Житейское^{ცხოვრების} море^ზღვა

Пред^{წინაშე} взорами^{მზერათა} моими^{ჩემთა} – величественное^{დიდებული} море.^{ზღვაა.} Оно^იგი на севере^{ჩრდილოეთში} по большей^{უმეტეს} части^{წილად} пасмурно^{მოღრუბლულია} и^და бурно;^{ქარბუქიანი;} бывает^{არის ხოლმე} же по временам^{დროდადრო} и^{კიდეც} прекрасно.^{მშვენიერი.} Обширное^{ვრცელო} море!^{ზღვა!} глубокое^ღრმა море!^{ზღვა!} привлекаешь^{იზიდავ} ты^შენ к себе^{შენთან} и взоры^{მზერათ} и^და думы.^{ფიქრებს.} Безотчетливо^{ანგარიშმიუცემლად} гляжу^{ვუცქერი} подолгу^{დიდხანს} на море.^{ზღვას.} Нет^არაა разнообразия^{სხვადასხვაგვარობა} в этом^ამ зрелище;^{სანახაობაში;} но^{მაგრამ} взор^{მზერა} и^და мысли^{ფიქრები} не^არ могут^{შეიძლება} оторваться^{მოწყდნენ} от него:^მას: как^{როგორც} бы^{თითქოს} плавают^{ცურავენ} по пространному^{ვრცელ} морю,^{ზღვაში,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} погружаются^{ეშვებიან} в него,^{მასში,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} тонут^{იძირებიან} в нем.^{მასში.} Какое^{როგორი} в недрах^{წიაღში} моря^{ზღვისა} хранится^{დაცულია} вдохновение!^{აღმაფრენა!} какая^{როგორი} чувствуется^{იგრძნობა} полнота^{სისრულე} в душе,^{სულში,} когда^{როდესაც} глаза^{თვალები} насладятся^{დატკბებიან} и^და насытятся^{გაძღებიან} созерцанием^{სანახაობით} моря!^{ზღვისა!} Посмотрим,^{შევხედოთ,} друзья,^{მეგობრებო,} посмотрим^{შევხედოთ} на море^{ზღვას} из нашего^{ჩვენი} монастырского^{სამონაზვნო} приюта,^{თავშესაფარიდან,} поставленного^{დადგმულისა} рукою^{ხელით} промысла^{განგებულებისა} Божия^{ღვთისა} у моря.^{ზღვასთან.}

За^იქით морем^{ზღვისა} – другое^სხვა море:^{ზღვაა:} столица^{დედაქალაქი} могучего^{ძლევამოსილი} Севера.^{ჩრდილოეთისა.} Великолепен^{საუცხოოა} вид^ხედი ее^მისი чрез море,^{ზღვაზე,} с морского^{საზღვაო} берега,^{ნაპირიდან,} на котором^{რომელზეც} расположена^{განთავსებულია} обитель^{მონასტერი} преподобного^{წმინდა} Сергия^{სერგისა} 402 . Это^ეს море^ზღვა – участок^{არის მონაკვეთი} знаменитого^{ცნობილი} Бельта.^{ბელტისა.} Широко^{ფართოდ} расстилается^{გაშლილია} оно,^იგი, хрустальное,^{ბროლის,} серебряное,^{ვერცხლისფერი,} между^{შორის} отлогими^{დამრეც} берегами.^{ნაპირთა.} Замкнуто^{ჩაკეტილია} оно^იგი Кронштадтом,^{კრონშტადტით,} за которым^{რის შემდეგაც} беспредельность^{უსასრულობა} моря^{ზღვისა} сливается^{შეერთვის} с беспредельностью^{უსაზღვრობასთან} неба.^{ცისა.}

Воспевал^{გალობდა} некогда^{როდესღაც} святой^{წმინდა} Давид^{დავითი} «море^{„ესე ზღუაჲ} великое^დიდი и^და пространное.^{ვრცელი.} Тамо^{მას შინა} гади,^{არიან ქვეწარმავალნი,} ихже^{რომელთა} несть^{არა არს} числа,^{რიცხჳ,} – говорит^{ამბობს} он,^იგი, – животная^{მჴეცნი} малая^{წურილნი} с великими,^{დიდთა თანა;} рыбы^{თევზნი} морския,^{ძღვისანი,} преходящия^{რაოდენნი ვლენან} стези^{ალაგებსა მას} морския,^{ზღუათასა,} тамо^{მას ზედა} корабли^{ნავნი} преплавают,^{ვლენან,} змий^{ვეშაპი} сей,^ესე, егоже^{რომელ} создал^{დაჰბადე} еси ругатися^{სამღერელად} ему»^{მისა.} ( Пс.103:25–26^{ფს. 103:25-26} ; Пс.8:9^{ფს. 8:9} ). Таинственное^{საიდუმლოებრივი} значение^{მნიშვნელობა} имеют^აქვს слова^{სიტყვებს} Давида.^{დავითისას.} Объясняют^{განმარტავენ} это^ამ значение^{მნიშვნელობას} святые^{წმინდა} Отцы.^{მამები.} Морем^{ზღვად} назван^{იწოდება} мир;^{ეს სოფელი;} бесчисленными^{აურაცხელ} животными^{ცხოველებად} и^და рыбами,^{თევზებად,} которыми^{რომლებითაც} наполнено^{გავსებულია} море,^{ზღვა,} названы^{წოდებულია} люди^{ხალხი} всех^{ყველა} возрастов,^{ასაკისა,} народностей,^{ეროვნებისა,} званий,^{წოდებისა,} служащие^{მომსახურენი} греху;^{ცოდვისა;} кораблями^{გემებად} вообще^{ზოგადად} названа^{წოდებულია} святая^{წმინდა} Церковь^{ეკლესია} , в частности^{კონკრეტულად} названы^{წოდებულნი არიან} истинные^{ჭეშმარიტი} христиане,^{ქრისტიანები,} побеждающие^{მძლეველნი} мир.^{ამა სოფლისანი.} Змеем,^{ვეშაპად,} живущим^{მცხოვრებად} в море,^{ზღვაში,} назван^{წოდებულია} падший^{დაცემული} ангел,^{ანგელოზი,} низвергнутой^{გადმოგდებული} с неба^{ზეციდან} на землю^{მიწაზე} 403 .

