О терпении^{მოთმინების შესახებ}

“Дом^{სახლი} души^{სულისა} – терпение:^{არის მოთმინება:} потому^{იმიტომ} что^რომ она^იგი живет^{ცხოვრობს} в нем;^{მასში;} пища^{საკვები} души^{სულისა} -смирение:^{სიმდაბლეა:} потому^{იმიტომ} что^რომ она^იგი питается^{იკვებება} им”^{მისით“} 352 сказал^თქვა святой^{წმინდა} Илия^ილია Евдик.^{ევდიკმა.}

Точно:^{ზუსტად:} питаясь^{კვებისას} святою^{წმინდა} пищею^{საკვებით} смирения,^{სიმდაბლისა,} можно^{შესაძლოა} пребывать^{იმყოფებოდე} в святом^{წმინდა} дому^{სახლში} терпения.^{მოთმინებისა.} Когда^{როდესაც} же недостанет^{არ გეყოფა} этой^ეს пищи,^{საკვები,} то^{მაშინ} душа^სული выходит^{გამოდის} из дому^{სახლიდან} терпения.^{მოთმინებისა.} Как^{როგორც} вихрь,^{გრიგალი,} похищает^{იტაცებს} ее^მას смущение,^{შეცბუნება,} уносит,^{მიაქვს,} кружит.^{ატრიალებს.} Как^{როგორც} волны^{ტალღები} подымаются^{იწევიან} в ней^{მასში} различные^{სხვადასხვა} страстные^{ვნებიანი} помыслы^{გულისთქმები} и^და ощущения,^{შეგრძნებები,} потопляют^{ტბორავენ} ее^მას в глубине^{სიღრმეში} безрассудных^{უგუნური} и^და греховных^{ცოდვიანი} размышлений,^{ფიქრებისა,} мечтаний,^{ოცნებებისა,} слов^{სიტყვებისა} и^და поступков.^{საქციელებისა.} Душа^სული приходит^{მოდის} в состояние^{მდგომარეობაში} расслабления,^{მოდუნებისა,} мрачного^{ბნელი} уныния,^{მოწყენილობისა,} часто^{ხშირად} приближается^{უახლოვდება} к пропастям^{უფსკრულებს} убийственного^{მომაკვდინებელი} отчаяния^{სასოწარკვეთისა} и^და совершенного^{სრული} расстройства.^{მოშლილობისა.}

Хочешь^{გსურს} ли^კი неисходно^{გამოუსვლელად} пребывать^{იმყოფებოდე} в святом^{წმინდა} дому^{სახლში} терпения?^{მოთმინებისა?} – Запасись^{მოიმარაგე} пищею,^{საკვები,} необходимою^{აუცილებელი} для такого^{ასეთი} пребывания:^{მყოფობისათვის:} стяжи^{მოიხვეჭე} и^და умножай^{გაამრავლე} в себе^{შენში} помышления^{აზრები} и^და чувствования^{შეგრძნებები} смиренные.^{მდაბალნი.} Вид^სახე смирения,^{სიმდაბლისა,} приуготовляющий^{მომამზადებელი} к терпению^{მოთმინებისათვის} скорбей^{განსაცდელებისა} пред^{წინასწარ} пришествием^{მოსვლამდე} их^მათი и^და способствующий^{ხელის შემწყობი} к благодушному^{დიდსულოვანი} терпению^{მოთმინებისათვის} скорбей^{განსაცდელებისა} по пришествии^{მოსვლისას} их,^{მათი,} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} назван^{წოდებულია} «самоукорением».^{„თავის ყვედრებად“.}

Самоукорение^{თავის ყვედრება} есть^არის обвинение^{დადანაშაულება} себя^{თავისა} в греховности,^{ცოდვილობაში,} общей^{საერთოში} всем^{ყველა} человекам^{ადამიანისათვის} и^და в своей^{თავისი} частной.^{საკუთარის.} При этом^{ამასთან} полезно^{სასარგებლოა} воспоминать^{გახსენება} и^და исчислять^{ჩამოთვლა} свои^{საკუთარი} нарушения^{დარღვევებისა} Закона^{კანონისა} Божия,^{ღვთისა,} кроме^{გარდა} блудных^{სიძვის} падений^{დაცემებისა} и^და преткновений,^{შებრკოლებებისა,} подробное^{დაწვრილებითი} воспоминание^{მოგონებანი} которых^{რომელთაც} воспрещено^{აკრძალულია} Отцами,^{მამების მიერ,} как^{როგორც} возобновляющее^{განმაახლებელი} в человеке^{ადამიანში} ощущение^{შეგრძნებებისა} греха^{ცოდვისა} и^და услаждение^{დამატკბობელი} им^{მათით} 353 .

Самоукорение^{თავის ყვედრება} есть^არის иноческое^{სამონაზვნო} делание,^{საქმიანობა,} есть^არის умное^{გონიერი} делание,^{საქმიანობა,} противопоставленное^{დაპირისპირებული} и противодействующее^{საწინააღმდეგოდ მოქმედი} болезненному^{ავადმყოფური} свойству^{თვისების წინააღმდეგ} падшего^{დაცემული} естества,^{ბუნებისა,} по которому^{რომლის მიხედვითაც} все^{ყველა} люди,^{ადამიანი,} и^და самые^{ყველაზე} явные^{აშკარა} грешники,^{ცოდვილები,} стараются^{ცდილობენ} выказывать^{გამოიჩინონ} себя^თავი праведниками^{მართლებად} и^და доказывать^{დაამტკიცონ} свою^{თავიანთი} праведность^{მართლობა} при помощи^{დახმარებით} всевозможных^{ყოველნაირი} ухищрений.^{ხრიკისა.} Самоукорение^{თავის ყვედრება} есть^არის насилие^{ძალადობა} падшему^{დაცემულ} естеству,^{ბუნებაზე,} как^{როგორც} служит^{წარმოადგენს} ему^{მისთვის} насилием^{ძალადობას} молитва^{ლოცვა} и^და прочие^სხვა иноческие^{სამონაზვნო} подвиги,^{ღვაწლნი,} которыми^{რომლებითაც} «царствие^{„სასუფეველი} небесное^{ცათაჲ} нудится»,^{იიძულების“,} и^და которыми^{რომლებითაც} «нуждницы^{„რომელნი აიძულებდენ,} восхищают^{მათ მიიტაცონ} е»^იგი“ ( Мф.11:12^{მთ. 11:12} ). Самоукорение^{თავის ყვედრებას} имеет,^{აქვს,} при начале^{დასაწყისში} упражнения^{ვარჯიშისა} в нем,^{მასში,} характер^{თვისება} бессознательного^{არაცნობიერი} механизма,^{მექანიზმისა,} то^ესე есть,^იგი, произносится^{წარმოითქმება} языком^ენით без особенного^{განსაკუთრებული} сочувствия^{თანაგრძნობის გარეშე} сердечного,^{გულის მიერ,} даже^თვით в противность^{საწინააღმდეგოდ} сердечному^{გულისმიერი} чувству;^{გრძნობისა;} потом,^{შემდეგ,} мало-помалу,^{ცოტ-ცოტათი,} сердце^გული начнет^{დაიწყებს} привлекаться^{მიზიდვას} к сочувствию^{თანაგრძნობისაკენ} словам^{სიტყვების მიმართ} самоукорения;^{თავის ყვედრებისა;} наконец^{საბოლოოდ} самоукорение^{თავის ყვედრება} будет произноситься^{წარმოთქმას დაიწყებს} от всей^{მთელი} души,^{სულიდან,} при обильном^უხვი ощущении^{შეგრძნების თანხლებით} плача,^{მგლოვარებისა,} умалит^{დააკნინებს} пред^{წინაშე} нами^{ჩვენსა} и^და закроет^{დაფარავს} от нас^{ჩვენგან} недостатки^{ნაკლს} и^და согрешения^{შეცოდებებს} ближних,^{მოყვასისას,} примирит^{შეგვარიგებს} ко всем^{ყველა} человекам^{ადამიანთან} и^და к обстоятельствам,^{ვითარებებთან,} соберет^{შემოკრებს} рассеянные^{გაფანტულ} по всему^მთელ миру^{სამყაროში} помыслы^{გულისთქმებს} в делание^{საქმიანობაში} покаяния,^{სინანულისა,} доставит^{მოიტანს} внимательную,^{ყურადღებიან,} исполненную^{აღვსებულს} умиления^{ლმობიერებით} молитву,^{ლოცვას,} воодушевит^{გაამხნევებს} и^და вооружит^{შეაიარაღებს} непреодолимою^{დაუძლეველი} силою^{ძალით} терпения.^{მოთმინებას.}

