Роса^{ცვარი}

По синему,^{ლურჯი} безоблачному^{უღრუბლო} небу,^{ზეცისას,} в прекрасный^{ლამაზი} летний^{ზაფხულის} день,^{დღეს,} великолепное^{საუცხოო} светило^{მნათობი} совершало^{ასრულებდა} обычный^{ჩვეულ} путь^გზას свой.^{თავისას.} Горели^{პრიალებდნენ} златые^{ოქროს} кресты^{ჯვრები} соборного,^{ტაძრისანი,} пятиглавого^{ხუთთავიანი} храма,^{ტაძრისა,} воздвигнутого^{აღმართული} во славу^{თავში} Всесвятыя^{ყოვლადწმინდა} Богоначальныя^{ღმერთმთავარი} Троицы;^{სამებისა;} сребристые^{ვერცხლისფერი} купола^{გუმბათები} его^მისი отражали^{ირეკლავდა} ослепительное^{თვალისმომჭრელ} сияние^{ბრწყინვალებას} лучей^{სხივებისას} солнечных.^{მზისას.} Тень^{ჩრდილი} показывала^{უჩვენებდა} наступление^{დადგომას} десятого^{მეათე} часа,^{საათისას,} в который^{რომელზეც} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} начинается^{იწყება} Божественная^{საღვთო} Литургия.^{ლიტურგია.} Многочисленные^{მრავალრიცხოვანი} толпы^ბრბო народа^{ხალხისა} спешили^{იჩქაროდა} от большой^დიდი дороги^{გზიდან} в мирную^{მშვიდობიანი} обитель^{მონასტრისკენ} иноков:^{მონაზონთა:} день^დღე был^იყო воскресный,^{კვირა,} или^ანდა праздничный^{სადღესასწაულო} – не^არ помню.^{მახსოვს.}

За оградою^{გალავნის გარეთ} того^იმ монастыря,^{მონასტრისა,} к восточной^{აღმოსავლეთის} стороне,^{მხარეს,} лежит^{მდებარეობს} обширный^{ვრცელი} луг.^{მდელო} Тогда^{მაშინ} он^იგი был^იყო покрыт^{დაფარული} густою,^{ხშირი,} нежною^ნაზი травою,^{ბალახით,} разнородными^{ნაირგვაროვანი} дикими^{ველური} цветами,^{ყვავილებით,} которые^{რომლებიც} цвели^{ყვაოდნენ} и^და благоухали^{სურნელს აფრქვევდნენ} беспечно^{უდარდელად} на свободе^{თავისუფლებაში} и^და приволье.^{გაშლილ ადგილას.} В тот^იმ день^დღეს упала^დადო на него^{მასზე} обильная^{უხვმა} роса.^{ცვარმა.} Бесчисленные^{აურაცხელი} ее^მისი капли^{წვეთები} виднелись^{ჩანდა} на каждом^{ყოველ} цветке,^{ყვავილზე,} на каждом^{ყოველ} стебельке^{ღეროზე} и^და мелком^{წვრილ} листочке,^{ფოთოლზე,} а^ხოლო в каждой^{ყოველ} капле^{წვეთში} изображалось^{გამოისახებოდა} с отчетливостью^{გარკვეულობით} солнце;^მზე; каждая^{ყოველი} капля^{წვეთი} испускала^{ასხივებდა} лучи,^{სხივებს,} подобные^{მსგავსს} лучам^{სხივებისა} солнца.^{მზისა.} Луг^{მდელოს} имел^{ჰქონდა} вид^{გარეგნობა} широко-постланного^{ფართოდ დაგებული} бархатного^{ხავერდოვანი} ковра,^{ხალიჩისა,} на котором^{რომელზეც} по яркой,^{ნათელ,} густой^ხშირ зелени^{სიმწვანეში} роскошная^{მდიდრული} рука^ხელი рассыпала^{აბნევდა} бесчисленное^{აურაცხელ} множество^{სიმრავლეს} разноцветных^{სხვადასხვაფერ} драгоценных^{მდიდრულ} камней^{ქვებს} с превосходным^{ჩინებული} отливом,^{ბზინვით,} игрою,^{ელვარებით,} с лучами^{სხივებით} и^და сиянием.^{ნათებით.}

