О навыках.^{ჩვევების შესახებ.}

Навыки^{ჩვევებს} имеют^აქვთ силу,^{ძალა,} подобную^{მსგავსი} естественным^{ბუნებრივი} качествам:^{თვისებებისა:} надо^უნდა последователю^{მიმდევარმა} Господа^{უფლისა} Иисуса^იესო Христа^{ქრისტესამ} стяжать^{მოიხვეჭოს} хорошие^{კარგი} навыки,^{ჩვევები,} и^და уклониться^{აიცილოს} от навыков^{ჩვევები} дурных.^{ცუდნი.}

Юноша!^{ყმაწვილო!} будь^{იყავი} благоразумен^{კეთილგონიერი} и^და предусмотрителен:^{წინდახედული:} в годы^{წლებში} юности^{სიჭაბუკისა} твоей^{შენისა} обрати^{მიაქციე} особенное^{განსაკუთრებული} внимание^{ყურადღება} на приобретение^{მოპოვებას} хороших^{კარგი} привычек:^{ჩვევებისა:} в летах^{წლებში} зрелых^{მოწიფულობისა} и^და старости^{მოხუცებულობაში} твоей^{შენსაში} возрадуешься^{გაიხარებ} о богатстве,^{სიმდიდრის გამო} приобретенном^{მოპოვებულისა} беструдно^{უშრომელად} в лета^{წლებში} юности.^{სიჭაბუკისა.} Не^არ сочти^{მიიჩნიო} маловажным^{ნაკლებადმნიშვნელოვნად} исполнение^{აღსრულება} твоего^შენი пожелания,^{სურვილებისა,} по-видимому^{ერთი შეხედვით} самого^თვით ничтожного:^{უმნიშვნელოთა:} каждое^{ყოველი} исполнение^{აღსრულება} пожелания^{სურვილისა} непременно^{უსათუოდ} полагает^{ტივებს} свое^{თავის} впечатление^{შთაბეჭდილებას} на душу.^{სულზე.} Впечатление^{შთაბეჭდილება} может^{შესაძლოა} быть^იყოს иногда^{ზოგჯერ} очень^{ძალიან} сильным,^{ძლიერი,} и^და служит^{წარმოადგენს} началом^{საწყისს} пагубного^{დამღუპველი} навыка.^{ჩვევისა.}

Знал^{იცოდა} ли^განა карточный^{კარტის} игрок,^{მოთამაშემ} прикасаясь^{შემხებელმა} в первый^{პირველად} раз к картам,^{კარტებთან,} что^რომ игра^{თამაში} будет^{იქნებოდა} его^მისი страстью?^{ვნება?} Знал^{იცოდა} ли^განა подверженный^{დაქვემდებარებულმა} недугу^{სენისა} пьянства,^{ლოთობისამ,} выпивая^{დალევისას} первую^{პირველი} рюмку,^{სირჩისა,} что^რომ он^იგი начинает^{იწყებდა} самоубийство?^{თვითმკვლელობას?} Так^ასე называю^{ვუწოდებ} этот^ამ несчастный^{უბედურ} навык,^{ჩვევას} погубляющий^{დამღუპველს} и душу^{სულისაც} и^და тело.^{სხეულისაც.}

Один^ერთი неосторожный^{გაუფრთხილებელი} взгляд^{მზერა} нередко^{ხშირად} наносит^{აყენებს} язву^{წყლულს} сердцу;^{გულს;} несколько^{ამდენიმე} повторенных^{განმეორებული} взглядов^{მზერანი} так^ისე углубляли^{აღრმავებდნენ} эту^ამ язву,^{წყლულს,} что^რომ она^იგი едва^{ძლივს} излечивалась^{იკურნებოდა} многолетними^{მრავალწლიანი} молитвами,^{ლოცვებით,} многолетним^{მრავალწლიანი} подвигом^{ღვაწლით} и^და плачем.^{მგლოვარებით.}

Воспитатели^{აღმზრდელნო} и^და наставники!^{მოძღვარნო!} Доставляйте^{მიეცით} юношеству^{ახალგაზრდობას} хорошие^{კარგი} навыки,^{ჩვევები,} отвлекайте^{განაშორეთ} его,^იგი, как^{როგორც} от великого^დიდი бедствия,^{უბედურებისაგან} от привычек^{ჩვევებისაგან} порочных.^{ბიწიერთა.}