Смиренными^{მდაბალი} мыслями^{აზრებით} самоосуждения^{თავის გასამართლებისა} исполнены^{აღვსებულია} все^{ყველა} молитвословия^{ლოცვისმეტყველება} Православной^{მართლმადიდებელი} Церкви.^{ეკლესიისა.} Но^{მაგრამ} иноки^{მონაზვნები} уделяют^{გამოყოფენ} ежедневно^{ყოველდღე} часть^{ნაწილს} времени^{დროისას} на упражнение^{ვარჯიშში} именно^{სწორედ} в самоукорении.^{თავის ყვედრებაში} Они^{ისინი} стараются^{ცდილობენ} при посредстве его^{მისი მეშვეობით} уверить,^{დაირწმუნონ} убедить^{დაიჯერონ} себя,^{თავი,} что^რომ они^{ისინი} – грешники:^{ცოდვილები არიან:} падшее^{დაცემულ} естество^{ბუნებას} не^არ хочет^სურს верить^{ირწმუნოს} этому,^ეს, не^არ хочет^სურს усвоить^{შეითვისოს} себе этого^ეს познания.^{ცოდნა.} Вообще^{საერთოდ} для всех^{ყველა} иноков^{მონაზვნისათვის} полезно^{სასარგებლოა} самоукорение:^{თავის ყვედრება:} и для новоначальных,^{ახალბედებისთვისაც} и^და для преуспевших,^{წარმატებულთათვისაც,} и^და для пребывающих^{მყოფთათვის} в общежитии,^{ზოგადსაცხოვრებელში} и^და для безмолвников.^{განმხოლოვებულთათვისაც.} Для последних^{უკანასკნელებისათვის} опаснейшая^{უსახიფათოესი} страсть,^{ვნება,} потребляющая^{მომხმარებელი} все^{მთელი} делание^{საქმიანობისა} их,^{მათი,} есть^არის высокоумие:^{ამპარტავნება:} 354 , так^ასე напротив^{საპირისპიროდ} основная^{ძირითადი} для них^{მათთვის} добродетель,^{სათნოება,} на которой^{რომელზეც} зиждутся^{აიგება} и^და держатся^{გამაგრებულია} все^{ყველა} прочие^სხვა добродетели,^{სათნოებანი,} есть^არის самоукорение.^{თავის ყვედრება.} Потому-то^{იმიტომ-რომ} авва^{აბბამ} безмолвников^{განმხოლოებულთა} Нитрийских^{ნიტრიელთამ} и сказал,^{თქვა კიდეც} что^რომ главнейшее^{უმთავრესი} делание^{საქმიანობა} их^მათი по его^მისი усмотрению,^{დაკვირვებით,} есть^არის постоянное^{მუდმივი} самоукорение^{თავის ყვედრება} 355 . Самоукорение^{თავის ყვედრება} достигнув^{მიაღწევს რა} полноты^{სისრულეს} своей,^{თავისას,} искореняет^{ამოძირკვავს} окончательно^{საბოლოოდ} злобу^{ბოროტებას} из сердца,^{გულიდან,} искореняя^{ამოძირკვით} из него^{მისგან} совершенно^{საბოლოოდ} лукавство^{მზაკვრობისა} и^და лицемерство,^{თვალთმაქცობისა,} непрестающие^{არ შემწყვეტისა} жить^{ცხოვრობდეს} в сердце,^{გულში} доколе^{სანამ} самооправдание^{თავის მართლებას} обретает^აქვს в нем^{მასში} место.^{დასაყრდენი.} Преподобный^{ღირსმა} Пимен^{პიმენ} Великий^{დიდმა} сказал,^{თქვა,} что^რომ ненавидение^{სიძულვილი} лукавства^{მზაკვრობისა} заключается^{მდგომარეობს} в том,^{იმაში,} когда^{როდესაც} человек^{ადამიანი} оправдывает^{ამართლებს} ближнего,^{მოყვასს,} а^ხოლო себя^{თავის თავს} обвиняет^{ასამართლებს} во всяком^{ყოველგვარ} случае^{შემთხვევაში} 356 . Изречение^{გამონათქვამი} это^ეს основано^{დაფუძნებულია} на словах^{სიტყვებზე} Спасителя:^{მხსნელისა:} Спаситель^{მხსნელმა} наименовал^{დაარქვა} всякого,^{ყოველს,} осуждающего^{განმსჯელს} ближних,^{მოყვასისას,} лицемером^{თვალთმაქცი} ( Мф.7:5^{მთ. 7:5} ). При самоукорении^{თავის ყვედრებისას} безмолвник^{განმხოლოვებული} увидит^{დაინახავს} всех^{ყველა} человеков^{ადამიანს} святыми^{წმინდანად} и^და Ангелами,^{ანგელოზად,} а^ხოლო себя^{თავის თავს} грешником^{ცოდვილად} из грешников,^{ცოდვილთა შორის,} и^და погрузится,^{იძირება,} как^{როგორც} в бездну,^{უძირობაში,} в постояннее^{გამუდმებულ} умиление.^{ლმობიერებაში.}

Превосходные^{ჩინებული} образы^{სახეები} самоукорения^{თავის ყვედრებისა} мы^ჩვენ имеем^{გვაქვს} в Рыданиях^{ქვითინში} преподобного^{ღირსი} Исаии^{ესაია} Отшельника^{განდეგილისა} и^და в 20^მე20 Слове^{სიტყვაში} святого^{წმინდა} Исаака^{ისააკ} Сирского.^{ასურისა.} Святой^{წმინდა} Исаак,^{ისააკი,} которого^{რომლისაც} книга^{წიგნი} вообще^{საერთოდ} содержит^{შეიცავს} наставления^{დარიგებებს} для безмолвников,^{განმხოლოვებულებისათვის} сделал^{გააკეთა} такое^{ასეთი} заглавие^{სათაური} своему^{საკუთარი} Слову:^{სიტყვისათვის:} «Слово,^{„სიტყვა,} содержащее^{შემცველი} в себе^{თავის თავში} нужнейшее^{უსაჭიროესი} и^და полезнейшее^{უსასარგებლოესი} повседневное^{ყოველდღიური} напоминание^{შეხსენებისა} безмолвствующему^{განმხოლოებულისათვის} в келлии^{კელიაში} своей,^{თავისაში,} и^და призволяющему^{ნებისდამრთავისათვის} внимать^{ყურადღება მიაქციოს} единому^{ერთადერთ} себе».^{საკუთარ თავს“.}

