воскресения.^{აღდგომისა.}

Густым^{სქელი} облаком,^{ღრუბლით,} хотя^თუმც оно^იგი состоит^{შედგება} из одних^{მხოლოდ} тонких^{ფაქიზი} паров,^{ორთქლისაგან,} закрывается^{იფარება} свет^{სინათლე} солнца,^{მზისა,} – и^და телесными^{ხორციელი} наслаждениями,^{სიამოვნებათა,} рассеянностью,^{გაფანტულობით,} ничтожными^{უმნიშვნელო} попечениями^{საზრუნავებით} земными^{მიწიერთა} закрывается^{იფარება} от взоров^{მზერისაგან} души^{სულისა} величественная^{დიდებული} вечность.^{მარადისობა.}

Тщетно^{ამაოდ} сияет^{ბრწყინავს} солнце^მზე с чистого^{სუფთა} неба^{ციდან} для очей,^{თვალებისათვის,} пораженных^{დაზიანებულთა} слепотою,^{სიბრმავით,} – и^და вечность^{მარადისობა} как^{როგორც} бы^{თითქოს} не^არ существует^{არსებობს} для сердца,^{გულისათვის,} обладаемого^{შეპყრობილით} пристрастием^{თვალღებით} к земле,^{მიწისადმი,} к ее^მისი великому,^{დიადისადმი,} к ее^მისი славному,^{დიდებულისადმი,} к ее^მისი сладостному.^{საამოსადმი.} «Смерть^{„სიკუდილი} грешников^{ცოდვილთა} люта»^{ბოროტ არს“} ( Пс.33:22^{ფს. 33:22} ): приходит^{მოდის} к ним^{მათთან} в то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} они^{ისინი} совсем^{საერთოდაც} не^არ ожидают^{ელიან} ее;^მას; приходит^{მოდის} к ним,^{მათთან,} а^ხოლო они^მათ еще^{კიდევ} не^არ сделали^{გაუკეთებიათ} никакого^{არავითარი} приготовления^{მომზადება} ни^არც к ней,^{მისდამი,} ни^არც к вечности,^{მარადისობისადმი,} даже^თვით не^არ стяжали^{მოუხვეჭავთ} никакого^{არავითარი} ясного^{აშკარა} понятия^{წარმოდგენა} ни^არც о том,^{იმაზე,} ни^არც о другом^{მეორე} предмете.^{საგანზე.} И^და восхищает^{წარიტაცებს} смерть^{სიკვდილი} неготовых^{მოუმზადებელ} грешников^{ცოდვილებს} с лица^{პირისაგან} земли,^{მიწისა,} на которой^{რომელზეც} они^{ისინი} лишь^{მხოლოდ} прогневляли^{არისხებდნენ} Бога,^{ღმერთს,} передает^{მისცემს} их^მათ навечно^{სამარადისოდ} в темницы^{დილეგებს} ада.^{ჯოჯოხეთისას.}

Хочешь^{გსურს} ли^კი помнить^{გახსოვდეს} смерть?^{სიკვდილი?} Сохраняй^{დაიცავი} строгую^{მკაცრი} умеренность^{ზომიერება} в пище,^{საკვებში,} одежде,^{ტანსაცმელში,} во всех^{ყველა} домашних^{სახლის} принадлежностях;^{საგნებისადმი;} наблюдай,^{თვალი ადევნე,} чтоб^რომ предметы^{საგნები} нужды^{საჭიროებისანი} не^არ переходили^{გადავიდნენ} в предметы^{საგნებში} роскоши,^{ფუფუნებისა,} поучайся^{დაისწავლე} в Законе^{კანონი} Божием^{ღვთისა} день^დღე и^და ночь,^{ღამე,} или^ანდა по возможности^{შეძლებისდაგვარად} часто^{ხშირად} – и^და воспомнится^{გეხსომება} тебе^შენ смерть.^{სიკვდილი.} Воспоминание^{ხსოვნა} о ней^{მასზე} соединится^{შეუერთდება} с потоками^{ნაკადებს} слез,^{ცრემლთას,} с раскаянием^{შენანებას} во грехах,^{ცოდვებში,} с намерением^{განზრახვასთან} исправления,^{გამოსწორებისა,} с усердными^{გულმოდგინე} и^და многими^ბევრ молитвами.^{ლოცვებს.}