Порочные^{ბიწიერი} навыки^{ჩვევები არის} – как^{როგორც} оковы^{ბორკილები} на человеке:^{ადამიანზე} они^{ისინი} лишают^{გარეშე ტოვებენ} его^მას нравственной^{ზნეობრივი} свободы,^{თავისუფლებისა,} насильно^{ძალდატანებით} держат^{აკავებენ} в смрадном^{მყრალ} болоте^{ჭაობში} страстей.^{ვნებათა.} Для погибели^{დასაღუპად} человека^{ადამიანისა} достаточно^{საკმარისია} одного^ერთი порочного^{ბიწიერი} навыка:^{ჩვევა:} он^იგი будет постоянно^{გამუდმებით} открывать^{გაუღებს} вход^{შესასვლელს} в душу^{სულში} всем^{ყველა} грехам^{ცოდვასა} и^და всем^{ყველა} страстям.^{ვნებას.}

Приучись^{მიეჩვიე} быть^იყო скромным:^{მორიდებული} не^არ дозволяй^{დართო ნება} себе^თავს никакой^{არავითარი} дерзости,^{კადნიერებისა,} даже^თვით не^არ позволяй^{დაანებო} себе^თავს прикасаться^{შეეხოს} к ближнему^{მოყვასს} без крайней^{უკიდურესი} нужды,^{საჭიროების გარეშე,} – и^და навык^{ჩვევა} скромности^{კადნიერებისა} сделает^{გახდის} для тебя^{შენთვის} удобною^{მოსახერხებელს} великую^დიდ добродетель^{სათნოებას} целомудрия.^{მთლიანსიბრძნეობისას.} Ближние^{მოყვასნი} твои,^{შენნი,} ощутив^{იგრძნობენ რა} живущий^{მცხოვრებ} в тебе^{შენში} залог^{წინდს} скромности,^{მორიდებულობისას,} будут^{იქნებიან} пред^{წინაშე} тобою^{შენსა} бездерзновенны,^{კადნიერების გარეშე,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} благоговея^{მოწიწებულნი} пред^{წინაშე} благоуханием^{კეთილსურნელებისა} святыни.^{სიწმინდისა.} Ничто^{არაფერი} так^ისე не^არ потрясает^{არყევს} целомудрия,^{მთლიანსიბრძნეობას} как^{როგორც} навык^{ჩვევა} к дерзости,^{კადნიერებისა,} к свободному^{თავისუფალი} обращению,^{მოქცევისა,} отвергшему^{უარმყოფელისა} уставы^{წესდებათა} скромности.^{მოკრძალებისა.}

Приучись^{მიეჩვიე} быть^იყო воздержным^{თავშეკავებული} в пище:^{საკვებში:} воздержанием^{თავშეკავებით} доставишь^{მოუტანო} здравие^{ჯანმრთელობა} и^და крепость телу,^{სხეულს,} а^ხოლო уму^{გონებას} особенную^{განსაკუთრებული} бодрость,^{სიფხიზლე,} столько^ასე нужную^{საჭირო} в деле^{საქმეში} спасения,^{ხსნისა,} очень^{ძალიან} полезную^{სასარგებლო} и^{კიდეც} при земных^{მისიერი} упражнениях.^{ვარჯიშისასაც.}