“Некоторый^{„რომელიღაც} брат,^ძმამ – говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Исаак,^{ისააკი,} – написал^{დაწერა} следующее,^{შემდეგი,} и^და полагал^{დაიდებდა ხოლმე} это^ამას непрестанно^{გამუდმებით} пред^{წინაშე} собою^{თავისსა} в напоминание^{შესახსენებლად} себе:^{თავისათვის:} «В^„ безумии^{უგუნურებაში} прожил^{გალიე} ты^შენ жизнь^{სიცოცხლე} твою,^{შენი,} о^ო посрамленный^{შერცხვენილო} и^და достойный^{ღირსო} всякого^{ყოველგვარი} зла^{ბოროტებისა} человек!^{ადამიანო!} по крайней^{უკიდურეს} мере^{შემთხვევაში} охранись^{თავი დაიცავი} в этот^ამ день,^{დღეს,} оставшийся^{გადარჩენილში} от дней^{დღეთაგან} твоих,^{შენსა,} принесенных^{მიძღვნილთა} в жертву^{მსხვერპლად} суете,^{ამაოებას,} вне^{გარეშე} благой^{კეთილი} деятельности,^{საქმიანობისა,} обогатившихся^{გამდიდრებულთა} деятельностью^{საქმიანობით} злою.^{ბოროტით.} Не^არ вопроси^{დასვა კითხვები} об этом^ამა мире,^{სოფლის შესახებ,} ни^არც о состоянии^{მდგომარეობაზე} его,^{მისა,} ни^არც о монахах,^{მონაზვნების შესახებ,} ни^არც о деятельности^{საქმიანობაზე} их,^{მათსა,} какова^{როგორია} она,^იგი, ниже^არც о количестве^{რაოდენობის შესახებ} подвига^{ღვაწლისა} их,^{მათისა,} – не^არ вдайся^{მიეცე} в попечение^{მზრუნველობას} о чем^{რაიმეს მიმართ} либо таком.^{ასეთისა.} Исшел^{გამოხვედი} ты^შენ из мира^{ამა სოფლისაგან} таинственно,^{საიდუმლოებრივად} вменился^{შეირაცხე} мертвым^{მკვდრად} ради Христа:^{ქრისტეს გულისათვის:} уже^უკვე не^არ живи^{იცხოვრო} более^{მეტად} для мира,^{ამა სოფლისთვის} ниже^არც для того,^{იმისთვის,} что^რაც принадлежит^{ეკუთვნის} миру,^{სოფელს,} да^დაე предварит^{წინ გაგიძღვეს} тебя^შენ покой,^{მშვიდობა,} и^და да^დაე будешь^იყო жив^{ცოცხალი} о Христе.^{ქრისტეში.} Будь^{იყავი} готов^მზად и^და приуготовлен^{შემზადებული} понести^{იტვირთო} всякое^{ყოველგვარი} поношение,^{ლანძღვა,} всякую^{ყოველგვარი} досаду,^{წყენა,} и^და поругание,^{შეურაცხყოფა,} и^და укоризну^{ყვედრება} от всех.^{ყველასაგან.} Прими^{მიიღე} все^{ყველაფერი} это^ეს с радостью,^{სიხარულით,} как^{როგორც} точно^{ზუსტად} достойный^{ღირსმა} этого.^{ამისამ.} Претерпи^{მოითმინე} с благодарением^{მადლიერებით} Богу^{ღვთისა} всякую^{ყოველგვარი} болезнь,^{სენი,} всякую^{ყოველგვარი} скорбь^{განსაცდელი} и^და беду^{უბედურება} от бесов,^{ეშმაკებისაგან,} которых^{რომლების} волю^{ნებასაც} ты^შენ исполнял.^{აღასრულებდი.} Мужественно^{მამაცურად} терпи^{დაითმინე} всякую^{ყოველგვარი} нужду^{საჭიროება} и^და горесть,^{სიმწარე,} приключающиеся^{გადამხდარი} от естества.^{ბუნებისაგან.} С упованием^{სასოებით} на Бога^{ღმერთისადმი} перенеси^{გადაიტანე} лишение^{განშორება} потребностей^{საჭიროებებისაგან} тела,^{სხეულისა,} вскоре^მალე имеющих обратиться^{გადამქცეველებისაგან} в гной.^{ჩირქად.} Это^ეს все^{ყველაფერი} восприми^{შეითვისე} с благим^{კეთილი} произволением^{სურვილით} в надежде^{იმედად} на Бога,^{ღმერთისა,} не^არ ожидая^{დალოდებით} ни^არც избавления,^{გადარჩენისადმი} ни^არც утешения^{ნუგეშისადმი} от кого^{არავისაგან} иного.^{სხვისა.} «Возверзи^{მიუტევე} на Господа»^{უფალსა} все^{ყველა} попечение^{ზრუნვა} твое^შენი ( Пс.54:23^{ფს. 54.23} ), и^და во всех^{ყველა} искушениях^{განსაცდელში} твоих^{შენსაში} осуди^{განიკითხე} себя^{საკუთარი თავი,} самого, как^{როგორც} причину^{მიზეზი} их.^{მათი.} Не^არ соблазнись^{მოიხიბლო} ничем,^{არაფრით,} и^და не^არ укори^{აყვედრო} никого^{არავის} из оскорбляющих^{შეურაცხმყოფელთაგან} тебя:^{შენსას:} потому^{იმიტომ} что^რომ ты^შენ вкусил^{იგემე} от запрещенного^{აკრძალული} древа,^{ხისგან,} и^და стяжал^{მოიხვეჭე} различные^{სხვადასხვა} страсти.^{ვნებები.} С радостью^{სიხარულით} прими^{მიიიღე} эти^ეს горести;^{სიმწარეები;} пусть^დაე! они^მათ потрясут^{შეგარყიონ} тебя^შენ сколько-нибудь,^{რამდენადმე,} чтоб^რათა ты^შენ усладился^{დატკბე} впоследствии.^{შედეგად.} Горе^უი тебе^შენ и^და злосмрадной^{მყრალ} славе^{დიდებას} твоей!^{შენსას!} душу^სული твою,^{შენი,} исполненную^{აღსავსე} всякого^{ყოველგვარი} греха,^{ცოდვით,} ты^შენ оставил^{მიატოვე} без внимания,^{ყურადღების გარეშე,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} неосужденную,^{განუკითხველი,} а^ხოლო других^{სხვები} осудил^{განიკითხე} и словом^{სიტყვითაც} и^და помышлением.^{აზრითაც} Оставь^{მიატოვე} эту^ეს пищу^{საჭმელი} свиней,^{ღორებისა,} которою^{რომლითაც} ты^შენ доселе^{აქამდე} питаешься.^{იკვებები.} Что^რა тебе за дело^{საქმე გაქვს} до человеков,^{ადამიანებთან} о^ო скверный!^{ბილწო!} Как^{როგორ} не^არ стыдишься^{გრცხვენია} ты^შენ общения^{ურთიერთობა} с ними,^{მათთან,} проведши^{გამტარებელს} жизнь^{ცხოვრებისა} безумно!^{უგუნურად!} Если^თუკი ты^შენ обратишь^{მიაქცევ} внимание^{ყურადღებას} на это,^{ამას,} и^და все^{ყველაფერი} это^ეს будешь помнить,^{გემახსოვრება,} то^{მაშინ} может^{შესაძლოა} быть спасешься^{გადარჩები} при содействии^{თანაქმედების შედეგად} Божием.^{ღვთისა.} Если^თუკი же нет:^არა: то^{მაშინ} пойдешь^{წახვალ} в темную^ბნელ страну,^{ქვეყნად} в селения^{სოფლად} бесов,^{ეშმაკებისა,} которых^{რომელთა} волю^{ნებასაც} ты^შენ исполнял^{აღასრულებდი} бесстыдно.^{უსირცხვილოდ} Вот!^აი! я^მე засвидетельствовал^{დაგიმოწმე} тебе^შენ все^{ყველაფერი} это.^ეს. Если^თუკი Бог^{ღმერთი} праведно^{სამართლიანად} воздвигнет^{აღმართავს} на тебя^{შენ წინააღმდეგ} человеков^{ადამიანებს} воздать^{მოგიზღონ} тебе^შენ за досады^{წყენებისათვის} и^და укоризны,^{ყვედრებებისა,} которые^{რომლებსაც} ты^შენ помыслил^{ფიქრობდი} и^და произносил^{წარმოთქვამდი} против^{საწინააღმდეგოდ} них:^{მათსა:} то^{მაშინ} весь^{მთელი} мир^{სამყარო} навсегда^{სამუდამოდ} должен^უნდა восстать^{აღდგეს} против^{წინააღმდეგ} тебя.^{შენსა.} И так^{ასე რომ} отныне^{ამიერიდან} престань^{მიატოვე} действовать,^{იმოქმედო,} как^{როგორც} действовал^{მოქმედებდი} доселе,^{აქამდე,} и^და претерпевай^{მოითმინე} попускаемые^{დაშვებული} тебе^{შენ წინააღმდეგ} воздаяния.^{საზღაური.} – Все^{ყველაფერს} это^ამას напоминал^{ახსენებდა} себе^თავს брат^ძმა ежедневно,^{ყოველდღიურად,} чтоб^რათა находиться^{ყოფილიყო} в состоянии^{მდგომარეობაში} претерпевать,^{დაეთმინა,} с благодарением^{მადლიერებით} Богу^{ღვთისა} и^და с своею^{საკუთარი} душевною^{სულიერი} пользою,^{სარგებლით,} искушения^{განსაცდელები} или^ანდა скорби,^{მწუხარებები,} когда^{როდესაც} они^{ისინი} придут.^{მოვიდოდნენ.} Будем и мы^{ჩვენც} претерпевать^{დავითმინოთ} с благодарением^{მადლიერებით} попускаемое^{დაშვებული} нам,^{ჩვენზე,} и^და получать^{მივიღოთ} пользу^{სარგებელი} благодатью^{მადლით} человеколюбивого^{კაცთმოყვარე} Бога"”.^{ღვთისა.““.}

Самоукорение^{თავის ყვედრებას} имеет^აქვს то^ის особенное,^{განსაკუთრებული,} полезнейшее,^{უსასარგებლოესი,} таинственное^{საიდუმლოებრივი} свойство,^{თვისება,} что^რომ возбуждает^{აღძრავს} в памяти^{მეხსიერებაში} и^თვით такие^ისეთ согрешения,^{შეცოდებებსაც,} которые^{რომლებიც} были^{იყვნენ} совершенно^{სრულად} забыты,^{დავიწყებულნი,} или^ანდა на которые^{რომლების მიმართაც} не^არ обращено^{ექცეოდა} было никакого^{არავითარი} внимания.^{ყურადღება.}

Упражнение^{ვარჯიშს} в самоукорении^{თავის ყვედრებაში} вводит^{შეჰყავს} в навык^{ჩვევაში} укорять^{ყვედრებისა} себя.^{თავისა.} Когда^{როდესაც} стяжавшего^{მომხვეჭელს} этот^ამ навык^{ჩვევისა} постигнет^{ეწევა} какая^{როგორიღაც} либо скорбь,^{მწუხარება,} – тотчас^{იმწამსვე} в нем^{მასში} является^{ცხადდება} действие^{ქმედება} навыка,^{ჩვევისა,} и^და скорбь^{მწუხარება} принимается,^{მიიღება,} как^{როგორც} заслуженная.^{კუთვნილი.} “Главная^{„მთავარი} причина^{მიზეზი} всякого^{ყოველგვარი} смущения,^{შეცბუნებისა,} говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} авва^აბბა Дорофей^{დოროთე} , если^თუკი мы^ჩვენ тщательно^{საგულდაგულოდ} исследуем,^{გამოვიკვლევთ,} есть^არის то,^ის, что^რომ мы^ჩვენ не^არ укоряем^{ვაყვედრით} себя.^{საკუთარ თავს.} Отсюда^{აქედან} проистекает^{გამომდინარეობს} всякое^{ყოველგვარი} расстройство:^{მოშლილობა:} по этой^ამ причине^{მიზეზით} мы^ჩვენ никогда^{არასოდეს} не^არ находим^{ვპოულობთ} спокойствия.^{მშვიდობას.} И^და так^{როგორ} не^არაა удивительно,^{საკვირველი,} что^რომ слышим^{გვესმის} от всех^{ყველა} святых:^{წმინდანისაგან:} «нет^{„არ არის} иного^სხვა пути,^გზა, кроме^{გარდა} этого».^{ამისა“.} Не^ვერ видим,^{ვხედავთ,} чтоб^რომ кто^{ვინმეს} либо из святых,^{წმინდანთაგანს,} шествуя^{მავალს} каким^{როგორიმე} другим^სხვა путем,^{გზით,} нашел^{ეპოვა} спокойствие!^{მშვიდობა!} А^ხოლო мы^ჩვენ хотим^{გვსურს} иметь^{გვქონდეს} его,^იგი, и^და держаться^{მივდიოთ} правого^სწორ пути,^{გზას,} никогда^{არასდროს} не^არ желая^{მსურველთ} укорять^{ვაყვედროთ} себя.^{თავებს.} Поистине^{ჭეშმარიტად} если^თუკი человек^{ადამიანი} совершит^{აღასრულებს} тьмы^ზღვა добродетелей,^{სათნოებებს,} но^{მაგრამ} не^არ будет держаться^{მისდევს} этого^ამ пути,^{გზას,} то^{მაშინ} никогда^{ვერასდროს} не^ვერ престанет^{მიატოვებს} оскорбляться^{შეურაცხყოფა მიიღოს} и^და оскорбит,^{შეურაცხყოფს,} губя^{დაღუპავს} этим^ამით все^{ყველა} труды^{შრომას} свои.^{თავისას.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того:^{ამისა:} укоряющий^{მაყვედრებელი} себя,^{თავისა,} всегда^{ყოველთვის} в радости,^{სიხარულშია,} всегда^{ყოველთვის} в спокойствии.^{სიმშვიდეშია.} Укоряющий^{მაყვედრებელი} себя,^{თავისა,} куда^{სადაც} бы ни^არ пошел,^{უნდა წავიდეს,} как^{როგორც} сказал^თქვა и^{კიდეც} авва^აბბა Пимен,^{პიმენმა,} что^რაც бы^კი ни^არ случилось^{მომხდარიყოს} с ним,^{მასთან,} вред^{ზარალი} ли,^კი, или^ანდა бесчестие,^{უპატიობა,} или^ანდა какая^{რაიმე} скорбь,^{მწუხარება,} уже^უკვე предварительно^{წინასწარ} считает^{თვლის} себя^თავს достойным^{ღირსად} всего^{ყველაფრისა} неприятного,^{უსიამოვნოსი,} и^და никогда^{არასდროს} не^არ смущается.^{შეცბუნდება.} Может^{შესაძლოა} ли^კი быть^იყოს что^რამე спокойнее^{უფრო მშვიდი} этого^ამ состояния?^{მდგომარეობაზე?} Но^{მაგრამ} скажет^{იტყვის} кто^{ვინმე} либо: Если^თუკი брат^ძმა оскорбляет^{შეურაცხმყოფს} меня,^მე, и^და я,^მე, рассмотрев^{განხილვის შემდეგ} себя,^{თავისა,} найду,^{ვცნობ,} что^რომ я^მე не^არ подал^{მიმიცია} ему^{მისთვის} никакого^{არავითარი} повода^{საბაბი} к этому:^{ამისათვის:} то^{მაშინ} как^{როგორ} могу^{შემიძლია} укорять^{ვაყვედრო} себя?^{თავი?} Поистине,^{ჭეშმარიტად,} если^თუკი кто^{ვინმე} исследует^{გამოიკვლევს} себя^თავს со страхом^{შიშით} Божиим,^{ღვთისა,} тот^იგი найдет,^{აღმოაჩენს,} что^რომ он^მან всячески^{ყოველგვარად} подал^{მისცა} повод^{საბაბი} или^ანდა делом,^{საქმით,} или^ანდა словом,^{სიტყვით,} или^ანდა каким^{როგორიღაც} либо образом.^{სახით.} Если^თუკი же и^{კიდეც} видит,^{ხედავს,} как^{როგორც} говорит,^{ამბობს,} что^რომ в настоящее^{აწმყო} время^{დროში} не^არ подал^{მიუცია} никакого^{არავითარი} повода:^{საბაბი:} то^{მაშინ} когда-нибудь^{როდესმე} прежде^{მანამდე} оскорбил^{შეურაცხუყვია} его^იგი или^ანდა другого^სხვა брата^ძმა в этом^ამ деле^{საქმეში} или^ანდა в каком^{რომელიღაც} ином,^{სხვაში,} и^და должен^{საჭირო} был^იყო пострадать^{ვნებულიყო} за это,^{ამისათვის,} или^ანდა за какой^{რომელიღაც} другой^სხვა грех,^{ცოდვისათვის,} что^რაც часто^{ხშირად} бывает.^{არის ხოლმე.} Так!^ასე! если^თუკი кто^{ვინმე} рассмотрит^{განიხილავს} себя,^{თავს,} как^{როგორც} я^მე сказал,^{ვთქვი,} со страхом^{შიშით} Божиим,^{ღვთისა,} и^და исследует^{გამოიკვლევს} свою^{საკუთარ} совесть:^{სინდისს:} тот^იგი всячески^{ყოველგვარად} найдет^{მიიჩნევს} себя^თავს виноватым”^{დამნაშავედ“} 357 .