Кто^ვინ из человеков^{ადამიანთაგან} остался^{დარჩენილა} навсегда^{სამუდამოდ} жить^{საცხოვრებლად} на земле?^{დედამიწაზე?} – никто.^{არავინ.} И^და я^მეც пойду^{წავალ} во след^{კვალდაკვალ} отцов,^{მამებისა,} праотцов,^{წინაპართა,} братий^{ძმებისა} и^და всех^{ყველა} ближних^{მოყვასისა} моих.^{ჩემისა.} Тело^{სხეული} мое^ჩემი уединится^{განმარტოვდება} в мрачную^ბნელ могилу,^{სამარეში,} а^ხოლო участь^{ხვედრი} души^{სულისა} моей^{ჩემისა} покроется^{დაიფარება} для оставшихся^{დარჩენილ} жителей^{მცხოვრებთათვის} земли^{დედამიწისა} непроницаемою^{შეუღწეველ} таинственностью.^{საიდუმლოებად.}

Поплачут^{იტირებენ} о мне^{ჩემზე} сродники^{თანამემამულენი} и^და друзья;^{მეგობრები;} может^{შესაძლოა} быть поплачут^{იტირებენ} горько;^{მწარედ;} и^და потом^{შემდეგ} – забудут.^{დამივიწყებენ.} Так^{როგორც} оплаканы^{დატირებულნი არიან} и^და забыты^{დავიწყებულნი} бесчисленные^{აურაცხელი} тысячи^{ათასობით} человеков.^{ადამიანი.} Сочтены^{აღრაცხილნი არიან} они,^{ისინი,} и^და помнятся^{მოიხსენებიან} одним^{მხოლოდ} всесовершенным^{ყოვლადსრულყოფილი} Богом.^{ღვთის მიერ.}

Едва^{როგორც კი} я^მე родился,^{დავიბადე,} едва^{როგორც კი} я^მე зачался,^{ჩავისახე,} как^რომ смерть^{სიკვდილმა} наложила^{დამადო} на меня печать^{ბეჭედი} свою.^{თავისი.} “Он^„იგი мой”,^{ჩემია“,} сказала^თქვა она,^მან, и^და немедленно^{დაუყოვნებლივ} приготовила^{მოამზადა} на меня^{ჩემთვის} косу.^{ცელი.} С самого^{თავად} начала^{საწყისიდან} бытия^{არსებობისა} моего^{ჩემისა} она^იგი замахивается^{იქნევს} этою^ამ косою.^{ცელს.} Ежеминутно^{ყოველწუთიერად} я^მე могу^{შესაძლოა} сделаться^{გავხდე} жертвою^{მსხვერპლი} смерти!^{სიკვდილისა!} Были^იყო многие^{ბევრი} промахи;^{აცილებანი:} но^{მაგრამ} верный^{ზუსტი} взмах^{მოქნევა} и^და удар^{დარტყმა} – неминуемы.^{გარდაუვალია.}

С холодною^ცივი улыбкою^{ღიმილით} презрения^{არად ჩაგდებისა} смотрит^{უყურებს} смерть^{სიკვდილი} на земные^{მიწიერ} дела^{საქმეებს} человеческие.^{ადამიანურებს.} Зодчий^{ხუროთმოძღვარი} строит^{აშენებს} колоссальное^{კოლოსალურ} здание,^{შენობას,} живописец^{ფერმწერს} не^არ кончил^{დაუსრულებია} изящной^{მოხდენილი} картины^{ნახატი} своей,^{თავისი,} гений^{გენიოსმა} составил^{შეადგინა} гигантские^{გიგანტური} планы,^{გეგმები,} хочет^სურს привести^{მოიყვანოს} их^{ისინი} в исполнение;^{მოქმედებაში;} приходит^{მოდის} нежданная^{მოულოდნელი} и^და неумолимая^{ულმობელი} смерть,^{სიკვდილი,} славного^{დიადს} земли^{მიწიერს} и^და все^{ყველა} замыслы^{განზრახვებს} его^{მისსას} повергает^{დაამხობს} в ничтожество.^{არარაობაში.}

