О чистоте^{სიწმინდის შესახებ}

Грехом^{ცოდვა} было^იყო любодеяние,^{სიმრუშე,} когда^{როდესაც} владычествовал^{სუფევდა} Ветхий^{ძველი} Завет;^{აღთქმა;} грехом^{ცოდვა} было^იყო оно,^იგი, как^{როგორც} бесчестие^{უპატიოსნობა} естества,^{ბუნებისა,} как^{როგორც} злоупотребление^{ავად გამოყენება} важным^{მნიშვნელოვანი} свойством^{თვისებისა} естества,^{ბუნებისა,} как^{როგორც} нарушение^{დარღვევა} законов^{კანონებისა} естества.^{ბუნებისა.} Преступление^{დანაშაული} признавалось^{მიიჩნეოდა} столь^{იმდენად} значительным,^{მნიშვნელოვნად,} что^რომ виновный^{დამნაშავე} в нем^{მასში} казнился^{ისჯებოდა} смертною^{სასიკვდილე} казнью.^{სასჯელით.} В Новом^ახალ Завете^{აღთქმაში} этот^ამ грех^{ცოდვამ} получил^{მიიღო} новую^{ახალი} тяжесть,^{სიმძიმე,} потому^{იმიტომ} что^რომ тела^{სხეულებმა} человеческие^{ადამიანურებმა} получили^{მიიღეს} новое^{ახალი} достоинство.^{ღირსება.} Они^{ისინი} соделались^{გახდნენ} членами^{ასოებად} тела^{სხეულისა} Христова,^{ქრისტესი,} и^და нарушитель^{დამნაშავე} чистоты^{სიწმინდისა} наносит^{აყენებს} уже^უკვე бесчестие^{უპატიობას} Христу,^{ქრისტეს,} расторгает^{არღვევს} единение^{ერთობას} с Ним,^{მასთან,} «уды^{„ასონი} Христовы»^{ქრისტესნი“} претворяет^{მის მიერ გადაიქცევა} в «уды^{„ასოებად} блудничи»^{მეძვისად“} ( 1Кор.6:15^{1კორ. 6:15} ). Любодей^{მსიძავი} казнится^{ისჯება} смертью^{სიკვდილით} душевною.^{სულიერით.} От впавшего^{ჩავარდნილისგან} в грех^{ცოდვაში} блуда^{სიძვისა} отступает^{განშორდება} Святой^{წმინდა} Дух;^{სული;} согрешивший^{შემცოდე} признается^{მიიჩნევა} впавшим^{ჩავარდნილად} в смертный^{სასიკვდილო} грех,^{ცოდვაში,} в грех,^{ცოდვაში,} отъемлющий^{წამრთმევში} спасение,^{ხსნისა,} в грех^{ცოდვაში} – залог^{წინდში} неминуемой^{უცილობელი} погибели^{დაღუპვისა} и^და вечного^{საუკუნო} томления^{ტანჯვისა} во аде,^{ჯოჯოხეთში,} если^თუკი этот^ეს грех^{ცოდვა} не^არ уврачуется^{იმკურნალება} благовременно^{დროულად} покаянием.^{სინანულით.}

Что^რაა такое^{ასეთი} – чистота?^{სიწმინდე?} Это^ესაა – добродетель,^{სათნოება,} противоположная^{საწინააღმდეგო} блудной^{სიძვის} страсти;^{ვნებისა;} это^ესაა – отчуждение^{გაუცხოება} тела^{სხეულისა} от действительного^{ნამდვილი} впадения^{ჩავარდნისაგან} в грех^{ცოდვაში} и^და от всех^{ყველა} действий,^{ზეგავლენისაგან,} приводящих^{რომელთაც მიჰყავთ} ко греху,^{ცოდვამდე,} отчуждение^{გაუცხოება} ума^{გონებისა} от помышлений^{აზრებისაგან} и^და мечтаний^{ოცნებებისა} блудных,^{სიძვისმიერისა,} а^ხოლო сердца^{გულისა} от ощущений^{შეგრძნებებისაგან} и^და влечений^{გატაცებებისა} блудных,^{სიძვისმიერთა,} затем^{შემდეგ} последует^{მოჰყვება} и^{კიდეც} отчуждение^{გაუცხოვება} тела^{სხეულისა} от плотского^{ხორციელი} вожделения.^{გულისთქმისაგან.}

Некоторые^{ზოგიერთნი} утверждают,^{ამტკიცებენ,} что^რომ впадение^{ჩავარდნა} в блудный^{სიძვის} грех^{ცოდვაში} телом^{სხეულით} и^და впадение^{ჩავარდნა} в него^{მასში} умом^{გონებით} и^და сердцем^{გულით} есть^არის преступление^{დანაშაული} одинаковых^{ერთნაირი} тяжести^{სიმძიმისანი} и^და значения.^{მნიშვნელობისანი.} Такое^ასეთ мнение^აზრს свое^{თავიანთსას} они^{ისინი} основывают^{აფუძნებენ} на словах^{სიტყვებზე} Спасителя:^{მხსნელისა:} «Всяк,^{„ყოველი,} иже^{რომელი} воззрит^{ხედვიდეს} на жену,^{დედაკაცსა} ко еже вожделети^{გულის-თქუმად} ее,^მას, уже^{მუნვე} любодействова^{იმრუშა} с нею^{მის თანა} в сердце^{გულსა შინა} своем»^{თჳსსა.} ( Мф.5:28^{მთ. 5:28} ). Несправедливое^{არასამართლიანი} мнение!^{აზრია!} Это^ეს сказано^{ნათქვამია} в дополнение^{შესავსებად} ветхозаветной^{ძველაღთქმისეული} заповеди;^{მცნებისა;} это^ეს сказано^{ნათქვამია} тем,^{მათ მიმართ,} которые^{რომლებიც} признавали^{მიიჩნევდნენ} грехом^{ცოდვად} один^{მხოლოდ} телесный^{ხორციელ} блуд,^{სიძვას,} не^არ понимая,^{იგებდნენ რა,} что^რომ «помышления^{„გულის-სიტყუანი} злая»,^{ბოროტნი,“,} к которым^{რომლებშიც} причисляются^{ითვლება} помышления^{გულის სიტყვანი} блудные,^{სიძვისანი,} «исходят^{„გამოვლენ} от сердца,^{გულისაგან,} оскверняют^{შეაგინებენ} человека»^{კაცსა“} ( Мф.15:19–20^{მთ. 15:19-20} ), «отлучают^{„განაშორებენ} от Бога»^{ღმერთს“} ( Прем.1:3^{სიბრძნე. 1:13} ), отъемлют^{ართმევენ} чистоту^{სიწმინდეს} – средство^{საშუალებას} Богозрения.^{ღვთის ხედვისა.} Услаждение^{დატკბობა} блудными^{სიძვისმიერი} помыслами^{გულისთქმებით} и^და ощущениями^{შეგრძნებებით} есть^არის блуд^{სიძვა} сердца^{გულისა} и^და осквернение^{შებილწვა} человека,^{ადამიანისა,} соделывающие^{გამხდელი} его^მისი неспособным^{ვერშემძლებლად} к общению^{ურთიერთობისა} с Богом,^{ღმერთთან,} а^ხოლო блуд^{სიძვა} тела^{სხეულისა} есть^არის изменение^{შეცვლა} всего^{მთელი} человеческого^{ადამიანური} существа^{არსისა} от смешения^{შერევისაგან} с другим^სხვა телом^{სხეულთან} ( 1Кор.6:16^{1კორ. 6:16} ), есть^არის совершенное^{სრული} отчуждение^{გაუცხოება} от Бога,^{ღმერთისაგან,} есть^არის смерть,^{სიკვდილი,} есть^არის погибель.^{დაღუპვა.} Чтоб выйти^{გამოსასვლელად} из первого^{პირველი} состояния,^{მდგომარეობიდან} должно^{საჭიროა} истрезвиться;^{გამოფხიზლება;} чтоб выйти^{გამოსასვლელად} из второго,^{მეორედან,} должно^{საჭიროა} воскреснуть,^{აღდგომა,} должно^{საჭიროა} снова^{ახლიდან} родиться^{დაბადება} покаянием.^{სინანულით.}

Некоторые^ზოგი утверждают,^{ამტკიცებს,} что^რომ человеку^{ადამიანისათვის} невозможно^{შეუძლებელია} быть^იყოს свободным^{თავისუფალი} от порабощения^{დამონებისაგან} плоти,^{სხეულისა,} тем^მით более^{უმეტეს} от помышлений^{აზრებისაგან} и^და ощущений^{შეგრძნებებისა} блудных,^{სიძვისმიერთა,} что^რომ такое^{ასეთი} состояние^{მდგომარეობა} неестественно.^{არაბუნებრივია.} Законополагает^{აკანონებს} Бог,^{ღმერთი,} ведущий^{მცოდნე} возможное^{შესაძლებლისა} и^და невозможное^{შეუძლებლისა} для нас,^{ჩვენთვის,} более^{მეტად} нежели^{ვიდრე} мы:^{ჩვენ:} и^და потому^{ამიტომაც} достижение^{მიღწევა} чистоты^{სიწმინდისა} и телесной^{სხეულისა} и^და сердечной^{გულისმიერისა} возможно^{შესაძლებელია} для человека.^{ადამიანისათვის.} Законополагает^{აკანონებს} Бог,^{ღმერთი,} Творец^{შემოქმედი} естества:^{ბუნებისა:} и^და потому^{ამიტომ} сердечная^{გულსმიერი} чистота^{სიწმინე} не^არაა противна^{წინააღმდეგი} естеству^{ბუნებისა} человеческому.^{ადამიანურისა.} Она^იგი неестественна^{არაბუნებითია} естеству^{ბუნებისა} падшему;^{დაცემულისა;} она^იგი была^იყო естественна^{ბუნებრივი} естеству^{ბუნებისადმი} по сотворении^{შექმნისას} его,^{მისი,} и^და может^{შესაძლებელია} соделаться^{გახდეს} естественною^{ბუნებრივი} по обновлении.^{განახლებისას.} Она^იგი может^{შეიძლება} быть^იყოს возделана^{დამუშავებული} и^და приобретена:^{მოპოვებული:} хлеб,^{პური,} овощи,^{ბოსტნეული,} плодовитые^{ნაყოფიერი} деревья^{ხეები} не^არ растут^{იზრდება} на земле^{მიწაზე} сами^{თავის} собою;^{თავად;} но^{მაგრამ} когда^{როდესაც} земля^მიწა приготовится^{მომზადდება} должным^{სათანადოდ,} образом, и^და полезные^{სასარგებლო} произрастения^{აღმონაცენნი} посадятся^{ჩაირგვება} и^და насеются,^{დაითესება,} тогда^{მაშინ} они^{ისინი} произрастают^{აღმოაცენებენ} в особенном^{განსაკუთრებული} изобилии^{სიჭარბით} для пропитания^{გამოსაკვებად} и^და наслаждения^{სიამოვნებისათვის} человеков.^{ადამიანთა.} Необработанная^{დაუმუშავებელი} земля^მიწა дает^{იძლევა} одни^{მხოლოდ} плевелы,^{ღვარძლს,} или^ანდა дает^{იძლევა} одну^{მხოლოდ} траву,^{ბალახს,} пищу^{საკვებს} скотов,^{პირუტყვთას,} а^და не^არა человеков.^{ადამიანთას.} Нужен^{საჭიროა} подвиг:^{ღვაწლი:} предмет^{საგანი} подвига^{ღვაწლისა} достоин^{ღირსია} того,^{იმისა,} чтоб^რომ для него^{მისთვის} предпринят^{მიღებული} был^{იქნას} усиленный^{გაძლიერებული} и^და трудный^{ძნელი} подвиг^{ღვაწლი} избранными^{რჩეულთა მიერ} для подвига.^{ღვაწლისათვის.} Чистота^{სიწმინდე} названа^{წოდებულია} в Писании^{წერილის მიერ} святостью:^{წმინდანობად:} «Сия^„ესე есть^არს воля^{ნებაჲ} Божия,^{ღმრთისჲ,} святость^{სიწმინდე} ваша,^{ეგე თქუენი,} – говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} – хранити^{განშორებად} самех себе^{თქუენდა} от блуда:^{სიძვისაგან,} и ведети^{ცნობად} комуждо^{კაცად-კაცადისა} от вас^{თქუენისა} свой^{თავისა თჳსისა} сосуд^{ჭურჭელი} стяжавати^{მოგებად} во святыни^{სიწმიდით} и^და чести,^{პატივით,} а не^ნუ в страсти^{ვნებითა} похотней»^{გულის თქუმისაჲთა,“} ( 1Сол.4:3–5^{1თეს. 4:3-5} ).

Чистота^{სიწმინდე} жительствующих^{მცხოვრებთათვის} в супружество^{ქორწინებაში} состоит^{მდგომარეობს} в верности^{ერთგულებაში} супругов^{მეუღლეთა} друг^ერთი к другу.^{მეორესთან.} Чистота^{სიწმინდე} дев^{ვაჟიშვილთა} и^და вдовиц^{ქალიშვილთა} уневестившихся^{მითხოვებულთათვის} Христу^{ქრისტეს} состоит^{მდგომარეობს} в верности^{ერთგულებაში} к Христу.^{ქრისტესადმი.} И^და к ним-то^{მათთვისაა ზუსტად} мое^ჩემი убогое,^{უბადრუკი,} утешительное,^{მანუგეშებელი,} ободрительное,^{გამამხნევებელი,} нелживое^{უტყუარი} слово,^{სიტყვა,} – слово,^{სიტყვა,} заимствованное^{ნასესხები} из учения^{სწავლებიდან} истины:^{ჭეშმარიტებისა:} из Всесвятого^{ყოვლადწმინდა} Слова^{სიტყვისაგან} Божия,^{ღვთისა,} объясненного^{განმარტებულისა} святыми^{წმინდა} Отцами,^{მამების მიერ,} их^მათი святым^{წმინდა} словом^{სიტყვითა} и^და опытом.^{გამოცდილებით.}