Обжорливость^{ღორმუცელობა} – не^არა что^{რაიმე} иное,^{სხვა,} как^{თუ არა} дурной^ცუდი навык,^{ჩვევა,} безрассудное,^{უგუნური,} неудовлетворимое^{დაუკმაყოფილებელი} удовлетворение^{დაკმაყოფილება} поврежденного^{დაზიანებული} злоупотреблением^{ბოროტად გამოყენებით} естественного^{ბუნებრივი} желания.^{სურვილისა.} Приучись^{შეეჩვიე} к самой^{ყველაზე} простой^{უბრალო} пище.^{საკვებს.} Она,^იგი, для привыкшего^{მიმჩვევისადმი} к ней,^{მისი,} вкуснее^{უფრო გემრიელია} самых^{ყველაზე} изысканных^{დახვეწილ} снедей,^{საკვებებზე,} – не^არ говорю^{ვსაუბრობ} уже^უკვე о том,^{იმაზე,} сколько^{რამდენად} она^იგი их^{მათზე} здоровее.^{ჯანმრთელია.} Какую^{როგორი} свободу^{თავისუფლება} и^და нравственную^{ზნეობრივი} силу^{ძალები} доставляет^{მოაქვს} человеку^{ადამიანისათვის} навык^{ჩვევა} к простой^{უბრალო} пищи,^{საკვებისადმი,} навык^{ჩვევა} невидимому^{უჩინრად} столько^{ამდენად} ничтожный,^{უმნიშვნელო,} материальный!^{მატერიალური!} При нем^{მისას} человек^{ადამიანი} нуждается^{საჭიროებს} в самых^{ყველაზე} малых^ცოტა издержках^{დანახარჯებს} для стола,^{სუფრისათვის,} в самом^{ყველაზე} малом^ცოტა времени^დროს и^და малых^ცოტა заботах^{საზრუნავს} для приготовления^{მოსამზადებლად} его.^{მისი.} Если^თუკი привыкший^{მიჩვეული} к простой^{უბრალო} пище^{საკვებისადმი} – беден:^{ღარიბია:} то^{მაშინ} он^იგი не^არ тяготится^{მძიმდება} бедностью^{სიღარიბით} своею.^{თავისით.}

Тяжек^{მძიმეა} переход^{გადასვლა} от пышного^{ბრწყინვალე} и^და утонченного^{დახვეწილი} стола^{სუფრიდან} к простым^{უბრალო} яствам!^{საკვებზე!} Многих^{ბევრს} принудили^{აიძულა} обстоятельства^{გარემოებებმა} к этому^ამ переходу,^{გადასვლისადმი,} и^და многие,^{ბევრმა,} совершая^{აღსრულებით} его,^{მისი,} утратили^{დაკარგა} здоровье,^{ჯანმრთელობა,} даже^თვით поколебались^{შეირყა} нравственно.^{ზნეობრივად.} От этого^ამ бедствия^{უბედურებისაგან} охранил^{დაიცავდა} бы их^მათ благоразумный^{კეთილგონიერი} и^და благовременный^{დროული} навык^{ჩვევა} к простой^{უბრალო} пище.^{საკვებისადმი.}

В особенности^{განსაკუთრებით} для желающего^{მსურველისთვის} посвятить^{მიუძღვნას} себя^თავი на служение^{მსახურებას} Христу,^{ქრისტეს,} навык^{ჩვევა} к простой^{უბრალო} пище,^{საკვებისადმი,} можно^{შესაძლოა} сказать,^{ითქვას,} бесценен^{შეუფასებელია} по своим^{თავისი} последствиям:^{შედეგების გამო:} он^იგი дозволяет^{რთავს ნებას} избрать^{ამოსარჩევად} для жительства^{საცხოვრებლად} самое^{ყველაზე} уединенное^{განმარტოვებული} место,^{ადგილისა,} делает^ხდის ненужными^{უსარგებლოს} частые^ხშირ сношения^{ურთიერთობებს} с людьми,^{ხალხთან,} – таким образом,^{ასეთნაირად,} устраняя^{მოცილებით} от всех^{ყველა} причин^{მიზეზისაგან} к развлечению,^{გართობისადმი,} доставляет^{მოაქვს} возможность^{შესაძლებლობა} всецело^{მთლად} предаться^{მიეცეს} богомыслию^{ღვთისმოაზროვნეობისადმი} и^და молитве.^{ლოცვისადმი.}

Все^{ყველა} святые^{წმინდანი} очень^{ძალიან} заботились^{ზრუნავდა} не^არა только^{მხოლოდ} о навыке^{ჩვევაზე} к умеренному^{ზომიერი} употреблению^{მოხმარებისადმი} пищи,^{საკვებისა,} но^{არამედ} и о навыке^{ჩვევისადმი} к простой^{უბრალო} пище.^{საკვებისა.} Ежедневная^{ყოველდღიური} пища^{საკვები} Апостола^{მოციქულისა} Петра^{პეტრესი} стоила^{ღირდა} несколько^{რამოდენიმე} медных^{სპილენძის} монет.^{მონეტა.}

