О рассеянной^{გაფანტული} и^და внимательной^{ყურადღებიანი} жизни.^{ცხოვრების შესახებ.}

Сыны^ძენი мира^{ამა სოფლისანი} признают^{მიიჩნევენ} рассеянность^{გაფანტულობას} невинною,^{უმანკოდ,} а^ხოლო святые^{წმინდა} Отцы^{მამანი} признают^{მიიჩნევენ} ее^მას началом^{საწყისად} всех^{ყველა} зол^{ბოროტებისა} 409 .

Человек,^{ადამიანს} преданный^{მიცემულს} рассеянности,^{გაფანტულობისადმი,} имеет^აქვს о всех^{ყველა} предметах,^{საგანზე,} и^და самых^{თავად} важных,^{მნიშვნელოვნებზე,} очень^{ძალიან} легкое,^{მსუბუქი,} самое^{ძალიან} поверхностное^{ზედაპირული} понятие.^{წარმოდგენა.}

Рассеянный^{გაფანტული} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} непостоянен:^{ცვალებადია:} его^მისი сердечные^{გულისმიერი} ощущения^{შეგრძნებები} лишены^{მოკლებულია} глубины^{სიღრმეს} и^და силы,^{ძალებს,} а^ხოლო потому^{ამიტომ} они^{ისინი} непрочны^{არამტკიცენია} и^და маловременны.^{დროებითნი.} Как^{როგორც} мотылек^{ფარვანა} порхает^{დაფარფატებს} с цветка^{ყვავილიდან} на цветок:^{ყვავილზე:} так^ისე и рассеянный^{გაფანტული} человек^{ადამიანიც} переходит^{გადადის} от одного^ერთი земного^{მიწიერი} удовольствия^{სიამოვნებისაგან} к другому,^{მეორეზე,} от одного^ერთი суетного^ამაო попечения^{საზრუნავიდან} к другому.^{მეორეზე.} Рассеянный^{გაფანტული} чужд^{უცხოა} любви^{სიყვარულისა} к ближнему:^{მოყვასისადმი:} равнодушно^{გულგრილად} смотрит^{უყურებს} он^იგი на бедствие^{უბედურებას} человеков,^{ადამიანთა,} и^და легко^{ადვილად} возлагает^{ადებს} на них^{მათზე} бремена^{ტვირთს} неудобоносимые.^{ძნიად სატვირთავს.}

Скорби^{მწუხარებები} сильно^{ძლიერად} действуют^{მოქმედებს} на рассеянного,^{გაფანტულზე,} именно^{ზუსტად} потому,^{იმიტომ,} что^რომ он^იგი не^არ ожидает^{ელოდება} их.^მათ. Он^იგი ожидает^{ელოდება} одних^{მხოლოდ} радостей.^{სიხარულებს.} Если^თუკი скорбь^{მწუხარება} сильна,^{ძლიერია,} но^{მაგრამ} скоропреходяща:^{მალეგამვლელი:} то^{მაშინ} рассеянный^{გაფანტული} скоро^{სწრაფად} забывает^{ივიწყებს} ее^მას в шуме^{ხმაურში} развлечений.^{გართობისა.} Долговременная^{ხანგრძლივი} скорбь^{მწუხარება} сокрушает^{მუსრავს} его.^მას.

Рассеянность^{გაფანტულობა} сама^{თავად} карает^სჯის преданного^{მიცემულს} ей:^{მისდამი:} временем^{დროდადრო} все^{ყველაფერი} прискучивает^{მოაწყენს} ему,^მას, – и^და он,^იგი, как^{როგორც} нестяжавший^{არმომხვეჭი} никаких^{არავითარი} основательных^{საფუძვლიანი} познаний^{შემეცნებისა} и^და впечатлений,^{შთაბეჭდილებებისა,} предается^{მიეცემა} томительному,^{მტანჯველ,} бесконечному^{დაუსრულებელ} унынию.^{სევდას.}