Когда^{როდესაც} Господь^{უფალმა} воспретил^{აკრძალა} произвольный^{თვითნებური} развод,^{განქორწინება,} допущенный^{დაშვებული} Моисеевым^{მოსეს} 3аконом,^{რჯულის მიერ,} и^და объявил,^{გამოაცხადა,} что^რომ сочетаваемое^{შეერთებული} Богом^{ღვთის მიერ} не^არ может^{შესაძლებელია} быть^იყოს расторгаемо^{განშორებული} человеком^{ადამიანისაგან} иначе,^{სხვაგვარად,} как^{თუ არა} по причине^{მიზეზით} уже^უკვე совершившегося^{აღსრულებული} расторжения^{დარღვევისა} впадением^{ჩავარდნით} в блуд^{სიძვაში} одной^ერთი половины:^{ნახევრისაგან:} тогда^{მაშინ} ученики^{მოწაფეებმა} Господа^{უფლისამ} возбудили^{წამოჭრეს} вопрос^{შეკითხვა} о безбрачной^{უქორწინებელ} жизни.^{ცხოვრებაზე.} На это^{ამაზე} Господь^{უფალმა} сказал:^{თქვა:} «Не^„არა вси^{ყოველთა} вмещают^{დაიტიონ} словесе^{სიტყუაჲ} сего,^ეგე, но^{არამედ} имже^{რომელთადა} дано^{მიცემულ} есть...^არს... Могий^{რომელი შემძლებელ არს} вместити^{დატევნად} да вместит»^{დაიტიენ.“} ( Мф.19:11–12^{მთ. 19:11-12} ). Кто^{ვინაა} этот^ეს «могий^{„შემძლებელნი} вместити?»^{დატევნად?“} по какому^{როგორი} признаку^{ნიშნით} должен^უნდა каждый^{ყოველმა} из нас^{ჩვენგანმა} судить^{განსაჯოს} и^და заключать^{დაასკვნას} о своей^{საკუთარი} способности^{შემძლებლობის შესახებ} и^და неспособности^{შეუძლებლებლობის შესახებ} к безбрачной^{უქორწინებელი} жизни?^{ცხოვრებისადმი?} Ответ^{პასუხს} заимствуем^{დავესესხებით} из писаний^{ნაწერებისაგან} святых^{წმინდა} Отцов:^{მამებისა:} «по произволению^{„სურვილის მიხედვით} нашему».^{ჩვენისა“.} “Способность^{„შემძლებლობა} дается^{მიეცემა} просящим^{მთხოვნელთ} ее^მისი у Бога^{ღვთისაგან} от искренности^{გულწრფელობიდან} сердца,^{გულისა,} говорит^{ამბობს} блаженный^{ნეტარი} Феофилакт^{თეოფილაქტე} Болгарский^{ბულგარელი} : "просите,^{„ითხოვდით,} – сказал^თქვა Господь,^{უფალმა,} – и^და дастся^{მოგეცეს} вам...^{თქუენ...} всяк^{ყოველი რომელი} просяй,^{ითხოვდეს,} приемлет»^{მოიღოს“} ( Мф.7:7–8^{მთ. 7:7-8} )” 364 . Искренность^{გულწრფელობა} прошения^{თხოვნისა} доказывается^{დასტურდება} жительством,^{ცხოვრებით,} соответствующим^{შესაფერისით} прошению,^{თხოვნისა,} и^და постоянством^{მუდმივობით} в прошении,^{თხოვნაში,} хотя^თუმც бы^კი исполнение^{აღსრულება} прошения^{თხოვნისა} отсрочивалось^{გადაიდებოდეს} на более^{მეტად} или^ანდა менее^{ნაკლებად} продолжительное^{განგრძობითი} время,^{დროით,} хотя^თუმც бы^კი желание^{სურვილი} наше^{ჩვენი} наветовалось^{თავდაისხმებოდეს} различными^{სხვადასხვაგვარი} искушениями.^{განსაცდელებით.} Собственные^{საკუთარი} подвиги,^{ღვაწლნი,} которыми^{რომლებითაც} инок^{მონაზონი} усиливается^{ძალას იხმევს} побудить^{გააღვიძოს} и^და изменить^{შეცვალოს} свойство^{თვისება} падшего^{დაცემული} естества,^{ბუნებისა,} суть^არის только^{მხოლოდ} свидетели^{მოწმე} истинного^{ჭეშმარიტი} произволения.^{სურვილისა.} Победа^{გამარჯვება} и^და изменение^{შეცვლა} естества^{ბუნებისა} принадлежат^{ეკუთვნის} единому^{მხოლოდ} Богу.^{ღმერთს.} “Где^{სადაც} побеждено^{დამარცხებულია} естество,^{ბუნება,} говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} , там^იქ признается^{მიიჩნევა} пришествие^{მოსვლა} того,^{იმისა,} кто^ვინც превыше^{უფრო მეტია} естества”^{ბუნებაზე“} 365 . Изменяет^{ცვლის} естественное^{ბუნებრივ} влечение^{მისწრაფებას} Бог^{ღმერთი} в том,^{იმით,} кто^რომ всеми^{მთელი} зависящими^{დამოკიდებულით} от него^{მასზე} средствами^{საშუალებებით} докажет^{ამტკიცებს} свое^{თავის} искреннее^{ჭეშმარიტ} желание,^{სურვილს,} чтоб^რო влечение^{მისწრაფება} это^ეს изменилось:^{შეიცვალოს:} тогда^{მაშინ} Дух^სული Божий^{ღვთისა} прикасается^{ეხება} духу^სულს человеческому,^{ადამიანურს,} который,^{რომელიც,} ощутив^{შეიგრძნობს რა} прикосновение^{შეხებას} к себе^{თავისთან} Духа^{სულისა} Божия,^{ღვთისა,} весь,^{მთლად,} со всеми^{მთელი} помышлениями^{ფიქრებით} и^და ощущениями,^{შეგრძნებებით,} устремляется^{მიისწრაფება} к Богу,^{ღვთისკენ,} утратив^{დაკარგვით} сочувствие^{თანაგრძნობისა} к предметам^{საგნებისადმი} плотского^{ხორციელი} вожделения^{გულისთქმისა} 366 . Тогда^{მაშინ} сбываются^{ახდება} слова^{სიტყვანი} Апостола:^{მოციქულისა:} «прилепляяйся^{რომელი შეეყოს} Господеви,^{უფალსა} един^ერთ дух^სულ есть^არს“ с Господем» ( 1Кор.6:17^{1კორ.6:17} ). Тогда^{მაშინ} самое^{თავად} тело^{სხეული} влечется^{მიიზიდება} туда,^იქით куда^{სადაც} стремится^{მიისწრაფის} дух.^{სული.}

По причине^{მიზეზით} произволения^{სურვილისა} своего,^{საკუთარისა,} опытно^{გამოცდილებითად} доказанного^{დადასტურებულისა} и^და засвидетельствованного,^{დამოწმებულისა} многие^{ბევრი} непознавшие^{არ შემცნობნი} жен^{დედაკაცისა} пребыли^{დარჩნენ} до конца^{ბოლომდე} жизни^{ცხოვრებისა} в этом^ამ блаженном^{ნეტარ} состоянии,^{მდგომარეობაში,} или^ანდა сохранили^{შეინარჩუნეს} свое^{თავიანთი} девство;^{უბიწოება;} другие^{სხვანი} после^{შემდგომად} супружеской^{ქორწინებაში} жизни^{ცხოვრებისა} сохранили^{შეინარჩუნეს} непорочное^{შეუბღალავი} вдовство:^{ქვრივობა:} иные^{სხვანი} перешли^{გადავიდნენ} от развратной^{გარყვნილი} жизни^{ცხოვრებიდან} к жизни^{ცხოვრებაში} целомудренной^{მთლიანსიბრძნეობითში} и^და святой;^{წმინდაში;} наконец^{საბოლოოდ} некоторые,^{ზოგნი,} поколебавшись^{შეირყნენ რა} в произволении,^{სურვილში,} снова^{კვლავ} возвратились^{დაუბრუნდნენ} к нему,^მას, и^და возвратили^{დაიბრუნეს} покаянием^{სინანულით} потерянное^{დაკარგული} целомудрие.^{მთლიანსიბრძნეობა.} Все^{ყველა} они^მათ не^არა только^{მხოლოდ} воздержались^{თავი შეიკავეს} от впадения^{ჩავარდნისაგან} в блуд^{სიძვაში} телом,^{სხეულით,} но^{არამედ} и^{კიდეც} вступили^{შეაბიჯეს} в борьбу^{ბრძოლაში} с помышлениями^{აზრებთან} и^და ощущениями^{შეგრძნებებთან} страстными,^{ვნებითებთან,} воспротивились^{შეეწინააღმდეგნენ} им,^მათ, победили^{გაიმარჯვეს} их^{მათზე} прияли^{მიიღეს} от Бога^{ღვთისაგან} свободу^{თავისუფლება} чистоты,^{სიწმინდისა,} которая^{რომელიც} вполне^{სრულადაც} чужда^{უცხოა} общения^{კავშირისაგან} с грехом,^{ცოდვასთან,} хотя^თუმც бы^კი он^ის и^{კიდეც} не^არ преставал^{წყვეტდეს} от нападений.^{თავდასხმას.} Так^ასე прекращается^{წყდება} действие^{მოქმედება} непогоды^{ავდრისა} на путника,^{მგზავრზე,} когда^{როდესაც} он^იგი войдет^შევა в благоустроенный^{კარგად მოწყობილ} дом,^{სახლში,} хотя^თუმც бы^კი непогода^{ავდარი} продолжалась,^{გრძელდებოდეს,} или^ანდა свирепствовала^{მძვინვარებდეს} еще^{კიდევ} более.^{მეტად.} – Возлюбленные^{საყვარელნო} братия,^{ძმანო,} иноки!^{მონაზონნო!} не^არ будем малодушествовать^{ვისულმოკლეოთ} и^და унывать.^{გული გავიტეხოთ.} Не^არ обратим^{მივაქციოთ} внимания^{ყურადღება} на бесов,^{ეშმაკებს,} влагающих^{შთამგონებლებს} нам^{ჩვენდამი} недоверие^{უნდობლობისა} к избранному^{არჩეული} нами^{ჩვენ მიერ} пути;^{გზისადმი;} не^არ обратим^{მივაქციოთ} внимания^{ყურადღება} на суждения^{მსჯელობებს} и^და советы^{რჩევებს} человеческие,^{ადამიანურებს,} произносимые^{გამოთქმულებს} из неведения^{უცოდინრობისაგან} или^ანდა разврата^{გარყვნილებისა} и^და злонамеренности:^{ბოროტგანზრახულობისაგან:} поверим^{დავუჯეროთ} Господу^{უფალს} Богу^{ღმერთს} нашему,^{ჩვენსას,} обетовавшему^{აღმთქმელს} услышать^{მოგვისმინოს} нас,^{ჩვენ,} и^და помочь^{დაგვეხმაროს} нам,^{ჩვენ,} если^თუკი мы^ჩვენ пребудем^{დავრჩებით} верными^{ერთგულნი} Ему.^{მისდამი.} Верность^{ერთგულება} эту^ეს засвидетельствуем^{დავამოწმოთ} постоянным^{გამუდმებული} стремлением^{მისწრაფებით} к Нему^{მისდამი} и^და постоянным^{გამუდმებული} раскаянием^{სინანულით} в наших^{ჩვენს} уклонениях^{გადახვევებში} от этого^ამ стремления.^{მისწრაფებიდან.} Не^არაა возможно^{შესაძლებელი} не^არ подвергаться^{დავექვემდებაროთ} большим^დიდ или^ანდა меньшим^{მცირე} уклонениям,^{გადახვევებს,} и по немощи^{უძლურების გამოც} нашей,^{ჩვენისა,} и^და по ограниченности,^{შეზღუდულობისაც} и^და по повреждению^{დაზიანებულობისაც} естества^{ბუნებისა} грехом,^{ცოდვით,} и^და по злохитрости^{ავცბიერებისა გამო} наших^{ჩვენი} невидимых^{უხილავი} врагов,^{მტრებისა,} и^და по умножившимся^{გახშირებულისა გამო} до бесконечности^{აურაცხელობამდე} соблазнам.^{საცდურთა.} Не^{არ დაგვრჩენია} долго^{დიდი ხანი} нам^ჩვენ потрудиться!^{გარჯისათვის!} недолго^{არაა დიდი ხანი დარჩენილი} пострадать^{ჩვენი ვნებისათვის} в борьбе^{ბრძოლაში} с собою!^{საკუთარ თავთან!} Скоро^მალე настанет^{ადგება} час^{საათი} смертный,^{სიკვდილისა,} который^{რომელიც} исторгнет^{გამოგვგლეჯს} нас^ჩვენ из томления^{ტანჯვისაგან} борьбы^{ბრძოლისა} и^და из опасности^{ხიფათისა} впадать^{ჩავარდნისა} в согрешения.^{შეცოდებებში.} О!^ო! когда^{ნეტა მაშინ} бы^კი в этот^ამ час,^{დროს,} во вратах^{კარიბჭეებში} вечности,^{მარადისობისა,} мы^ჩვენ узрели^{განგვეჭვრიტა} распростертыми^{გაშლილი} к себе^{ჩვენსკენ} объятия^{ჩასახუტებლად ხელები} Отца^{მამისა} Небесного,^{ზეციერისა,} и^და услышали^{გაგვეგონა} Его^მისი утешительный^{მანუგეშებელი} глас:^ხმა: «Добре,^{„კეთილ,} рабе^{მონაო} благий^{სახიერო} и^და верный,^{სარწმუნოო,} о мале^{მცირედსა ზედა} Ми был еси верен,^{სარწმუნო იქმენ} над многими^{მრავალსა ზედა} тя поставлю:^{დაგადგინო შენ:} вниди^{შევედ} в радость^{სიხარულსა} Господа^{უფლისა} твоего»^{შენისასა.“} ( Мф.25:23^{მთ. 25:23} ). До этого^ამ часа^{საათამდე} будем подвизаться^{ვიღვაწოთ} мужественно,^{მამაცურად,} никак^{არაფრით} не^არ доверяя^{ვენდოთ} плоти^{სხეულს} нашей,^{ჩვენსას,} не^არ доверяя^{ვენდოთ} нашему^{ჩვენს} бесстрастию,^{უვნებობას,} ни^არც мнимому,^{მოჩვენებითს,} ни^არც истинному.^{ჭეშმარიტს.} Понадеявшиеся^{მოიმედე} на себя,^{საკუთარ თავზე,} на умерщвление^{მოკვდინებულობაზე} плоти^{სხეულისა} своей,^{თავისისა,} на свое^{საკუთარ} бесстрастие^{უვნებობაზე} и^და благодатное^{მადლისმიერ} состояние,^{მდგომარეობაზე,} подвергались^{დაექვემდებარნენ} страшным^{საშინელ} искушениям.^{განსაცდელებს.}