Пред^{წინაშე} одним^{მხოლოდ} рабом^{მონისა} Христовым^{ქრისტესი} благоговеет^{მოწიწებულია} суровая^{მწყალო} смерть,^{სიკვდილი,} побежденная^{დამარცხებული} Христом,^{ქრისტეს მიერ,} она^იგი уважает^{აფასებს} только^{მხოლოდ} одну^{ერთადერთ} жизнь^{ცხოვრებას} во Христе.^{ქრისტეში.} Часто^{ხშირად} небесный^{ზეციერი} вестник^{მაცნე} возвещает^{ატყობინებს} служителям^{მომსახურეთ} Истины^{ჭეშმარიტებისა} о скором^{სწრაფი} переселении^{გადასახლების შესახებ} их^მათი в вечность^{მარადისობაში} и^და о блаженстве^{ნეტარების შესახებ} в ней.^{მასში.} Приготовленные^{მომზადებულნი} к смерти^{სიკვდილისათვის} жизнью,^{სიცოცხლით,} утешаемые^{ნანუგეშებნი} и свидетельством^{მოწმობითაც} совести^{სინდისისა} и^და обетованием^{აღთქმულით} Свыше,^{ზეციდან,} тихо,^{ჩუმად} с улыбкою^{სიცილით} на устах,^{ბაგეებზე,} засыпают^{იძინებენ} они^{ისინი} продолжительным^{ხანგრძლივი} сном^{ძილით} смертным.^{სიკვდილისა.}

Видел^{უნახავს} ли^კი кто^{ვინმეს} тело^{სხეული} праведника,^{მართლისა,} оставленное^{მიტობებული} душою?^{სულისაგან?} Нет^არაა от него^{მისგან} зловония,^{სიმყრალე,} не^არაა страшно^{საშიში} приближение^{მიახლოება} к нему;^{მისდამი;} при погребении^{დაკრძალვისას} его^მისი печаль^{დამწუხრება} растворена^{გაზავებულია} какою-то^{როგორი ღაც} непостижимою^{მიუწვდომელი} радостью.^{სიხარულით.} Черты^{ნაკვთები} лица,^{სახისა,} застывшие^{გაშეშებულნი} такими,^{ასეთად,} какими^{როგორიც} они^{ისინი} изобразились^{გამოისახნენ} в минуты^{წუთებში} исшествия^{გასვლისა} души,^{სულისა,} иногда^{ზოგჯერ} почивают^{განისვენებენ} в глубочайшем^{უღრმეს} спокойствии,^{სიწყნარეში,} а^ხოლო иногда^{ზოგჯერ} светит^{ანათებს} в них^{მათში} радость^{სიხარული} усладительных^{დამატკბობელი} встречи^{შეხვედრისა} и^და целования^{კოცნისა} – конечно^{რა თქმა უნდა} с Ангелами^{ანგელოზებთან} и^და с ликами^{პირებთან} святых,^{წმინდანებისა,} которые^{რომლებიც} посылаются^{გამოიგზავნებიან} с неба^{ზეციდან} за душами^{სულებისათვის} праведников.^{მართლებისა.}

Воспомнись^{მომეხსენე} мне^მე смерть^{სიკვდილო} моя!^{ჩემო!} приди^მოდი ко мне^{ჩემთან} горькое,^{მწარევ,} но^{მაგრამ} вполне^{საკმაოდ} справедливое^{სამართლიანო} и^და полезное^{სასარგებლო} воспоминание!^{ხსოვნავ!} отторгни^{განმაშორე} меня^მე от греха!^{ცოდვისაგან!} наставь^{დამმოძღვრე} на путь^{გზაზე} Христов!^{ქრისტესი!} Пусть^დაე от воспоминания^{ხსოვნისაგან} о смерти^{სიკვდილის შესახებ} расслабнут^{დასუსტდეს} руки^{ხელები} мои^{ჩემნი} ко всякому^{ყოველგვარი} пустому,^{ფუჭისადმი,} суетному,^{ამაოსადმი,} греховному^{ცოდვილი} начинанию.^{წამოწყებისადმი.}