Несется^{მიქრის} святая^{წმინდა} Церковь^{ეკლესია} по водам^{წყლებზე} житейского^{ცხოვრების} моря^{ზღვისა} в продолжении^{განმავლობაში} всего^{მთელი} земного^{მიწიერი} странствования^{მოგზაურობისა} своего,^{თავისი,} чрез^{განმავლობაში} столетия,^{საუკუნისა} чрез^{განმავლობაში} тысячелетия.^{ათასწლეულისა.} Принадлежа^{მიკუთვნებით} к миру^{ამა სოფლისადმი} по вещественному^{ნივთიერი} положению,^{მდგომარეობით,} она^იგი не^არ принадлежит^{ეკუთვნის} к нему^მას по духу,^{სულით,} как^{როგორც} и Господь^{უფალმაც} сказал^{უთხრა} Церкви^{ეკლესიას} в лице^{პირით} Апостолов:^{მოციქულთა} «От^„არა мира^{სოფლისაგანნი} несте,^{ხართ თქუენ,} но^{არამედ} Аз^მე избрах^{გამოგირჩიენ} вы^{თქუენ} от мира»^{სოფლისაგან“} ( Ин.15:19^{ინ. 15:19} ): по телу,^{ხორციელად,} по потребностям^{მოთხოვნილებების მიხედვით} тела^{ხორციელისა} вы^{თქვენ} принадлежите^{ეკუთვნით} миру;^{ამა სოფელს;} по духу^{სულით} вы^{თქვენ} чужды^{უცხონი ხართ} мира,^{ამა სოფლისათვის,} потому^{იმიტომ} что^რომ принадлежите^{ეკუთვნით} Богу,^{ღმერთს,} Которого^{რომელიც} «мир^{„სოფელმა} возненавидел»^{შეიძულა“} ( Ин.15:18, 23^{ინ. 15:18,23} ). Несется^{მიქრის} святая^{წმინდა} Церковь^{ეკლესია} по волнам^{ტალღებზე} житейского^{ცხოვრებისეული} моря,^{ზღვისა,} и^და пребывает^{იმყოფება} превыше^{ზემოთ} волн^{ტალღებისა} его^მისი Божественным^{საღვთო} учением,^{სწავლებით,} содержа^{შენახვით} в недре^{წიაღში} своем^{თავისაში} истинное^{ჭეშმარიტისა} Богопознание,^{ღვთივშემეცნებისა,} истинное^{ჭეშმარიტისა} познание^{შემეცნებისა} о человеке,^{ადამიანის შესახებ,} о добре^{სიკეთის შესახებ,} и^და зле,^{ბოროტებისა} о мире^{ამა სოფლისადმი} вещественном^{ნივთიერისა} и^და временном,^{დროებითისა,} о мире^{სამყაროსადმი} духовном^{სულიერისა} и^და вечном.^{მარადიულისა.} Все^{ყველა} истинные^{ჭეშმარიტი} христиане^{ქრისტიანნი} по всей^მთელ вселенной^{მსოფლიოში} принадлежат^{ეკუთვნიან} единой^{ერთიან} истинной^{ჭეშმარიტ} Церкви,^{ეკლესიას,} и^და содержа^{შენახვით} ее^მისი учение^{სწავლებისა} в полноте^{სისრულეში} и^და чистоте,^{სიწმინდეში,} составляют^{შეადგენენ} то^იმ собрание^{შესაკრებელს} кораблей,^{გემებისას,} которое^{რომლებიც} преплывает^{მიცურავენ} житейское^{ცხოვრებისეულ} море,^{ზღვაში,} не^არ погружаясь^{ჩაძირვით} в темных^ბნელ глубинах^{სიღრმეებში} его.^{მისსა.}

Странствует^{მოგზაურობს} по водам^{წყლებზე} житейского^{ცხოვრებისეული} моря,^{ზღვისა,} стремится^{მიისწრაფისა} к вечности^{მარადისობისაკენ} каждый^{ყოველი} истинный^{ჭეშმარიტი} христианин.^{ქრისტიანი.} На море^{ზღვაზე} вещественном^{ნივთიერზე} не^არ может^{შეიძლება} быть^იყოს постоянного^{მუდმივი} жилища;^{საცხოვრებელი;} на нем^{მასზე} живет^{ცხოვრობს} одно^{მხოლოდ} странствование:^{მოგზაურობა:} и^და на море^{ზღვაზე} житейском^{ცხოვრებისეულზე} нет^არაა ничего^{არაფერი} постоянного,^{მუდმივი,} нет^არაა ничего,^{არაფერი,} что^რაც оставалось^{დარჩებოდა} бы собственностью^{საკუთრება} человека^{ადამიანისა} навсегда,^{მარადიულად,} сопутствовало^{თან ახლდებოდა} ему^მას за гроб.^{საფლავს მიღმა.} Одни^{მხოლოდ} добрые^{კეთილი} дела^{საქმეები} его^მისი и^და грехи^{ცოდვანი} его^მისი идут^{მიდის} с ним^{მასთან ერთად} в вечность.^{მარადისობაში.} Нагим^{შიშველი} вступает^{შემოდის} он^იგი в земную^{მიწიერ} жизнь,^{ცხოვრებაში,} а^ხოლო выходит^{გადის} из нее,^{მისგან,} покинув^{დატოვებით} и^თვით тело.^{სხეულისა.} Не^ვერ видят^{ხედავენ} этого^ამას рабы^{მონანი} мира,^{ამა სოფლისანი,} рабы^{მონანი} греха:^{ცოდვისანი:} видит^{ხედავს} это^ამას истинный^{ჭეშმარიტი} христианин.^{ქრისტიანი.} Он^იგი может^{შესაძლოა} быть^იყოს уподоблен^{შედარებული} великому^დიდ кораблю,^{გემს,} преисполненному^{აღუვსებელისა} духовными,^{სულიერი,} разнообразными^{სხვადასხვაგვარი} сокровищами,^{საგანძურებით,} непрестанно^{განუწყვეტლივ} приумножающему^{გამამრავლებელისა} их^მათი на пути^{გზაზე} своем.