В то^იმ время^დროს священно-инок,^{მღვდელმონაზონი,} готовившийся^{გამზადებული} к совершению^{აღსასრულებლად} Божественной^{საღვთო} Литургии,^{ლიტურგიისა,} вышел^{გამოვიდა} с глубокою^ღრმა думою^{ფიქრით} из боковых,^{გვერდითი,} уединенных^{განცალკევებული} ворот^{ჭიშკრიდან} монастыря^{მონასტრისა} 401 , и^და сделав^{გააკეთა რა} несколько^{რამოდენიმე} шагов,^{ნაბიჯი,} остановился^{გაჩერდა} пред^{წინაშე} лугом^{მდელოსი} обширным.^{ფართოსი.} Тихо^{სიჩუმე} было^იყო у него^{მასთან} на сердце;^{გულზე;} тишине^{სიჩუმეს} сердца^{გულისას} отвечала^{პასუხობდა} природа^{ბუნება} вдохновенною^{შთაგონებული} тишиною,^{სიჩუმით,} тою^იმ тишиною,^{სიჩუმით,} которою^{რომლითაც} бывает^არის полно^{სავსე} прекрасное^{მშვენიერი} утро^დილა июня,^{ივნისისა,} которая^{რომელიც} так^ასე благоприятствует^{ხელს უწყობს} созерцанию.^{ჭვრეტას.} Пред^{წინაშე} глазами^{თვალთა} его^{მისსა} – солнце^{არის მზე} на лазоревом,^{ლაჟვარდიან} чистом^{სუფთა} небе,^{ცაზე,} и^და бесчисленные^{აღურაცხელი} отпечатки^{ანაბეჭდები} солнца^{მზისანი} в бесчисленных^{აურაცხელ} каплях^{წვეთებში} росы^{ცვრისა} на лугу^{მდელოზე} обширном.^{ფართოზე.} Мысль^{ფიქრი} его^მისი терялась^{იკარგებოდა} в какой-то^{როგორიღაც} бесконечности,^{უსასრულობაში,} – ум^{გონება} был^იყო без мысли,^{აზრების გარეშე} как^{როგორც} бы^{თითქოს} нарочно^{განგებ} приготовленный,^{მომზადებული,} настроенный^{განწყობილი} к принятию^{მისაღებად} духовного^{სულიერი} впечатления.^{შთაბეჭდილებისა.} Священно-инок^{მღვდელმონაზონმა} взглянул^{შეხედა} на небо,^ცას, на солнце,^{მზეს,} на луг,^{მდელოს,} на блистающие^{მბრწყინავ} капли^{წვეთებს} росы^{ცვრისას} – и^და внезапно^{უეცრად} открылось^{გაიხსნა} пред^{წინაშე} очами^{თვალთა} души^{სულისა} объяснение^{განმარტება} величайшего^{უდიდესი} из таинств^{საიდუმლოებებს შორის} христианских,^{ქრისტიანულისა,} то^ის объяснение,^{განმარტება,} каковым^{როგორითაც} может^{შესაძლოა} объясниться^{აიხსნას} непостижимое^{მიუწვდომელი} и^და необъяснимое,^{აუხსნელი,} объяснение^{ახსნა} живым^{ცოცხალი} подобием,^{მსგავსებით,} картиною^{სურათით} живописною,^{ფერწერულით,} которая^{რომელიც} была^იყო пред^{წინაშე} его^მისი глазами.^{თვალებისა.}