Ужасный^{საშინელი} порок^{ნაკლია} – пьянство!^{ლოთობა!} Это^ესაა – страсть,^{ვნება,} недуг,^{სენი,} входящий^{შესული} в телосложение^{სხეულის აგებულებაში} послаблением^{მოდუნებულობით} пожеланию,^{სურვილისა,} принимающий^{მიმღები} от навыка^{ჩვევისაგან} силу^{ძალისა} естественного^{ბუნებრივი} качества.^{თვისებისა.}

Служителю^{მსახური} Христову^{ქრისტესი} надо^უნდა охраняться^{თავს იცავდეს} не^არა только^{მხოლოდ} от пьянства,^{დალევისაგან,} но^{არამედ} и^{კიდეც} от привычки^{ჩვევისაგან} к многому^{ბევრჯერ} употреблению^{გამოყენებისა} вина,^{ღვინისა,} разгорячающего^{გამახურებელისა} плоть^{სხეულისა} и^და возбуждающего^{აღმძრავისა} в ней^{მასში} скотские^{პირუტყვული} пожелания.^{სურვილებისა.} «Не^„ნუ упивайтеся^{დაითრვებით} вином,^{ღჳნითა,} в немже^{რომლითა} есть^არს блуд»^{სიბილწე,“} ( Еф.5:18^{ეფ. 5:18} ), сказал^თქვა Апостол.^{მოციქულმა.} Дозволительно^{დაშვებულია} употребление^{გამოყენება} вина^{ღვინისა} в весьма^{საკმაოდ} малом^ცოტა количестве;^{რაოდენობით:} кто^{ვისაც} ж^კი не^არ может^{შეუძლია} ограничить^{შეზღუდვა} себя^{თავისა} умеренным^{ზომიერი} употреблением,^{გამოყენებით,} тот^იგი лучше^{უმჯობესს} сделает,^{გააკეთებს,} если^თუკი совершенно^{სრულად} откажется^{უარყოფს} от него.^მას.

Сказал^თქვა Пимен^{პიმენმა} Великий^{დიდმა} : “подвижнику^{„მოღვაწისათვის} всего^{ყველაზე} нужнее^{უფრო საჭიროა} трезвенный^{ფხიზელი} ум”^{გონება“} 411 . Вино^{ღვინო} лишает^{ართმევს} человека^{ადამიანს} способности^{შესაძლებლობას} сохранить^{შეინარჩუნოს} ум^{გონება} в трезвении.^{სიფხიზლეში.} Когда^{როდესაც} подвижник^{მოღვაწე} подвергнется^{დაექვემდებარება} действию^{მოქმედებას} вина,^{ღვინისა,} тогда^{მაშინ} приступают^{მიადგებიან} к ослабевшему^{დასუსტებულ} и^და омрачившемуся^{დაბნელებულ} уму^{გონებას} его^მისი супостаты,^{მტრები,} и^და ум^{გონება} уже^უკვე не^არაა в силах^{ძალებში} бороться^{იბრძოლოს} с ними.^{მათთან.} Связанный^{შეკრული} действием^{მოქმედებით} вина,^{ღვინისა,} он^იგი увлекается^{გაიტაცება} в пропасть^{უფსკრულში} греховную!^{ცოდვისა!} В одно^ერთ мгновение^{წამში} погибают^{იღუპება} плоды^{ნაყოფები} долговременного^{დიდი ხნის} подвига:^{ღვაწლისა:} потому^{იმიტომ} что^რომ Дух^სული Святой^{წმინდა} отступает^{შორდება} от оскверненного^{შებილწულს} грехом.^{ცოდვით.} Вот^აი почему^{რატომ} сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Исаия,^{ესაიამ,} египетский^{ეგვიპტელმა} отшельник,^{განდეგილმა,} что^რომ любящие^{მოყვარულნი} вино^{ღვინისანი} никогда^{ვერასოდეს} не^ვერ сподобятся^{ეღირსებიან} духовных^{სულიერ} дарований^{საჩუქრებს} 412 : эти^ეს дарования,^{ძღვენნი,} чтоб^რათა пребыть^{დარჩეს} в человеке,^{ადამიანში,} требуют^{საჭიროებს} постоянной^{გამუდმებულ} чистоты,^{სისუფთავეს,} возможной^{შესაძლებელს} только^{მხოლოდ} при постоянной^{გამუდმებული} трезвенности.^{სიფხიზლისას.}