Сказал^თქვა святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკ} Сирский:^{ასურმა:} “Не^„არ удаляющий^{განშორებული} себя от причин^{მიზეზებისაგან} греха^{ცოდვისა} произвольно,^{ნებაყოფლობით,} бывает^{ხდება} против^{საწინააღმდეგოდ} воли^{ნებისა} своей^{თავისისა} увлекаем^{წარტაცებული} грехом”^{ცოდვით“} 367 . Правило^წესი это,^ეს, относясь^{კუთვნილი} вообще^{საერთოდ} к монашескому^{სამონაზვნო} жительству,^{ცხოვრებისადმი,} особенно^{განსაკუთრებით} важно^{მნიშვნელოვანია} для тех,^{იმათთვის,} которые^ვინც вступили^{შეაბიჯეს} в борьбу^{ბრძოლაში} с свойством^{თვისებასთან} естества,^{ბუნებისა,} явившимся^{გაცხადებულთან} в нем^{მასში} по падении.^{დაცემულოების შედეგად.} Нам^{ჩვენთვის} полезно^{სასარგებლოა} вовсе^{საერთოდ} не^არ видеть^{ვხედავდეთ} того^იმ плода,^{ნაყოფს,} от вкушения^{გემებისაგან} которого^{რომლისაც} мы^ჩვენ отреклись.^{უარი ვთქვით.} По этой^ამ причине^{მიზეზით} правилами^{წესებით} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} воспрещен^{აკრძალულია} вход^{შესვლა} женскому^{მდედრობითი} полу^{სქესისა} в монастыри^{მონასტრებში} мужские,^{მამაკაცთა,} что^რაც и поныне^{სრულადაც} наблюдается^{სრულდება} в святой^{წმინდა} Афонской^{ათონის} горе.^{მთაზე.} В житии^{ცხოვრებაში} святого^{წმინდა} Иоанна^{იოანე} Лествичника^{კიბისაღმწერელისა} сказано,^{ნათქვამია,} что^რომ он^იგი пустынножительством^{მეუდაბნოობით} и^და устранением^{განშორებით} себя^{თავისა} от воззрения^{შეხედვისაგან} на лица^{სახეებზე} окончательно^{საბოლოოდ} угасил^{ჩააქრო} в себе^{საკუთარ თავში} пламень^ალი вожделения.^{გულისთქმისა.} Все^{ყველა} святые^{წმინდა} Отцы^მამა старались^{ცდილობდა} удаляться^{განშორებას} по возможности^{შეძლებისდაგვარად} своей от знакомства^{ნაცნობობისა} и^და общения^{ურთიერთობისა} с женами,^{ქალებთან,} и^და такое^{ასეთი} поведение^{ქცევა} передали^{გადმოგვცეს} нам^ჩვენ в своих^{წმინდა} душеспасительных,^{სულისგადამრჩენელ.} боговдохновенных^{ღვთივშთაგონებული} писаниях.^{წერილებით.} Отцы,^{მამები,} зная^{იცოდნენ რა} удобопоползновенность^{მარტივადმიდრეკადობა} человека,^{ადამიანისა,} не^არ доверяли^{ენდობოდნენ} ни^არც святости^{სიწმინდეს} своей,^{თავიანთსას,} ни^არც престарелому^{სიჭარმაგის} возрасту^{ასაკს} и^და его^მის неспособности^{ვერშემძლებლობას} ко греху.^{ცოდვისადმი.} Они,^{ისინი} до конца^{ბოლომდე} жизни,^{ცხოვრებისა,} не^არ преставали^{წყვეტდნენ} удаляться^{განშორებას} от причин^{მიზეზებისაგან} греха:^{ცოდვისა:} такое^{ასეთი} удаление^{განშორება} есть^არის сильнейшее^{უძლიერესი} средство^{საშუალება} для победы^{გამარჯვებისათვის} над грехом.^{ცოდვაზე.} Когда^{როდესაც} преподобный^{ღირსი} Сисой^{სისოი} Великий^დიდი очень^{ძლიერ} устарел,^{მოხუცდა,} тогда^{მაშინ} ученик^{მოწაფემ} его,^{მისმა,} авва^აბბა Авраам,^{აბრაამმა,} предложил^{შესთავაზა} ему^მას поместиться^{მოთავსებულიყვნენ} на жительство^{საცხოვრებლად} поближе^{უფრო ახლოს} к населению.^{დასახლებასთან.} На это^{ამაზე} отвечал^{უპასუხა} девяностолетний^{ოთხმოცდაათი წლის} старец:^{ბერმა:} “Поместимся^{„მოვთავსდეთ} там,^იქ, где^{სადაც} нет^არაა жен”.^{ქალები“.} Ученик^{მოწაფე} возразил:^{შეესიტყვა:} “Где^{„სადაა} ж место,^{ადგილი,} в котором^{სადაც} бы не^არ было^{იყვნენ} жен,^{ქალები,} кроме пустыни?”^{უდაბნოს გარდა?“} Старец^{ბერმა} сказал:^{უთხრა:} “Помести^{„მომათავსე} же^ხოდა меня^მე в пустыне,^{უდაბნოში,} чадо”^{შვილო“} 368 . Благое^{კეთილი} произволение^{სურვილი} человека^{ადამიანისა} укрепляется^{მტკიცდება} вдали^შორს от соблазнов,^{საცდურებისაგან,} получает^{იღებს} необыкновенную^{არაჩვეულებრივ} твердость^{სიმტკიცეს} и^და силу;^{ძალას;} напротив^{საპირისპიროდ} того^{ამისა} оно,^იგი, будучи приближено^{მიახლებული} к соблазнам,^{საცდურებთან,} начинает^{იწყებს} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} ослабевать,^{მოსუსტებას,} и^და наконец^{საბოლოოდ} совершенно^{სრულად} извращается.^{შეირყვნება.} Так^{როგორც} лед^{ყინული} на морозе^{ყინვაში} крепнет^{მტკიცდება} более^{მეტად} и^და более;^{მეტად;} но,^{მაგრამ} будучи подвергнут^{დაქვემდებარებული} влиянию^{გავლენისადმი} тепла,^{სითბოსი,} тает^{დნება} и^და исчезает.^{ქრება.} Братия!^{ძმებო!} подобает^{შეგვეფერება} нам^ჩვენ удаляться^{განშორება} от знакомства^{ნაცნობობისაგან} с женами,^{ქალებთან,} особливо^{განსაკუთრებით} близкого,^{ახლოსი,} от частых^{ხშირი} свидания^{შეხვედრებისაგან} и^და беседы^{საუბრისაგან} с ними.^{მათთან.} Вознамерившиеся^{განმზრახველნო} победить^{დაამარცხოთ} естество!^{ბუნება!} поймите,^{გაიგეთ,} что^რომ эта^ეს победа^{გამარჯვება} невозможна,^{შეუძლებელია} если^თუკი мы^ჩვენ будем подвергать^{დავუქვემდებარებთ} себя^{თავებს} непрестанно^{გამუდმებულად} влиянию^{გავლენას} естества,^{ბუნებისას,} и^და возбуждать^{გავაღვივებთ} в себе^{საკუთარ თავებში} действие^{მოქმედებას} его.^{მისსას.}

Преподобный^{ღირსი} Пимен^{პიმენ} Великий^{დიდმა} сказал^{უთხრა} боримому^{შებრძოლებულს} блудною^{სიძვის} страстью:^{ვნებასთან:} “Если^თუკი монах^{მონაზონი} обуздает^{მოათვინიერებს} чрево^კუჭს и^და язык,^{ენას,} и^და сохранит^{შეინარჩუნებს} странничество:^{განმარტოვებას:} то^{მაშინ} он^იგი не^არ умрет”^{მოკვდება“} 369 смертью^{სიკვდილით} душевною,^{სულიერით,} постигающею^{მოწევნილისაგან} каждого,^{ყველასადმი,} низринувшегося^{დანთქმულთადმი} в блуд.^{სიძვაში.} Под именем^{სიტყვა} странничества^{განმარტოვებაში} разумеется^{იგულისხმება} здесь^აქ удаление^{განშორება} от рассеянной^{გაფანტული} жизни,^{ცხოვრებისაგან,} свободного^{თავისუფალი} обращения,^{მოქცევისაგან,} многого^{ბევრი} и^და короткого^ახლო знакомства,^{ნაცნობობისაგან,} от которых^{რომლებისგანაც} разжигается^{ენთება} плотское^{ხორციელი} вожделение.^{გულისთქმა.} – Преподобный^{ღირსი} Исаия^{ესაია} Отшельник^{განდეგილი} говорил,^{ამბობს,} что^რომ блудная^{სიძვის} брань^{ბრძოლა} усиливается^{ძლიერდება} от следующих^{შემდეგი} пяти^ხუთი поводов:^{საბაბით:} от празднословия,^{ამაოდმეტყველებისაგან} тщеславия,^{პატივმოყვარეობისაგან,} многого^{ბევრი} сна,^{ძილისაგან,} от украшения^{შემკობისაგან} себя^{თავისა} одеждами^{ტანსაცმელით} и^და от пресыщения^{ნაყროვანებისაგან} 370 . Из причин^{მიზეზებისაგან} возбуждения^{გაღვივებისა} блудной^{სიძვის} страсти^{ვნებისა} с особенною^{განსაკუთრებული} силою^{ძალით} и^და вредом^{ზიანით} действуют^{მოქმედებს} две:^ორი: нарушение^{დარღვევა} странничества^{მწირობისა} и^და пресыщение.^{ნაყროვანება.} Трудно^{ძნელია} решить,^{გადაწყვეტა,} которое^{რომელია} из них^{მათგან} пагубнее!^{უფრო დამღუპველი!} гибельны^{დამღუპველია} и то^{ერთიცა} и^და другое.^{მეორეც.} Подчинившийся^{დაქვემდებარებული} и^და поработившийся^{დამონებული} одному^ერთს из них,^{მათგანს,} не^ვერ возможет^{შეძლებს} устоять^{გამაგრდეს} в борьбе^{ბრძოლაში} против^{წინააღმდეგ} естества^{ბუნებისა} своего.^{თავისისა.}

Для достижения^{მისაღწევად} чистоты^{სიწმინდისა} необходимо^{აუცილებელია} отвержение^{უარყოფა} обеих^{ორივე} причин.^{მიზეზისა.} Обратив^{მიქცევით} особенное^{განსაკუთრებული} внимание^{ყურადღებისა} на охранение^{დაცვაზე} себя^{თავისა} от главных^{მთავარი} причин,^{მიზეზებისაგან,} возбуждающих^{აღმძვრელთა} вожделение,^{გულისთქმისა,} не^არ оставим^{მივატოვოთ} без должного^{სათანადო} внимания^{ყურადღების გარეშე} и второстепенных:^{მეორეხარისხოვნებიც:} будем хранить^{დავიცვათ} себя^{თავები} и от них.^{მათგანაც.} И меньшей^{მცირე} силы^{ძალის} повод^{მიზეზიც} приобретает^{იძენს} особенную^{განსაკუთრებულ} силу^{ძალას} от навыка^{ჩვევისაგან} к нему,^{მისდამი,} от небрежения^{დაუდეფრობისაგან} о нем.^{მის მიმართ.} Например:^{მაგალითად:} иные^ზოგი постятся,^{მარხულობს,} живут^{ცხოვრობს} уединенно^{განმარტოვებით} и^და нестяжательно,^{უპოვარად,} умоляют^{ევედრება} Бога^{ღმერთს} о обуздании^{ალაგმვისათვის} похотений^{ავხორცობისა} естества^{ბუნებისა} своего;^{თჳსისა;} но^{მაგრამ} при этом^{ამასთან} позволяют^{ნებას რთავს} себе^თავს злоречить,^{იავსიტყვაოს,} укорять,^{გაკიცხოს,} осуждать^{განიკითხოს} ближних,^{მოყვასი,} насмехаться^{დასცინოს} над ними,^მათ, – и^და помощь^{შემწეობა} Божия^{ღვთისა} отступает^{განეშორება} от них;^მათ; они^{ისინი} предоставляются^{მიეცემიან} самим^{თავიანთ} себе,^{თავებს,} и^და не^ვერ находят^{ჰპოვებენ} сил^{ძალებს} противостать^{შეეწინააღმდეგონ} греховным^{ცოდვიან} побуждениям^{გულის წადილებს} падшей^{დაცემული} природы.^{ბუნებისა.} В некотором^{რომელიღაც} общежитии^{ზოგადსაცხოვრებელში} жил^{ცხოვრობდა} затворник^{დაყუდებული} по имени^{სახელად} Тимофей.^{ტიმოთე.} Один^ერთი из братий^{ძმათაგანი} общежития^{ზოგადსაცხოვრებლისა} подвергся^{ჩავარდა} искушению.^{განსაცდელში.} Настоятель,^{წინამძღვარმა,} узнав^{გაიგო რა} об этом,^{ამაზე,} спросил^{შეეკითხა} Тимофея,^{ტიმოთეს,} как^{როგორ} поступить^{მოქცეოდა} ему^იგი с падшим^{დაცემულ} братом?^{ძმას?} Затворник^{განდეგილმა} посоветовал^{ურჩია} выгнать^{გაეგდოთ} соблазнившегося.^{შეცდენილი.} Когда^{როდესაც} его^იგი выгнали,^{გააგდეს,} – искушение^{ცდუნება} падшего^{დაცემული} брата^{ძმისა} перешло^{გადავიდა} к Тимофею,^{ტიმოთეზე,} и^და привело^{მიიყვანა} его^იგი в опасность.^{ხიფათამდე.} Тимофей^{ტიმოთემ} начал^{დაიწყო} вопиять^{ღაღადი} со слезами^{ცრემლებით} к Богу^{ღვთისადმი} о помощи^{შემწეობისათვის} и^და помиловании.^{შეწყალებისათვის} И^და был^{გაისმა} к нему^{მისდამი} глас:^ხმა: “Тимофей!^{„ტიმოთე!} знай,^{იცოდე,} что^რომ я^მე послал^{გამოგიგზავნე} тебе^შენ искушение^{საცდური} именно^{ზუსტად} за то,^{იმიტომ,} что^რომ ты^შენ презрел^{მოიძაგე} брата^ძმა своего^შენი во время искушения^{განსაცდელის დროს} его”^{მისა“} 371 . С членами^{ასოებთან} Христовыми^{ქრისტესი} – христианами^{ქრისტიანებთან} – должно^{საჭიროა} обходиться^{მოპყრობა} очень^{ძალზედ} осторожно^{ფრთხილად} и^და благоразумно:^{კეთილგონივრულად} должно^{საჭიროა} сострадать^{თანავუგრძნოთ} им^მათ в недугах^{სნეულებებში} их,^{მათსა,} и^და отсекать^{მოვიკვეთოთ} только^{მხოლოდ} те,^{ისინი,} которые,^{რომლებიც,} не^არ подавая^{გამოსცემენ ნიშანს} никакой^{არავითარი} надежды^{იმედისა} к выздоровлению,^{განკურნებისა,} лишь^{მხოლოდ} заражают^{ასნეულებენ} недугом^{სნეულებით} своим^{თავიანთით} других.^{სხვებს.}