^{თავისაზე.} Богатств^{სიმდიდრეებისა} этих^{ამათისა} мир^{ამ სოფელს} вместить^{დატევა} не^არ может:^{შეუძლია;} так^ისეა они^{ისინი} велики.^{დიდნი.} Так^ისე драгоценны^{ძვირფასია} эти^ეს богатства,^{სიმდიდრენი,} что^რომ все^{ყველა} богатства^{სიმდიდრე} мира^{ამა სოფლისა} в сравнении^{შედარებით} с ними^{მასთან} – ничто.^{არაფერია.} Завидует^შურს мир^{ამა სოფელს} этим^ამ богатствам,^{სიმდიდრეების,} дышит^{ცხოვრობს} ненавистью^{სიძულვილში} к стяжавшему^{მომხვეჭველების წინააღმდეგ} их.^{მათი.} Корабль,^გემი несмотря^{მიუხედავად} на прочность^{სიმტკიცისა} построения^{აგებულებისა} и^და на величину^{დიდებულებისა} свою,^{თავისი,} наветуется^{თავდაისხმება} противными^{საწინააღმდეგო} ветрами,^{ქარებისგან,} бурями,^{ქარიშხლებისაგან} подводными^{წყალქვეშა} камнями,^{ქვებისსაგან} мелями:^{მეჩეჩებისაგან:} каждый^{ყოველმა} христианин,^{ქრისტიანმა} несмотря^{მიუხედავად} на то,^{იმისა,} что^რომ он^იგი облечен^{შემოსილია} во Христа,^{ქრისტეში,} должен^უნდა совершить^{შეასრულოს} земное^{მიწიერი} странствование^{მოგზაურობა} среди^{შორის} многочисленных^{მრავალრიცხოვან} опасностей.^{საშიშრებათა.} Все,^{ყველა,} без^{გარეშე} всякого^{ყოველგვარი} исключения,^{გამონაკლისისა,} хотящие^{მსურველნი} спастись,^{გადარჩნენ,} «гонимы^{„იდევნნენ“} будут» ( 2Тим.3:12^{2ტიმ. 3:12} ). Стремится^{მიეშურება} корабль^გემი к пристани;^{ნავმისადგომისაკენ;} по пути^{გზაზე} останавливается^{ჩერდება} только^{მხოლოდ} на кратчайшее^{უმოკლესი} время,^{დროით,} при крайней^{უკიდურესი} нужде.^{საჭიროებისათვის.} И^და мы^{ჩვენც} должны^უნდა всеусильно^{მთელი ძალით} стремиться^{ვისწრაფოდეთ} к небу,^{ზეცისკენ,} в вечность.^{მარადისობაში.} Ни к чему^{არაფრის} временному^{დროებითის მიერ} не^არ будем^{ვიყოთ} пристращаться^{გატაცებული} сердцем!^{გულით!} да^დაე не^არ «прильпнет^{„მიეწებოს} душа^სული наша^{ჩვენნი} к чему-нибудь^{რაიმე} земному»,^{მიწიერს“,} да^დაე не^არ «прильпнет»^{„მიეწებოს“} она^იგი по действию^{მოქმედებით} живущего^{მცხოვრებისა} в нас^{ჩვენში} самообольщения,^{თავის მოტყუებისა,} по действию^{მოქმედებით} окружающего^{გარემომცველისა} нас^{ჩვენისა} самообольщения!^{თვითცდუნებულობისა!} Падением^{დაცემულბით} нашим^{ჩვენით} «смирися^{„დამდაბლდა} в персть^{მიწამდე} душа^სული наша»,^{ჩუენი“,} получила^{მიიღო} влечение^{მისწრაფება} ко всему^{ყოველგვარი} тленному,^{ხრწნადისადმი} «прильпе^{„აღეკრა} земли^{ქუეყანასა} утроба^{მუცელი} наша»^{ჩუენი“} ( Пс.43:26^ფს.43:26 ), наша^{ჩვენი} духовная^{სულიერი} сущность,^{არსება,} вместо^{მიუხედავად} того,^{იმისა,} чтоб^რომ ей^იგი стремиться^{მიისწრაფოდეს} к небу^{ზეცისაკენ} и^და в вечность.^{მარადისობისაკენ.} Земные^{მიწიერნი} служения^{მსახურებანი} наши,^{ჩვენნი,} наши^{ჩვენი} земные^{მიწიერი} обязанности^{მოვალეობები} будем нести,^{ვატაროთ,} как^{როგორც} возложенные^{დაკისრებულნი} на нас^{ჩვენზე} Богом,^{ღვთისაგან,} исполняя^{შესრულებით} их^{მათით} как^{როგორც} бы^{თითქოს} пред^{წინაშე} взорами^{მზერათა} Бога,^{ღვთისა,} добросовестно,^{კეთილსინდისიერად,} с усердием,^{გულმოდგინებით,} приготовляясь^{მომზადებით} отдать^{მივცეთ} отчет^{ანგარიში} в исполнении^{შესრულებისათვის} их^{მათისა} Богу.^{ღმერთს.} Да^დაე не^არ окрадывают,^{გაქურდოს,} да^დაე не^არ оскверняют^{შებილწოს} этих^ეს служений^{მსახურებები} греховные^{ცოდვიანმა} побуждения^{განზრახვებმა} и^და цели!^{მიზნებმა!} Дела^{საქმე} земные^{მიწიერნი} будем совершать^{შევასრულოთ} с целью^{მიზნით} богоугождения,^{ღვთისთვის სათნოყოფისა} и^და дела^{საქმენი} земные^{მიწიერნი} соделаются^{გახდებიან} делами^{საქმეებად} небесными.^{ზეციერებად.} Главным^{მთავარი} и^და существенным^{არსებითი} занятием^{საქმიანობა} нашим^{ჩვენი} да^დაე будет^იყოს служение^{მსახურება} Богу,^{ღმერთისა,} стремление^{მისწრაფება} усвоиться^{შევეთვისოთ} Ему.^მას. Служение^{მსახურება} Богу^{ღვთისა} заключается^{მდგომარეობს} в непрестанном^{გამუდმებულ} памятовании^{ხსოვნაში} Бога^{ღვთისა} и^და Его^მისი велений,^{დავალებებისა,} в исполнении^{აღსრულებაში} этих^ამ велений^{დავალებებისა} всем^{მთელი} поведением^{ქცევით} своим,^{საკუთარით,} видимым^{ხილულით} и^და невидимым.^{უხილავით.}

