Слово^{სიტყვა} утешения^{ნუგეშისა} к скорбящим^{მწუხარებაში მყოფი} инокам^{მონაზვნებისათვის}

"Чадо,^{„შვილო,} – говорит^{ამბობს} Писание,^{წერილი,} – аще^თუ приступаеши^{უფალს მიეახლები} работати^{სამსახურად} Господеви Богу, уготови^{განსაცდელისთვის გაამზადე} душу^თავი твою во искушение: управи^{გული დაიმორჩილე} сердце твое, и потерпи...^{მოთმინებით აღიჭურვე} Все,^{რაც შეგემთხვევა ყველაფერი} елико нанесено ти будет, приими,^{მიიღე} и^და во изменении^{სულგრძელობით} сердца твоего долготерпи»^{დაითმინე დამცირებანი“} ( Сир.2:1–2, 4^{სირ. 2:1-2,4} ).

Скорби^{მწუხარებანი} были^იყო от начала^{დასაბამიდან} века^{საუკუნისა} знамением^{ნიშანი} избрания^{რჩეულობისა} Божия.^{ღვთისა.} Они^{ისინი} были^იყო знамением^{ნიშანი} Богоугождения^{ღვთისთვის სათნოყოფისა} для патриархов,^{მამამთავრებისათვის,} пророков,^{წინასწარმეტყველთათვის,} апостолов,^{მოციქულთათვის,} мучеников,^{მოწამეთათვის,} преподобных.^{ღირსთათვის.} Все^{ყველა} святые^{წმინდანმა} прошли^{გაიარა} тесным^{ვიწრო} путем^გზით искушений^{განსაცდელისა} и^და скорбей,^{მწუხარებებისა,} терпением^{მოთმინებით} их^{მათით} принесли^{მიუძღვნეს} себя^{თავნი} в благоприятную^{კეთილსასურველ} жертву^{მსხვერპლად} Богу.^{ღმერთს.}

И^და ныне^{ახლაც} святым^{წმინდა} душам^{სულებისათვის} попускаются,^{დაიშვება,} по воле^{ნებით} Божией,^{ღვთისათა,} различные^{სხვადასხვა} напасти,^{თავდასხმები,} чтоб^რათა любовь^{სიყვარული} их^მათი к Богу^{ღვთისადმი} открылась^{განცხადდეს} во всей^{მთელი} ясности.^{სიცხადით.}

Ничего^{არაფერი} не случается^{ხდება} с человеком^{ადამიანზე} без соизволения^{თანამოსურნეობის გარეშე} и^და попущения^{დაშვებისა} Божия.^{ღვთისა.}

Христианин,^{ქრისტიანი,} желающий^{მსურველი} быть^იყოს последователем^{მიმდევარი} Господа^{უფლისა} нашего^{ჩვენისა} Иисуса^იესო Христа,^{ქრისტესი,} и^და соделаться^{გახდეს} по благодати^{მადლით} сыном^ძე Божиим,^{ღვთისა,} рожденным^{შობილი} от Духа,^{სულისაგან,} прежде^{უწინარეს} всего^{ყველაფრისა} должен^უნდა положить^{დაიდოს} себе за правило,^{წესად,} вменить^{მიიჩნიოს} себе^{თავისთვის} в непременную^{აუცილებელ} обязанность,^{მოვალეობად,} благодушное^{სულგრძელი} терпение^{მოთმინება} всех^{ყველა} скорбей:^{მწუხარებისა:} и телесных^{ხორციელი} страданий,^{ტანჯვისაც,} и^და обид^{წყენათაც} от человеков,^{ადამიანებისაგან,} и^და наветов^{შემოსევებისაგან} от демонов,^{დემონებისა,} и^და самого^{თავად} восстания^{აღდგომისა} собственных^{საკუთარ} страстей^{ვნებათა.} своих.