Рассеянность,^{გაფანტულობა,} столько^{რამდენადაც} вредная^{მავნებელია} вообще,^{საერთოდ,} в особенности^{განსაკუთრებით} вредна^{მავნეა} в деле^{საქმეში} Божием,^{ღვთისა,} в деле^{საქმეში} спасения,^{ხსნისა,} требующем^{მსაჭიროებში} бдительности^{სიფხიზლისა} и^და внимания^{ყურადღებისა} постоянных,^{გამუდმებულთა,} напряженных.^{დაძაბულთა.} «Бдите^{„იღვიძებდით} и^და молитеся,^{ილოცევდით,} да^{რაჲთა} не^არა внидете^{შეხჳდეთ} в напасть»,^{განსაცდელსა“,} говорит^{ეუბნება} Спаситель^{მხსნელი} ученикам^{მოწაფეებს} Своим^{თავისას} ( Мф.26:41^{მთ. 26:41} ). «Всем^{„ყოველთა} глаголю:^{გეტყჳ} бдите»^{მღჳძარე იყვენით“} ( Мк.13:37^მკ.13:37 ), возвестил^{გამოუცხადა} Он^მან всему^მთელ христианству:^{ქრისტიანობას:} следовательно^{მაშასადამე} и современному^{თანამედროვესაც} нам.^{ჩვენდამი.}

Ведущий^{გამტარებელი} жизнь^{ცხოვრებისა} рассеянную,^{გაფანტულისა,} прямо^{პირდაპირ} противоречит^{ეწინააღმდეგება} заповедям^{მცნებებს} Господа^{უფლისას} Иисуса^იესო Христа^{ქრისტესას} жизнью^{ცხოვრებით} своею.^{თავისით.}

Все^{ყველა} святые^{წმინდანი} тщательно^{საგულდაგულოდ} избегали^{თავს არიდებდა} рассеянности.^{გაფანტულობას.} Непрестанно,^{გამუდმებით,} или^ანდა по крайней^{უკიდურესად} мере, по возможности^{შეძლებისდაგვარად} часто^{ხშირად} они^{ისინი} сосредоточивались^{ყურადღებას იკრებდნენ} в себе,^{თავის თავში,} внимая^{ყურადღების მიქცევით} движениям^{მოძრაობისადმი} ума^{გონებისა} и^და сердца,^{გულისა,} и^და направляя^{მიმართვით} их^მათი по завещанию^{ნაანდერძების მიხედვით} Евангелия.^{სახარებისა.}

Навык^{ჩვევა} внимать^{ყურადღება მიქცევისა} себе^{საკუთარი თავისთვის} предохраняет^{გვიცავს} от рассеянности^{გაფანტულობისაგან} и^{კიდევაც} среди^{შორის} окружающего^{გარემომცველი} со всех^{ყველა} сторон,^{მხრიდან,} шумящего^{მოხმაურე} развлечения.^{გართობისაგან.} Внимательный^{ყურადღებიანი} пребывает^{იმყოფება} в уединении,^{განმარტოვებაში,} сам^{თავის} с собою,^{თავთან,} посреди^{შორის} многолюдства.^{ხალხმრავლებისა.}

Изведав^{გამოცდით} опытом^{გამოცდილებითად} пользу^{სარგებლისა} внимания^{ყურადღებისა} и^და вред^{ზიანისა} рассеянности,^{გაფანტულობისა,} некоторый^{რომელიღაც} великий^{დიდმა} Отец^{მამამ} сказал:^{თქვა:} “Без^{„გარეშე} усиленной^{გაძლიერებულისა} бдительности^{ყურადღებისა} над собою^{საკუთარი თავის მიმართ} невозможно^{შეუძლებელია} успеть^{წარმატება} ни^არც в одной^ერთ добродетели”^{სათნოებაში“} 410 .

Безрассудно^{უგუნურია} – провести^{გატარება} краткую^{მოკლე} земную^{მიწიერი} жизнь,^{ცხოვრებისა,} данную^{მოცემულისა} нам^{ჩვენთვის} для приготовления^{მოსამზადებლად} к вечности,^{მარადისობისათვის,} в одних^{ერთადერთ} земных^{მიწიერ} занятиях,^{საქმიანობებში,} в удовлетворении^{დასაკმაყოფილებლად} мелочным,^{წვრილმანი,} бесчисленным,^{აურაცხელი,} неудовлетворимым^{დაუკმაყოფილებელი} прихотям^{ახირებებისა} и^და пожеланиям,^{სურვილებისა,} ветренно^{ქარივით} перебегая^{მიმართვით} от одного^ერთი чувственного^{შეგრძნებითი} удовольствия^{სიამოვნებისაგან} к другому,^{მეორესაკენ,} забывая^{დავიწყებით} или^ანდა воспоминая^{ხსოვნით} редко^{იშვიათად} и^და поверхностно^{ზედაპირულად} о неминуемой,^{გარდაუვალ,} величественной,^{დიდებულ,} и^და вместе^{ამასთან} грозной,^{მრისხანე} вечности.^{მარადისობაზე.}