Управляет^{მართავს} кораблем^გემს кормчий:^{მესაჭე:} он^იგი постоянно^{გამუდმებით} думает^{ფიქრობს} о пристани,^{ნავმისადგომზე,} в которую^{რომელშიც} должен^უნდა быть^იყოს доставлен^{მიტანილი} груз^{ტვირთი} корабля;^{გემისა;} он^იგი постоянно^{გამუდმებით} заботится,^{ზრუნავს,} чтоб^რათა не^არ сбиться^{გადაუხვიოს} с пути^{გზიდან} на море,^{ზღვაში,} на котором^{რომელზეც} и^{კიდეც} повсюду^{ყველგანაა} путь,^გზა, и^და нет^{არცაა} путей.^გზა. То^ხან глядит^{უყურებს} он^იგი на небо,^ცას, на светила^{მნათობებს} его,^{მისსას,} то^ხან на ландкарту^{რუქას} и^და компас,^{კომპასს,} – соображаясь^{აწონ-დაწონით} с тем^{იმითა} и^და другим,^{მეორეთი,} направляет^{მიმართავს} корабль.^{გემს.} Человеком^{ადამიანს} управляет^{მართავს} ум^{გონება} его.^{მისი.} И^და на житейском^{ცხოვრებისეულ} море^{ზღვაში} нет^არაა путей;^{გზები;} повсюду^{ყველგან} путь^გზაა на нем^{მასზე} для истинного^{ჭეშმარიტი} христианина.^{ქრისტიანისათვის.} Никому^{არავისთვისაა} не известно,^{ცნობილი,} какие^{როგორი} встретят^{შეხვდება} его^მას обстоятельства^{გარემოებები} в будущем,^{მომავალში,} какие^{როგორი} встретят^{შეხვდება} чрез день,^{ერთი დღის მერე,} чрез час.^{ერთი საათის მერე.} По большей^{უმეტესად} части встречается^{გვხვდება} с нами^ჩვენ непредвиденное^{გაუთვალისწინებელი} и^და неожиданное.^{მოულოდნელი.} На постоянство^{მუდმივობას} попутного^{ზურგის} ветра^{ქარისას} невозможно^{შეუძლებელია} полагаться:^{ენდო:} дует^ქრის он^იგი иногда^{ხანდახან} долго,^{დიდი ხნით,} но^{მაგრამ} чаще^{ხშირად} того^{მასზე} внезапно^{უეცრად} превращается^{იცვლება} в противный,^{საპირისპიროთი,} заменяется^{იცვლება} ужасною^{საშინელი} бурею.^{ქარიშხლით.} Для христианина^{ქრისტიანისთვის} повсюду^{ყველგან} путь:^{გზაა:} он^მას верует,^{სწამს} что^რომ все^{ყველა} совершающееся^{მომხდარი} с ним^{მასზე} совершается^{ხდება} по воле^{ნებით} Бога.^{ღვთისათი.} Для христианина^{ქრისტიანისათვის} и противный^{საპირისპირო} ветер^{ქარიც} бывает^არის попутным:^{ზურგისა:} покорность^{მორჩილება} воле^{ნებისა} Божией^{ღვთისა} примиряет^{არიგებს} его^მას с положениями^{მდგომარეობებთან} самыми^{ყველაზე} тягостными,^{მძიმეებთან,} самыми^{ყველაზე} горькими.^{მწარეებთან.} Ум^{გონებამ} наш^{ჩვენმა} должен^უნდა непрестанно^{გამუდმებით} устремлять^{მიმართოს} взоры^{მზერანი} на духовное^{სულიერი} небо^{ზეცისკენ} – Евангелие,^{სახარებისკენ,} из которого,^{რომლისგანაც,} подобно^{მსგავსად} солнцу^{მზისა} сияет^{ანათებს} учение^{სწავლება} Христово;^{ქრისტესი;} он^მან должен^უნდა постоянно^{გამუდმებით} наблюдать^{თვალყური ადევნოს} за сердцем,^{გულს,} за совестью,^{სინდისს,} за деятельностью^{საქმიანობას} внутреннею^{შინაგანს} и^და внешнею.^{გარეგანს.} Пусть^დაე этот^ეს кормчий^{მესაჭე} стремится^{მიისწრაფებს} неуклонно^{მტკიცედ} к блаженной^{ნეტარი} вечности,^{მარადისობისაკენ,} памятуя,^{ხსოვნით,} что^რომ забвение^{დავიწყებას} о вечном^{მარადიული} блаженстве^{ნეტარების შესახებ} приводит^{მიჰყავს} к вечному^{მარადიულ} бедствию.^{უბედურებისაკენ.} Пусть^დაე ум^{გონება} воздерживает^{შეაკავებს} сердце^გულს от увлечения^{გატაცებისაგან} пристрастием^{მიდრეკილებისა} к суетному^{ამაოსაკენ} и^და тленному,^{ხრწნადისა,} от охлаждения^{გაცივებისაგან} ради тления^{ხრწნადის გამო} к нетленному,^{უხრწნელებისაკენ,} ради суетного^{ამაოს გამო} к истинному^{ჭეშმარიტისაკენ,} и^და существенному.