Христианин,^{ქრისტიანი,} желающий^{მსურველი} благоугодить^{ესათნოვოს} Богу,^{ღმერთს,} более^{მეტად} всего^{ყველაზე} нуждается^{საჭიროებს} в терпении^{მოთმინებას} и^და твердом^{მტკიცე} уповании^{იმედს} на Бога.^{ღმერთზე.} Он^მან должен^უნდა непрестанно^{განუწყვეტლივ} держать^{ეჭიროს} это^ეს оружие^{იარაღი} в мысленной^{აზრობრივ} деснице:^{მარჯვენაში:} потому^{იმიტომ} что^რომ лукавый^{მზაკვარი} враг^{მტერი} наш,^{ჩვენი,} диавол,^{ეშმაკი,} с своей^{თავისი} стороны,^{მხრივ,} употребляет^{იყენებს} все^{ყველა} средства,^{საშუალებებს,} чтоб^რათა во время скорби^{მწუხარების დროს} ввергнуть^{ჩაგვაგდოს} нас^ჩვენ в уныние,^{გულგატეხილობაში} и^და похитить^{მოგვტაცოს} у нас^ჩვენ упование^{სასოება} на Господа.^{უფალზე.}

Бог^{ღმერთი} никогда^{არასდროს} не попускает^{უშვებს} на истинных^{ჭეშმარიტ} рабов^{მონებზე} своих^{თავისა} искушения,^{განსაცდელებს,} превышающего^{აღმატებულს} их^მათ силы.^{ძალებზე.} "Верен^{სარწმუნო არს} Бог,^{ღმერთი,} – говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Апостол^{მოციქული} Павел,^{პავლე,} – Иже^{რომელმან} не^არა оставить^{გიტევნეს} вас^{თქუენ} искуситися^{განცდად} паче,^{უფროჲს,} еже^{ძალისა თქუენისა,} можете, но^{არამედ} сотворит^ყოს со искушением^{განსაცდელისა თანა} и избытие^{გამოყვანებაჲცა} (избавление)^{(ხსნა)} яко^{რაჲთა} возмощи^{შეუძლოდ} вам понести»^{დათმენად“} ( 1Кор.10:13^{1კორ. 10:13} ).

Диавол,^{ეშმაკი,} будучи^{არის რა} создание^{ქმნილება} и^და раб^მონა Божий,^{ღვთისა,} озлобляет^{აბოროტებს} душу^სულს не^არა столько,^{იმდენად,} сколько^{რამდენადაც} хочет,^{ნებავს,} но^{არამედ} сколько^{რამდენადაც} дозволено^{დაშვებული} будет^{ექნება} Богом.^{ღვთისაგან.}

Если^თუკი человекам^{ადამიანებისათვის} не^არაა неизвестно,^{უცნობი,} какую^{როგორი} тяжесть^{სიმძIმის ტვირთვას} может^{შეძლებს} носить различный^{სხვადასხვა} вьючный^{საპალნე} скот:^{პირუტყვი:} то^{მაშინ} тем^მით более^{უმეტეს} бесконечная^{უსასრულო} Божия^{ღვთის} Премудрость^{სიბრძნემ} ведает,^{იცის,} какой^{როგორი} меры^{საზომით} искушение^{განსაცდელი} прилично^{რიგიანია} каждой^{ყოველი} душе.^{სულისათვის.}

Скудельник^{მექოთნემ} знает,^{იცის,} сколько^{რამდენი} времени^{დროით} должно^{საჭიროა} держать^{გააჩეროს} в огне^{ცეცხლში} глиняные^{თიხის} сосуды,^{ჭურჭელი,} которые,^{რომლებიც,} будучи^{როდესაც იქნებიან} передержаны,^{სქჭიროზე მეტხანს გაჩერებულნი} расседаются,^{იბზარებიან,} а^ხოლო будучи^{როდესაც იქნებიან} недодержаны,^{არასაკმარისად გაჩერებულნი} негодны^{უსარგებლო არიან} к употреблению:^{გამოსაყენებლად:} тем^მით более^{მეტად} знает^იცის Бог,^{ღმერთმა,} какой^{როგორი} силы^{ძალით} и^და степени^{ხარისხით} нужен^{საჭიროა} огнь^{ცეცხლი} искушений^{განსაცდელებისა} для словесных^{სიტყვიერი} сосудов^{ჭურჭლებისათვის} Божиих^{ღვთისა} – христиан,^{ქრისტიანთა,} чтоб^რათა они^{ისინი} соделались^{გახდნენ} способными^{შემძლებელნი} к наследованию^{დასამემკვიდრებლად} царства^{სასუფეველისა} небесного.^{ზეციერისა.}