Весьма^{საკმაოდ} важно^{მნიშვნელოვანია} сохранение^{შენარჩუნება} тела^{სხეულისა} от впадения^{ჩავარდნისაგან} в блуд:^{სიძვაში:} но^{მაგრამ} одного^{მხოლოდ} этого^ეს недостаточно^{არასაკმარისია} для боголюбезной^{ღვთისმოსაწონი} чистоты,^{სიწმინდისათვის,} которою^{რომლითაც} зрится^{იჭვრიტება} Бог.^{ღმერთი.} На нас^{ჩვენზე} лежит^{გვაწვება} непременная^უთუო обязанность^{მოვალეობა} очистить^{გაწმენდისა} самую^თვით душу^{სულისა} от помышлений,^{აზრებისაგან,} мечтаний^{ოცნებებისა} и^და ощущений^{შეგრძნებებისაგან} сладострастных,^{ავხორცულისა,} как^{როგორც} то^ეს заповедал^{გვიანდერძა} нам^ჩვენ Спаситель^{მხსნელმა} наш.^{ჩვენმა} “Как^{„როგორც} тело,^{სხეული,} говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Макарий^{მაკარი} Великий^დიდი , совокупляясь^{შეერთებისაგან} с другим^სხვა телом,^{სხეულთან,} заражается^{სნეულდება} нечистотою:^{სიბინძურით:} так^ისე и душа,^{სულიც,} сочетаваясь^{შეერთებისას} с злыми^{ბოროტ} и^და скверными^ბილწ помыслами,^{გულისთქმებთან,} и^და соглашаясь^{დათანხმებით} с ними^{მათთან,} заодно, растлевается.^{იხრწნება.} Если^თუკი кто^{ვინმე} растлит^{გახრწნის} душу^სულს и^და ум,^{გონებას,} соглашаясь^{დათანხმებით} со злом:^{ბოროტებასთან:} тот^იგი повинен^{დამნაშავეა} казни.^{სატანჯველისათვის.} Должно^{საჭიროა} хранить^{დაცვა} как^{როგორც} тело^{სხეულისა} от видимого^{ხილული} греха,^{ცოდვისაგან,} так^ისე и душу^{სულისაც} от непотребных^{უემაწური} помыслов:^{გულისთქმებისაგან:} ибо^{ვინაიდან} она^იგი – невеста^{საცოლეა} Христова^{ქრისტესი} 372 ”. Удалив^{განშორებით} от себя^{საკუთარი თავისგან} причины^{მიზეზებისა} греха,^{ცოდვისა,} как-то,^{როგორიცაა,} частое^{ხშირი} общение^{ურთიერთობა} и^და близкое^ახლო знакомство^{ნაცნობობა} с женским^{მდედრობით} полом,^{სქესთან,} свободное^{თავისუფალი} обращение^{მოქცევა} и^და рассеянную^{გაფანტული} жизнь,^{ცხოვრება,} пресыщение^{დანაყრება} и^და наслаждение^{სიამოვნება} яствами^{საჭმლით} и^და напитками,^{სასმლით,} роскошь^{ფუფუნება} и^და излишество^{ზედმეტობა} в одежде^{ტანსაცმელში} и^და в прочих^სხვა принадлежностях^{საგნებისადმი} келейных,^{კელიურისა,} осуждение^{განკითხვა} ближних,^{მოყვასისა,} злоречие,^{ავსიტყვაობა,} смехословие,^{ხუმრობა,} пустословие^{ყბედობა} и^და многословие,^{მრავალსიტყვაობა,} решимся^{გადავწყვიტოთ} отречься^{განვეშოროთ} от услаждения^{სიამოვნებას} сладострастными^{ავხორცი} помыслами,^{გულისთქმებით,} мечтаниями^{ოცნებებით} и^და ощущениями.^{შეგრძნებებით.} Не будем сами^{თავად არ} возбуждать^{გამოვიწვიოთ} их^{ისინი} в себе,^{საკუთარ თავში} и^და будем мужественно^{მამაცურად} отвергать^{უკუვაგდოთ} их,^{ისინი,} когда^{როდესაც} они^{ისინი} возникнут^{წარმოიშვება} из падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისაგან} нашего,^{ჩვენისა,} или^ანდა предложатся^{შემოითავაზებიან} врагами^{მტრებისაგან} спасения^{ხსნისა} нашего^{ჩვენისა} – демонами.^{დემონებისაგან.} Говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Исихий^{ისიქი} Иерусалимский^{იერუსალიმელი} : «Не^„არა всяк,^{ყოველმან} глаголяй^{რომელმან მრქუას} Ми,^მე: Господи,^{უფალო,} Господи,^{უფალო,} – сказал^თქვა Господь,^{უფალმა,} – внидет^{შევიდეს იგი} в царствие^{სასუფეველსა} небесное,^{ცათასა,} но^{არამედ} творяй^{რომელმან ყოს} волю^{ნებაჲ} Отца^{მამისა} Моего»^{ჩემისა ზეცათაჲსაჲ“} ( Мф.7:21^{მთ. 7:21} ). Воля^ნება же Отца^{მამისა} Его^მისი есть^არის сия:^ეს «Любящие^{რომელთა გიყუარს} Господа,^{უფალი,} ненавидите^{მოიძულეთ} злая»^{ბოროტი;“} ( Пс.96:10^{ფს. 96:10} ). И так:^{ასე რომ:} будем упражняться^{ვივარჯიშოთ} в молитве^{ლოცვაში} Иисус-Христовой,^{იესო-ქრისტესი,} и^და возненавидим^{შევიძულოთ} лукавые^{მზაკვარი} помыслы.^{გულისთქმები.} Таким образом^{ასეთნაირად} сотворим^{აღვასრულებთ} волю^{ნებას} Божию^{ღვთისას} 373 . «Очистим^{„განვიწმიდნეთ} себе^{თავნი ჩუენნი} от всякия^{ყოვლისაგან} скверны^{შეგინებისა} плоти^{ჴორცთაჲსა} и^და духа»^{სულისა“} ( 2Кор.7:1^{2კორ. 7:1} ), завещавает^{გვიანდერძებს} нам^ჩვენ Апостол.^{მოციქული.}

Святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} повелевают^{გვავალებენ} «блюсти^{„უმზირდე} главу...^{თავსა...} змия»^{გველისასა“} ( Быт.3:14–15^{დაბ. 3:14-15} ), то^ესე есть^იგი усматривать^{თვალი მივადევნოთ} самое^თვით начало^{საწყისს} греховного^{ცოდვილი} помысла,^{გულისთქმისა,} и^და отвергать^{განვაგდოთ} его.^იგი. Это^ეს относится^{ეხება} ко всем^{ყველა} греховным^{ცოდვიან} помыслам,^{გულისთქმას,} но^{მაგრამ} наиболее^{უმეტესად} к блудному,^{სიძვისმიერს,} которому^{რომელსაც} содействует^{ეხმარება} падшее^{დაცემული} естество,^{ბუნება,} который,^{რომელსაც,} по этой^ამ причине,^{მიზეზით,} имеет^აქვს на нас^{ჩვენზე} особенное^{განსაკუთრებული} влияние.^{გავლენა.} Преподобный^{ღირსი} Кассиан^{კასიანე} Римлянин^{რომაელი} заповедует^{ამცნებს} новоначальному^{ახალბედა} иноку^{მონაზონს} пришедший^{მოსული} ему^{მისდამი} греховный^{ცოდვიანი} помысл^{გულისთქმა} немедленно^{დაუყოვნებლივ} исповедывать^{აღიაროს} старцу^{ბერთან} 374 . Этот^ეს способ^{ხერხი} – превосходен;^{ჩინებულია;} он^იგი для новоначального^{ახალბედასათვის} – наилучший;^{საუკეთესოა;} но^{მაგრამ} и для преуспевшего^{წარმატებულისათვისაც} бывает^{არის ხოლმე} в иных^{ზოგიერთ} случаях^{შემთხვევებში} крайне^{უკიდურესად} нужен^{საჭირო} и^და всегда^{ყოველთვის} полезен,^{სასარგებლო,} как^{როგორც} решительно^{გადაჭრით} разрывающий^{გამწყვეტი} дружество^{მეგობრობისა} с грехом,^{ცოდვასთან,} к которому^{რომლის მიმართაც} влечется^{მიიზიდება} болезнующее^{სნეული} естество.^{ბუნება.} Блажен^{ნეტარია} кто^ვინც может^{შეძლებს} употреблять^{გამოიყენოს} в дело^{საქმეში} этот^ეს способ!^{საშუალება!} блажен^{ნეტარია} новоначальный,^{ახალბედა,} обретший^{მომპოვებელი} старца,^{ბერისა,} которому^{რომლისთვისაც} он^იგი может^{შეძლებს} открывать^{გაუხსნას} свои^{თავისი} помыслы!^{გულისთქმები!} Тем^იმ инокам,^{მონაზვნებისთვის,} которые^{რომლებსაც} не^არ имеют^აქვთ возможности^{შესაძლებლობა} непрестанно^{გამუდმებით} относиться^{ეურთიერთონ} к старцу,^{ბერს,} Отцы^{მამები} повелевают^{რჩევას იძლევიან} явившийся^{წარმოშობილი} греховный^{ცოდვიანი} помысл^{გულისთქმა} немедленно^{დაუყოვნებლივ} отвергать,^{განაგდონ,} никак^{არაფრით} не^არ вступая^{შევიდნენ} с ним^{მასთან} в беседу^{საუბარში} или^ანდა прение,^{პაექრობაში,} от которых^{რომლისგანაც} непременно^{აუცილებლად} последует^{შედეგად მოიწევა} увлечение^{გატაცება} грехом,^{ცოდვით,} и^და устремляться^{მიაშურონ} к молитве.^{ლოცვას.} Этот^ამ способ^{ხერხს} употребляла^{იყენებდა} с величайшим^{უდიდესი} успехом^{წარმატებით} и^და плодом^{ნაყოფით} преподобная^{ღირსი} Мария^{მარიამ} Египетская,^{ეგვიპტელი,} что^რაც видно^ჩანს из жития^{ცხოვრებიდან} ее^მისი 375 . “Если^{„თუკი} кто,^{ვინმე,} – сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Нил^{ნილოს} Сорский^{სორელმა} , – при всякой^{ყოველგვარი} встречающейся^{შემხვედრი} напасти,^{თავდასხმისას,} и^და при всяком^{ყოველგვარი} помышлении,^{აზრისას,} приносимом^{მოტანილისა} от врага,^{მტრისაგან,} с плачем^{მგლოვარებით} вопиет^{ღაღადებს} о помощи^{შემწეობისათვის} к благости^{სახიერების მიმართ} Божией:^{ღვთისა:} тот^იგი вскоре^უმალ ощутит^{შეიგრძნობს} спокойствие,^{მყუდროებას} если^თუკი будет молиться^{ილოცებს} разумно”^{გონივრულად“} 376 . “Как^{„როგორც} свойственно^{თვისობრივია} огню^{ცეცხლისათვის} истреблять^{გაანადგუროს} хворост,^{ბურბუშელა,} так^ისე чистым^{წმინდა} слезам^{ცრემლებისათვის} свойственно^{თვისობრივია} истреблять^{გაანადგუროს} все^{ყველა} скверны,^{სიბილწე,} плоти^{სხეულისა} и^და духа”,^{სულისა“,} сказал^თქვა святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელმა} 377 .

Когда^{როდესაც} находимся^{ვიმყოფებით} наедине,^{მარტო,} то^{მაშინ} при нападении^{თავდასხმისას} блудных^{სიძვისმიერი} помыслов^{გულისთქმებისა} и^და мечтаний,^{ოცნებებისა,} при необычном^{არაჩვეულებრივი} разженнии^{გაღვივებისას} тела,^{სხეულისა,} должно^{საჭიროა} падать^{დავარდნა} на колени^{მუხლებზე} и^და на лицо^{სახეზე} пред^{წინაშე} святыми^{წმინდისა} иконами,^{ხატებისა,} подражая^{მიბაძვით} деланию^{საქმიანობისა} великой^დიდი Марии^{მარიამ} Египетской,^{ეგვიპტელისა,} и^და со слезами^{ცრემლებით} или^ანდა плачем^{მგლოვარებით} умолять^{ვედრება} Бога^{ღვთისადმი} о помиловании.^{შეწყალებისათვის.} Не^არ замедлят^{დააყოვნებს} опыты^{გამოცდილებები} доказать^{დაადასტურონ} близость^{სიახლოვე} к нам^{ჩვენთან} Бога^{ღვთისა} и^და Его^მისი власть^{სახიერებისა} над нашим^{ჩვენს} естеством:^{ბუნებაზე:} это^ეს доставит^{მოგვიტანს} нам^ჩვენ живую^{ცოცხალ} веру,^{რწმენას,} а^ხოლო живая^{ცოცხალი} вера^{რწმენა} воодушевит^{გაგვამხნევებს} нас^ჩვენ необыкновенною^{არაჩვეულებრივი} силою,^{ძალით,} и^და будет доставлять^{მოგვიტანს} нам постоянные^{გამუდმებულ} победы.^{გამარჯვებებს.} Не^არ удивимся,^{გავოცდეთ,} если^თუკი и после^{შემდეგაც} продолжительной^{განგრძობილი} борьбы,^{ბრძოლისა,} за которою^{რომლის შემდეგაც} последовало^{მოვიდა} столько^{ასეთივე} же продолжительное^{განგრძობითი} спокойствие,^{სიმყუდროვე,} приводившее^{მომყვანი} к мысли^{აზრებამდე} о умерщвлении^{მოკვდინებისა} яда^{შხამისა} и^და смерти^{სიკვდილისა} блудных^{სიძვისმიერი} наклонностей^{მიდრეკილებებისა} в естестве,^{ბუნებაში,} снова^{კვლავ} восстанет^{ამხედრდება} лютая^{სასტიკი} брань,^{ბრძოლა,} и^და оживут^{გაცოცხლდებიან} в теле^{სხეულში} непристойные^{უშვერი} влечения^{მიდრეკილებები} и^და движения^{მოძრაობები} 378 . Враг^{მტერი} наш^{ჩვენი} бесстыден;^{ურცხვია;} он^იგი не^არ останавливается^{წყვეტს} направлять^{მიმართოს} свои^{თავისი} стрелы^{ისრები} против^{წინააღმდეგ} величайших^{უდიდესი} Святых^{წმინდანებისა} Божиих:^{ღვთისა:} опыты^{გამოცდილებებმა} доказали^{დაუდასტურეს} ему,^მას, что^რომ попытка^{მცდელობა} бывает^{ხდება ხოლმე} иногда^{ზოგჯერ} удачною,^{წარმატებული,} низлагает^{ამხობს} и^და сокрушает^{მუსრავს} даже^თვით сосуды^{ჭურჭლებს} Духа,^{სულისას,} как^{როგორც} этому^ამას подвергся^{დაექვემდებარა} Духоносец,^{სულშემოსილი,} прогуливавшийся^{მოსეირნე} вечером^{საღამოს} на крыше^{სახურავზე} своего^{თავისი} царского^{სამეფო} дома^{სახლისა} ( 2Цар.11:2^{2მეფ. 11:2} ). Плоть^{სხეული} наша^{ჩვენი} – друг^{მეგობარია} неверный:^{ორგული:} вожделевает^{ნებავს} другой^სხვა плоти^{სხეული} не^არა только^{მხოლოდ} по собственному^{საკუთარი} побуждению,^{განზრახვით,} но^{არამედ} и^{კიდეც} по побуждению^{განზრახვით} чуждому,^{სხვისა,} по побуждению^{გამოწვევით} падшего^{დაცემული} духа,^{სულისა,} находящего^{მყოფს} в осквернениях^{შებილწულობაში} плоти,^{სხეულისა} ему^{მისთვის} не^არ принадлежащей,^{კუთვნილისა,} наслаждение^{სიამოვნებისა} для себя.^{თავისთვის.} Неожиданно^{უეცრად} является^{წარმოუდგება} ее^მას непристойное,^{უშვერი,} наглое,^{თავხედი,} усиленное^{გაძლიერებული} требование!^{მოთხოვნილება!} По этой^ამ причине^{მიზეზით} преподобный^{ღირსი} Пимен^{პიმენი} Великий^დიდი говорил:^{ამბობდა:} “Как^{„როგორც} оруженосец^{საჭურველთმტვირთველი} царя^{მეფისა} предстоит^{წარდგომილია} ему^{მისდამი} всегда^{ყოველთვის} готовым:^{მზადმყოფად} так^ისე душе^{სულიც} должно^{საჭიროა} быть^იყოს всегда^{ყოველთვის} готовою^{მზადყოფნაში} против^{წინააღმდეგ} беса^{ეშმაკისა} блудного”^{სიძვისა“} 379 .