^{არსებითისაკენ.} Пусть^დაე присматривается^{მიხედავს} он^იგი часто,^{ხშირად} как^{როგორც} бы^{თითქოს} к компасной^{კომპასის} стрелке,^{ისრისაკენ,} к совести,^{სინდისს,} чтоб^რათა не^არ принять^{მიიღოს} направления^{მიმართულება} несогласного^{არათანახმა} с направлением,^{მიმართულებისა,} указываемым^{მითითებულისა} совестью.^{სინდისის მიერ.} Пусть^დაე руководит^{ხელმძღვანელობს} он^იგი всю^მთელ деятельность^{საქმიანობას} благоугодно^{კეთილსასურველად} Богу,^{ღვთისადმი,} чтоб^რათა заоблачная^{ღრუბელსმიღმიერმა} пристань^{ნავმისადგომმა} вечности^{მარადისობისამ} отверзла^{გახსნას} врата^{ჭიშკარი} свои,^{თავისი} и^და впустила^{შეუშვას} в недро^{წიაღში} свое^{თავისი} корабль,^{გემი,} обремененный^{დამძიმებული} духовными^{სულიერი} сокровищами.^{საგანძურებით.}

Не^არ устрашимся^{შევუშინდეთ} бурь^{ქარიშხლებს} житейского^{ცხოვრებისეული} моря.^{ზღვისას.} Восходят^{ადიან} волны^{ტალღები} его^მისი до небес,^{ზეცამდე,} нисходят^{ჩადიან} до бездн;^{უფსკრულებამდე;} но^{მაგრამ} живая^{ცოცხალი} вера^{რწმენა} не^არ попускает^{უშვებს} христианину^{ქრისტიანისათვის} потонуть^{ჩაიძიროს} в волнах^{ტალღებში} свирепых.^{მძვინვარეებში.} Вера^{რწმენა} возбуждает^{აღძრავს} спящего^{მძინარეს} на корме^{კიჩოზე} Спасителя,^{მხსნელს,} Который,^{რომელიც,} в таинственном^{საიდუმლოებრივი} значении,^{მნიშვნელობით,} представляется^ჩანს спящим^{მძინარე} для преплывающих^{გამცურავთათვის} житейское^{ცხოვრებისეული} море^{ზღვისა} учеников^{მოწაფეთა} Его,^{მისთა,} когда^{როდესაც} сами^{თავად} они^{ისინი} погрузятся^{ჩაიძირებიან} в нерадение:^{დაუდევრობაში:} вера^{რწმენა} вопиет^{გასძახის} к Спасителю^{მხსნელს} пламенною^{ცეცხლოვანი} молитвою^{ლოცვით} из сердца^{გულიდან} смиренного,^{მდაბლისა,} из сердца^{გულიდან} болезнующего^{მტკივნეულისა} о греховности^{ცოდვილობის გამო} и^და немощи^{უძლურებისა} человеческой,^{კაცობრივისა} просит^{ითხოვს} помощи,^{დახმარებას,} избавления,^{გადარჩენას,} – получает^{იღებს} их.^მათ. Господь^{უფალი} и^და владыка^{მეუფე} всего^{ყველასი} воспрещает^{უკრძალავს} ветрам^{ქარებს} и^და морю,^{ზღვას,} водворяет^{ამკვიდრებს} на море^{ზღვაზე} и^და в воздухе^{ჰაერში} «тишину^{„მყუდროებას} велию»^{დიდს“} ( Мф.8:26^{მთ. 8:26} ). Вера,^{რწმენა} искушенная^{ცდუნებული} бурею^{ქარიშხლით} ветра,^{ქარისა,} ощущает^{შეიგრძნობს} себя^თავს окрепшею:^{მოღონიერებულად:} с новыми^{ახალი} силами,^{ძალებით,} с новым^{ახალი} мужеством^{სიმამაცით} приготовляется^{ემზადება} она^იგი к новым^{ახალი} подвигам.^{ღვაწლთათვის.}

Не^არ будем доверять^{ვენდოთ} тишине^{სიჩუმეს} житейского^{ცხოვრებისეული} моря:^{ზღვისას:} тишина^{სიჩუმე} эта^ეს – обманчива;^{მომატყუებელია;} море^ზღვა изменчиво.^{ცვალებადია.} Не^არ позволим^{დავუშვათ} себе^{ჩვენი თავებისთვის} предаться^{მივეცეთ} беспечности:^{უდარდელობას:} корабль^გემი неожиданно^{უეცრად} может^{შესაძლოა} попасть^{გაიჭედოს} на мель^{მეჩეჩზე} или^ანდა удариться^{დაეჯახოს} о неприметный^{შეუმჩნეველ} подводный^{წყალქვეშა} камень,^{ქვას,} покрытый^{დაფარულს} нежною^ნაზი струйкою,^{ხარათი,} – удариться,^{დაეჯახოს,} и^და получить^{მიიღოს} жестокое^{სასტიკი} повреждение.^{დაზიანება.} Иногда^{ზოგჯერ} набежит^{მოგროვდება} ничтожное,^{უმნიშვნელო,} по-видимому,^{ერთი შეხედვით,} облачко:^{ღრუბელი:} внезапно^{მოულოდნელად} начинает^{იწყებს} извергать^{ამოტყორცნას} из себя^{თავისი თავიდან} вихри,^{გრიგალისა,} громы,^{გრგვინვისა,} молнию,^{ელვისა,} и^და закипело^{ადუღდა} притворно-тихое^{მოჩვენებითად წყნარი} море^ზღვა опасною^{საშიში} бурею.^{ქარიშხლით.} Преисполнена^{აღსავსეა} жизнь^{ცხოვრება} наша^{ჩვენი} скорбей,^{მწუხარებებით,} превратностей,^{უკუღმართობებით,} искушений.^{განსაცდელებით.