Отрок^ყრმა неспособен^{ვერშემძლებელია} к отправлению^{აღსრულებისა} служений^{სამსახურისა} в мире:^{სამყაროში:} он^იგი неспособен^{ვერშემძლებელია} к управлению^{მართვისა} домом,^{სახლისა,} к возделыванию^{დამუშავებისა} земли^{მიწისა} и^და к прочим^სხვა житейским^{ყოველდღიური} занятиям.^{საქმიანობებისა.} Так^ასე часто^{ხშირად} и души,^{სულებიც,} будучи^{მყოფნი რა} уже^უკვე причастницами^{ზიარნი} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} но^{მაგრამ} не^არ искушенные^{გამოცდილნი} скорбями,^{მწუხარებებით,} наносимыми^{მოყენებულთა} от злых^{ბოროტი} духов,^{სულებისაგან,} не^არ свидетельствованные^{დამოწმებულნი} этими^ამ скорбями,^{მწუხარებებით,} пребывают^{იმყოფებიან} еще^{ჯერ კიდევ} в младенчестве,^{სიყრმეში,} и,^და, так^ასე сказать,^{ვთქვათ,} неспособны^{ვერ შემძლებელნი არიან} к царству^{სასუფევლისათვის} небесному.^{ზეციერისა.} «Аще^{„ხოლო უკუეთუ} без^{შორს ხართ} наказания^{სწავლისა,} есте, – говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} – ему^{რომლისა} же причастницы^{ზიარ-ქმნულ} быша^{არიან} вси:^{ყოველნი,} убо прелюбодейчищи^{მწირნი ვიდრემე} есте,^{ხართ,} а^და не^არა сынове»^{შვილნი.} ( Евр.12:8^{ებრ. 12:8} ).

Искушения^{გნსაცდელი} и^და скорби^{მწუხარებები} ниспосылаются^{გადმოგზავნილნი} человеку^{ადამიანისადმი} для его^მისი пользы:^{სარგებლისათვის:} образованная^{ჩამოყალიბებული} ими^{მათით} душа^სული делается^{ხდება} сильною,^{ძლიერი,} честною^{საპატიო} пред^{წინაშე} Господом^{ღვთისა} своим.^{თავისა.} Если^თუკი она^იგი претерпит^{დაითმენს} все^{ყველაფერს} до конца^{ბოლომდე} в уповании^{მოიმედეობით} на Бога:^{ღმერთზე:} то^{მაშინ} невозможно^{შეუძლებელია} ей^{მისთვის} лишиться^{გარეშე დარჩეს} благ,^{სიკეთეებისა,} обещанных^{შეპირებულთა} Святым^{წმინდა} Духом,^{სულისაგან,} и^და совершенного^{სრულყოფილი} освобождения^{გათავისუფლებისაგან} от страстей.^{ვნებებისაგან.}

Души,^{სულები,} будучи преданы^{მიცემულნი} различным^{სხვადასხვა} скорбям,^{მწუხარებებს,} явным,^{აშკარათა,} наносимым^{მოყენებულთა} человеками,^{ადამიანთაგან} или^ანდა тайным,^{დაფარულთა,} от восстания^{აღდგომისაგან} в уме^{გონებაში} непотребных^{უწმაწური} помыслов,^{გულისთქმებისაგან,} или^ანდა телесным^{ხორციელ} болезням,^{სნეულებათაგან,} если^თუკი все^{ყველაფერს} это^ამას претерпят^{დაითმენს} до конца:^{ბოლომდე:} то^{მაშინ} сподобляются^{ეღირსებიან} одинаковых^{ერთნაირ} венцов^{გვირგვინებს} с мучениками^{მოწამეების მსგავსად} и^და одинакового^{მსგავსს} с ними^{მათთა} дерзновения.^{კადნიერებას.}