Чудное^{საოცარია!} дело! начиная^{დაწყებისას} укорять^{ყვედრებისა} себя^{თავისა} машинально,^{უნებლიედ,} насильно,^{იძულებით,} мы^ჩვენ достигаем^{მივაღწევთ} наконец^{საბოლოოდ} столько^{იმდენად} убеждающего^{დამაჯერებელ} нас^{ჩვენთვის} и^და действующего^{მოქმედს} на нас^{ჩვენზე} самоукорения,^{თავის ყვედრებას,} что^რომ при помощи^{მეშვეობით} его^მისი переносим^{გადავიტანთ} не^არა только^{მხოლოდ} обыкновенные^{ჩვეულებრივ} скорби,^{მწუხარებებს,} но^{არამედ} и величайшая^{უდიდეს} бедствия.^{უბედურებასაც.} Искушения^{განსაცდელებს} уже^უკვე не^არ имеют^აქვთ такой^{ისეთი} силы^ძალა над тем,^{მათზე,} кто^ვინც преуспевает,^{წარემატება,} но,^{მაგრამ,} по мере преуспеяния,^{წარმატების საზომისამებრ} они^{ისინი} становятся^{ხდებიან} легче,^{უფრო მსუბუქნი,} хотя^თუმც бы^კი сами^{თავის} по себе^{თავად} были^{ყოფილიყვნენ} тяжелее.^{უფრო მძიმენი.} По мере^{საზომის მიხედვით} преуспеяния^{წარმატებისა} крепнет^{მყარდება} душа,^{სული,} и^და получает^{იღებს} силу^{ძალას} терпеливо^{მომთმენად} переносить^{გადაიტანოს} случающееся^{მომხდარი} 358 . Крепость^{სიმტკიცე} подается,^{მოიცემა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} особенно-питательною^{განსაკუთრებით-ნოყიერი} снедью,^{საკვების სახით,} углубившимся^{ჩაღრმავებული} в сердце^{გულში} смирением.^{სიმდაბლით.} Эта-то^{სწორედ ეს} крепость^{სიმტკიცე} и^{კიდეც} есть^არის терпение.^{მოთმინება.}

Несомненная^{უეჭველი} вера^{რწმენა} в Промысл^{განგებულებისადმი} Божий^{ღვთისა} утверждает^{განამტკიცებს} в терпении^{მოთმინებაში} и^და способствует^{ხელს უწყობს} самоукорению.^{თავის ყვედრებას.} «Не^{„ანუ არა} две^ორი ли птицы^სირი ценятся^{ასარის განისყიდებისა?} единым ассарием, – сказал^{უთხრა} Господь^{უფალმა} ученикам^{მოწაფეებს} Своим,^{თვისას,} – и^და не едина^{ერთიცა} от них^{მათგანი} падет^{არა დავარდების} на земли,^{ქვეყანასა ზედა} без^{თჳნიერ} Отца^{მამისა} вашего.^{თქუენისა.} Вам^{ხოლო თქუენნი} же и власи^{თავისა თმანიცა} главнии вси^{ყოველნი} изочтени^{განრაცხილ} суть.^{არიან.} Не^ნუ убойтеся^{გეშინინ,} убо»^“ ( Мф.10:29–30^{მთ. 10:29-30} ). Этими^ამ словами^{სიტყვებით} Спаситель^{მხსნელმა} мира^{სოფლისამ} изобразил^{გამოხატა} то^ის неусыпное^{გულმოდგინე} попечение,^{მზრუნველობა,} которое^{რომელიც} имеет^აქვს Бог;^{ღმერთს;} и^და которое^{რომელიც} может^{შეიძლება} иметь^{ჰქონდეს} только^{მხოლოდ} один^{ერთადერთ} всемогущий^{ყოვლისშემძლე} и^და вездесущий^{ყოველგან მსუფევ} Бог,^{ღმერთს,} о рабах^{მონების მიმართ} и^და служителях^{მომსახურეების მიმართ} Своих.^{თავისი.} Таким^{ასეთი} попечением^{მზრუნველობით} Бога^{ღვთისა} о нас^{ჩვენ მიმართ} мы^ჩვენ избавлены^{დახსნილი ვართ} от всякого^{ყოველგვარი} малодушного^{სულმოკლე} попечения^{მზრუნველობისაგან} и^და страха^{შიშისა} о себе,^{საკუთარი თავის მიმართ,} внушаемых^{შთაგონებულისა} нам^{ჩვენთვის} неверием.^{ურწმუნოებით.} «Смиримся^{„და-უკუე-მდაბლდით} убо под^{წინაშე} крепкую^{მტკიცისა} руку^{ჴელისა} Божию,^{ღმრთისასა,} да^{რაჲთა} ны вознесет^{აღგამაღლნეს თქუენ} во время,^{ჟამსა} всю^{თჳსსა.} печаль^{ყოველივე ზრუნვაჲ} нашу^{თქუენი} возвергше^{მიუტევეთ} Нань,^მას, яко^{რამეთუ} Той^იგი печется^{იღუწის} о нас»^{თქუენთჳს“} ( 1Пет.5:6–7^{1პეტ. 5:6-7} ). Когда^{როდესაც} мы^ჩვენ подвергаемся^{განვიცდით} скорби,^{განსაცდელებს,} Бог^{ღმერთი} видит^{ხედავს} это.^{ამას.} Это^ეს совершается^{აღესრულება} не^არა только^{მხოლოდ} по Его^მისი попущению,^{დაშვებით,} но^{არამედ} и^{კიდეც} по Его^მისი всесвятому^{ყოვლადწმინდა} промышлению^{განგებულებით} о нас.^{ჩვენზე.} Он^იგი попускает^{უშვებს} нам^{ჩვენზე} потомиться^{მოვიქანცოთ} за грехи^{ჩვენი ცოდვების გამო} наши во времени,^{დროში,} чтоб^რათა избавить^{გამოგვიხსნას} нас^ჩვენ от томления^{გატანჯვისგან} в вечности.^{მარადისობაში.} Часто^{ხშირად} случается,^{ხდება,} что^რომ тайный^{საიდუმლო} и^და тяжкий^{მძიმე} грех^{ცოდვა} наш^{ჩვენი} остается^{რჩება} неизвестным^{უცნობი} для человеков,^{ადამიანებისათვის,} остается^{რჩება} без наказания,^{დაუსჯელი,} будучи^{არის რა} прикрыт^{დაფარული} милосердием^{გულმოწყალებით} Божиим;^{ღვთისა;} в это^{სწორედ ამ} же время,^{დროს,} или^ანდა по истечении^{გასვლის შემდეგ} некоторого^{რაღაც} времени,^{დროისა,} принуждены^{იძულებულები} бываем^{ვხდებით} пострадать^{ვევნოთ} сколько-нибудь,^{რამდენადმე} вследствие^{შედეგად} клеветы^{ცილისწამებისა} или^ანდა придирчивости,^{შარიანობისა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} напрасно^{უმიზეზოდ} и^და невинно.^{უდანაშაულოდ.} Совесть^{სინდისი} наша^{ჩვენი} говорит^{გვეუბნება} нам,^{ჩვენ,} что^რომ мы^ჩვენ страдаем^{ვევნებით} за тайный^{საიდუმლო} грех^{ცოდვისა} наш!^{ჩვენისა გამო!} Милосердие^{გულმოწყალება} Божие,^{ღვთისა,} покрывшее^{დამფარავი} этот^ამ грех,^{ცოდვისა,} дает^{გვაძლევს} нам^ჩვენ средство^{საშუალებას} увенчаться^{დავგვირგვინდეთ} венцем^{გვირგვინით} невинных^{უდანაშაულო} страдальцев^{ვნებულთათი} за претерпение^{დათმენისათვის} клеветы,^{ცილისწამებისა,} и^და вместе^{ამასთან} очиститься^{განვიწმინდოთ} наказанием^{სასჯელით} от тайного^{საიდუმლო} греха.^{ცოდვისაგან.} Рассматривая^{განხილვის შედეგად} это,^{ამისა,} прославим^{განვადიდოთ} всесвятой^{ყოვლაწმინდა} Промысл^{განგებულება} Божий,^{ღვთისა,} и^და смиримся^{დავმდაბლდებით} пред^{წინაშე} ним.^{მისსა.}