Как^{როგორც} будто^{თითქოს} сказал^{უთხრა} ему^მას кто:^{ვინმემ:} “вот!^„აი! – солнце^მზე всецело^{სრულად} изображается^{გამოისახება} в каждой^{ყოველ} смиренной,^{მდაბალ,} но^{მაგრამ} чистой^{სუფთა} капле^{წვეთში} росы:^{ცვრისა:} так^{როგორც} и Христос,^{ქრისტეც,} в каждой^{ყოველ} христианской^{ქრისტიანულ} православной^{მართლმადიდებლურ} церкви,^{ეკლესიაში,} всецело^{სავსებით} присутствует^{დამსწრებია} и^და предлагается^{შეითავაზება} на священной^{წმინდა} трапезе.^{ტრაპეზზე.} Он^იგი сообщает^{გადასცემს} свет^{სინათლეს} и^და жизнь^{სიცოცხლეს} причастникам^{ზიარებს} своим,^{თავისას,} которые^{რომლებიც} приобщившись^{შეერთებულნი} Божественному^{საღვთო} Свету^{სინათლესთან} и^და Животу,^{სიცხლესთან,} сами^{თავად} делаются^{ხდებიან} светом^{სინათლე} и^და жизнью:^{სიცოცხლე:} так^{როგორც} капли^{წვეთები} росы,^{ცვრისანი} приняв^{მიღებით} в себя^{თავისში} лучи^{სხივებისა} солнца,^{მზისა,} начинают^{იწყებენ} сами^{თავად} испускать^{გამოცემას} лучи,^{სხივებისას,} подобные^{მსგავსს} лучам^{სხივებისა} солнечным.^{მზისა.} Если^თუკი вещественное^{ნივთიერ} и^და тленное^{ხრწნად} солнце,^{მზეს,} создание^{შემოქმედებას} Создателя,^{შემოქმედისას,} стоившее^{დამჯდარს} Ему,^{მისთვის,} чтоб^რათა придти^{შემოსულიყო} в бытие,^{არსებობაში,} одного^ერთი беструдного^{უშრომელი} мановения^{მობერვისა} Его^მისი воли,^{ნებისა,} может^{შეუძლია} в одно^ერთ и^და тоже^{იგივე} время^დროს изобразиться^{გამოისახოს} в бесчисленных^{აურაცხელ} каплях^{წვეთებში} воды:^{წყლისა:} почему^{რატომ} же Самому^{თავად} Создателю,^{შემოქმედი,} всемогущему^{ყოვლისშემძლე} и^და вездесущему,^{ყველგანმყოფი,} не^არ присутствовать^{იმყოფებს} всецело^{მთლიანად} в одно^ერთ и^და то^{იმავე} же время^დროს Своею^{თავისი} Пресвятою^{ყოვლადწმინდა} Плотью^{სხეულით} и^და Кровью,^{სისხლით,} соединенным^{შეერთებულით} с ними^{მასთან} Божеством,^{ღვთაებრიობით,} в бесчисленных^{აურაცხელ} храмах,^{ტაძრებში,} где^{სადაც} по Его^მისი велению^{ბრძანებით} и^და установлению^{დადგენილებით} призывается^{მოიწოდება} на хлеб^{პურისათვის} и^და вино^{ღვინისათვის} вседеятельный,^{სრულქმედითი,} всесвятой^{ყოვლადწმინდა} Дух^სული для совершения^{შესასრულებლად} величайшего,^{უდიდესი,} спасительнейшего,^{უგადამრჩენლესი} непостижимейшего^{უმიუწვდომლესი} таинства?...^{საიდუმლოებისა?...}

Неся^{ტარებით} в недрах^{წიაღში} глубокое^ღრმა и^და сильное^{ძლიერი} духовное^{სულიერი} впечатление,^{შთაბეჭდილებისა,} возвратился^{დაბრუნდა} служитель^{მსახური} Тайны^{საიდუმლოებისა} в келлию.^{კელიაში.} Впечатление^{შთაბეჭდილებამ} осталось^{გააგრძელა} жить^{ცხოვრება} в душе^{სულში} его.^{მისაში.} Прошли^{გავიდნენ} месяцы,^{თვენი,} прошли^{გავიდნენ} годы,^{წლები,} оно^იგი так^{ისევე} же живо,^{ცოცხალია,} как^{როგორც} и^კი в день^დღეს первоначального^{პირვანდელი} ощущения.^{შთაბეჭდილებისა.} Разделяя^{გაზიარებისას} с ближним^{მოყვასთან} пользу^{სარგებლისა} и^და назидание,^{დარიგებისა,} теперь,^{ახლა,} после^{შემდგომად} многих^{ბევრი} лет,^{წლისა,} изображаю^{გამოვხატავ} его^მას словом^{სიტყვით} и^და пером.^{კალმით.} Скудное^{ღარიბული} изображение!^{გამოსახულებაა!} Перо^{კალამი} и^და слово^{სიტყვა} слабы^{სუსტია} для полного^{სრული} и^და точного^{ზუსტი} изображения^{გამოსახულებისა} духовных^{სულიერი} тайнозрений.^{საიდუმლოთმჭვრეტელობისა.}