Мученики^{მოწამენი} терпели^{ითმენდნენ} напасти^{თავდასხმებს} от человеков.^{ადამიანთაგან.} Они^{ისინი} охотно^{ხალისით} предавали^{მიეცემოდნენ} себя на мучения,^{სატანჯველებს,} оказывали^{იჩენდნენ} до самой^{თავად} смерти^{სიკვდილამდე} мужественное^{მამაცურ} терпение.^{მოთმინებას.} Чем^რაც разнообразнее^{უფრო სხვადასხვაგვარი} и^და тяжелее^{მძიმე} был^იყო подвиг^{ღვაწლი} их:^{მათი:} тем^მით большую^დიდს стяжавали^{იხვეჭდნენ} они^{ისინი} славу,^{დიდებას,} тем^მით большее^დიდს получали^{იღებდნენ} дерзновение^{კადნიერებას} к Богу.^{ღვთისადმი.} Иноки^{მონაზონნი} терпят^{ითმენენ} напасти^{თავდასხმებს} от злых^{ბოროტი} духов.^{სულებისაგან.} Чем^რაც большие^დიდ напасти^{თავდასხმებს} наносит^{აყენებს} им^მათ диавол:^{ეშმაკი:} тем^მით большую^დიდ славу^{დიდებას} они^{ისინი} получат^{იღებენ} в будущем^{მომავალ} веке^{საუკუნეში} от Бога,^{ღვთისაგან,} тем^მით большего^დიდ утешения^{ნუგეშს} они^{ისინი} сподобятся^{ეღირსებიან} от Святого^{წმინდა} Духа^{სულისაგან} здесь,^აქ, во время^{დროში} земного^{მიწიერი} странствования^{მოგზაურობისა} среди^{შორის} самых^{თავად} страданий^{ტანჯვისა} своих.^{თავიანთთა.}

Тесен^{ვიწროა} и^და прискорбен^{სამწუხარო} путь,^გზა, ведущий^{მიმავალი} в живот^{ცხოვრებისაკენ} вечный;^{საუკუნოჲსა;} мало^{ცოტაა} ходящих^{მავალნი} по нему;^{მასზე;} но^{მაგრამ} он^იგი – неотъемлемое^{განუშორებელი} и^და неизбежное^{გარდაუვალი} достояние^{საკუთრებაა} всех^{ყველა} спасающихся.^{ხსნილისათვის.} Не^არ должно^უნდა уклоняться^{გადავუხვიოთ} с него!^{მისგან!} Всякое^{ყოველგვარი} искушение,^{განსაცდელი,} наносимое^{მოყენებული} нам^{ჩვენდამი} диаволом,^{ეშმაკის მიერ,} будем претерпевать^{მოვითმინოთ} с твердостью^{სიმტკიცით} и^და постоянством,^{ურყეობით,} взирая^{ცქერით} оком^{თვალით} веры^{რწმენისა} на мздовоздаяние,^{სასყიდლისადმი,} уготованное^{გამზადებულისა} на небе.^{ზეცაში.}