Воспомнись^{მომეხსენე} мне^მე смерть^{სიკვდილო} моя!^{ჩემო!} и^და убежат^{გაიქცევა} от меня^{ჩემგან} пленяющие^{დამამონებელი} меня^ჩემი тщеславие^{პატივმოყვარეობა} и^და сластолюбие.^{სიამეთმოყვარეობა.} Я^მე устраню^{განვდევნი} с трапезы^{ტრაპეზიდან} моей^ჩემი дымящиеся^{ორთქლმოდებულ} роскошные^{მდიდრულ} брашна,^{საკვებს,} сниму^{გავიხდი} с себя^{თავიდან} одежды^{ტანსაცმელს} пышныя,^{ფაფუკს,} оденусь^{შევიმოსები} в одежды^{ტანსაცმელში} плача,^{გლოვისა,} заживо^{ცოცხლად} оплачу^{დავიტირებ} себя^თავს – нареченного^{წოდებულს} мертвеца^{მკვდრად} от рождения^{შობიდან} моего.^{ჩემისა.}

“Так!^{„ასე!} помяни^{დაიხსომე} и^და оплачь^{დაიტირე} сам^{თავად} себя^თავი заживо,^{ცოცხლად,} говорит^{ამბობს} «память^{„ხსოვნა} смертная»:^{სიკვდილისა“:} я^მე пришла^{მოვედი} огорчить^{დაგამწუხრო} тебя^შენ благодетельно,^{სასარგებლოდ,} и^და привела^{მოვიყვანე} с собою^{ჩემთან ერთად} сонм^{გუნდი} мыслей,^{აზრებისა,} самых^{ძალზედ} душеполезных.^{სულის სასარგებლონი.} Продай^{გაყიდე} излишества^{მოჭარბებული} твои,^{შენი,} и^და цену^{ღირებულება} их^მათი раздай^{მიეცი} нищим,^{გლახაკებს,} предпошли^{გააგზავნე} на небо^{ზეცაში} сокровища^{საგანძურნი} твои,^{შენნი,} по завещанию^{ანდერძის მიხედვით} Спасителя:^{მხსნელისა:} они^{ისინი} встретят^{შეხვდებიან} там^{თავად} своего^{საკუთარ} владельца,^{მფლობელს,} усугубясь^{გამრავლებით} сторично.^{ათასჯერ.} Пролей^{დაღვარე} о себе^{შენზე} горячие^{ცხელი} слезы^{ცრემლები} и^და горячие^{ცხელი} молитвы.^{ლოცვები.} Кто^ვინ с такою^{ასეთი} заботливостью^{მზრუნველობით} и^და усердием^{გულმოდგინებით} помянет^{გაგიხსენებს} тебя^შენ после^{შემდგომად} смерти,^{სიკვდილისა,} как^{როგორც} ты^შენ сам^{თავად} можешь^{შეძლებ} помянуть^{მოიხსენო} себя^თავი до смерти?^{სიკვდილამდე?} Не^არ вверяй^ანდო спасения^ხსნა души^{სულისა} твоей^{შენისა} другим,^{სხვებს,} когда^{როდესაც} сам^{თავად} можешь^{შეგიძლია} совершить^{აღასრულო} это^ეს существенно^{არსებითად} необходимое^{აუცილებელი} для тебя^{შენთვის} дело!^{საქმე!} Зачем^{რატომ} гоняться^{უნდა გამოედევნებოდე} тебе^შენ за тлением,^{ხრწნილებას,} когда^{როდესაც} смерть^{სიკვდილი} непременно^{აუცილებლად} отнимет^{წაგართმევს} у тебя^შენ все^{ყველაფერს} тленное?^{ხრწნადს?} Она^იგი – исполнительница^{აღმასრულებელია} велений^{ბრძანებისა} всесвятого^{ყოვლადწმინდა} Бога:^{ღვთისა:} лишь^{როგორც კი} услышит^{გაიგონებს} повеление,^{ბრძანებას,} – устремляется^{მიისწრაფებს} с быстротою^{სიჩქარით} молнии^{ელვისა} к исполнению.^{აღსასრულებლად.} Не^არ устыдится^{დაიმორცხვებს} она^იგი ни^არც богача,^{ღვთისას,} ни^არც вельможи,^{დიდებულისას,} ни^არც героя,^{გმირისას,} ни^არც гения,^{გენიოსისას,} не^არც пощадит^{დაინდობს} ни юности,^{ახალგაზრდობას,} ни^არც красоты,^{სილამაზეს,} ни^არც земного^{მიწიერ} счастья:^{ბედნიერებას:} преселяет^{გადაასახლებს} человека^{ადამიანს} в вечность.^{მარადისობაში.} И^და вступает^{შეაბიჯებს} смертью^{სიკვდილის მეშვეობით} раб^მონა Божий^{ღვთისა} в блаженство^{ნეტარებაში} вечности,^{მარადისობისა,} а^ხოლო враг^{მტერი} Божий^{ღვთისა} в вечную^{მარადიულ} муку”.^{სატანჯველში“.}