Дела^{საქმენი} Божии^{ღვთისანი} – это^ეს очевидно^{აშკარაა} – должны^უნდა быть^იყოს изучаемы^{შესწავლილნი} и^და рассматриваемы^{განხილული} с величайшим^{უდიდესი} благоговением^{მოკრძალებით} и^და вниманием;^{ყურადღებით;} иначе^{სხვაგვარად} ни^ვერც рассмотреть,^{გარჩევას,} ни^ვერც познать^{შეცნობას} их^{მათსას} человек^{ადამიანი} не^ვერ может.^{შეძლებს.}

Великое^{დიდებული} дело^{საქმე} Божие^{ღვთისა არის} – сотворение^{შექმნა} человека,^{ადამიანისა,} и^და потом,^{შემდეგ,} по падении^{დაცემის შემდეგ} его,^{მისი,} обновление^{განახლება} искуплением^{გამოსყიდვით} – должно^უნდა быть^იყოს подробно^{საგულდაგულოდ} известным^{ცნობილი} каждому^{ყოველი} христианину;^{ქრისტიანისათვის;} без^{გარეშე} этого^ამ познания^{შემეცნებისა} он^იგი не^ვერ может^{შეძლებს} знать^{იცოდეს} и^და исполнять^{შეასრულოს} обязанностей^{მოვალეობანი} христианина.^{ქრისტიანისანი.} Познание^{შემეცნება} великого^დიდი дела^{საქმისა} Божия^{ღვთისა} не^არ может^{შეიძლება} быть^იყოს приобретено^{ათვისებული} при рассеянности!^{გაფანტულობისას!}

Заповеди^{მცნებები} Христовы^{ქრისტესნი} даны^{მოცემულია} не^არა только^{მხოლოდ} внешнему^{გარეგანი} человеку,^{ადამიანისათვის,} но,^{არამედ,} наиболее,^{უმეტესად,} внутреннему:^{შინაგანისადმი:} они^{ისინი} объемлют^{მოიცავენ} все^{ყველა} помышления^{ფიქრებს} и^და чувствования^{გრძნობებს} человека,^{ადამიანისას,} все^{ყველა} тончайшие^{უფაქიზეს} движения^{მოძრაობებს} его.^{მისსას.} Соблюдать^{შესრულება} эти^ამ заповеди^{მცნებებისა} невозможно^{შეუძლებელია} без постоянной^{გამუდმებითი} бдительности^{სიფხიზლის გარეშე} и^და глубокого^ღრმა внимания.^{ყურადღებისა.} Бдительность^{სიფხიზლე} и^და внимание^{ყურადღება} невозможны^{შეუძლებელია} при жизни^{ცხოვრებისას} рассеянной.^{გაფანტულისა.}

Грех^{ცოდვა} и^და орудующий^{შეიარაღებული} грехом^{ცოდვით} диавол^{ეშმაკი} тонко^{ფაქიზად} вкрадываются^{შეიპარება} в ум^{გონებაში} и^და сердце.^{გულში.} Человек^{ადამიანი} должен^უნდა быть^იყოს непрестанно^{გამუდმებით} на страже^{საგუშაგოზე} против^{წინააღმდეგ} невидимых^{უხილავი} врагов^{მტრებისა} своих.^{თავისი.} Как^{როგორ} он^იგი будет^{იქნება} на этой^ამ страже,^{საგუშაგოზე,} когда^{როდესაც} он^იგი предан^{მიცემულია} рассеянности?^{გაფანტულობისათვის?}

Рассеянный^{გაფანტული} подобен^{მსგავსია} дому^{სახლისა} без дверей^{კარების გარეშე} и^და затворов:^{საკეტებისა:} никакое^{ვერავითარი} сокровище^{საგანძური} не^ვერ может^{შეიძლება} быть^იყოს сохранено^{შენახული} в таком^ასეთ доме;^{სახლში;} он^იგი отверст^{გაღებულია} для татей,^{ქურდებისათვის,} разбойников^{ავაზაკთათვის} и^და блудниц.^{მეძავთა.}