Сребролюбие,^{ვერცხლისმოყვარეობა} вспыльчивость,^{სიფიცხე,} надменность,^{ქედმაღლობა,} наглость^{თავხედობა} – злокачественные^{არის ავთვისებიანი} недуги^{სნეულებები} души,^{სულისანი,} образующиеся^{წარმოშობილი} от пособления^{შეწევნისაგან} порочным^{ბიწიერი} влечениям^{მისწრაფებებისა} падшего^{დაცემული} естества.^{ბუნებისა.} Они^{ისინი} усиливаются,^{ძლიერდება,} созревают,^{მწიფდება,} порабощают^{იმონებენ} себе человека^{ადამიანს} при посредстве^{მეშვეობით} навыка.^{ჩვევისა.}

Этому^ამ закону^{ჩვევას} последует^{მოჰყვება} и плотское^{ხორციელი} вожделение,^{გულისთქმაც,} несмотря^{მიუხედავად} на то,^{იმისა,} что^რომ оно^იგი естественно^{ბუნებრივია} падшему^{დაცემული} человеку.^{ბუნებისადმი.} Блажен^{ნეტარია} тот^ის юноша,^{ყმაწვილი,} который^{რომელიც} поймет^{გაიგებს} при первом^{პირველი} появлении^{გაჩენისას} в нем^{მასში} действий^{მოქმედებისა} вожделения,^{გულისთქმისა,} что^რომ вожделению^{ხორციელ გულისთქმებს} не^არ должно^უნდა предаваться,^{დანებდე,} что^რომ должно^უნდა обуздывать^{ალაგმო} его^იგი законом^{კანონით} Божиим^{ღვთისა} и^და благоразумием.^{კეთილგონიერებით.} Вожделение,^{ხორციელი გულისთქმა} будучи^{როდესაც იქნება} обуздано^{ალაგმული} при первых^{პირველი} требованиях^{სურვილებისას} его,^{მისი,} удобно^{უფრო მოხერხებულად} покоряется^{დაემორჩილება} уму,^{გონებას,} и^და проявляет^{გამოამჟღავნებს} требования^{მოთხოვნას} уже^უკვე слабее,^{სუსტს,} действует^{იმოქმედებს} как^{როგორც} невольник,^{მონა,} скованный^{დაბმული} цепями.^{ჯაჭვებით.} Вожделение^{ხორციელი გულისთქმა} удовлетворяемое^{დაკმაყოფილებული} усиливает^{აძლიერებს} требования.^{მოთხოვნებს.} Вожделение,^{ხორციელი გულისთქმა} которому^{რომლის მიმართ} разум^{გონება} передаст^{მისცემს} власть^{ძალაუფლებას} над человеком^{ადამიანზე} удовлетворением^{დაკმაყოფილებით} долговременным^{ხანგრძლივით} и^და постоянным,^{გამუდმებულით,} уже^უკვე господствует,^{მეფობს,} как^{როგორც} тиран,^{ტირანი,} и над телом^{სხეულზეც} и^და над душою,^{სულზეც,} губит^{ღუპავს} и тело^{სხეულსაც} и^და душу.^{სულსაც.}

Вообще^{საერთოდ} все^{ყველა} страсти^{ვნებანი} развиваются^{ღვივდება} в человеке^{ადამიანში} от послабления^{შემწყნარებლობით} им;^{მათდამი;} учащающееся^{გამახშირებელნი} послабление^{შემწყნარებლობისანი} обращает^{აქცევს} наклонность^{მიდრეკილებას} в навык^{ჩვევად} а^ხოლო навык^{ჩვევა} делает^ხდის страсть^{ვნებას} насильственным^{ძალმომრეობით} властелином^{მბრძანებლად} над человеком.^{ადამიანზე.} “Убойся^{„გეშინოდეს} злых^{ბოროტი} навыков,^{ჩვევებისა,} – сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Исаак^{ისააკ} Сирский,^{ასურმა,} – более^{მეტად} нежели^{ვიდრე} бесов”^{ეშმაკებისა“} 413 .