“Воспоминание^{„ხსოვნა} о смерти^{სიკვდილზე} – дар^{ნიჭია} Божий”^{ღვთისა“} 415 , сказали^{თქვეს} Отцы:^{მამებმა:} он^იგი дается^{მიეცემა} исполнителю^{აღმსრულებელს} заповедей^{მცნებებისას} Христовых,^{ქრისტესი,} чтоб^რათა усовершить^{სრულყოს} его^იგი в святом^{წმინდა} подвиге^{ღვაწლში} покаяния^{სინანულისა} и^და спасения.^{ხსნისა.}

Благодатная^{მადლისმიერი} память^{ხსოვნა} смерти^{სიკვდილისა} предшествуется^{წინ გაიძღვება} собственным^{საკუთარი} старанием^{მცდელობით} воспоминать^{გვახსოვდეს} о смерти.^{სიკვდილზე.} Принуждай^{დააძალე} себя^თავი воспоминать^{გახსოვდეს} часто^{ხშირად} смерть,^{სიკვდილი,} уверяй^{დაარწმუნე} себя^თავი в несомненной^{უსათუო} истине,^{ჭეშმარიტებაში,} что^რომ ты^შენ непременно,^{აუცილებლად,} неизвестно^{უცნობია} когда,^{როდის,} умрешь^{მოკვდები} – и^და начнет^{დაიწყებს} приходить^{მოვიდეს} само^{თავის} собою,^{თავად,} являться^{გამოეცხადოს} уму^{გონებას} твоему^{შენსას} воспоминание^{ხსოვნა} о смерти,^{სიკვდილზე,} воспоминание^{ხსოვნა} глубокое^ღრმა и^და сильное:^{ძლიერი:} оно^იგი будет поражать^{განგმირავს} смертоносными^{მომაკვდინებელი} ударами^{დარტყმებით} все^{ყველა} твои^შენს греховные^{ცოდვიან} начинания.^{წამოწყებებს.}

Чужд^{უცხოა} этого^ამ духовного^{სულიერი} дара^{ნიჭისა} грехолюбец:^{ცოდვისმოყვარე:} он^იგი и^{კიდეც} на самых^თვით гробницах^{აკლდამაში} не^არ престает^{წყვეტს} предаваться^{მიეცეს} греховным^{ცოდვიან} угождениям^{ამებას} плоти,^{სხეულისას,} нисколько^{არაფრად} не^არ помня^{ხსოვნით} о смерти,^{სიკვდილის შესახებ,} предстоящей^{მომლოდინისა} ему^მისი лицом^{პირისპირ.} к лицу. Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} служитель^{მსახური} Христов,^{ქრისტესი,} и в великолепных^{ჩიმებულ} чертогах,^{სასახლეებშიც,} вспомнит^{იხსომებს} ждущий^{მომლოდინე} его^{მისდამი} гроб,^{სამარეს,} прольет^{დაღვრის} о душе^{სულზე} своей^{თავისაზე} спасительнейшие^{უგადამრჩენლეს} слезы.^{ცრემლებს.} Аминь.^{ამინ.}

Next