Жительству^{ცხოვრების მიმართ} и^და деланию^{საქმიანობისა} древних^ძველ иноков^{მონაზონა} во многих^{მრავალი} отношениях^{მიმართებით} мы^ჩვენ можем^{შეგვიძლია} только^{მხოლოდ} удивляться,^{გავოცდეთ,} но^{მაგრამ} никак^{არაფრით} не^არ подражать;^{მივბაძოთ;} можем^{შეგვიძლია} лишь^{მხოლოდ} созерцать^{განვჭვრიტოთ} их,^{ისინი,} как^{როგორც} Божие^{ღვთის} чудо,^{სასწაულნი,} и^და прославлять^{განვადიდოთ} по поводу^{მიზეზით} их^{მათით} Бога,^{ღმერთი,} даровавшего^{მჩუქნელისა} немощному^{უძლური} человеку^{ადამიანისათვის} непостижимую^{მიუწვდომელი} силу^ძალა и^და святость.^{სიწმინდე.} К таким^ასეთ деланиям^{საქმიანობებს} принадлежит^{მიეკუთვნება} способ^{საშუალება} борьбы,^{ბრძოლისა,} который^{რომელსაც} употребляли^{იყენებდნენ} преуспевшие^{წარმატებული} иноки^{მონაზვნები} первых^{პირველი} веков^{საუკუნეების} иночества^{მონაზვნობისა} против^{წინააღმდეგ} блудных^{სიძვის} помыслов^{გულისთქმებისა} и^და мечтаний.^{ოცნებებისა.} Они^{ისინი} первоначально^{თავდაპირველად} не^არ противились^{ეწინააღმდეგებოდნენ} помыслу,^{გულისთქმას,} но^{არამედ} допускали^{დაუშვებდნენ} несколько^{ცოტათი} воздействовать,^{ზეგავლენა მოეხდინათ,} по выражению^{გამოხატულების მიხედვით} их^მათი «войти»,^{„შემოსულიყო“,} и^და потом^{შემდეგ} боролись^{იბრძოდნენ} с ним.^{მასთან.} – Преподобный^{ღირსი} Пимен^{პიმენი} Великий^დიდი , прежде^{მანამ} нежели^{ვიდრე} достиг^{მიაღწია} совершенства,^{სრულყოფილებას,} старался^{ცდილობდა} назидаться^{დარიგებულიყო} советами^{რჩევებით} и^და наставлениями^{დარიგებებით} современных^{თანამედროვე} ему^{მისდამი} святых^{წმინდა} старцев.^{ბერებისაგან.} Он^იგი обращался^{ურთიერთობდა} за советом^{რჩევისთვის} и к авве^აბბა Иосифу,^{იოსებთანაც,} безмолвствовавшему^{განმხოლოვებულისა} в Панефосе.^{პანიფოსში.} Однажды^{ერთხელ} Пимен^{პიმენმა} спросил^{შეეკითხა} авву:^{აბბას:} “Как^{„როგორ} поступать^{მოვიქცე} мне,^მე, когда^{როდესაც} приступят^{მოვლენ} ко мне^{ჩემთან} похотения?^{ავხორცობანი?} противостать^{შევეწინააღმდეგო} ли^განა им,^მათ, или^ანდა дозволить^{დავუშვა} войти?”^{შემოვიდეს?“} – Старец^{ბერმა} отвечал:^{უპასუხა:} “Дозволь^{„დაუშვი} войти^{შემოვიდეს} и^და борись^{იბრძოლე} с ними”.^{მათთან“.} Получив^{მიიღო რა} такой^{ასეთი} ответ,^{პასუხი,} Пимен^{პიმენი} возвратился^{დაბრუნდა} в Скит,^{სკიტში} где^{სადაც} он^ის безмолвствовал.^{განმხოლოვდებოდა.} После^{შემდგომად} этого^{ამისა} случилось придти^{მოვიდა} в Скит^{სკიტში} некоторому^{რომელიღაცა} иноку^{მონაზონი} из Фиваиды;^{თებაიდიდან;} он^იგი рассказывал^{უყვებოდა} братьям:^{ძმებს:} “Спрашивал^{„შევეკითხე} я^მე авву^აბბა Иосифа:^{იოსებს:} если^თუკი приступят^{მოვლენ} ко мне^{ჩემთან} похотения,^{ავხორცობანი,} то^{მაშინ} противостать^{შევეწინააღმდეგო} ли^განა мне^მე им,^მათ, или^თუ попустить^{დავუშვა} войти?”^{შემოვიდნენ?“} и^და он^მან сказал:^{მითხრა:} “никак^{„არაფრით} не^არ попускай^{დაუშვა} похотениям^{ავხორცობების} входить,^{შემოსვლა,} но^{მაგრამ} тотчас^{იმწამსვე} отсекай^{მოიკვეთე} их”.^{ისინი“.} Авва^აბბა Пимен,^{პიმენმა,} слышав,^{მოისმინა,} что^რომ так^ასე сказал^{უთხრა} Фиваидскому^{თებაიდელ} иноку^{მონაზონს} отец^მამა Иосиф,^{იოსებმა,} пошел^{მივიდა} опять^ისევ к нему^{მასთან} в Панефос,^{პანიფოსში,} и^და сказал:^{უთხრა:} “Авва!^{„აბბბა!} я^მე не^არ утаил^{დავმალე} от тебя^{შენგან} помышлений^{აზრები} моих,^{ჩემნი,} но^{მაგრამ} ты^შენ сказал^{მითხარი} мне^მე одно,^{ერთი,} а^ხოლო Фиваидскому^{თებაიდელ} иноку^{მონაზონს} другое”.^{სხვა“.} Старец^{ბერმა} отвечал^{უპასუხა} ему:^მას: “неужели^{„განა} ты^შენ не^არ знаешь,^იცი, что^რომ я^მე люблю^{მიყვარხარ} тебя?”.^{შენ?“.} “Знаю,^{„ვიცი,} – отвечал^{უპასუხა} Пимен.^{პიმენმა.} “Не^არა ты^შენ ли,^{განა,} продолжал^{გააგრძელა} старец,^{ბერმა,} говорил^{მეუბნებოდი} мне,^მე, чтоб^რომ я^მე сказал^{მეთქვა} тебе^{შენთვის} то,^ის, что^{რასაც} сказал^{ვეტყოდი} бы самому^{საკუთარ} себе?^{თავს?} Когда^{როდესაც} приступят^{მოვლენ} к тебе^{შენთან} похоти,^{გულისთქმები,} и^და ты^შენ попустишь^{დაუშვებ} им^მათ войти,^{შემოსვლას,} потом^{შემდეგ} будешь бороться^{იბრძოლებ} с ними:^{მათთან:} то^{მაშინ} посредством^{მეშვეობით} этого^{ამისა} делаешься^{გახდები} искуснее.^{უფრო დახელოვნებული} Я^მე говорил^{გეუბნებოდი} это^ამას тебе,^შენ, как^{როგორც} себе.^{საკუთარ თავს.} Но^{მაგრამ} когда^{როდესაც} приступят^{მოვლენ} похотения^{ავხორცობანი} к новоначальным:^{ახალბედებთან} то^{მაშინ} им^{მათთვის} неполезно^{არაა სასარგებლო} впускать^{დაშვება} их;^{მათი;} они^მათ должны^უნდა немедленно^{დაუყოვნებლივ} отвергать^{განაგდონ} их^{ისინი} от себя”^{მათგან“} 380 .

Из ответов^{პასუხებიდან} самого^{თავად} Пимена^{პიმენი} Великого^{დიდისა} , когда^{როდესაც} уже^უკვე он^იგი сделался^{გახდა} наставником^{მოძღვარი} монашествующих,^{მემონაზვნეებისა} по подобному^{მსგავსი} же обстоятельству,^{გარემოებებისას,} видно,^{ჩანს,} что^რომ допуск^{დაშვება} в себя^{საკუთარ თავში} блудных^{სიძვისმიერი} помыслов^{გულისთქმებისა} воспрещался^{ეკრძალებოდათ} инокам,^{მონაზვნებს,} сочувствовавшим^{თანამგრძნობლებს} страсти,^{ვნებისადმი,} дозволен^{დაშვებული} был^იყო проводившим^{გამტარებისათვის} жительство^{ცხოვრებისა} небесное^{ზეციურისა} 381 . Существование^{არსებობა} этого^ამ делания^{საქმიანობისა} объясняется^{აიხსნება} возвышенным^{ამაღლებული} духовным^{სულიერი} преуспеянием^{წარმატებით} вообще^{საერთოდ} монашества^{მონაზვნობისა} тех^იმ времен:^{დროთა:} очевидно,^{აშკარაა,} что^რომ для такого^{ასეთი} подвига^{ღვაწლისათვის} необходимо^{აუცილებელია} состояние^{მდგომარეობა} бесстрастия.^{უვნებობისა.} Позднейшими^{მოგვიანებითი} отцами^{მამებისაგან} это^ეს делание,^{საქმიანობა,} как^{როგორც} очень^{ძალზედ} опасное,^{საშიში,} и,^და, вероятно,^{ალბათ,} вследствие^{შედეგად} несчастных^{უბედური} опытов,^{გამოცდილებებისა,} воспрещено^{აკრძალულია} для всех^{ყველა} вообще^{საერთოდ} иноков.^{მონაზვნისთვის.} “Не^„არ попусти,^{დაუშვა,} – сказал^თქვა святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკ} Сирский,^{ასურმა,} – уму^{გონებისთვის} твоему^{შენისა} искуситься^{ცდუნდეს} блудными^{სიძვისმიერი} помыслами^{გულისთქმებით} или^ანდა мечтанием^{ოცნებებით} лиц,^{სახეების მიმართ,} имеющих^{მქონეთა} на тебя^{შენზე} влияние,^{გავლენისა,} полагая,^{მიჩნევით,} что^რომ ты^შენ не^არ победишься^{დამარცხდები} ими;^{მათით;} потому^{იმიტომ} что^რომ таким^{ასეთნაირად} образом премудрые^{ბრძენნი} омрачились^{დაბნელდნენ} и^და были^{გახდნენ} осмеяны”^{დასაცინნი“} 382 . Нам^{ჩვენთვის} необходимо^{აუცილებელია} держаться^{დგომა} этого^ამ наставления.^{დარიგებაში.}