} Наветует^{გვებრძვის} нас^ჩვენ ум^{გონება} наш:^{ჩვენი:} этот^ეს путеводитель^{მეგზური} нередко^{ხშირად} сам^{თავად} сбивается^{გადაცდება ხოლმე} с пути,^{გზას,} и^და всю^მთელ жизнь^{სიცოცხლეს} нашу^{ჩვენსას} увлекает^{წაითრევს ხოლმე} за собою^{თავისკენ} в заблуждение.^{შეცდენილობაში.} Наветует^{გვებრძვის} нас^ჩვენ сердце^გული наше,^{ჩვენი,} склоняясь^{გადახრით} к исполнению^{შესრულებისაკენ} своих,^{თავისი,} собственных^{საკუთარი} внушений,^{ჩაგონებებისა,} устраняясь^{მოცილებით} от исполнения^{შესრულებისაგან} воли^{ნებისა} Божией.^{ღვთისა.} Наветует^{გვებრძვის} нас^ჩვენ грех:^{ცოდვა:} и^და тот^ის грех^{ცოდვაც} который^{რომელიც} насажден^{ჩანერგილია} в нас^{ჩვენში} падением;^{დაცემულობის შედეგად;} и^და тот,^{ისიც,} который^{რომელიც} действует^{მოქმედებს} на нас^{ჩვენზე} из окружающих^{გარემომცველი} нас^{ჩვენზე} отвсюду^{ყველა მხრიდან} соблазнов.^{საცდურისა.} Наветует^{გვებრძვის} нас^ჩვენ мир,^{ეს სოფელი,} служащий^{მომსახურე} суете^{ამაოებისადმი} и^და тлению,^{ხრწნისა,} усиливающийся^{ძალისმხმეველი} склонить^{გადახაროს} всех^{ყველა} к этому^ამ служению,^{მსახურებისაკენ,} и при посредстве^{მეშვეობით} ласкательства,^{მლიქვნელობისაც,} и^და при посредстве^{მეშვეობით} гонения.^{დევნისაც.} Наветуют^{გვებრძვიან} нас^ჩვენ враги^{მტრები} – падшие^{დაცემული} духи;^{სულები;} наветуют^{გვებრძვიან} нас^ჩვენ обладаемые^{ფლობილნი} ими,^{მათ მიერ,} поработившиеся^{დამონებული} им^{მათდამი} человеки.^{ადამიანები.} Часто^{ხშირად} самые^{თავად} друзья^{მეგობრები} произвольно^{ნებაყოფლობით} и^და невольно^{უნებლიედ} соделываются^{ხდებიან ხოლმე} нашими^{ჩვენი} наветниками.^{მტრები.} Господь^{უფალმა} заповедал^{გვამცნო} нам^ჩვენ непрестанно^{გამუდმებით} бодрствовать^{ფხიზლობა} над собою,^{ჩვენს თავზე,} упражняясь^{ვარჯიშით} в добродетелях,^{სათნოებებში} ограждаясь^{გამიჯვნით} от греха^{ცოდვისაგან} Словом^{სიტყვით} Божиим,^{ღვთისათი,} молитвою,^{ლოცვით,} верою,^{რწმენით,} смирением.^{სიმდაბლით.}

Кто^{ვინ არიან} – «животныя^{„მჴეცნ} великия»,^{დიდნი“,} пасущиеся^{მობალახე} в необъятном^{უსაზღვრო} пространстве^{სივრცეში} житейского^{ცხოვრებისეული} моря?^{ზღვისა?} Ни^არც для себя,^{საკუთარი თავისთვის} ни^არც для кого^{ვინმე} другого^{სხვისთვის} не^არ хотел^{ვისურვებდი} бы я^მე сходства^{მსგავსებას} с этими^ამ исполинами^{გოლიათებთან} моря,^{ზღვისა,} у которых^{რომლებისათვისაც} одна^{ერთადერთი} отрада:^{შვებაა:} темные^{ბნელი} глубины,^{სიღრმეები,} густо^{სქლად} покрытые^{დაფარული} водою,^{წყლისა,} куда^{სადაც} не^არ досягают^{აღწევს} лучи^{სხივები} солнца:^{მზისანი:} там^იქ они^{ისინი} живут,^{ცხოვრობენ,} там^იქ пребывают,^{იმყოფებიან,} выходя^{გამოდიან რა} по временам^{დროდადრო} оттуда^{იქიდან} для добычи,^{საშოვარზე,} для поддержания^{შესანარჩუნებლად} своей^{საკუთარი} жизни^{სიცოცხლისა} убийством^{მკვლელობით} многочисленных^{აურაცხელი} жертв.^{მსხვერპლისა.} Их^მათი влажные,^{სველი,} дикие^{ველური} взоры^{მზერანი} не^ვერ терпят,^{უძლებენ,} не^ვერ выносят^{იტანენ} никакого^{ვერავითარ} света.^{სინათლეს.} Под именем^{სახელის ქვეშ} их^მათი Писание^{წერილი} разумеет^{მოიაზრებს} людей,^{ხალხს,} великих^{დიდებს} по способностям,^{შეძლებით} по знаниям,^{ცოდნით,} богатству,^{სიმდიდრით,} могуществу,^{ძლიერებით,} но^{მაგრამ} – увы!^{ვაი რომ!} – привязанных^{მიჯაჭვულებს} всею^{მთელი} душою^{სულით} к суете^{ამაოებისადმი} и^და тлению.^{ხრწნადობისადმი.} Сердце^გული и^და мысли^{აზრები} их^მათი направлены^{მიმართულნია} исключительно^{გამონაკლისად} к снисканию^{მოპოვებისთვის} земного^{მიწიერი} славного,^{დიადისა,} земного^{მიწიერი} сладостного.^{საამოსი.