Рассеянная^{გაფანტულ} жизнь,^{ცხოვრებას,} наполненная^{აღვსებულს} житейскими^{ცხოვრებისეული} попечениями,^{საზრუნავებით,} доставляет^{მოაქვს} человеку^{ადამიანისადმი} дебелость,^{დონდროხობა,} наравне^{მსგავსად} с многоядением^{ბევრი ჭამისა} и^და многопитанием^{ხშირი ჭამისა} ( Лк.21:34^{ლკ. 21:34} ). Такой^{ასეთი} человек^{ადამიანი} прилеплен^{მიწებებულია} к земле,^{მიწას,} занят^{დაკავებულია} одним^{მხოლოდ} временным^{დროებითით} и^და суетным;^{ამაოთი;} служение^{მსახურება} Богу^{ღვთისა} делается^{ხდება} для рассеянного^{გაფანტულისათვის} предметом^{საგანი} посторонним;^{გარეშე;} самая^{თავად} мысль^აზრი об этом^ამ служении^{მსახურების შესახებ} для него^{მისთვის} дика,^{ველურია,} полна^{აღსავსეა} мрака,^{წყვდიადით,} невыносимо^{აუტანლად} тягостна.^{ძნელია.}

Внимательная^{ყურადღებიანი} жизнь^{ცხოვრება} ослабляет^{ასუსტებს} действие^{მოქმედებას} на человека^{ადამიანზე} телесных^{ხორციელი} чувств,^{შეგრძნებებისა.} – изощряет,^{ამახვილებს,} укрепляет,^{ამტკიცებს,} образует^{წარმოშობს} действие^{მოქმედებას} чувств^{გრძნობათა} душевных.^{სულიერთა.} Рассеянность,^{გაფანტულობა,} напротив^{საპირისპიროდ} того,^{ამისა,} усыпляет^{აძინებს} действие^{მოქმედებას} душевных^{სულიერ} чувств:^{გრძნობათა:} она^იგი питается^{იკვებება} непрерывным^{განუწყვეტელი} действием^{მოქმედებით} чувств^{შეგრძნებებისა} телесных.^{ხორციელთა.}

Тщетно^{ამაოდ} рассеянные^{გაფანტულნი} приписывают^{მიაწერენ} невинность^{უმანკოობას} жизни^{ცხოვრებას} рассеянной!^{გაფანტულს!} Этим^ამით они^{ისინი} обличают^{ამხელენ} злокачественность^{ავთვისებიანობას} недуга,^{ავადმყოფობისას,} их^მათ объемлющего.^{მომცველს.} Их^მათი недуг^{ავადმყოფობა} так^ისე велик,^{დიდია,} так^ისე притупляет^{აბლაგვებს} чувства^{გრძნობებს} души,^{სულისას,} что^რომ душа,^{სული,} болезнующая^{ავადმყოფი} им,^{მისით,} даже^{კიდეც} не^არ ощущает^{შეიგრძნობს} своего^{საკუთარ} бедственного^{უბედურ} состояния.^{მდგომარეობას.} Желающие^{მსურველებმა} научиться^{შეისწავლონ} вниманию,^{ყურადღება,} должны^უნდა воспретить^{აიკრძალონ} себе все^{ყველა} пустые^ამაო занятия.^{დაკავებულობა.}