Из жизнеописаний^{ცხოვრებიდან} святых^{წმინდა} угодников^{სათნომყოფელებისა} Божиих^{ღვთისა} видим,^{ვხედავთ,} что^რომ некоторые^{ზოგიერთი} из них^{მათგანი} выдержали^{უძლებდა} сильнейшую^{უძლიერეს} и^და продолжительную^{განგრძობით} борьбу^{ბრძოლას} с блудными^{სიძვისმიერ} помыслами^{გულისთქმებთან} и^და ощущениями,^{შეგრძნებებთან,} переходя^{გადასვლით} из состояния^{მდგომარეობიდან} страстного^{ვნებითისა} в бесстрастное.^{უვნებოში.} Этому^ამას подверглись^{დაექვემდებარნენ} не^არა только^{მხოლოდ} такие^{ისეთი} подвижники,^{მოღვაწენი,} которые^{რომლებიც} проводили^{ატარებდნენ} предварительно^უწინ развратную^{გარყვნილ} жизнь,^{ცხოვრებას,} каковы^{რომლებიცაა} преподобные^{ღირსი} Моисей^მოსე Мурин^შავი и^და Мария^{მარიამ} Египетская,^{ეგვიპტელი,} но^{არამედ} и^{კიდეც} девственники,^{უბიწონი,} – Симеон^{სვიმონ} Христа^{ქრისტესთვის} ради юродивый,^{სალოსი,} Иоанн^{იოანე} Многострадальный^{მრავალვნებული} печерcкий^{პეჩორელი} и^და другие.^{სხვანი.} Лютость^{მძვინვარებამ} борьбы^{ბრძოლისამ} возвела^{აიყვანა} их^{ისინი} к усиленным,^{გაძლიერებულ} сверхъестественным^{ზებუნებრივ} подвигам.^{ღვაწლამდე.} А^და как^{როგორც} дар^ნიჭი Божественной^{საღვთო} благодати^{მადლისა} всегда^{ყოველთვის} бывает^{არის ხოლმე} сообразен^{შესაბამისი} и^და соразмерен^{თანაზომიერი} предшествовавшим^{წინმძღოლი} скорби^{მწუხარებებისა} и^და труду:^{შრომისა:} то^ისე упомянутые^{ნახსენები} святые^{წმინდანები} сподобились,^{ეღირსნენ,} соответственно^{შესაბამისად} необыкновенному^{არაჩვეულებრივი} подвигу^{ღვაწლისა} и^და лютости^{სისასტიკისა} попущенной^{დაშვებული} им^{მათზე} брани,^{ბრძოლისა,} необыкновенных^{არაჩვეულებრივ} благодатных^{მადლისმიერ} даров.^{ძღვნებს.} И борьба^{ბრძოლაცა} и^და подвиг^{ღვაწლიც} их^მათი были^იყო особенными^{განსაკუთრებული} событиями^{მოვლენები} в подвижничестве:^{მოღვაწეობაში:} они^{ისინი} не^არ могут^{შეიძლება} служить^{გამოდგნენ} вполне^{სრულად} руководством^{სახელმძღვანელოდ} для всех^{ყველა} подвижников.^{მოღვაწისათვის.} Можно^{შესაძლოა} и^და должно^{საჭიროც} подражать^{მიბაძვა} по возможности^{შეძლებისდაგვარად} силе^{ძალისა} произволения,^{სურვილისა,} решимости,^{გამბედაობისა,} вере,^{რწმენისა,} самоотвержению^{თვითუარყოფისა} этих^ამ угодников^{სათნომყოფელებისა} Божиих;^{ღვთისა;} но^{მაგრამ} самый^{თავად} подвиг^{ღვაწლი} их^მათი остается^{რჩება} неподражаем.^{მიუბაძავი.} Вообще^{საერთოდ} признано^{მიჩნეულია} рассудительнейшими^{განსჯის უნარიანი} Отцами,^{მამებისაგან,} что,^რომ при борьбе^{ბრძოლაში} с вожделениями^{გულისთქმებთან} естества,^{ბუნებისა,} воздержание^{თავშეკავება} от пищи^{საკვებისაგან} и^და прочие^სხვა телесные^{ხორციელი} подвиги^{ღვაწლნი} должны^{საჭიროა} быть^იყოს благоразумны^{კეთილგონივრული} и^და умеренны,^{ზომიერი,} что^რომ плотское^{ხორციელი} вожделение^{გულისთქმა} только^{მხოლოდ} обуздывается^{აილაგმება} этими^ამ подвигами,^{ღვაწლებით,} что^რომ побеждается^{დაიძლევა} оно^იგი смирением^{სიმდაბლით} и^და молитвенным^{ლოცვითი} плачем,^{მგლოვარებით,} привлекающими^{მომზიდველებით} к подвижнику^{მოღვაწისადმი} Божественную^{საღვთო} благодать,^{მადლისა,} что^რომ усиленные^{გაძლიერებული} телесные^{ხორციელი} подвиги^{ღვაწლნი} более^{უფრო მეტად} вредны,^{საზიანონია,} нежели^{ვიდრე} полезны,^{სასარგებლონი,} когда^{როდესაც} они,^{ისინი,} излишне^{ზედმეტად} ослабляя^{ასუსტებენ რა} телесные^{ხორციელ} силы,^{ძალებს,} препятствуют^{ეწინააღმდეგებიან} заниматься^{დაკავებაში} молитвою,^{ლოცვით,} плачем^{მგლოვარებით} и^და делами^{საქმეებით} смирения.^{სიმდაბლისა.} В Отечнике^{პატერიკში} читается^{ვკითხულობთ} следующая^{შემდეგ} повесть:^{მონათხრობს:} “некоторый^{„რომელიღაც} благочестивый^{ღვთისმოსავმა} муж^{კაცმა} в Египте^{ეგვიპტეში} оставил^{მიატოვა} жену^ცოლი и^და детей,^{შვილები,} отрекся^{უარყო} мира,^{ეს სოფელი,} и^და удалился^{განეშორა} в пустыню.^{უდაბნოში.} На него^{მასზე} восстала^{აღდგა} сильная^{ძლიერი} брань^{ბრძოლა} от блудного^{სიძვის} беса,^{ეშმაკისა,} приносившего^{მომტანისა} ему^{მისთვის} воспоминание^{ხსოვნისა} жены^{ცოლისა} его.^{მისისა.} Он^მან исповедал^{აღიარა} это^ეს Отцам.^{მამებთან.} Они,^მათ, видя,^{ხედავდნენ რა,} что^რომ он^იგი подвижник,^{მოღვაწეა,} и^და исполняет^{ასრულებს} все,^{ყველაფერს,} заповедуемое^{ნამცნებს} ему,^{მისთვის,} возложили^{დაადეს} на него^{მასზე} сугубый^{გაძლიერებული} подвиг,^{ღვაწლი,} заимствовав^{ნასესხები} его^მისი из различных^{სხვადასხვა} жизнеописаний^{ცხოვრებიდან} святых^{წმინდა} Отцов.^{მამებისა.} От этого^ამ подвига^{ღვაწლისგან} он^იგი так^ისე ослабел,^{დასუსტდა,} что^რომ слег^{ჩაწვა} в постель.^{საწოლში.} По смотрению^{განგებულებით} Божию^{ღვთისა} пришел^{მოვიდა} туда^იქ старец^ბერი из Скита.^{სკიტიდან} В Египетском^{ეგვიპტის} Ските^{სკიტში} – так^ასე называлась^{იწოდებოდა} бесплодная^{უნაყოფო} и^და дикая^{ველური} пустыня,^{უდაბნო,} находившаяся^{მდებარე} в недальнем^ახლო расстоянии^{მანძილზე} от Александрии^{ალექსანდრიიდან} – жительствовали^{ცხოვრობდნენ} преподобные^{ღირსი} иноки,^{მონაზვნები,} особенно^{განსაკუთრებით} обиловавшие^{უხვად დაჯილდოვებულნი} благодатными^{მადლისმიერი} дарами^{ნიჭებით} и^და даром^{ნიჭით} духовного^{სულიერი} рассуждения.^{განსჯისა.} Скитянин^{სკიტელმა} посетил^{მოინახულა} болящего,^{სნეული,} и^და спросил^{შეეკითხა} его:^მას: Авва!^{აბბა!} отчего^{რის გამო ხარ} ты^შენ болен?^{სნეული?} Он^მან отвечал:^{უპასუხა} Я^მე из женатых,^{ცოლიანთა შორისა ვარ} недавно^{ცოტა ხნის წინ} пришел^{მოვედი} в эту^ამ пустыню,^{უდაბნოში} и^და враг^{მტერმა} навел^{მომაყენა} на меня^მე брань^{ბრძოლა} по поводу^{მიზეზით} жены^{ცოლისა} моей.^{ჩემისა.} Я^მე исповедал^{ვაღიარე} это^ეს Отцам.^{მამებთან.} Они^მათ возложили^{დამაკისრეს} на меня^მე различные^{სხვადასხვა} подвиги,^{ღვაწლნი,} заимствовав^{ისესხეს რა} их^{ისინი} из жизнеописаний^{ცხოვრებებიდან} святых^{წმინდა} Отцов.^{მამებისა.} Когда^{როდესაც} я^მე начал^{დავიწყე} исполнять^{აღსრულება} их,^{მათი,} то^{მაშინ} пришел^{მოვედი} в изнеможение,^{ღონემიხდილობაში} а^ხოლო брань^{ბრძოლა} сугубо^{განსაკუთრებით} возросла^{გაძლიერდა} в теле^{სხეულში} моем.^{ჩემში.} Скитский^{სკიტელმა} старец,^{ბერმა,} услышав^{მოისმინა რა} это,^ეს, печалился,^{დაღონდა,} сказал^{უთხრა} ему:^მას: Отцы,^{მამებმა,} как^{როგორც} сильные,^{ძლიერებმა,} правильно^{სწორად} заповедали^{დაგავალეს} тебе^შენ поступить^{მოქცეულიყავი} так.^ასე. Но,^{მაგრამ,} если^თუკი хочешь,^{გსურს,} послушай^{მოისმინე} моего^ჩემი смирения,^{სიმდაბლე,} и,^და оставив^{მიტოვებით} исполнение^{აღსრულებისა} этих^ამ подвигов,^{ღვაწლთა,} принимай^{მიიღე} умеренное^{ზომიერი} количество^{რაოდენობის} пищи^{საკვები} в свое^{თავის} время,^{დროზე,} совершай^{აღასრულე} умеренное^{ზომიერი} правило^{კანონი} и^და возложи^{მიანდე} на Господа^{უფალს} всю^{ყველა} печаль^{დარდი} твою:^{შენი:} Он^იგი победит^{დაამარცხებს} врага,^{მტერს,} борющего^{მებრძოლს} тебя.^{შენთან.} Собственным^{საკუთარი} же подвигом^{ღვაწლით კი} не^ვერ возможешь^{შეძლებ} получить^{მიიღო} победы^{გამარჯვება} на этой^ამ брани.^{ბრძოლაში.} Боримый^{შებრძოლებულმა} брат^ძმამ начал^{დაიწყო} вести^{მოქცევა} себя по совету^{რჩევის მიხედვით} скитского^{სკიტის} старца:^{ბერისა:} по прошествии^{გასვლის შემდეგ} немногих^ცოტა дней^{დღეებისა} он^მან почувствовал^{იგრძნო} облегчение^{შემსუბუქება} от болезни,^{სნეულებისაგან,} и^და брань^{ბრძოლამ} отступила^{უკან დაიხია} от него”^{მისგან“} 383 . Известный^{ცნობილს} по особенному^{განსაკუთრებული} дару^{ნიჭის მიხედვით} духовного^{სულიერი} рассуждения^{განსჯისა} инок^{მონაზონს} Скита,^{სკიტისას,} преподобный^ღირს Агафон,^{აგათონის} был спрошен^{შეეკითხნენ} о блудной^{სიძვის} страсти.^{ვნებაზე.} Он^მან отвечал^{უპასუხა} спросившему:^{შემკითხველს:} “Поди,^{„წადი,} повергни^{დაამხე} силу^ძალა твою^შენი в прах^{ფერფლად} пред^{წინაშე} Богом,^{ღვთისა,} и^და обретешь^{მოიპოვებ} покой”^{სიმშვიდეს“} 384 . Подобный^{მსგავს} ответ^{პასუხს} по этому^ამ предмету^{საკითხზე} давали^{იძლეოდნენ} и другие^სხვა великие^დიდი Отцы.^{მამანიც.} Вполне^{სრულად} правильно^{სწორია} и^და верно!^{ზუსტი!} если^თუკი изменить^{შეცვლა} естество^{ბუნებისა} может^{შეუძლია} только^{მხოლოდ} Бог:^{ღმერთს:} то^{მაშინ} сознание^{აღიარება} повреждения,^{დაზიანებულობისა,} произведенного^{წარმოშობილი} в естестве^{ბუნებაში} первородным^{პირველშობილი} грехом,^{ცოდვისაგან,} и^და смиренное^{მდაბალი} моление^{ლოცვა} о исцелении^{განკურნებისათვის} и^და обновлении^{განახლებისათვის} естества^{ბუნებისა} Творцом^{შემოქმედის მიერ} его,^{მისი,} есть^არის сильнейшее,^{უძლიერესი,} действительнейшее^{უძალისმქონესი} оружие^{იარაღი} в борьбы^{ბრძოლაში} с естеством.^{ბუნებასთან.} Оружие^{იარაღი} это^ეს ослабляется^{სუსტდება} упованием^{მოიმედეობით} на себя,^{საკუთარ თავზე,} к чему^{რისკენაც} ведет^{მიჰყავს} излишний^{ზედმეტ} и^და несоразмерный^{არათანაშეზომილს} с силами^{ძალებთან} телесный^{ხორციელ} подвиг.^{ღვაწლს.} Преподобный^{ღირსი} Кассиан^{კასიანე} Римлянин^{რომაელი} замечает,^{შენიშნავს,} что^რომ страсть^{ვნება} вожделения^{გულისთქმისა} по необходимости^{საჭიროების მიხედვით} борет^{ებრძვის} душу^სულს до того^ისმ времени,^{დრომდე,} доколе^{ვიდრე} душа^სული не^არ познает,^{შეიმეცნებს,} что^რომ борьба^{ბრძოლა} эта^ეს превыше^{აღემატება} сил^{ძალებს} ее,^{მისსას,} доколе^{სანამ} не^არ познает,^{შეიცნობს,} что^რომ невозможно^{შეუძლებელია} ей^{მისთვის} получить^{მიიღოს} победы^{გამარჯვება} собственным^{საკუთარი} трудом^{შრომით} и^და усилием,^{ძალისხმევით,} если^თუკი не^არ будет^{იქნება} помощи^{შემწეობა} и^და покрова^{მფარველობა} от Господа”^{უფლისაგან“} 385 . Этот^ამ святой^{წმინდა} Отец^{მამამ} провел^{გაატარა} значительное^{მნიშვნელოვანი} время^დრო посреди^{შორის} скитских^{სკიტის} Отцов,^{მამათა,} и^და был^იყო напоен^{დარწყულებული} их^მათი учением.^{სწავლებით.}

Беседуя^{საუბრისას} о чистоте,^{სიწმინდეზე,} мы^ჩვენ находим^{მივიჩნევთ} существенно^{არსებითად} нужным^{საჭიროდ} обратиться^{მივმართოთ} с убогим^{ღარიბ} словом^{სიტყვებს} к неведению^{უცოდინრობის გამო} нашего^{ჩვენი} времени,^{დროისა,} столько^ასე гордящегося^{მოამაყისა} ведением,^{ცოდნით,} и^და подать^{გაუწოდოს} руку^ხელი помощи^{დახმარებისა} тем,^მათ, которые^ვინც утопают^{იხრჩობა} и^და томятся^{იტანჯება} в смущении,^{უხერხულობაში,} унынии^{სევდაში} и^და печали^{დარდში} по причине^{მიზეზის გამო} неведения^{უცოდინრობისა} своего.^{თავისი.} Весьма^{საკმაოდ} многие,^{ბევრი,} желающие^{მსურველნი} проводить^{გაატარონ} благочестивую^{ღვთისმოსავი} жизнь,^{ცხოვრება,} приходят^{მოდიან} в совершенное^სრულ недоумение,^{გაოცებაში,} когда^{როდესაც} в них^{მათში} восстанут^{აღდგებიან} помыслы^{გულისთქმები} и^და ощущения^{შეგრძნებები} плотского^{ხორციელი} вожделения.^{გულისთქმისა.} Они^{ისინი} смотрят^{უყურებენ} на это,^{ამას,} как^{როგორც} на что-то^{რაღაც} странное,^{უცნაურს,} такое,^{ისეთს,} чему^რაც не^არ должно^უნდა быть,^{იყოს,} приходят^{მოდიან} от этого^{ამისგან} в душевное^{სულიერ} расслабление^{დაუძლურებაში} и^და расстройство,^{მოშლილობაში,} часто^{ხშირად} решаются^{გადაწყვეტენ} оставить^{მიატოვონ} Богоугодную^{სათნო} жизнь,^{ცხოვრება,} признавая^{მიიჩნევენ რა} себя^თავს неспособными^{ვერ შემძლებლად} к ней.^{მისი.} Самое^{სრულად} ошибочное^{შემცდარი} воззрение^{თვალსაზრისია} на себя!^{საკუთარ თავზე!} Наше^{ჩვენი} естество^{ბუნება} – в состоянии^{მდგომარეობაშია} падения.^{დაცემულობისა.} В состоянии^{მდგომარეობაში} падения^{დაცემულობისა} плотские^{ხორციელი} вожделения^{გულისთქმა} ему^{მისთვის} естественны,^{ბუნებრივია,} и^და не^არ могут^{შეუძლია} не^არ возникать^{წარმოიქმნას} из него.^{მისგან.} И^და так^ასე не^არ должно^უნდა удивляться^{გავოცდეთ} и^და приходить^{მოვიდეთ} в недоумение^{გაოცებაში} при появлении^{წარმოშობისას} помыслов,^{გულისთქმებისა,} мечтаний,^{ოცნებებისა,} ощущений^{შეგრძნებებისა} вожделения:^{გულისთქმისა:} это^ესაა – естественная^{ბუნებრივი} необходимость.^{აუცილებლობა.} Ей^{მისდამია} подчинен^{დაქვემდებარებული} каждый^{ყოველი} человек;^{ადამიანი;} подчинены^{დაქვემდებარებულნი} были^{იყვნენ} ей^{მისდამი} все^{ყველა} святые^{წმინდა} человеки.^{ადამიანნი.}