Каким^{როგორს} бы^{თუნდაც} ни^არ подвергались^{დავექვემდებარებოდეთ} мы^ჩვენ скорбям^{მწუხარებებს} во время^{დროში} земной^{მიწიერი} жизни,^{ცხოვრებისა,} они^{ისინი} никак^{ვერანაირად} не^ვერ могут^{შეძლებენ} быть^{იყვნენ} сравнены^{შედარებულნი} с благами,^{სიკეთეებისადმი,} обещанными^{აღთქმულთა} нам^{ჩვენდამი} в вечности,^{მარადისობაში,} или^ანდა с утешением,^{ნუგეშინისცემასთან,} которое^{რომელსაც} дарует^{გვაჩუქებს} Дух^სული Святой^{წმინდა} еще^{კიდევაც} здесь,^აქ, или^ანდა с избавлением^{გათავისუფლებასთან} от владычества^{ბატონობისა} страстей,^{ვნებებისა,} или^ანდა с отпущением^{მოტევებასთან} множества^{სიმრავლისა} долгов^{ვალებისა} наших,^{ჩვენთა,} – с этими^ამ неминуемыми^{გარდაუვალ} следствиями^{შედეგებთან} благодушного^{მადლისმიერი} терпения^{მოთმინებისა} скорбей.^{მწუხარებათა.} «Недостойны^{„ვერ ღირს არიან} страсти^{ვნებანი იგი} нынешняго^ამის времени»,^{ჟამისანი“,} т.е.^ე.ი. нынешние^{აწინდელი} временные^{დროის} страдания^{ტანჯვა} ничего^{არაფერს} не значат,^{ნიშნავს,} говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} «к^{მერმისა მის} хотящей^თანა славе^{დიდებისა,} явитися^{რომელ გამოჩინებად არს} в нас»,^{ჩუენდა მომართ.“,} т.е.^{ე. ი.} в сравнении^{შედარებით} с славою,^{დიდებასთან,} которая^{რომელიც} откроется^{გამოცხადდება} в нас^{ჩვენში} при обновлении^{განახლების შემდეგ} нас^{ჩვენი} Святым^{წმინდა} Духом^{სულისაგან} ( Рим.8:18^{რომ. 8:18} ).

Мужественно^{მამაცურად} претерпим^{დავითმინოთ} все^{ყველაფერი} ради Господа,^{უფლისათვის,} как^{როგორც} следует^{ჯერ არს} претерпеть^{მოითმინონ} храбрым^{გულადმა} воинам,^{მეომრებმა,} не^არ страшащимся^{მოშიშართა} и смерти^{სიკვდილისაც} за Царя^{მეფისათვის} своего.^{თავიანთი.}

Почему^{რატომ} мы^ჩვენ не^არ подвергались^{ვექვემდებარებოდით} таким^ასეთ и^და толиким^{ცოტაოდენ} огорчениям,^{გულისტკივილებს,} когда^{როდესაც} служили^{ვმსახურებდით} миру^{ამა სოფელს} и^და житейским^{საყოველდღეო} попечениям?^{მზრუნველობებს?} Почему^{რატომ} теперь,^{ამჯერად,} когда^{როდესაც} приступили^{შევუდექით} служить^{მსახურებას} Богу,^{ღვთისას,} подвергаемся^{ვექვემდებარებით} многообразным^{მრავალრიცხოვან} бедствиям?^{უბედურებებს?} – Знай:^{იცოდე:} за Христа^{ქრისტესთვის} сыплются^{იპნევა} на нас^{ჩვენზე} скорби,^{ურვები,} как^{როგორც} стрелы.^{ისრები.} Пускает^{უშვებს} их^მათ на нас^{ჩვენსკენ} враг^{მტერი} наш,^{ჩვენი,} диавол,^{ეშმაკი,} чтоб^რათა ими^{მათით} отмстить^{შური იძიოს} нам^{ჩვენზე} за вечные^{მარადიული} блага,^{სიკეთეებისათვის,} которые^{რომლებზეც} уповаем^{ვიმედოვნებთ} и^და стараемся^{ვცდილობთ} получить,^{მივიღოთ,} – вместе,^{ამასთან,} чтоб^რათა расслабить^{დაასუსტოს} наши^{ჩვენი} души^{სულნი} печалью,^{მწუხარებით,} унынием,^{გულგატეხილობით,} леностью,^{სიზარმაცით,} и^და тем^ამით лишить^{გარეშე დაგტოვოს} нас^ჩვენ ожидаемого^{მოლოდინებული} нами^{ჩვენ მიერ} блаженства.^{ნეტარებისა.}

Христос^{ქრისტე} невидимо^{უხილავად} сражается^{იბრძვის} за нас.^{ჩვენთვის.} Этот^ეს крепкий^{მტკიცე} и^და непобедимый^{უძლეველი} Заступник^{ქომაგი} наш^{ჩვენი} разрушает^{არღვევს} все^{ყველა} козни^{მზაკვრობას} и^და ухищрения^{მანქანებას} врага^{მტრისა} нашего.^{ჩვენისა.}