Поучительный^{განმსწავლელი} пример^{მაგალითი} самоосуждения^{თავის გასამართლებისა} и^და самоукорения,^{თავის ყვედრებისა,} соединенных^{შეერთებულისა} с славословием^{დიდებისმეტყველებასთან} праведных^{მართალთა} и^და многомилостивых^{მრავალმოწყალე} Судеб^{განგებულებების მიმართ} Божиих,^{ღვთისა,} подали^{მოგვცა} три^{სამმა} святые^{წმინდა} иудейские^{იუდეველმა} Отроки^{ყრმათა} в плену^{ტყვეობაში} и^და в пещи^{ღუმელში} вавилонских.^{ბაბილონისაში.} «Благословен^{კურთხეულ ხარ} еси^შენ, Господи^{უფალო} Боже^{ღმერთო} отец^{მამათა} наших,^{ჩუენთაო,} – говорили^{ამბობდნენ} они,^{ისინი,} – хвально^{ქებულ} и^და прославлено^{დიდებულ არს} имя^{სახელი} Твое^შენი во веки.^{საუკუნეთამდი,} Яко^{რამეთუ} праведен^{მართალ ხარ} еси^შენ о всех,^{ყოველთა ზედა,} яже^{რომელნი} сотворил^{მიყვენ} еси нам,^{ჩუენ,} и^და вся^{ყოველნი} дела^{საქმენი} Твоя^{შენნი} истинна,^{ჭეშმარიტებ,} и^და прави^{წრფელ} путие^{გზანი} Твои,^{შენნი,} и^და вси^{ყოველნი} суди^{გზანი} Твои^{შენნი} истинны,^{ჭეშმარიტებ,} и^და судьбы^{მშჯავრითა} истинны^{ჭეშმარიტებისათა} сотворил^ჰყავ еси по всем,^{ყოველთაებრ,} яже^{რომელნი} навел^{მოაწიენ} еси на ны^{ჩუენ ზედა,} и^და на град^{ქალაქსა} святой^{ზედა წმიდასა} отец^{მამათა} наших^{ჩუენთასა} Иерусалим:^{იერუსალიმსა,} яко^{და რამეთუ} истиною^{ჭეშმარიტებისა მიერ} и^და судом^{მსჯავრისა} навел^{მოაწიენ} еси сия^ესე вся^{ყოველნი} на ны^{ჩუენ ზედა} грех^{ცოდვათა} ради наших.^{ჩუენთთჳს,} Яко^{რამეთუ} согрешихом^{ვცოდეთ} и^და беззаконновахом,^{ვიუსჯულოეთ} отступивше^{განდგომილთა} от Тебе,^{შენგან} и^და прегрешихом^{ვცოდეთ} во всех»^{ყოველთაგან“} ( Дан.3:26–29^{დან. 3:26-29} ). Святые^{წმინდა} Отроки,^{ყრმანი,} за верность^{ერთგულებისათვის} свою^{თავიანთი} истинному^{ჭეშმარიტისა მიმართ} Богу^{ღვთისადმი} ввергнутые^{ჩაგდებულნი} в разженную^{ანთებულ} пещь,^{ღუმელში,} и^და не^არ сгорая,^{იწვოდნენ რა,} но^{მაგრამ} пребывая^{იმყოფებოდნენ რა} в ней^{მასში} как^{როგორც} бы^{თითქოს} в прохладном^გრილ чертоге,^{სანახებში,} признавали^{მიიჩნევდნენ} и^და исповедывали^{აღიარებდნენ} себя^თავს согрешившими^{შემცოდეებად} вместе с соотечественниками,^{თანამემამულეებთან ერთად,} которые^{რომლებმაც} действительно^{ჭეშმარიტად} отступили^{განუდგნენ} от Бога.^{ღმერთს.} По любви^{სიყვარულის გამო} к ближним^{მოყვასისადმი} они^მათ распространяли^{განაზოგადეს} на себя^{თავიანთ თავების მიმართაც} согрешения^{შეცოდებანი} ближних.^{მოყვასთა.} По смирению,^{სიმდაბლის გამო} будучи^{იყვნენ რა} святыми^{წმინდანი} и^და праведниками,^{მართლები,} не^არ захотели^{ისურვეს} отделяться^{განშორებულიყვნენ} от братий,^{ძმებისაგან,} порабощенных^{დამონებულებისაგან} греху.^{ცოდვებს.} Из этого^ამ состояния,^{მდგომარეობიდან,} из состояния^{მდგომარეობიდან} самоосуждения,^{თავის გასამართლებისა} смирения^{სიმდაბლისა} и^და любви^{სიყვარულისა} к человечеству,^{კაცობრიობისადმი} из оправдания^{გამართლებისაგან} попущений^{დაშვებისა} Божиих,^{ღვთისა,} они^მათ уже^უკვე принесли^{მიუძღვნეს} молитву^{ლოცვა} Богу^{ღმერთს} о спасении^{გადარჩენისათვის} своем.^{თავიანთი.} Так^ასე и мы^{ჩვენც} будем славословить^{განვადიდოთ} Промысл^{განგებულება} Божий^{ღვთისა} и^და исповедать^{ვაღიაროთ} греховность^{ცოდვილობა} нашу^{ჩვენი} при всех^{ყველა} встречающихся^{შემხვედრ} напастях,^{თავდასხმებში,} и наших^{ჩვენს} частных,^{საკუთარში} и^და общественных,^{საზოგადოშიც,} – на основании^{საფუძველზე} этих^ამ славословия^{დიდებისმეტყველებისა} и^და исповедания^{აღსარებისა} умолять^{შევეხვეწოთ} Бога^{ღმერთს} о помиловании.^{შეწყალებისათვის.} Священное^{წმინდა} Писание^{წერილი} свидетельствует,^{ამოწმებს,} что^რომ рабам^{მონებისათვის} Божиим,^{ღვთისა,} шествующим^{მავალთა} путем^გზით заповедей^{მცნებებისა} Божиих,^{ღვთისა,} посылаются^{ევლინებათ} особенные^{განსაკუთრებული} скорби^{განსაცდელები} в помощь^{დასახმარებლად} их^მათი деятельности,^{საქმიანობისა,} как^{როგორც} и Спаситель^{მხსნელმაც} мира^{მსოფლიოსმა} сказал,^{თქვა,} что^რომ Отец^მამა небесный^{ზეციერი} «всякую^{ყოველმან} розгу...^{რტომან...} творящую^{რომელმან მოიღოს} плод^{ნაყოფი} о Христе,^{ქრისტეში,} очищает,^{განწმინდოს იგი} да^{რაჲთა} множайший^{უფროჲსი} плод^{ნაყოფი} принесет»^{გამოიღოს“} ( Ин.15:2^{ინ. 15:2} ). Эти^ეს очистительные^{განმწმენდელი} скорби^{ჭირნი} именуются^{იწოდებიან} попущениями^{დაშვებებად} или^ანდა судьбами^{განგებულებებად} Божиими;^{ღვთისა;} о них^{მათ მიმართ} воспел^{იგალობა} святой^{წმინდა} Давид:^{დავითმა:} «Судьбы^{„განკითხვანი} Господни^{უფლისანი} истинны,^{ჭეშმარიტებით არიან,} оправданны^{და განმართლებულ} вкупе»^{მის თანა“} ( Пс.18:10^{ფს. 18:10} ). «Судьбам^{„სამართალნი} Твоим^{შენნი} научи^{მასწავენ} мя!»^მე!“ ( Пс.118:108^{ფს. 118:108} ). Пусть^დაე узнаю^{გავიგო} и^და уверюсь,^{დავრწმუნდე,} что^რომ все,^{ყველაფერი,} случающееся^{მომხდარი} со мною^{ჩემზე} горькое,^{მწარე,} случается^{ხდება} по промыслу^{განგებით} Божию,^{ღვთისათი,} по воле^{ნებით} Бога^{ღვთისა} моего!^{ჩემისა!} Тогда^{მაშინ} познаю^{მივხვდები} и то,^{იმასაც,} что^რომ «судьбы^{„სამართალნი} Твоя^{შენნი} помогут^{შემეწიენ} мне»^მე“ в немощном^{უძლურ} и^და недостаточном^{არასაკმარის} моем^ჩემს Богоугождении^{ღვთის სათნო ყოფაში} ( Пс.118:175^{ფს. 118:175} ).