Этого^ეს мало.^{ცოტაა.} Для самого^თვით преуспеяния^{წარმატებისთვის} в духовной^{სულიერ} жизни^{ცხოვრებაში} непременно^{აუცილებლად} нужно,^{საჭიროა,} чтоб^რათა возникли,^{წარმოიშვას,} и^და таким^{ასეთნაირად} образом обнаружились^{გამომჟღავნდნენ} наши^{ჩვენი} страсти^{ვნებები} 386 . Когда^{როდესაც} страсти^{ვნებები} обнаружатся^{გამომჟღავნდებიან} в подвижнике:^{მოღვაწეში:} тогда^{მაშინ} он^იგი вступает^{შეაბიჯებს} в борьбу^{ბრძოლაში} с ними.^{მათთან.} Вступивший^{შესული} в борьбу^{ბრძოლაში} и^და мужественно^{მამაცურად} борющийся^{მებრძოლი} может^{შეძლებს} одержать^{მოიპოვოს} победу^{გამარჯვება} и^და быть^იყოს увенчанным^{დაგვირგვინებული} венцем^{გვირგვინით} победы,^{გამარჯვებისა,} Святым^{წმინდა} Духом.^{სულისაგან.} Предлагаем^{წარმოგიდგენთ} возлюбленным^{საყვარელ} братиям^{ძმებს} рассмотреть^{განიხილონ} внимательно^{გულისყურით} жизнеописания^{ცხოვრება} и^და сочинения^{ნაწარმოებები} святых^{წმინდა} Отцов:^{მამებისა:} мы^ჩვენ увидим,^{დავინახავთ,} что^რომ все^{ყველა} угодники^{სათნომყოფელი} Божии^{ღვთისა} подвергались^{დაექვემდებარნენ} пытке^{წამებას} и^და труду^{შრომას} этой^ამ борьбы,^{ბრძოლისა,} прошли^{გაიარეს} сквозь^{შორის} огнь^{ცეცხლისა} страстей^{ვნებათა} и^და воду^{წყლისა} слез,^{ცრემლთა,} и^და взошли^{ავიდნენ} в покой^{განსვენებაში} бесстрастия.^{უვნებობისა.} Преподобный^{ღირსი} авва^აბბა Дорофей^{დოროთე} , по вступлении^{შესვლისას} своем^{თავისი} в монастырь,^{მონასტერში,} очень^{ძალიან} искушался^{განიცდებოდა} плотскими^{ხორციელი} вожделениями,^{გულისთქმებით,} и^და прибегал^{მიმართავდა} в борьбе^{ბრძოლაში} этой^{ამაში} к советам^{რჩევებს} и^და наставлениям^{დარიგებებს} преподобного^{ღირსი} Варсонофия^{ბარსანუფი} Великого^{დიდისა} 387 . Ответы^{პასუხები} Великого^დიდი Отца^{მამისა} содержат^{შეიცავენ} в себе^{თავის თავში} превосходное^{ჩინებულ} руководство^{ხელმძღვანელობას} к мужественному^{მამაცი} сопротивлению^{შეწინააღმდეგებისათვის} требованиям^{მოთხოვნებისადმი} безумным^{უგუნური} и^და растленным^{გახრწნილი} падшего^{დაცემული} естества.^{ბუნებისა.} В одном^ერთ из этих^ამ ответов^{პასუხთაგანში} преподобный^{ღირსი} Варсонофий^{ბარსანუფი} говорит^{ამბობს} о себе,^{თავის თავზე,} что^რომ он^გიი был^იყო борим^{შენაბრძოლი} блудною^{სიძვის} страстью^{ვნებისაგან} в течение^{განმავლობაში} пяти^ხუთი лет.^{წლისა.} “Брань,^{„ბრძოლას,} воздвизаемую^{აღმდგარს} плотью,^{სხეულის მიერ,} сказал^თქვა он,^მან, упраздняет^{ალაგმავს} молитва^{ლოცვა} с плачем”^{მგლოვარებით“} 388 . Преподобный^{ღირსი} Антоний^{ანტონი} Великий^დიდი , как^{როგორც} повествуется^{მოთხრობილია} в житии^{ცხოვრებაში} его,^{მისაში,} был^იყო усиленно^{გაძლიერებულად} борим^{შებრძოლებული} блудными^{სიძვისმიერი} помыслами^{გულისთქმებისაგან} и^და мечтаниями.^{ოცნებებისა.} Многие^{ბევრი} из святых,^{წმინდანთაგან,} уже^უკვე по обновлении^{განახლების შემდეგაც} их^მათი Святым^{წმინდა} Духом^{სულის მიერ} и^და по достижении^{მიღწევის შემდეგ} в пристанище^{ნავსაყუდელში} блаженного^{ნეტარი} бесстрастия,^{უვნებობისა,} внезапно^{უეცრად} подвергались^{დაექვემდებარებოდნენ ხოლმე} непристойным^{უშვერ} побуждениям^{სურვილებს} и^და влечениям^{გატაცებებს} естества,^{ბუნებისას,} нашествию^{შემოსევას} нечистых^{არაწმინდა} помыслов^{გულისთქმებისას} и^და мечтаний,^{ოცნებებისა,} как^{როგორც} то^ეს случилось^{მოხდა} с преподобными^{ღირსი} Макарием^{მაკარი} Александрийским^{ეგვიპტელთან} , Иоанникием^{იოანიკი} Великим^{დიდთან} и^და другими.^{სხვებთან.} Потому-то^{იმიტომ-რომ} святые^{წმინდა} Отцы^{მამებმა} сказали,^{თქვეს,} что^რომ плоти^{სხეულს} своей^{საკუთარს} можно^უნდა доверить^ენდო только^{მხოლოდ} тогда,^{მაშინ} когда^{როდესაც} она^იგი уляжется^{ჩაწვება} в гроб^{საფლავში} 389 .

Мы^ჩვენ для того^{იმისთვის} и вступаем^{შევაბიჯებთ კიდეც} в монастырь,^{მონასტერში,} чтоб^რომ открыть^{გამოცხადდეს} в себе^{ჩვენში} скрытно^{დაფარული} живущие^{მცხოვრები} страсти^{ვნებანი} и^და отношение^{დამოკიდებულება} нашего^{ჩვენი} естества^{ბუნებისა} к духам^{სულებისადმი} злобы,^{ბოროტებისა,} которым^{რომლებთაც} оно поработилось^{დაემონა} произвольно.^{ნებაყოფლობით.} Для того^{იმისთვის} мы^ჩვენ разрываем^{ვწყვეტთ} узы^{კავშირებს} с миром,^{ამა სოფელთან,} оставляем^{ვტოვებთ} общество^{ურთიერთობას} человеков,^{ადამიანებთან,} родственников,^{ნათესავებთან,} имущество,^{ქონებას,} чтоб^რათა увидеть^{დავინახოთ} наши^{ჩვენი} внутренние^{შინაგანი} узы^{ბორკილები} и^და расторгнуть^{დავარღვიოთ} их^{ისინი} десницею^{მარჯვენით} Господа^{უფლისა} 390 . Второе^{მეორე} не^არ имеет^{აღსრულდება} места если^თუკი предварительно^უწინ не^არ совершено^{აღსრულდება} будет первое.^{პირველი.} Тогда^{მაშინ} только^{მხოლოდ} мы^ჩვენ можем^{შევძლებთ} придти^{მოვიდეთ} в смирение^{სიმდაბლეში} духа,^{სულისა,} когда^{მაშინ} увидим^{დავინახავთ} в самих^{თავად} себе^{ჩვენში} падение^{დაცემას} человечества,^{კაცობრიობისას,} его^მის плен,^{ტყვეობას,} жестокое^{სასტიკ} господство^{ბატონობას} над нами^{ჩვენზე} демонов^{დემონებისას} и^და вечной^{მარადიული} смерти;^{სიკვდილისას;} только^{მხოლოდ} тогда^{მაშინ} можем^{შევძლებთ} возопить^{შევღაღადოთ} к Богу^{ღმერთს} молитвою^{ლოცვით} и^და плачем^{მგლოვარებით} из глубины^{სიღრმიდან} сердца,^{გულისა,} от всей^{მთელი} души,^{სულიდან,} и^და таким^{ასეთი} воплем,^{გოდებით,} таким^{ასეთი} сознанием^{შეგნებით} своей^{საკუთარი} погибели^{დაღუპულობისა} и^და беспомощной^{უმწეო} немощи^{უძლურებისა} привлечь^{მოვიზიდოთ} к себе^{ჩვენთან} в помощь^{შემწეობისთვის} Божественную^{საღვთო} благодать.^{მადლი.} По этой^ამ причине^{მიზეზით} воздымающиеся^{გაბატონებული} брани^{ბრძოლები} в нас^{ჩვენში} самих^{თავად} содействуют^{ხელს უწყობენ} нашему^{ჩვენს} духовному^{სულიერ} преуспеянию,^{წარმატებას,} если^თუკი мы^ჩვენ боремся^{ვიბრძვით} мужественно,^{მამაცურად,} а^ხოლო не^არ поддаемся^{ვნებდებით} малодушно^{სულმოკლედ} побеждению.^{დამარცხებებს.} Преподобный^{ღირსი} авва^აბბა Дорофей^{დოროთე} повествует,^{ყვება,} что^რომ ученик^{მოწაფე} некоторого^{რომელიღაც} великого^დიდი старца^{ბერისა} подвергся^{დაექვემდებარა} плотской^{ხორციელ} брани.^{ბრძოლას.} Старец,^{ბერმა,} видя^{დაინახა რა} труд^{შრომა} его,^{მისი,} сказал^{უთხრა} ему:^მას: Хочешь^{გინდა} ли,^კი, я^მს помолюсь^{ვილოცებ} Богу,^{ღვთისადმი,} чтоб^რათა Он^მან облегчил^{შეგიმსუბუქოს} тебе^შენ брань?^{ბრძოლა?} – Ученик^{მოწაფემ} отвечал:^{უპასუხა:} Отец^{მამაო} мой!^{ჩემო!} хотя^თუმც я^მე и^{კიდეც} тружусь,^{ვშრომობ,} но^{მაგრამ} вижу^{ვხედავ} в себе^{ჩემში} плод^{ნაყოფს} от труда:^{შრომისაგან:} лучше^{უმჯობესია} помолись^{ილოცე} Богу,^{ღვთისადმი,} чтоб^რათა Он^მან дал^{მომცეს} мне^მე терпение^{მოთმინება} в брани.^{ბრძოლაში.} “Таков^{„ასეთია} – истинно^{ჭეშმარიტად} хотящий^{მსურველი} спастись!”^{გადარჩეს!“} – восклицает^{წამოიძახებს} преподобный^{ღირსი} Дорофей^{დოროთე} по окончании^{დასასრულს} повести^{მონათხრობისა} 391 . Сказывал^{ამბობდა} преподобный^{ღირსი} Пимен^{პიმენი} Великий^დიდი о великом^დიდი Угоднике^{სათნომყოფელის შესახებ} Божием,^{ღვთისა,} Иоанне^{იოანე} Колове,^{კოლოვზე,} в назидание^{დასამოძღვრად} и^და утешение^{სანუგეშებლად} братьям,^{ძმებისა,} что^რომ он^იგი умолил^{შეევედრა} Бога,^{ღმერთს,} и^და был^იყო избавлен^{გათავისუფლებული} от действия^{მოქმედებისაგან} похотений,^{ვნებებისა,} отчего^{რის გამოც} пребывал^იყო в ненарушимом^{დაურღვეველ} спокойствии.^{სიმშვიდეში.} Тогда^{მაშინ} он^იგი пошел^{მივიდა} к некоторому,^{რომელიღაც} весьма^{საკმაოდ} опытному^{გამოცდილ} в духовной^{სულიერ} жизни^{ცხოვრებაში} старцу,^{ბერთან,} и^და поведал^{მოუყვა} ему^მას совершившееся^{მომხდარი} с ним.^{მასთან} Старец^{ბერმა} отвечал:^{უპასუხა:} “Поди,^{„წადი,} помолись^{ილოცე} Богу,^{ღვთისადმი,} чтоб^რათა возвратились^{დაბრუნდეს} к тебе^{შენთან} брани^{ბრძოლები} и^და то^ის сокрушение^{შემუსვრილება} и^და смирение,^{სიმდაბლე,} которые^{რომლებიც} ты^შენ прежде^{მანამდე} имел^{გქონდა} по причине^{მიზეზით} браней:^{ბრძოლისა:} потому^{იმიტომ} что^რომ при посредстве^{მეშვეობით} их^{მათით} душа^სული приходит^{მოდის} в преуспеяние”^{წარმატებაში“} 392 . Не^არ будем же предаваться^{მივეცეთ მაშ} смущению,^{შეცბუნებას,} унынию,^{გულგატეხილობას} малодушию,^{სულმოკლეობას,} расслаблению,^{დაუძლურებას,} когда^{როდესაც} восстанут^{აღდგება} в нас^{ჩვენში} свирепые^{მძვინვარე} волны^{ტალღები} вожделения,^{გულისთქმისანი,} и^და помыслы,^{გულისთქმები,} как^{როგორც} сильные^{ძლიერი} ветры,^{ტალღები,} нападут^{დაგვესხმიან} на нас!^{ჩვენ!} Воспротивимся^{შევეწინააღმდეგოთ} греху:^{ცოდვას:} борьбою^{ბრძოლით} этою^ამით выработаем^{გამოვიმუშავოთ} живую^{ცოცხალი} веру^{რწმენა} в Бога^{ღმერთისა} и^და живое^{ცოცხალი} познание^{შემეცნება} Бога.^{ღვთისა.}

Много^{ბევრად} и^და часто^{ხშირად} мы^ჩვენ вредим^{ვვნებთ} себе,^{თავს,} требуя^{როდესაც ვითხოვთ} от себя^{ჩვენგან} несвойственная^{არათვისობრივს} нам.^{ჩვენთვის.} Так:^ასე: едва^{ახლახან} вступившие^{შემბიჯებელთ} в подвиг,^{ღვაწლში} пропитанные,^{კვებილთ,} так^ასე сказать,^{ვთქვათ,} и^და преисполненные^{აღვსებულებს} вожделением,^{გულისთქმებით,} хотят,^სურთ чтоб^რათა в них^{მათში} не^არ было^იყოს сочувствия^{თანაგრძნობა} к помыслам,^{გულისთქმებისადმი,} мечтаниям^{ოცნებებისადმი} и^და ощущениям^{შეგრძნებებისადმი} плотским.^{ხორციელთა.} Оно^იგ существует;^{არსებობს;} оно^იგი естественно;^{ბუნებრივია;} оно^იგი не^არ может^{შეიძლება} не^არ быть.^იყოს Безрассудно^{უგუნურია} – искать^{ძიება} невозможного.^{შეუძლებლისა.} Вожделение^{გულისთქმა} по необходимости^{აუცილებლობით} должно^უნდა возникать^{წარმოიშვას} из зараженного^{დაავადებული} им^{მისით} естества;^{ბუნებაში;} но^{მაგრამ} едва^{როგორც კი} оно^იგი возникнет^{წარმოიშვება} в каком^{როგორიც} бы^კი то^ის ни^არ было^იყოს виде,^{სახით,} мы^ჩვენ должны^უნდა немедленно,^{დაუყოვნებლივ} с насилием^{ძალდატანებით} себя,^{თავზე,} противодействовать^{შევეწინააღმდეგოთ} ему^მას вышеприведенными^{ზემოთაღნიშნული} способами.^{საშუალებებით.} Мы^ჩვენ должны^უნდა в противность^{საწინააღმდეგოდ} сильной^{ძლიერი} воле^{ნებისა} всего^{მთელი} естества,^{ბუნებისა,} действием^{მოქმედებით} слабой^{სუსტი} воли^{ნებისა} одного^{მხოლოდ} ума^{გონებისა} ( Рим.7:23^{რომ. 7:23} ), руководимого^{ნახელმძღვანელებს} Словом^{სიტყვით} Божиим,^{ღვთისათი,} вырваться^{გამოხსნას} из нашего^{ჩვენი} плена,^{ტყვეობიდან,} из нашей^{ჩვენი} ветхости,^{სიძველისაგან} из нашего^{ჩვენი} падшего^{დაცემული} естества.^{ბუნებისაგან.} «Царство^{„სასუფეველი} небесное^{ღმრთისა} нудится»,^{იიძულების“,} сказал^{უთხრა} им^მათ Господь,^{უფალმა,} и^და только^{მხოლოდ} те,^{ისინი,} которые^{რომლებიც} понуждают^{აიძულებენ} себя,^{თავს,} поборая^{დამარცხებით} греховную^{ცოდვიანი} волю^{ნებისა} свою,^{თავისისა,} «восхищают^{„მიიტაცებენ} е»^მათ“ ( Мф.11:12^{მთ. 11:12} ). Когда^{როდესაც} уже^უკვე благодать^{მადლი} Божия^{ღვთისა} начнет^{იწყებს} явно^{აშკარად} помогать^{დახმარებას} нам:^{ჩვენთვის:} то^{მაშინ} первый^{პირველი} признак^{ნიშანი} ее^მისი вспоможения^{შემწეობისა} есть^არი «неслагающийся^{„ჩამოხსნილი} помысл»,^{გულისთქმა“,} как^{როგორც} говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} 393 : то^ესე есть^იგი является^{ცხადდება} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} в уме^{გონებაში} несочувствие^{უთანაგრძნობობა} к блудным^{სიძვისმიერი} помыслам^{გულისთქმების} и^და мечтаниям,^{ოცნებების მიმართ,} вместо^{მაგივრად} прежнего^{უწინდელი} сочувствия,^{თანაგრძნობისა,} от которого^{რისგანაც} происходили^{წარმოიშვებოდა} увлечение^{გატაცება} и^და побеждение^{დამარცხება} при всяком^{ყოველ} случае,^{შემთხვევაში,} когда^{როდესაც} для сопротивления^{შეწინააღმდეგებისათვის} не^არ употреблено^{იყო გამოყენებული} было особенного^{განსაკუთრებული} усилия.^{ძალისხმევა.}