Сам^{თავად} Он,^იგი, Сам^{თავად} Он,^იგი, Господь^{უფალი} и^და Спаситель^{მხსნელი} наш,^{ჩვენი,} шел^{მიდიოდა} во время^დროს всей^{მთელი} земной^{მიწიერი} жизни^{ცხოვრებისა} Своей^{თავისისა} по тесному^{ვიწრო} и^და прискорбному^{სამწუხარო} пути,^{გზაზე,} – не^არა по другому^სხვა какому.^{რომელიღაცით.} Он^იგი был^იყო постоянно^{გამუდმებით} гоним,^{დევნილი,} претерпел^{დაითმინა} многие^{ბევრი} поношения,^{ძაგება,} насмешки^{დაცინვები} и^და напасти,^{თავდასხმები,} – наконец^{საბოლოოდ} бесчестную^{უპატიო} смерть^{სიკვდილი} на кресте^{ჯვარზე} между^{შორის} двумя^ორი разбойниками.^{ავაზაკისა.}

Последуем^{მივსდიოთ} Христу!^{ქრისტეს!} Смиримся^{დავმდაბლდეთ} подобно^{მსგავსად} Ему!^{მისისა!} подобно^{მსგავსად} Ему^{მისსა} не^არ откажемся^{უარვყოთ} прослыть^{სახელი გაგვივარდეს} льстецами^{მლიქვნელთა} и^და умоисступленными:^{ჭკუაშეშლილთა:} не^არ пощадим^{დავინდოთ} чести^{ღირსება} нашей,^{ჩვენნი,} не^არ отвратим^{ვაქციოთ} лица^პირი от заплеваний^{ფურთხებისგან} и^და ланит^{ყვრიმალნი} от заушений;^{ხელის გარტყმისაგან;} не^არ будем искать^{ვეძიოთ} ни^არც славы,^{დიდებანი,} ни^არც красоты,^{სილამაზენი,} ни^არც наслаждений,^{სიამოვნებანი,} принадлежащих^{კუთვნილნი} миру^{სოფლისა} сему;^{ამისა;} совершим^{აღვასრულოთ} земное^{მიწიერი} странствование,^{მოგზაურობა} как^{როგორც} странники,^{მოგზაურებმა,} не имеющие^{რომელთაც არ აქვთ} где^სად главу^თავი подклонить;^{მიიდრიკონ;} примем,^{მივიღოთ,} примем^{მივიღოთ} поношения,^{ძაგება,} уничижения^{დამცირება} и^და презрение^{ზიზღი} от людей,^{ხალხისაგან,} как^{როგორც} неотъемлемые^{ხელშეუვალი} принадлежности^{საკუთრებანი} избранного^{არჩეულისა} нами^{ჩვენისა} пути;^{გზისანი;} будем явно^{აშკარად} и^და тайно^{საიდუმლოდ} бороться^{ვიბრძოლოთ} с помыслами^{გულისთქმებთან} гордыни,^{სიამაყისა,} всеусильно^{გაძლიერებულად} низлагать^{დავამხოთ} эти^ეს помыслы^{გულისთქმები} нашего^{ჩვენი} ветхого^{ძველი} человека,^{ადამიანისა,} ищущего^{მძებნელისა} оживить^{გააცოცხლოს} свое^{თავისი} «я»,^{„მე“,} под различными^{სხვადასხვა} правдоподобными^{დამაჯერებელი} предлогами.^{საბაბებით.} Тогда^{როდესაც} Сын^ძე Божий,^{ღვთსა} сказавший^{მთქმელი} «вселюся^{დავემკჳდრო} в них, и^და похожду»^{ვიქცეოდი მათ შორის} ( 2Кор.6:16^{2კორ.6:16} ), явится^{გამოცხადდება} в сердце^{გულში} нашем,^{ჩვენსა,} и^და дарует^{გვაჩუქებს} нам^ჩვენ власть^{ხელმწიფებას} и^და силу^{ძალას} связать^{შეკვრისას} крепкого,^{ძლიერისა,} расхитить^{აჰყრის} сосуды^{საჭურველს} его,^{მისას,} наступить^{დათრგუნოს} на аспида^{ასპიდი} и^და василиска;^{ვასილისკოსი;} попрать^{გათელოს} их^{ისინი} 396 .