} Они^{ისინი} утонули,^{ჩაიძირნენ,} погрязли^{ჩაიფლნენ} в море^{ზღვაში} житейском,^{ცხოვრებისეულში,} гоняются^{მისდევენ} за одним^{მხოლოდ} временным,^{დროებითს,} минутным,^{წუთიერს,} за одними^{მხოლოდ} призраками:^{აჩრდილებს:} «преходят^{„გაივლიან} они,^{ისინი,} – говорит^{ამბობს} Писание,^{წერილი} – стези^{ალაგნი} морския»^{ზღვისანი“} ( Пс.8:9^{ფს. 8:9} ). Странны^{უცნაურნია} эти^ეს стези!^{ალაგნი!} следы^{კვალნი} их^მათი исчезают^{ქრება} вслед^{კვალდაკვალ} за проходящими^{მავალთა} по ним,^{მათზე,} и^და для проходящих^{გამვლელთათვის} нет^არაა впереди^წინ никакого^{არავითარი} знака^{ნიშანი} стези.^{ალაგისა.} Таково^{ასეთია} земное^{მიწიერი} преуспеяние^{წარმატება} не^არ знает^იცის оно,^მან, чего^რას ищет;^{ეძიებს;} сыскав^{მოძებნისას} желанное,^{სასურველისა,} уже^უკვე как^{თითქოს} бы^{როგორც} не^არ имеет^აქვს его;^იგი; снова^{კვლავ} желает,^{სურს,} ищет^{ეძიებს} снова.^{კვლავ.} Тяжел,^{მძიმეა,} несносен^{აუტანელი} для сынов^{ძეთათვის} мира^{სოფლისა} свет^{სინათლე} учения^{სწავლებისა} Христова.^{ქრისტესი.} Бегут^{გარბიან} они^{ისინი} от него^{მისგან} в темные,^{ბნელ,} глухие^ყრუ пропасти:^{უფსკრულებში:} в рассеянность,^{გაფანტულობაში,} в многообразное^{მრავალფეროვან} развлечение^{გართობაში} в плотские^{ხორციელ} увеселения.^{გასართობში.} Там,^იქ, в нравственном^{ზნეობრივ} мраке,^{წყვდიადში,} проводят^{ატარებენ} они^{ისინი} земную^{ხორციელ} жизнь,^{ცხოვრებას,} без духовной,^{სულიერი,} вечной^{მარადიული} цели.^{მიზნის გარეშე.} Таких^ასეთ человеков^{ადამიანებს} Писание^{წერილი} не^არ удостаивает^{აღირსებს} имени^{სახელს} человеков:^{ადამიანებისას:} «человек,^{„კაცი,} в чести^{პატივსა შინა} сый,^იყო не^{და არა} разуме,^{გულისჴმა-ყო,} приложися^{ჰბაძვიდა იგი} скотом^{პირუტყუთა} несмысленным^{უგუნურთა} и^და уподобися^{მიემსგავსა} им»^მათ“ ( Пс.48:13^{ფს. 48:13} ). Человек^{ადამიანი} – тот,^{ისაა,} кто^ვინც познал^{შეიცნო} себя^თავი сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Пимен^{პიმენ} Великий^{დიდმა} 404 ; человек^{ადამიანი} – тот,^{ისაა,} кто^ვინც познал^{შეიცნო} свое^{თავისი} значение,^{მნიშვნელობა,} свое^{თავისი} состояние,^{მდგომარეობა,} свое^{თავისი} назначение.^{დანიშნულება.} – «Малыми^{„მცირე} животными»^{ცხოველებად“} моря^{ზღვისა} названы^{წოდებულია} люди,^{ხალხი,} не^არ одаренные^{დაჯილდოვებულნი} особенными^{განსაკუთრებული} способностями,^{ნიჭებით,} ненаделенные^{არ გამორჩეულნი} богатством,^{სიმდიდრით,} могуществом,^{სიძლიერით,} но^{მაგრამ} и в таком^ასეთ положении^{მდგომარეობაშიც} служащие^{მსახურნი} суете^{ამაოებისა} и^და греху.^{ცოდვისა.} Они^მათ не^არ имеют^აქვთ средств^{საშუალება} к совершению^{აღსასრულებლად} обширных^{ფართო} и^და громких^{ხმამაღალი} злодеяний;^{ბოროტმოქმედებებისა;} но^{მაგრამ} руководимые,^{ნახელმძღვანელებნი} увлекаемые,^{წარტაცებულნი,} ослепляемые^{დაბრმავებულნი} поврежденным^{დაზიანებულით} злобою^{ბოროტების მიერ} произволением^{სურვილით} своим,^{თავიანთით,} принимают^{იღებენ} участие^{მონაწილეობას} в беззакониях,^{უკანონობაში,} совершаемых^{აღსრულებულში} животными^{ცხოველთა მიერ} великими,^{დიდთა,} – сами^{თავად} совершают^{აღასრულებენ} беззакония,^{ურჯულოებას,} соответственно^{შესაბამისად} силам^{ძალებისა} и^და средствам^{საშუალებებისა} своим.^{თავიანთი.} Они^{ისინი} скитаются^{დახეტიალობენ} в житейском^{ცხოვრებისეულ} море^{ზღვაში} бессознательно,^{ცნობადაკარგულად,} без цели.^{მიზნის გარეშე.} – Змей^{ვეშაპი} – «царь^{„მეფე} всем,^{ყველა} сущим^{არსებაზე} в водах»^{წყლისაზე“} ( Иов.41:26^{იობ. 41:26} ), «змий^{„ვეშაპი} сей,^ესე, егоже^{რომელ} создал^{დაჰბადე} еси ругатися^{სამღერელად} ему»^{მისა“} ( Псал.103:26^{ფს. 103:26} ). Змеем^{ვეშაპად} назван^{წოდებულია} падший^{დაცემული} ангел,^{ანგელოზი,} по обилию^{სუჭარბის გამო} злобы^{სიბოროტისა} и^და лукавства,^{ცბიერებისა,} живущих^{მცხოვრებისა} в нем.^{მასში.