Исполнение^{აღსრულება} обязанностей^{მოვალეობებისა} частных^{კერძოთა} и^და общественных^{საზოგადოებრივთა} не^არ входит^{შესულთა} в состав^{შემადგენლობაში} рассеянности:^{გაფანტულობისა:} рассеянность^{გაფანტულობა} всегда^{ყოველთვის} соединена^{შეერთებულია} с праздностью,^{უსაქმურობასთან,} или^ანდა с такими^ისეთ пустыми^ამაო занятиями,^{საქმიანობებთან,} которые^{რომლებიც} безошибочно^{უცდომლად} могут^{შესაძლოა} быть^იყოს причислены^{ჩათვლილი} к праздности.^{უსაქმურობაში.} Занятие^{საქმიანობა} полезное,^{სასარგებლო,} в особенности^{განსაკუთრებით} занятие^{საქმიანობა} служебное,^{მსახურებისა,} сопряженное^{შეერთებული} с ответственностью,^{პასუხისმგებლობასთან,} не^არ препятствует^{ეწინააღმდეგება} к сохранению^{შენარჩუნებას} внимания^{ყურადღებისას} к себе,^{საკუთარი თავისადმი,} – оно^იგი руководствует^{ხელმძღვანელობს} к такому^{ასეთი} вниманию.^{ყურადღებისაკენ.} Тем^მით более^{მეტად} руководствуют^{ხელმძღვანელობს} ко вниманию^{ყურადღებისაკენ} монастырские^{სამონაზვნო} послушания,^{მორჩილებები,} когда^{როდესაც} они^{ისინი} исполняются^{აღესრულებიან} должным^{შესაფერისი} образом.^{სახით.} Деятельность^{საქმიანობა} – необходимый^{აუცილებელი} путь^გზაა к бдительности^{სიფხიზლისაკენ} над собою,^{საკუთარი თავისადმი,} и^და этот^ეს путь^გზა предписывается^{გამოიწერება} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამებისაგან} для всех,^{ყველასათვის,} которые^{რომლებსაც} хотят^{უნდათ} научиться^{ისწავლონ} вниманию^{ყურადღება} себе.^{თავისი თავისადმი.}

Внимание^{ყურადღებას} себе^{თავისი თავისადმი} в глубоком^ღრმა уединении^{განმარტოვებაში} приносит^{მოაქვს} драгоценные^{ძვირფასი} духовные^{სულიერი} плоды;^{ნაყოფები;} но^{მაგრამ} к нему^{მისდამი} способны^{შემძლებელი არიან} только^{მხოლოდ} мужи^{კაცები} зрелого^{მოწიფული} духовного^{სულიერი} возраста,^{ასაკისანი,} преуспевшие^{წარმატებულნი} в подвиге^{ღვაწლში} благочестия,^{ღვთისმოსაობისა,} сперва^{თავდაპირველად} научившиеся^{შესწავლილი} вниманию^{ყურადღებით} к деятельной^{საქმიანი} жизни.^{ცხოვრებისადმი.}

При деятельной^{ქმედითი} жизни^{ცხოვრებისას} люди^{ხალხი} помогают^{ეხმარებიან} человеку^{ადამიანს} стяжать^{მოიხვეჭონ} внимание,^{ყურადღება,} напоминая^{შეხსენებით} ему^{მისდამი} нарушения^{დარღვევისა} внимания.^{ყურადღებისა.} Подчиненность^{დამორჩილებულება} есть^არის лучшее^{საუკეთესო} средство^{საშუალება} приучиться^{დასწავლისათვის} ко вниманию:^{ყურადღებისა:} никто^{ვერავინ} столько^ისე не^ვერ научит^{შეასწავლის} человека^{ადამიანს} внимать^{ყურადღებას} себе,^{თავისი თავისადმი,} как^{როგორც} его^მისი строгий^{მკაცრი} и^და благоразумный^{კეთილგონიერი} начальник.^{მეთაური.}

При служебных^{სამსახურეობრივი} твоих^შენი занятиях,^{საქმიანობისას,} посреди^{შორის} людей,^{ხალხისა,} не^არ позволяй^{დაუშვა} себе^{შენი თავისადმი} убивать^{მოკლას} время^დრო в пустословии^{ამაოდმეტყველებით} и^და глупых^{უგუნური} шутках;^{ხუმრობებით;} при кабинетных^{კაბინეტური} занятиях,^{საქმიანობებისას,} воспрети^{აიკრძალე} себе мечтательность:^{მეოცნებეობა:} скоро^{სწრაფად} изострится^{გამახვილდება} твоя^შენი совесть,^{სინდისი,} начнет^{დაიწყებს} указывать^{მითითებას} тебе^{შენთვის} на всякое^{ყოველგვარი} уклонение^{გადახვევისადმი} в рассеянность,^{გაფანტულობისაკენ,} как^{როგორც} на нарушение^{დარღვევაზე} евангельского^{სახარებისეული} Закона,^{კანონისა,} даже^თვით как^{როგორც} на нарушение^{დარღვევაზე} благоразумия.^{კეთილგონიერებისა.} Аминь.^{ამინ.}

Next