Отвергнем^{უარვყოთ} ропот,^{დრტვინვა,} отвергнем^{უარვყოთ} жалобы^{ჩივილები} на судьбу^{ბედისწერაზე} нашу,^{ჩვენსა,} отвергнем^{უარვყოთ} сердечную^{გულისმიერი} печаль^{სევდა} и^და тоску,^{ნაღველი,} от которых^{რომლებისგანაც} слабые^{სუსტი} души^{სულები} страдают^{იტანჯებიან} более,^{მეტად,} нежели^{ვიდრე} от самых^{თავად} скорбей.^{მწუხარებებისაგან.} Отвергнем^{უარვყოთ} всякую^{ყოველგვარი} мысль^აზრი о мщении^{შურისძიებაზე} и^და воздаянии^{ზღვევაზე} злом^{ბოროტებით} за зло.^{ბოროტებაზე.} «Мне^{„ჩემი არს} отмщение,^{შურის-გებაჲ} Аз^{და მე} воздам»,^{მივაგო,“,} сказал^თქვა Господь^{უფალმა} ( Рим.12:19^{რომ. 12:19} ).

Хочешь^{გსურს} ли^განა переносить^{გადაიტანო} скорби^{მწუხარებები} с легкостию^{მსუბუქად} и^და удобством?^{მოხერხებულად?} – Смерть^{სიკვდილი} за Христа^{ქრისტესთვის} да^დაე будет^იყოს вожделенна^{სასურველი} тебе.^{შენთვის.} Эта^ეს смерть^{სიკვდილი} да^დაე предстоит^იყოს непрестанно^{გამუდმებით} пред^{წინაშე} очами^{თვალთა} твоими.^{შენთა.} Умерщвляй^{მოაკვდინე} себя^თავი ежедневно^{ყოველდღიურად} воздержанием^{თავშეკავებით} от всех^{ყველა} греховных^{ცოდვიანი} пожеланий^{სურვილისათვის} плоти^{ხორცისა} и^და духа;^{სულისა;} умерщвляй^{მოაკვდინე} себя^თავი отвержением^{უარყოფით} своей^{საკუთარი} воли^{ნებისა} и^და отвержением^{უარყოფით} самооправданий,^{თავის მართლებისა,} приносимых^{მოტანილისა} лжеименным^ცრუ разумом^{გონებით} и^და лукавою^{მზაკვარი} совестью^{სინდისით} ветхого^{ძველი} человека;^{ადამიანისა;} умерщвляй^{მოაკვდინე} себя,^{თავი,} живо^ანდა представляя^{წარმოდგენით} себе^{თავისათვის} и^და живописуя^{ფერმწერულად აღწერისას} неминуемую^{გარდაუვალი} смерть^{სიკვდილისა} твою.^{შენისა.} Нам^ჩვენ дана^{მოცემული გვაქვს} заповедь^{მცნება} последовать^{შედგომისა} Христу,^{ქრისტესი,} взяв^{აღებით} крест^{ჯვრისა} свой.^{საკუთარისა.} Это^ეს значит:^{ნიშნავს:} мы^ჩვენ должны^უნდა быть^{ვიყოთ} всегда^{ყოველთვის} готовы^მზად с радостью^{სიხარულით} и^და веселием^{მხიარულებით} умереть^{მოვკვდეთ} за Христа.^{ქრისტესათვის.} Если^თუკი так^ასე устроим^{მოვაწყობთ} себя:^{თავებს:} то^{მაშინ} легко^{უფრო ადვილად} будем переносить^{გადავიტანთ} всякую^{ყოველგვარ} скорбь,^{მწუხარებას,} видимую^{ხილულსა} и^და невидимую.^{უხილავს.}