Когда^{როდესაც} подействует^{იმოქმედებს} в нас^{ჩვენში} греховное^{ცოდვიანი} пожелание,^{სურვილი,} или^ანდა влечение,^{მისწრაფება,} надо^უნდა отказать^{უარი ვუთხრათ} ему.^მას. В другой^სხვა раз^დროს оно^იგი подействует^{იმოქმედებს} уже^უკვე слабее,^{უფრო სუსტად,} а^ხოლო наконец^{საბოლოოდ} и^კი совсем^{სრულად} утихнет.^{მიჩუმდება.} Но^{მაგრამ} при удовлетворении^{დაკმაყოფილებისას} его^მისი оно^იგი действует^{მოქმედებს} каждый^{ყოველ} раз^{ჯერზე} с новою^{ახალი} силою,^{ძალებით,} как^{როგორც} приобретающее^{ამღები} более^მეტი и^და более^მეტი власти^{ძალაუფლებისა} над произволением,^{ნება-მყოფელობაზე,} наконец^{საბოლოოდ} рождает^{წარმოშობს} навык.^{ჩვევას.}

Согрешения,^{შეცოდებანი,} которые^{რომლებიც} мы^ჩვენ привыкли^{მივეჩვიეთ} совершать,^{აღვასრულოთ,} нам^ჩვენ кажутся^{გვეჩვენება} легкими,^{მსუბუქნი,} как^{როგორც} бы^კი они^{ისინი} ни^არ были^{იყვნენ} тяжки.^{მძიმენი.} Согрешение^{შეცოდებანი} для души^{სულისათვის} новое^{ახალნი} ужасает^{აძრწუნებს} ее,^მას, и^და не^არა скоро^მალე она^იგი решится^{გადაწყვეტს} совершить^{აღასრულოს} его.^იგი.

Страсти^{ვნებანი} – злые^{ბოროტი} навыки;^{ჩვევებია;} добродетели^{სათნოებები} – навыки^{ჩვევებია} благие.^{კარგნი.} Здесь^აქ говорится^{ნათქვამია} о страстях^{ვნებებზე} и^და добродетелях,^{სათნოებებზე,} приобретенных^{ათვისებულებზე} и^და усвоенных^{შეთვისებულებზე} себе человеком^{ადამიანის მიერ} при посредстве^{მეშვეობით} его^მისი деятельности,^{საქმიანობისა,} при посредстве^{მეშვეობით} его^მისი жительства.^{ცხოვრებისა.} Иногда^{ზოგჯერ} в писаниях^{წერილებში} Отеческих^{მამათა} называются^{იწოდებიან} страстями^{ვნებებად} различные^{სხვადასხვა} свойства^{თვისებანი} недуга,^{სენისანი,} произведенного^{წარმოშობილნი} в нас^{ჩვენში} падением,^{დაცემის მეშვეობით,} различные^{სხვადასხვა} виды^{სახეები} греховности,^{ცოდვილობისა,} общей^{საერთო} всем^{ყველა} человекам;^{ადამიანისათვის;} с этими^ამ страстями^{ვნებებით} мы^ჩვენ родимся;^{ვიბადებით;} добродетелями^{სათნოებებად} называются^{იწოდება} естественные,^{ბუნებრივი,} природные,^{ბუნებითი,} благие^{კარგი} свойства^{თვისებები} человека.^{ადამიანისა.} Такие^{ასეთი} страсти^{ვნებანი} и^და такие^{ასეთი} добродетели^{სათნოებანი} не^არ налагают^{ადებენ} никакой^{არავითარ} решительной^{გადამწყვეტ} печати^{ბეჭედს} на человека;^{ადამიანს;} налагает^{ადებს} ее^მას наклонность,^{მიდრეკილება} усваиваемая^{ათვისებული} произвольно,^{ნებაყოფლობით,} усваиваемая^{ათვისებული} постоянным^{გამუდმებული} или^ანდა частым^{ხშირი} удовлетворением^{დაკმაყოფილებით} ее,^{მისით,} постоянным^{მუდმივი} исполнением^{აღსრულებით} требований^{მოთხოვნებისა} ее.^{მისი.}