В пример^{მაგალითად} того,^{იმისა,} каким^{როგორ} образом судьбы^{განგებანი} Божии^{ღვთისანი} вспомоществуют^{შეეწევიან} рабам^{მონებს} Божиим,^{ღვთისათ,} желающим^{მსურველებს} благоугодить^{სათნო ეყონ} Богу,^{ღმერთს,} как^{როგორ} они^მათ возводят^{აჰყავთ} их^{ისინი} к той^იმ святой^{წმინდა} деятельности,^{საქმიანობამდე,} к которой^{რომლამდე} они^{ისინი} никак^{ვერანაირად} не^ვერ достигли^{მიაღწევდნენ} бы без^{გარეშე} помощи^{შეწევნისა} судеб^{განგებულებებისა} Божиих,^{ღვთისა,} приведем^{მოვიყვანოთ} события^{შემთხვევა} с константинопольским^{კონსტანტინოპოლელი} вельможею^{დიდებულისა} Ксенофонтом,^{კსენოფონტისა,} с его^მის супругою^{მეუღლესთან} и^და двумя^ორ сыновьями.^{ძესთან ერთად.} Богатый^{მდიდარი} и^და знаменитый^{ცნობილი} Ксенофонт^{კსენოფონტე} проводил^{ატარებდა} жизнь^{ცხოვრებას} самую^{ძალზედ} благочестивую,^{ღვთისმოსავს,} какую^{როგორსაც} общее^{საერთო} благочестие^{ღვთისმოსავობა} христиан^{ქრისტიანთა} того^იმ времени^{დროისა} соделывало^{ხდიდა} возможно^{შესაძლებელს} посреди^{შორის} мира^{ერისა} и^და какую^{როგორისაც} ныне^ახლა можно^{შესაძლოა} проводить^{გატარება} разве^{მხოლოდ} только в удалении^{განშორებისას} от мира.^{მსოფლიოსაგან.} Он^მას желал,^{სურდა,} чтоб^რომ два^ორი сына^ძენი были^{ყოფილიყვნენ} наследниками^{მემკვიდრენი} и имущества^{ქონებისაც} его,^{მისი,} и^და положения^{თანამდებობისა} при дворе^{კარზე} императорском,^{იმპერატორისა,} и^და благочестия.^{ღვთისმოსაობისა.} Тогда^{მაშინ} славилось^{განთქმული იყო} училище^{სასწავლებელი} в сирийском^{სირიის} Вирите^{ვირითისა} (нынешнем^{(აწინდელი} Бейруте).^{ბეირუთისა).} Туда^იქ Ксенофонт^{ქსენოფონტმა} отправил^{გაგზავნა} детей^ძენი своих^{თავისნი} для изучения^{განსწავლისათვის} премудрости^{სიბრძნეში} века^{სოფლისა} сего.^{ამისა.} Путь^გზა из Константинополя^{კონსტანტინოპოლიდან} в Вирит^{ბეირუთში} – морем.^{ზღვითაა.} Однажды^{ერთხელ} сыновья,^{ძენი,} посетив^{მოინახულეს რა} отца^მამა по случаю^{შემთხვევისას} его^მისი опасной^{საშიში} болезни,^{დაავადებისა,} возвращались^{ბრუნდებოდნენ} к училищу.^{სასწავლებელში.} Внезапно^{მოულოდნელად} поднялась^{აღიმართა} сильнейшая^{უძლიერესი} буря^{ქარიშხალი} на Средиземном^{ხმელთაშუა} море,^{ზღვაზე,} корабль^გემი разбило,^{დაამსხვრია,} оба^{ორივე} юноши^{ახალგაზრდა} были выкинуты^{გამოირიყა} волнами^{ტალღების მიერ} в разных^{სხვადასხვა} местах^{ადგილებში} на берега^{ნაპირებში} Палестины.^{პალესტინისა.} В таком^ასეთ бедственном^{უბედურ} положении,^{მდგომარეობაში,} напитанные^{კვებულნი} с детства^{ბავშვობიდან} помышлениями^{აზრებით} и^და влечениями^{მისწრაფებებით} благочестивыми,^{ღვთისმოსავებით,} сыновья^{ძეებმა} Ксенофонта^{ქსენოფონტისამ} признали^{მიიჩნიეს} в постигшей^{მოწეულ} скорби^{განსაცდელში} призвание^{მოწოდება} Божие^{ღვთისა} к монашеской^{სამონაზვნო} жизни,^{ცხოვრებისადმი,} и,^და, как^{როგორც} бы^{თითქოს} по взаимному^{საერთო} соглашению,^{თანხმობით,} поступили^{მიეკედლნენ} в палестинские^{პალესტინის} монастыри.^{მონასტრებს.} По прошествии^{გასვლის შემდეგ} значительного^{მნიშვნელოვანი} времени,^{დროისა,} они^{ისინი} встретились^{შეხვდნენ} друг с другом;^{ერთმანეთს;} по прошествии^{გასვლის შემდეგ} значительного^{მნიშვნელოვანი} времени,^{დროისა,} Ксенофонт^{ქსენოფონტემ} узнал,^{შეიტყო,} что^რომ корабль,^{გემი,} на котором^{რომლითაც} ехали^{მიდიოდნენ} его^მისი дети,^{შვილები,} разбит^{დაიმტვრა} бурею,^{ქარიშხლის მიერ} и^და что^რომ все^{ყველა} находившиеся^{მყოფნი} на корабле^{გემზე} пропали^{დაიკარგნენ} без вести.^{უგზო უკვლოდ.} Глубоко^{ღრმად} огорченный^{დამწუხრებულმა} отец^{მამამ} прибегнул^{მიაშურა} к молитве;^{ლოცვას;} после^{შემდგომად} всенощного^{მთელი ღამის} келейного^{კელიის} бдения^{ფხიზლობისა} он^მან получил^{მიიღო} Божественное^{საღვთო} откровение,^{გამოცხადება,} что^რომ сыновей^{ძეებს} его^{მისსას} осеняет^{მოიცავს} особенная^{განსაკუთრებული} милость^{წყალობა} и^და благодать^{მადლი} Божия.^{ღვთისა.} Поняв^{მიხვდა რა} из этого,^{აქედან,} что^რომ они^მათ приняли^{მიიღეს} монашество,^{მონაზვნობა,} зная^{იცოდა რა} что^რომ в Палестине,^{პალესტინაში,} против^{მოპირდაპირედ} берегов^{ნაპირებისა} которой^{რომლებზეც} корабль^{გემმა} претерпел^{განიცადა} крушение,^{დამსხვრევა,} находится^{იმყოფება} монастырей^{მონასტერები} многое^{ბევრი} множество,^{ბევრთაგანი,} Ксенофонт^{ქსენოფონტე} с супругою^{მეუღლესთან ერთად} отправился^{გაემგზავრა} в Иерусалим:^{იერუსალიმში:} там^იქ он^მან увидел^{დაინახა} сыновей,^{ძენი,} и^და уже^უკვე не^არ возвратился^{დაბრუნებულა} в Константинополь.^{კონსტანტინოპოლში} Из Иерусалима^{იერუსალიმიდან} он^მან распорядился^{განკარგა} имуществом,^{ქონება,} которое^{რომელიც} было продано:^{გაიყიდა:} деньги,^{ფული,} вырученные^{მიღებული} за него^{მისგან} розданы^{გაიცა} монастырям,^{მონასტრების მიმართ,} церквам^{ეკლესიებისადმი} и^და нищим.^{ღატაკებისათვის.} Ксенофонт^{ქსენოფონტემ} и^და Мария^{მარიამმა} (так^(ასე называлась^{იწოდებოდა} его^მისი супруга)^{მეუღლე)} последовали^{მიბაძეს} примеру^{მაგალითს} сыновей^ძეთა своих,^{თავიანთთა,} Иоанна^{იოანესა} и^და Аркадия,^{არკადისა,} вступили^{შეაბიჯეს} в монашество,^{მონაზვნობაში,} в котором^{რომელშიც} и^{როგორც} родители^{მშობლებმა} и^ისე дети^{შვილებმა} достигли^{მიაღწიეს} великого^დიდ духовного^{სულიერ} преуспеяния^{წარმატებებს} 359 . Они^{ისინი} никак^{ვერანაირად} не сподобились^{ეღირსებოდნენ} бы его,^მას, если^თუკი б пребыли^{დარჩებოდნენ} в мирской^ერულ жизни,^{ცხოვრებაში,} хотя^თუმც и^კი весьма^{საკმაოდ} благочестивой.^{ღვთისმოსავში.} Бог,^{ღმერთი,} прозирая^{წინასწარ განჭვრიტა რა} их^მათი преуспеяние,^{წარმატება,} привел^{მიიყვანა} к нему^{მასთან} неисповедимыми^{გამოუკვლეველი} судьбами^{განგებულებებით} Своими.^{თავისით.} Путь^გზა судеб^{განგებულებებისა} Божиих^{ღვთისა} горек,^{მწარეა,} как^{როგორც} засвидетельствовал^{დაამოწმა} святой^{წმინდა} Апостол:^{მოციქულმა:} «Его-же^{„რომელი} любить^{უყუარნ} Господь^{უფალსა,} наказует:^{სწავლის;} биет^{და ტანჯვის} же всякого^{ყოველი} сына,^{შვილი,} его-же^{რომელი} приемлет»^{შეიწყნარის“} ( Евр.12:6^{ებრ. 12:6} ). Последствия^{შედეგები} судеб^{განგებულებათა} Божиих^{ღვთისათა} вожделенны,^{სასურველნია,} неоценимы.^{შეუფასებელნი.} Из жизнеописаний^{ცხოვრებიდან} многих^{ბევრი} других^სხვა избранников^{რჩეულთა} Божиих^{ღვთისა} убеждаемся,^{ვრწმუნდებით,} что^რომ Бог^{ღმერთი} посылает^{მოუვლენს} в помощь^{შეწევნად} благому^{კეთილი} деланию^{საქმიანობისა} рабов^{მონათა} Своих^{თვისთა} скорби,^{მწუხარებებს,} ими^{მათით} очищает^{განწმენდს} и^და совершает^{ასრულყოფილებს} это^ამ делание.^{საქმიანობებს.} Одно^{მხოლოდ} собственное^{საკუთარი} делание^{საქმიანობა} человека^{ადამიანისა} недостаточно,^{არასაკმარისია,} как^{როგორც} замечает^{შენიშნავს} преподобный^{ღირსი} Симеон^{სვიმონ} Новый^{ახალი} Богослов^{ღვთისმეტყველი} . “3олото,^{„ოქრო,} говорит^{ამბობს} он,^იგი, покрывшееся^{დაფარული} ржавчиною^{ჟანგით} не^ვერ может^{შესაძლებელია} иначе^{სხვაგვარად} очиститься^{გაიწმინდოს} и^და возвратить^{დაბრუნდეს} естественную^{ბუნებით} светлость^{სიკაშკაშეში} как^{თუ არა} будучи ввергнуто^{ჩაგდებით} в огонь^{ცეცხლში} и^და тщательно^{საგულდაგულოდ} выковано^{გამოწრთობით} молотами:^{ჩაქუჩებით:} так^ისე и душа,^{სულიც,} осквернившаяся^{შებილწული} ржавчиною^{ჟანგით} греха^{ცოდვისა} и^და соделавшаяся^{გამხდარი} вполне^{სრულად} непотребною,^{უწმაწური,} не^არ может^{შესაძლებელია} иначе^{სხვაგვარად} очиститься^{განიწმინდოს} и^და возвратить^{დაბრუნდეს} древнюю^{უწინდელ} красоту,^{სილამაზეში,} если^თუკი не^არ пребудет^{დარჩება} во многих^ბევრ искушениях,^{განსაცდელში,} и^და не^არ вступит^{შეაბიჯებს} в горнило^{ქურაში} скорбей.^{მწუხარებათა.} Это^ეს изъявляется^{მჟღავნდება} и словами^{სიტყვებითაც} Господа^{უფლისა} нашего:^{ჩვენისა:} «Продаждь^{„განყიდე} имение^{მონაგები} твое,^{შენი,} и^და возми^{აღიღენ} крест^{ჯუარი} твой,^{შენი,} и^და гряди^{შემომიდეგ} во след Мене»^მე“ ( Мф.19:21^{მთ. 19:21} ; Мк.10:21^{მკ. 10:21} ). Здесь^აქ крестом^{ჯვრად} знаменуются^{აღინიშნება} искушения^{განსაცდელები} и^და скорби.