Священное^{წმინდა} тайнозрение!^{საიდუმლოთმჭვრეტელობა!} священное^{წმინდა} видение^{ხედვა} ума!^{გონებისა!} с какою^{როგორი} неожиданною^{მოულოდნელი} внезапностью^{უეცრებით} ты^შენ являешься^{ცხადდები} в живописной,^{ფერწერულ,} разительной^{საოცარ} картине^{ნახატში} пред^{წინაშე} умом,^{გონებისა,} приготовленным^{მომზადებულისა} к видению^{ხედვისათვის} тайн^{საიდუმლოებათა} покаянием^{სინანულით} и^და внимательною,^{ყურადღებიანი,} уединенною^{განმარტოებული} молитвою!^{ლოცვით!} Как^{როგორ} сообщаемое^{შეცნობილი} тобою^{შენ მიერ} знание^{ცოდნა} сильно,^{ძლიერია,} ясно,^{აშკარაა,} живо!^{ცოცხალია!} Какого^{როგორით} исполнено^{აღსავსეა} неоспоримого,^{უცილობელი,} непостижимого^{მიუწვდომელი} убеждения!^{დარწმუნებით!} Ты^შენ независимо^{დამოუკიდებლად} от человеков:^{ადამიანებისაგან:} приходишь^{მოდიხარ} к тому,^{იმასთან,} кого^{ვისაც} избираешь,^{ირჩევ,} или^ანდა кому^{ვისთანაც} посылаешься.^{მიიგზავნები.} Напрасно^{ამაოდ} человек^{ადამიანი} захотел^{მოისურვებდა} бы проникнуть^{შეღწევას} в духовные^{სულიერ} тайны^{საიდუმლოებებში} сам^{თავის} собою,^{თავად,} одним^{მხოლოდ} собственным^{საკუთარი} усилием!^{ძალებით!} Он^იგი будет^{იქნება} только^{მხოლოდ} слабым^{სუსტი} мечтателем,^{მეოცნებე,} блуждающим^{მოხეტიალე} ощупью^{ხელის ცეცებით} во мраке^{წყვდიადში} самообольщения,^{თავის მოტყუებისა,} не^ვერ чувствуя^{შეგრძნებით} и^და не^ვერ сообщая^{შეცნობით} ни^ვერც света,^{სინათლისა,} ни^ვერც жизни.^{სიცოცხლისა.} Как^{როგორც} цепи^{ჯაჭვები} звучат^{ჟღარუნებენ} на руках^{ხელებზე} и^და ногах^{ფეხებზე} невольника:^{ტყვესი:} так^ისე в мыслях^{აზრებში} и^და словах^{სიტყვებში} мечтателя^{მეოცნებესი} услышится^{გაისმება} отголосок^{გამოძახილი} насилия,^{ძალდატანებისა,} подделки,^{სიყალბისა,} принужденности,^{ნაძალადეობისა} рабства^{მონობისა} и^და мерзости^{სისაძაგლისა} греховной.^{ცოდვიანისა.} Путь^გზა к духовному^{სულიერი} тайнозрению^{საიდუმლოთმხედველობისა} – постоянное^{გამუდმებული} пребывание^{მყოფობაა} в покаянии,^{სინანულში,} в плаче^{მგლოვარებაში} и^და слезах^{ცრემლებში} о греховности^{ცოდვილობაზე} своей.^{თავისაზე.} Плач^{მგლოვარება} и^და слезы^{ცრემლები} – тот^{არის ის} коллурий,^{საოლავი,} которым^{რომლებითაც} врачуются^{იკურნება} душевные^{სულიერი} очи^{თვალები} ( Откр.3:18^{გამოცხ. 3:18} ).

Сергиева^{სერგის} пустыня,^{უდაბნო,} 1846¹⁸⁴⁶ года.^{წელი.}

Next