Слуга^{მსახური} Христов^{ქრისტესი} должен^უნდა быть^იყოს как^რაც можно^{შეიძლება} свободнее^{უფრო თავისუფალი} от худых^ცუდი навыков,^{ჩვევებისაგან,} чтоб^რათა они^მათ не^არ возбранили^{შეუშალოს} ему^მას шествие^სვლა ко Христу.^{ქრისტესაკენ.} Он^იგი должен^უნდა удаляться^{განეშოროს} от навыков,^{ჩვევებს,} не^არა только^{მხოლოდ} прямо-греховных,^{პირდაპირ-ცოდვილებს,} но^{არამედ} и^{კიდეც} от всех,^{ყველას,} приводящих^{მიმყვანს} ко греху,^{ცოდვამდე,} как-то^{როგორიცაა} от навыков^{ჩვევებისაგან} к роскоши,^{ფუფუნებისა,} к изнеженности,^{განებივრებულობისაგან,} к рассеянности.^{გაფანტულობისაგან.} Иногда^{ზოგჯერ} ничтожнейший^{უუმნიშვნელოესი} навык^{ჩვევა} связывает^{კრავს} наши^{ჩვენს} ноги,^{ფეხებს,} и^და оставляет^{გვტოვებს} нас^ჩვენ на земле,^{დედამიწაზე,} между^{მაშინ} тем^როცა как мы^ჩვენ должны^უნდა бы быть^{ვიყოთ} на небе.^{ზეცაში.}

Юноша!^{ყმაწვილო!} повторяю^{გიმეორებ} тебе^შენ совет^{რჩევას} спасительный:^{გადამრჩენელს:} доколе^{სანამ} ты^შენ находишься^{იმყოფები} в нравственной^{ზნეობრივ} свободе,^{თავისუფლებაში,} избегай^{აირიდე} злых^{ბოროტი} навыков,^{ჩვევები,} как^{როგორც} оков^{ბორკილები} и^და темницы;^{საპყრობილე;} приобретай^{შეიძინე} навыки^{ჩვევები} добрые,^{კარგნი,} которыми^{რომლებითაც} хранится,^{იცვება,} утверждается,^{მტკიცდება} запечатлевается^{აღიბეჭდება} нравственная^{ზნეობრივი} свобода.^{თავისუფლება.}

Если^თუკი ж кто^{ვინმე} в зрелом^{მოწიფულ} возрасте^{ასაკში} расположился^{განეწყობა} служить^{ემსახუროს} Христу,^{ქრისტეს,} и,^და, по несчастью,^{უბედურებით,} стяжал^{მოიხვეჭა} уже^უკვე много^{ბევრი} порочных^{ბიწიერი} навыков,^{ჩვევა,} или^ანდა навыков^{ჩვევანი} к роскоши^{ფუფუნებისადმი} и^და изнеженности,^{განებივრებულობისადმი,} которые^{რომლებიც} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} содержат^{შეიცავს} душу^სულს в состоянии^{მდგომარეობაში} расслабления:^{მოდუნებისა:} тот^იგი не^არ должен^უნდა предаваться^{მიეცეს} унынию^{სევდას} и^და двоедушию;^{ორგულობას;} он^იგი должен^უნდა мужественно^{მამაცურად} вступить^{შევიდეს} в борьбу^{ბრძოლაში} с злыми^{ბოროტ} навыками.^{ჩვევებთან.} Победа^{გამარჯვება} над ними^{მათზე} не^არაა невозможна,^{შეუძლებელი,} при Божией^{ღვთის} помощи.^{შეწევნით.} Решительное^{გადამწყვეტმა} произволение,^{ნება-მყოფელობამ} осеняемое^{დაფარულმა} и^და укрепляемое^{გამყარებულმა} благодатью^{მადლით} Христовою,^{ქრისტესით,} может^{შესაძლოა} победить^{დაამარცხოს} самые^{თავად} закоснелые^{ფესვგადგმული} навыки.^{ჩვევები.}