Девственники,^{ქალწულებო,} то^ესე есть^იგი те,^მათ, которые^{რომლებიც} не^არ вкусили^{შესულხართ} смерти^{სიკვდილში} душевной^{სულიერში} действительным^{ნამდვილი} впадением^{დაცემით} тела^{სხეულისა} в блуд!^{სიძვაში!} храните^{დაიცავით} ваше^{თქვენი} девство,^{სიქალწულე,} как^{როგორც} драгоценное^{ძვირადღირებული} сокровище:^{საგანძური:} при правильном^{სწორი} монашеском^{მონაზვნური} жительстве^{ცხოვრებით} вы^{თქვენ} не^არ замедлите^{დააყოვნებთ} ощутить^{შეიგრძნოთ} так^{ეგრეთ} называемое^{წოდებული} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} духовное^{სულიერი} действие^{მოქმედებისა} 394 , или^ანდა действие^{მოქმედებისა} Святого^{წმინდისა} Духа^{სულისა} на душу,^{სულზე,} действие,^{მოქმედება,} которое^{რომელიც} сообщается^{გადაედება} душою^{სულით} телу,^{სხეულს,} и^და опытно^{გამოცდილებითად} удостоверяет^{გვიდასტურებს} нас,^{ჩვენ,} что^რომ тела^{სხეულები} наши^{ჩვენნი} сотворены^{შექმნილი არის} для наслаждения^{სიამოვნებისათვის} духовного,^{სულიერისა,} что^რომ они^{ისინი} низошли^{დაეშვნენ} к сочувствию^{თანაგრძნობამდე} наслаждениям^{სიამოვნებებისა} скотоподобным^{პირუტყვულებისა} по причине^{მიზეზით} падения,^{დაცემისა,} что^რომ они^მათ могут^{შეუძლიათ} возвратиться^{დაუბრუნდნენ} к сочувствию^{თანაგრძნობას} наслаждениям^{სიამოვნებებისა} духовным^{სულიერთა} посредством^{მეშვეობით} истинного^{ჭეშმარიტი} покаяния.^{სინანულისა.} Увы!^{ვაი რომ!} даже^თვით знание^{ცოდნა} о существовании^{არსებობის შესახებ} способности^{შესაძლებლობისა} тела^{სხეულისა} человеческого^{ადამიანურისა} к ощущению^{შეგრძნებისა} духовному^{სულიერისა} утрачено^{დაკარგულია} человеками,^{ადამიანების მიერ,} трубящими^{გამყვირავთა მიერ} о своем^{თავიანთი} многознании.^{მრავლისმცოდნეობაზე.} Возвещение^{გაცხადება} о этой^ამ способности^{შესაძლებლობაზე} выслушивается^{მოისმინება} с недоверчивостью,^{უნდობლობით,} как^{როგორც} учение^{სწავლება} новое^{ახალი} и^და странное.^{უცნაური.} Не^არაა ново^{ახალი} оно,^იგი, и^და не^არაა странно!^{უცნაური!} рассмотрите^{გაარჩიეთ} Писание^{წერილი} Святых^{წმინდა} Отцов:^{მამათა:} вы^{თქვენ} найдете^{იპოვით} в них^{მათში} это^ამ учение.^{სწავლებას.} Ознакомившись^{გაცნობით} с ним^{მათთან} короче,^{მოკლედ,} вы^{თქვენ} найдете^{იპოვით} его^მას в Священном^{წმინდა} Писании.^{წერილში.} Искупление,^{გამოსყიდვა,} дарованное^{მინიჭებული} человечеству^{კაცობრიობისადმი} Богом,^{ღვთისგან,} преисполнено^{აღვსილია} неизреченными,^{გამოუთქმელი,} существенными^{არსებითი} благами,^{სიკეთეებით,} свидетельствуется^{მოწმდება} ими;^{მათით;} но^{მაგრამ} мы,^{ჩვენ,} довольствуясь^{დაკმაყოფილებული ვართ რა} поверхностными^{ზედაპირული} познаниями^{შემეცნებებით} по букве,^{დაწერილის მიხედვით,} не^არ хотим^{გვსურს} стяжать^{მოვიხვეჭოთ} познаний^{შემეცნებები} опытных,^{გამოცდილებითნი,} требующих^{მსაჭიროებნი} распятия^{ჯვარცმისა} ( Гал.5:24^{გალ. 5:24} ), и^და потому^{ამიტომ} лишаем себя^{თავს გარეშე ვტოვებთ} познаний^{შემეცნებებისა} живых.^{ცოცხალთა.} Изменяется^{იცვლება} чувство^{შეგრძნება} сердца,^{გულისა,} причастившегося^{ნაზიარები} наслаждению^{სიამოვნებისადმი} духовному.^{სულიერისა.} Такое^{ასეთი} сердце^გული начинает^{იწყებს} питать^{კვებას} отвращение^{ზიზღისა} к сладострастию,^{ავხორცობისა,} с ревностью^{გულმოდგინებით} противиться^{ეწინააღმდეგება} влечениям^{სწრაფვას} и^და внушениям^{ჩაგონებებს} его,^{მისსას,} с плачем^{მგლოვარებით} вопиять^{ღაღადით} к Богу^{ღვთისადმი} о избавлении^{გათავისუფლებისათვის} из этой^ამ смрадной^{მყრალი} тины.^{წუმპიდან.}

Приведенные^{მოსულნო} промыслом^{განგებულებისაგან} Божиим^{ღვთისა} к состоянию^{მდგომარეობაში} вдовства,^{ქვრივობისა} желающие^{მსურველნო} или^ანდა долженствующие^{ჯერარსნი} нести^{ტარებისა} иго^{უღელისა} этого^ამ состояния!^{მდგომარეობისა} не^არ остановитесь^{შეჩერდეთ} прибегнуть^{მიმართოთ} с теплою^{სითბოთი} и^და смиренною^{სიმდაბლით} молитвою^{ლოცვით} к Богу,^{ღვთისადმი,} и^და Он^იგი даст^{მოგცემთ} вам^{თქვენ} победу^{გამარჯვებას} и над естеством^{ბუნებაზეც} и^და над навыком^{ჩვევაზეც} вашим,^{ჩვენსა,} укрепившим^{გამამაგრებელზე} и^და поддерживающим^{შემანარჩუნებელზე} силу^{ძალისა} и^და право^{უფლებისა} естества.^{ბუნებაზე.} Не^არ отрекитесь^{უარყოთ} потерпеть^{მოთმინება} кратковременную^{მცირედროული} скорбь^{გაჭირვებისა} борьбы^{ბრძოლისა} с собою:^{თავთან:} ничего^{არაფერს} не^არ значит^{ნიშნავს} эта^ეს скорбь^{გაჭირვება} пред^{წინაშე} утешением,^{ნუგეშთან,} являющимся^{გამოცხადებულთან} от победы;^{გამარჯვებისაგან;} ничего^{არაფერს} не^არ значит^{ნიშნავს} эта^ეს скорбь^{მწუხარება} пред^{წინაშე} ощущением^{შეგრძნებისა} свободы,^{თავისუფლებისა,} которая^{რომელიც} является^{ცხადდება} в душе^{სულში} вслед^{კვალდაკვალ} за победою.^{გამარჯვებისა.}

Находящиеся^{მყოფნო} в пропасти^{უფსკრულში} прелюбодеяния^{სიძვისა} и^და разврата!^{გარყვნილებისა!} услышьте^{მოისმინეთ} голос,^ხმა, призывающий^{მომწოდებელი} вас^{თქვენი} к покаянию,^{სინანულისაკენ,} и^და примите^{მიიღეთ} от всемогущего^{ყოვლისშემძლე} врача,^{მკურნალისაგან,} Бога,^{ღვთისა,} предлагаемое^{შემოთავაზებული} Им^{მის მიერ} всемогущее^{ყოვლისშემძლე} врачество^{მკურნალობა} покаяния.^{სინანული.} Врачество^{მკურნალობა} это^ეს уже^უკვე испытано.^{გამოცდილია.} Оно^მან соделало^{გახადა} прелюбодеев^{მეძავნი} образцами^{მაგალითებად} целомудрия,^{მთლიანსიბრძნეობისა} и^და развратных^{გარყვნილები} святыми^{წმინდანებად} и^და праведными.^{მართლებად.} Оно^მან претворило^{გადააქცია} сосуды^{ჭურჭლები} диавола^{ეშმაკისა} в сосуды^{ჭურჭლებად} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} – и^და многие^{ბევრმა} покаявшиеся^{მონანულმა} грешники^{ცოდვილმა} оставили^{ჩამოიტოვა} далеко^შორს за собою на поприще^{ასპარეზზე} духовного^{სულიერი} преуспеяния^{წარმატებისა} непознавших^{არშემცნობნი} смертного^{სასიკვდილე} греха^{ცოდვისანი} подвижников.^{მოღვაწენი.} Достоинство^{ღირსებას} каждого^{ყოველი} христианина^{ქრისტიანისას} составляет^{წარმოადგენს} Искупитель,^{გამომსყიდველი,} и^და тот^ის из человеков^{ადამიანთა შორის} выше^{უფრო დიდია} других^{სხვებზე} по достоинству^{ღირსებით} своему,^{თავისით,} кто^ვინც существеннее^{უფრო არსებითად} усвоил^{შეითვისა} себе^{თავში} Искупителя.^{გამომსყიდველი.}

Многие^{ბევრი} святые^{წმინდა} Отцы,^{მამა,} проводившие^{გამტარებელნი} жизнь^{ცხოვრებისა} девственную,^{ქალწულებრივისა,} называли^{უწოდებდნენ} себя^თავს скверными^{ბილწებს} и^და прелюбодеями;^{მეძავებს;} мало^{ცოტაა} этого!^ეს! некоторые^{ზოგიერთნი} из них,^{მათგანი,} будучи^{მყოფი} оклеветаны^{ცილისწამებულნი} в грехе^{ცოდვაში} блудном,^{მეძავებად,} не^არ принесли^{წარმოუთქვამთ} никакого^{არავითარი} оправдания,^{თავის მართლება,} хотя^თუმც оно^იგი было^იყო очень^{ძალიან} удобно^{მოსახერხებელი} для них,^{მათთვის,} и^და подчинили^{დაუქვემდებარეს} себя^{თავნი} наказанию^{სასჯელს} и^და скорбям,^{მწუხარებებს,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} действительно^{ჭეშმარიტად} виновные.^{დამნაშავეებმა.} Такое^{ასეთი} поведение,^{ქცევა} при поверхностном^{ზედაპირული} взгляде^{შეხედულებით} на него,^{მასზე,} может^{შესაძლოა} показаться^{გვეჩვენოს} странным:^{უცნაურად:} оно^იგი объясняется^{აიხსნება} свойством^{თვისებით} подвига,^{ღვაწლისა,} которым^{რომლითაც} израбатывается^{გამომუშავდება} святая^{წმინდა} чистота.^{სიწმინდე,} Этим^ამ подвигом^{ღვაწლით} так^ისე ясно^{აშკარად} обнаруживается^{ცხადდება} падение^{დაცემულობა} естества,^{ბუნებისა,} так^რომ осязательно^{ხელშესახებად} доказывается^{დასტურდება} подвижнику^{მოღვაწისათვის} неизбежное^{გარდაუვალი} подчинение^{დამორჩილება} его^მისი требованию^{მოთხოვნისადმი} падшего^{დაცემული} естества,^{ბუნებისა,} если^თუკი б из области^{არედან} естества^{ბუნებისა} не^არ похитила^{გამოეტაცა} его^იგი десница^{მარჯვენას} Божия,^{ღვთისას,} что^რომ он^იგი не^არ может^{შეძლებს} не^არ признавать^{მიიჩნიოს} собственно^{საკუთრივ} себя^თავი прелюбодеем.^{მეძავად.} Чистота^{სიწმინდე} его^მისი есть^არის дело^{საქმე} Божие^{ღვთისა} в нем,^{მასში,} а^ხოლო отнюдь^{სულაც} не^არა свойство^{თვისება} естества^{ბუნებისა} и^და не^არა плод^{ნაყოფი} его^მისი усилий.^{ძალისხმევისა.} Продолжительность^{ხანგრძლივობას} времени^{დროისა} подвига^{ღვაწლისას} имеет^აქვს значительное^{მნიშვნელოვანი} влияние^{გავლენა} на составление^{მდგომარეობაზე} и^და усвоение^{ათვისებაზე} такового^ასეთ понятия^{წარმოდგენაზე} о себе.^{თავზე.} С достоверностью^{უტყუარად} можно^{შესაძლოა} утверждать,^{დადასტურება,} что^რომ Святые^{წმინდა} Божии^{ღვთისანი} признают^{მიიჩნევენ} себя^თავს оскверненными^{შებილწულებად} любодеянием^{სიძვით} несравненно^{შეუდარებლად} более,^{მეტად,} нежели^{ვიდრე} те,^{ისინი,} которые,^{რომლებიც,} живя^{ცხოვრობენ რა} жительством^{ცხოვრებით} плотским,^{ხორციელით,} непрестанно^{განუწყვეტლივ} утопают^{იძირებიან} в любодеянии.^{სიძვაში.} Из такого^{ასეთი} самовоззрения^{თვითშშშფასებისაგან} святой^{წმინდა} Василий^{ბასილი} Великий^{დიდმა} , архиепископ^{არქიეპისკოპოსმა} Кесарии^{კესარია} каппадокийской,^{კაბადოკიისამ,} муж,^{კაცმა,} исполненный^{აღვსებულმა} Святого^{წმინდა} Духа,^{სულისამ,} произнес^{წარმოთქვა} о себе^{თავის თავზე} следующее^{შემდეგი} изречение:^{გამონათქვამი:} “Не^„არ познал^{შემიცვნია} я^მე жены,^{ქალი,} и^და я^მე – не^{არა ვარ} девственник”^{ქალწული“} 395 . Какое^{როგორი} глубокое^ღრმა чувство^{გრძნობა} плача^{მგლოვარებისა} слышится^{ისმის} из этого^ამ изречения!^{გამონათქვამისა!}

Беспредельная^{უსაზღვრო} милость^{წყალობამ} Божия^{ღვთისამ} да^დაე дарует^{მოგვანიჭოს} нам^ჩვენ приблизиться^{მივუახლოვდეთ} к святой^{წმინდა} чистоте^{სიწმინდეს} Святых^{წმინდა} Божиих^{ღვთისებისას} и^და к их^მათ святому^{წმინდა} смирению.^{სიმდაბლეს.} Аминь.^{ამინ.}

Next