} Он^იგი действует^{მოქმედებს} по возможности^{შეძლებისდაგვარად} тайно,^{დაფარულად,} чтоб^რათა действие,^{მოქმედება,} будучи^{რომელიც იქნება} малоприметным,^{მცირედშესამჩნევი,} было^იყოს тем^მით вернее,^{უფრო ზუსტი,} убийственнее.^{უფრო მომაკვდინებელი.} Рабы^{მონანი} его^მისი не^ვერ чувствуют^{გრძნობენ} цепей,^{ჯაჭვებს,} которыми^{რომლებითაც} окованы^{შებოჭილნი არიან} отовсюду,^{ყველა მხრიდან,} – и^და рабство^{მონობას} гибельное^{დამღუპველს} величают^{ადიდებენ} именем^{სახელად} свободы^{თავისუფლებისა} и^და высшего^{უდიდესი} счастья.^{ბედნიერებისა.} Посмеиваются^{დასცინიან} этому^ამ змею^{ვეშაპს} истинные^{ჭეშმარიტი} христиане,^{ქრისტიანები,} усматривая^{ხედავენ რა} козни^{ხრიკებს} его^{მისსას} чистотою^{სისუფთავით} ума,^{გონებისა,} попирая^{გათელვით} их^{მათისა} силою^{ძალით} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} осенившей^{დამფარავისა} души^{სულთა} их.^{მათთა.} – Будем^{ვიყოთ} подобны^{მსგავსნი} кораблям,^{გემებისა,} стройно^{მოხდენილად} плывущим^{მცურავთა} по морю!^{ზღვაში!} И их^მათი значительная^{მნიშვნელოვანი} часть^{ნაწილიც} в воде;^{ზღვაშია;} но^{მაგრამ} они^{ისინი} не^{არ არიან} погружены^{ჩაძირული} всецело^{მთლად} в воду,^{წყალში,} как^{როგორც} погружены^{ჩაძირულნი არიან} в ней^{მასში} рыбы^{თევზები} и^და прочие^სხვა морские^{ზღვის} животные.^{ცხოველები.} Невозможно,^{შეუძლებელია,} невозможно^{შეუძლებელია} преплывающему^{გამცურავისათვის} житейское^{ცხოვრებისეული} море^{ზღვისა} не^არ омочиться^{დასველდეს} водами^{წყლებით} его:^{მისით:} не^არ должно^უნდა погрязать^{ჩაიძირო} в водах^{წყლებში} его.^{მისა.}

В море^{ზღვაში} – «бесчисленное^{„აურაცხელი} множество^{სიმრავლეა} гадов».^{ქვემძრომთა“.} Что^რა сказать^{ვთქვათ} о них?^{მათზე?} Уже^უკვე одним^ერთი наименованием^{წოდებით} сказывается^{ნათქვამია} все.^{ყველაფერი.} Несчастна^{უბედურია} доля^{ხვედრი} «тех»,^{„მათი“,} которых^{რომლებიც} слово^{სიტყვამ} Божие^{ღვთისამ} лишило^{დატოვა} наименования^{წოდების გარეშე} человеков,^{ადამიანებად,} низвело^{დაიყვანა} к наименованию^{წოდებისადმი} бессловесных^{უსიტყვო} животных:^{ცხოველთა:} сколько^{რამდენად} несчастные^{უბედურნია} те,^{ისინი,} которых^{რომლებიც} оно,^მან, всесвятое^{ყოვლადწმინდა} Слово,^{სიტყვამ,} Судия^{მსაჯულმა} вселенной,^{სამყაროსამ,} запечатлело^{აღბეჭდა} наименованием^{წოდებულად} гадов?^{ქვემძრომთა?} Не^არა глубокие^ღრმა воды^{წყლებია} – постоянное^{მუდმივი} жилище^{საცხოვრებელი} их^მათი и^და наслаждение,^{სიამოვნება,} но^{არამედ} зловонная^{მყრალი} и^და грязная^{ბინძური} тина,^{შლამი,} в которую^{რომელშიც} приносятся^{გაირბენენ} разъяренною^{გააფთრებული} волной^{ტალღებით} и^და в которой^{რომელშიც} увязают^{ეფლობიან} все^{ყველა} нечистоты,^{უწმინდურებანი,} в которую^{რომელშიც} приносятся^{გაირბენენ} и^და в которой^{რომელშიც} истлевают^{იხრწნებიან} трупы^{გვამები} людей,^{ხალხისა,} погибших^{დაღუპულთა} от морских^{ზღვის} злоключений,^{ფათერაკებით,} от кинжала^{ხანჯლისაგან} пиратов^{მეკობრეებისა} житейского^{ცხოვრებისეული} моря.^{ზღვისა.}

Братия^{ძმანო} мои!^{ჩემნო!} друзья^{მეგობარნო} мои!^{ჩემნო!} Стою^{ვდგავარ} с вами^{თქვენთან ერთად} на берегу^{ნაპირას} моря,^{ზღვისა,} смотрю^{ვუყურებ} на море,^{ზღვას,} исчерченное^{დახაზულს} разноцветными^{სხვადასხვაფერი} полосами.^{ზოლებით.} За морем^{ზღვის მიღმა} – другое^სხვა море,^{ზღვაა,} с горящими^{ანთებული} золотыми^{ოქროსფერი} куполами^{გუმბათებით} и^და шпилями...^{წვეტებით...} Между^{შორის} тем^{მათსა} в храме^{ტაძარში} Божием^{ღვთისა} возглашается^{წამოიძახება} величественная^{დიდებული} многознаменательная^{მნიშვნელოვანი} песнь:^{გალობა:} «Житейское море, воздвизаемое зря напастей бурею, к тихому пристанищу Твоему притек, вопию Ти: возведи от тли живот мой, Многомилостиве» 405 .

Next