Желающий^{მსურველი} умереть^{მოკვდეს} за Христа,^{ქრისტესთვის,} какой^{როგორ} напасти,^{თავდასხმას,} какого^{როგორ} оскорбления^{შეურაცხყოფას} не^არ претерпит^{დაითმენს} великодушно?^{სულგრძელად?}

Нам^ჩვენ представляются^{გვეჩვენება} тяжелыми^{მძიმედ} наши^{ჩვენი} скорби^{მწუხარებანი} именно^{ზუსტად} оттого,^{იმიტომ,} что^რომ не^არ хотим^{გვსურს} умереть^{სიკვდილი} за Христа,^{ქრისტესთვის,} не^არ хотим^{გვსურს} в Нем^{მასში} одном^{მხოლოდ} заключить^{მოვათავსოთ} все^{ყველა} наши^{ჩვენი} желания,^{სურვილი,} все^{ყველა} наши^{ჩვენი} надежды,^{იმედნი,} весь^{მთელი} наш^{ჩვენი} разум,^{გონება,} все^{ყველა} наше^{ჩვენი} достояние,^{საკუთრება,} все^{ყველა} существование^{საარსებო} наше.^{ჩვენი.}

Стремящийся^{მისწრაფებული} последовать^{გაყვეს} Христу^{ქრისტეს} и^და быть^იყოს сонаследником^{თანამემკვიდრე} Его^მისი должен^უნდა быть^იყოს ревностным^{გულმოდგინე} подражателем^{მიმბაძველი} страданий^{ტანჯვისა} Его.^{მისისა.} Любящие^{მოყვარულნი} Христа^{ქრისტესნი} и^და последователи^{მიმყოლნი} Его^მისი обнаруживают^{გამოაჩენენ} и^და доказывают^{ადასტურებენ} свой^{თავიანთ} сокровенный^{დაფარულ} залог^{წინდს} тем,^{იმით,} что^რომ претерпевают^{ითმენენ} всякую^{ყოველგვარ} ниспосылаемую^{გარდამომავალ} им^{მათზე} скорбь^{მწუხარებას} не^არა только^{მხოლოდ} с благодушием,^{სულგრძელად,} но^{არამედ} и^{კიდეც} с усердием,^{გულმოდგინედ,} и^და с ревностью,^{გულმოდგინედ,} и^და с радостью,^{სიხარულით,} и^და с благодарением,^{მადლიერად,} возлагая^{დამყარებით} на Христа^{ქრისტეზე} все^{მთელი} упование.^{იმედისა.}

Такое^{ასეთი} терпение^{მოთმინება} – дар^{ნიჭია} Христов.^{ქრისტესი.}

Этот^ამ дар^ნიჭს примет^{მიიღებს} тот,^იგი, кто^ვინც испросит^{გამოითხოვს} его^მას смиренною^{მდაბალი} и^და постоянною^{გამუდმებული} молитвою^{ლოცვით} у Христа,^{ქრისტესგან,} доказывая^{დადასტურებით} искренность^{გულწრფელობისა} желания^{სურვილისა} получит^{მიიღებს} бесценный^{შეუფასებელ} духовный^{სულიერ} дар^ნიჭს терпения^{მოთმინებისას} принуждением^{იძულებით} и^და болезненным^{მტკივნეული} насилием^{ძალადობით} нехотящего^{არამსურველისა} сердца^{გულისა} к терпению^{მოთმინებისათვის} всех^{ყველა} встречающихся^{შემხვედრი} и^და случающихся^{მომხდარი} скорбей^{მწუხარებებისა} и^და искушений^{ცდუნებებისა} 397 . Аминь.^{ამინ.}

Эта^ეს статья^{სტატია} заимствована^{ნასესხებია} преимущественно^{უპირატესად} из 7-го^მე-7 слова^{სიტყვიდან} преподобного^{ღირსი} Макария^{მაკარი} Великого^{დიდისა} . См.^იხ. главы^{თავები} 13–18.^13-18.

Next