^{მწუხარებანი.} Раздать^{გაცემა} все^{მთელი} свое^{საკუთარი} имение,^{ქონებისა,} и^და вместе^{ამასთან} не^არ подвизаться^{ღვწოლა} мужественно^{მამაცურად} против^{წინააღმდეგ} случающихся^{შემთხვევითი} искушений^{განსაცდელების წინააღმდეგ} и^და скорбей,^{მწუხარებათა,} служит,^{წარმოადგენს,} по мнению^{აზრით} моему,^{ჩემით,} признаком^{ნიშანს} души^{სულისა} нерадивой,^{დაუდევარისა,} неведущей^{უცოდინარისა} своей^{საკუთარი} пользы:^{სარგებლისა:} потому^{იმიტომ} что^რომ от одного^{მხოლოდ} отвержения^{უარყოფისაგან} имений^{ქონებისა} и^და вещей^{საგნებისა} ничего^{არაფერს} не^არ приобретут^{შეიძენენ} отвергающие^{უარმყოფელნი} их,^{მათი,} если^თუკი не^არ претерпят^{მოითმენენ} до конца^{ბოლომდე} в искушениях^{განსაცდელებში} и^და скорбях^{მწუხარებებში} ради Бога.^{ღვთის გამო.} Не^არ сказал^თქვა Христос:^{ქრისტემ:} в отложении^{გაცემით} вещей^{საგნებისა} ваших,^{თქვენისა,} но^{არამედ} «в^„ терпении^{მოთმინებითა} вашем^{თქუენითა} стяжите^{მოიპოვნეთ} души^{სულნი} ваши»^{თქუენნი“} ( Лк.21:19^{ლკ. 21:19} ). Явно,^{აშკარაა,} что^რომ раздаяние^{გაცემა} имений^{ქონებისა} и^და бегство^{გაქცევა} от мира^{ამა სოფლისაგან} похвально^{საქებარია} и^და полезно;^{სასარგებლო;} но^{მაგრამ} оно^ეს одно,^{ერთი,} само^{თავის} по себе,^{თავად,} без^{გარეშე} терпения^{მოთმენისა} искушений,^{განსაცლელებისა,} не^ვერ может^{შეძლებს} соделать^{გახადოს} человека^{ადამიანი} совершенным^{სრულყოფილი} по Богу...^{ღმერთისათვის...} Расточивший^{გამცემი} нуждающимся^{მსაჭიროებელთათვის} имение^{ქონებისა} и^და удалившийся^{განშორებული} от мира^{ამა სოფლისაგან} и^და вещества,^{ნივთიერისა,} кичится^{თავს იწონებს} с великим^დიდი услаждением^{ტკბობით} в совести^{სინდისში} своей^{თავისაში} о уповании^{სასოებით} мзды,^{სასყიდლისა,} и^და иногда^{ხანდახან} тщеславием^{პატივმოყვარეობით} выкрадывается^{წაირთმევა} самая^{თავად} мзда.^{სასყიდელი.} Кто^ვინც ж,^კი, по раздаянии^{გაცემისას} всего^{ყველაფრისა} убогим,^{ღატაკებისადმი,} претерпевает^{ითმენს} печали^{მწუხარებებს} с благодарением^{მადლიერებით} души,^{სულისა,} и^და жительствует^{ცხოვრობს} посреди^{შორის} скорбей:^{მწუხარებათა:} тот^იგი вкушает^{გემულობს} всякую^{ყოველგვარ} горесть^{სიმწარეს} и^და болезненный^{მტანჯველ} труд,^{ჯაფას,} а^ხოლო мзда^{სასყიდელი} его^მისი пребывает^{რჩება} неокраденною;^{წარუტაცებელი;} его^მას ожидает^{ელოდება} великое^{დიდებული} воздаяние^{საზღაური} в этом^ამ и^და будущем^{მომავალ} веке,^{საუკუნეში,} как^{როგორც} подражателя^{მიმბაძავს} Христовым^{ქრისტეს} страданиям,^{ვნებათა,} как^{როგორც} пострадавшего^{ვნებულს} с Ним^{მასთან ერთად} во дни^{დღეებში} наведения^{მოგვრისა} искушений^{განსაცდელთა} и^და скорбей.^{მწუხარებათა.} И^და поэтому^{ამიტომ} умоляю^{გევედრებით} вас,^{თქვენ,} братия^{ძმანო} о Христе,^{ქრისტეში,} постараемся^{შევეცადოთ} по слову^{სიტყვის მიხედვით} Господа,^{უფლისა,} Бога^{ღვთისა} и^და Спасителя^{მხსნელისა} нашего,^{ჩვენისა,} Иисуса^იესო Христа,^{ქრისტესი,} как^{როგორც} отверглись^{უარვყავით} мы^ჩვენ мира^{ეს სოფელი} и^და всего,^{ყველაფერი,} что^რაც принадлежит^{ეკუთვნის} миру,^{ამა სოფელს,} так^ისე и^{კიდეც} пройти^{შევიდეთ} сквозь^{გავლით} «тесные^{„იწროჲსა მისგან} врата»^{კარისა.“} ( Лк.13:24^{ლკ. 13:24} ), заключающиеся^{მდგომარეში} в отсечении^{უარყოფაში} нашего^{ჩვენი} плотского^{ხორცის} мудрования^{ზრახვისა} и^და воли,^{ნებისა,} в бегстве^{გაქცევაში} от них:^{მათგან:} потому^{იმიტომ} что^რომ без умерщвления^{მოკვდინების გარეშე} для плоти,^{სხეულისათვის,} для похотей^{გულისთქმებისათვის} ее^მისი и^და воли,^{ნებისა,} невозможно,^{შეუძლებელია} получить^{მიღება} отраду,^{შვებისა,} избавление^{განთავისუფლება} от страстей^{ვნებებისაგან} и^და свободу,^{თავისუფლება,} являющуюся^{განცხადებული} в нас^{ჩვენში} из утешения,^{ნუგეშისცემისაგან,} производимого^{წარმოშობილისაგან} Святым^{წმიდისა მიერ} Духом^{სულისა.} 360 ”. Отчего^{რის გამო} мы^ჩვენ не^არ желаем^{გვსურს} подвергнуться^{დავექვემდებაროთ} скорбям,^{მწუხარებებს,} которые^{რომლებიც} попускаются^{დაიშვებიან} нам^{ჩვენზე} Промыслом^{განგების მიერ} Божиим^{ღვთისა} во спасение^{გადასარჩენად} душ^{სულისა} наших,^{ჩვენისა,} к которым^{რომლისთვისაც} призывает^{მოგვიწოდებს} нас^ჩვენ Сам^{თავად} Бог?^{ღმერთი?} – Оттого,^{იმიტომ,} что^რომ над нами^{ჩვენზე} господствуют^{უფლებს} сластолюбие^{სიამეთმოყვარეობა} и^და тщеславие:^{პატივმოყვარეობა:} по внушению^{ჩაგონებით} первого^{პირველისა} мы^ჩვენ не^არ хотим^{გვსურს} утеснять^{შევავიწროვოთ} наше^{ჩვენი} тело;^{სხეული} по внушению^{ჩაგონებით} второго^{მეორისა} мы^ჩვენ дорожим^{ვაფასებთ} человеческим^{ადამიანურ} мнением.^{აზრს.} Обе^{ორივე} эти^ეს страсти^{ვნება} попираются^{იქელება} живою^{ცოცხალი} верою,^{რწმენით,} так^და как,^{ამიტომაც,} напротив,^{საპირისპიროდ,} действуют^{მოქმედებენ} по причине^{მიზეზით} неверия.^{ურწმუნოებისა.} На вопрос^{შეკითხვაზე} преподобного^{ღირსი} аввы^აბა Дорофея^{დოროთესი} : “Что^„რა мне^{გავაკეთო მე?} делать? я^მე боюсь^{მეშინია} стыда^{სირცხვილისა} бесчестий”,^{უპატიობისა“,} святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Пророк^{წინასწარმეტყველი} отвечал:^{პასუხობდა:} “Не^„არ переносить^{გადატანა} бесчестия^{უპატიობისა} есть^არის дело^{საქმე} неверия”.^{ურწმუნოებისა“.} Брат!^{ძმაო!} Иисус^იესო сделался^{გახდა} человеком,^{ადამიანი,} и^და перенес^{გადაიტანა} бесчестия:^{უპატიობა:} неужели^განა ты^შენ больше^{უფრო მეტი ხარ} Иисуса?^{იესოზე?} Это^ეს – неверие^{ურწმუნოებაა} и^და бесовская^{ეშმაკეული} прелесть.^{ხიბლი.} Кто^{ვისაც} желает^სურს смирения,^{სიმდაბლე,} как^{როგორც} говорит,^{ამბობს,} и^და не^არ перенесет^{გადაიტანს} бесчестия:^{უპატიობას:} тот^იგი не^ვერ может^{შეძლებს} приобрести^{მოიხვეჭოს} смирения.^{სიმდაბლე.} Вот,^აი, ты^შენ услышал^{გაიგონე} истинное^{ჭეშმარიტი} учение:^{სწავლება:} не^არ пренебреги^{უგულებელყო} им.^იგი. Иначе^{სხვაგვარად} пренебрежет^{უგულებელგყოფს} и тебя^შენც дело.^{საქმე.} О стыде:^{სირცხვილის შესახებ:} Приводя^{მოყვანით} себе^{საკუთარი თავისადმი} на память^{გონებაში} всенародный^{საყოველთაო} стыд^{სირცხვილისა} пред^{წინაშე} Господом,^{უფლისა,} который^{რომელიც} постигнет^{ეწევა} грешников,^{ცოდვილთ,} ты^შენ вменишь^{ჩათვლი} временный^{დროებით} стыд^{სირცხვილს} ни^{არაფრად} во что”^“ 361 . Вообще^{საერთოდ} памятование^{ხსოვნა} вездесущия^{ყველგანმყოფობისა} и^და всемогущества^{ყოვლისშემძლეობისა} Божия^{ღვთისა} удерживает^{აკავებს} сердце^გულს от того^იმ колебания,^{მერყეობისაგან,} в которое^{რომელშიც} усиливаются^{ძალისხმევას იჩენენ} привести^{მოიყვანონ} его^იგი помыслы^{გულისთქმებმა} неверия,^{ურწმუნოებისამ,} опираясь^{დაყრდნობით} на тщеславие^{პატივმოყვარეობაზე} и^და неправильную^{არასწორ} любовь^{სიყვარულზე} к телу.^{სხეულის მიმართ.} Сказал^თქვა Святой^{წმინდა} Пророк^{წინასწარმეტყველმა} Давид:^{დავითმა:} «Предзрех^{„წინასწარვხედევდ} Господа^{უფალსა,} предо^{წინაშე} мною^{ჩემსა} выну,^{მარადის,} яко^{რამეთუ} одесную^{მარჯულ} мене^{ჩემსა} есть,^არს, да^რათა не^არა подвижуся.^{შევიძრა.} Сего^{ამისთჳს} ради возвеселися^{განიხარა} сердце^{გულმან} мое,^{ჩემმან} и^და возрадовася^{გალობდა} язык^ენაჲ мой:^{ჩემი,} еще^{უფროჲსღა} же и^და плоть^{ჴოცთაცა} моя^{ჩემთა} вселится^{დაიმკჳდრონ} на уповании!»^{სასოებით!“} ( Пс.15:8–9^{ფს. 15:8-9} ). «Возвеселися^{„განიხარა} сердце^{გულმან} мое»^{ჩემმან“} от действия^{მოქმედებისაგან} веры^{რწმენისა} и^და смирения!^{სიმდაბლისა!} слова^{სიტყვებს} славословия^{დიდებისმეტყველებისას} Бога^{ღვთისას} и^და самоукорения^{თავის ყვედრებას} доставляют^{მოაქვთ} радость^{სიხარული} устам^{ბაგეთათვის} и^და языку!^{ენისათვის!} самая^{თავად} плоть^{სხეული} моя^ჩემი ощущает^{გრძნობს} силу^{ძალას} нетления,^{უხრწნელებისას,} входящую^{შემსვლელს} и^და изливающуюся^{გადმოღვრილს} в нее^{მასში} из ощущений^{შეგრძნებიდან} сердца^{გულისა} сокрушенного^{შემუსვრილისა} и^და смиренного,^{მდაბალისა,} Утешенного^{ნუგეშცემულისა} и^და утешаемого^{ნუგეშებულისა} Богом!^{ღვთისაგან!}