Навык^{ჩვევა} сначала^{თავიდან} жестоко^{სასტიკად} противится^{წინააღმდეგობას უწევს} тому,^{იმას,} кто^ვინც захочет^{ინებებს} свергнуть^{ჩამოიგდოს} иго^{უღელი} его,^{მისი,} сначала^{თავიდან} представляется^{წარმოიდგინება} неодолимым;^{დაუძლეველი;} но,^{მაგრამ,} по времени,^{დროდადრო} при постоянной^{გამუდმებული} борьбе^{ბრძოლისას} с ним,^{მასთან,} при каждом^{ყოველი} неповиновении^{დაუმორჩილებლობისას} ему,^{მისდამი,} становится^{ხდება} слабее^{უფრო სუსტი} и^და слабее.^{უფრო სუსტი.}

Если^თუკი в продолжении^{განმავლობაში} борьбы^{ბრძოლისა} случится^{მოგიხდა} тебе,^შენ по какому-нибудь^{როგორიღაცა} неожиданному^{მოულოდნელი} обстоятельству,^{გარემოებებით,} быть^იქნე побежденным,^{დამარცხებული,} не^არ смутись,^{დაიბნე,} не^არ впади^{ჩავარდე} в безнадежие:^{უსასოობაში:} снова^{ახლიდან} начинай^{დაიწყე} борьбу.^{ბრძოლა.}

Насильственная^{ძალმომრეობითი} борьба^{ბრძოლა} против^{წინააღმდეგ} порочных^{ბიწიერი} навыков^{ჩვევებისა} вменяется^{შეირაცხება} Богом^{ღვთისაგან} человеку^{ადამიანისადმი} в мученичество,^{მოწამეობად,} и^და одержавший^{ამღები} в этой^ამ борьбе^{ბრძოლაში} победу^{გამარჯვებისა} венчается^{გვირგვინდება} венцом^{გვირგვინით} исповедников,^{აღმსარებელთა,} как^{როგორც} подвизающийся^{მოღვაწე} ради Закона^{კანონისათვის} Христова.^{ქრისტესი.}

Милосердый^{გულმოწყალე} и^და всемогущий^{ყოვლისშემძლე} Господь^{უფალი} принимает^{იღებს} всякого^{ყოველს} приходящего^{მომსვლელს} к Нему,^{მასთან} простирает^{გაშლის} десницу^{მარჯვენას} для поддержания^{დახმარებისათვის} немощи^{უძლურებისა} нашей.^{ჩვენისა.} И^და потому^{ამიტომ} хотя^{თუნდაც} бы^კი ты^შენ был^იყო весь^{სრულად} в злых^{ბოროტ} навыках,^{ჩვევებში,} как^{როგორც} в тяжких^{მძიმე} цепях,^{ჯაჭვებში,} не^არ отчаивайся^{წარიკვეთო სასო} в получении^{მიღებისადმი} свободы.^{თავისუფლებისა.} Вступи^{შეაბიჯე} в невидимую^{უხილავ} брань,^{ბრძოლაში,} сражайся^{იბრძოლე} мужественно^{მამაცურად} и^და постоянно,^{გამუდმებულად,} с великодушием^{დიდსულოვნად} переноси^{გადაიტანე} свои^{საკუთარი} побеждения.^{დამარცხებანი.} По временам^{დროდადრო} предоставляет^{გვტოვებს} Бог^{ღმერთი} нас^ჩვენ самим^{საკუთარ} себе,^{თავის მიმართ} чтоб^რათა мы^ჩვენ познали^{გავიგოთ} опытом,^{გამოცდილებითად,} как^{როგორი} мы^ჩვენ слабы^{უძლურნი ვართ} в нашем^{ჩვენს} одиночестве,^{მარტოობაში,} и^და по причине^{მიზეზით} этого^ამ познания^{შემეცნებისა} неотступно^{მოუკლებლად} держались^{მოვეჭიდოთ} Бога,^{ღმერთს,} Который^{რომელიც} Един^{მხოლოდ} может^{შეძლებს} быть^იყოს победителем^{გამარჯვებული} греха^{ცოდვაზე} в истинно-произволяющих^{ჭეშმარიტად-მსურველთათვის} узреть^{დაინახონ} в себе^{თავიანთ თავში} грех^{ცოდვა} побежденным.^{დამარცხებულად.} Аминь.^{ამინ.}

Next