Если^თუკი никакое^{ვერავითარი} искушение^{განსაცდელი} не^ვერ может^{შეძლებს} коснуться^{შეეხოს} человека^{ადამიანს} без воли^{ნების გარეშე} Божией:^{ღვთისა:} то^{მაშინ} жалобы,^{საჩივრები,} ропот,^{დრტვინვა,} огорчение,^{გულისტკივილი,} оправдание^{მართლება} себя,^{თავისა,} обвинение^{დადანაშაულება} ближних^{მოყვასისა} и^და обстоятельств^{გარემოებათა} суть^არის движения^{მოძრაობა} души^{სულისა} против^{წინააღმდეგ} воли^{ნებისა} Божией,^{ღვთისა,} суть^არის покушения^{მცდელობა} воспротивиться^{შეწინააღმდეგებისა} и^და противодействовать^{წინააღმდეგობისა} Богу^{ღვთისადმი} 362 . Устрашимся^{შევუშინდეთ} этого^ამ бедствия!^{უბედურებას!} Размышляя^{ფიქრით} о какой^{როგორიღაცა} бы^{თუნდაც} то^ის ни^არ было^იყოს скорби^{მწუხარების შესახებ} нашей,^{ჩვენისა,} не^არ будем умедлять^{შევყოვნდეთ} в размышлении,^{ფიქრში,} чтоб^რათა оно^მან неприметным^{შეუმჩნევლად} образом не^არ отвлекло^{მიგვაქციოს} нас^ჩვენ от смиренномудрия^{მდაბალსიბრძნეობისაგან} в явное^{აშკარა} или^ანდა прикрытое^{დაფარულ} самооправдание,^{თავის მართლებისაკენ,} в состояние,^{მდგომარეობისაკენ,} противное^{საწინააღმდეგოსი} смотрению^{განჭვრეტის მიმართ} о нас^{ჩვენ მიმართ} Божию.^{ღვთისა.} Не^არ доверяя^{ნდობით} немощи^{უძლურებისადმი} нашей,^{ჩვენისა,} прибегнем^{მივაშუროთ} скорее^უმალ к верному^{სარწმუნო} оружию^{იარაღს} самоукорения!^{თავის ყვედრებისას!} На двух^ორ крестах,^{ჯვარზე,} близ^{ახლოს} Спасителя,^{მხსნელისა,} были^{იყვნენ} распяты^{ჯვარცმულნი} два^ორი разбойника.^{ავაზაკი.} Один^ერთი из них^{მათგანი} злоречил^{ავად მოიხსენებდა} и^და хулил^{აძაგებდა} Господа;^{უფალს;} другой^{მეორე} признал^{მიიჩნევდა} себя^თავს достойным^{ღირსად} казни^{ტანჯვისა} за злодеяния^{ბოროტმოქმედების გამო} свои,^{თავისი,} а^ხოლო Господа^{უფალს} страдальцем^{წამებულად} невинным.^{უდანაშაულოდ.} Внезапно^{უეცრად} самоукорение^{თავის ყვედრებამ} отверзло^{გაუხსნა} ему^მას сердечные^{გულისმიერი} очи,^{თვალნი,} и^და он^მან в невинном^{უდანაშაულო} страдальце-человеке^{წამებულ-ადამიანში} увидел^{დაინახა} страждущего^{ვნებული} за человечество^{კაცობრიობისათვის} всесвятого^{ყოვლადწმინდა} Бога.^{ღმერთი.} Этого^ამას не^ვერ видели^{ხედავდნენ} ни^ვერც ученые,^{მეცნიერნი,} ни^ვერც священники,^{მღვდელნი,} ни^ვერც архиереи^{მღვდელმთავარნი} иудейские,^{იუდეველთანი,} несмотря^{მიუხედავად} на то,^{იმისა,} что^რომ почивали^{არსებობდნენ} на Законе^{კანონით} Божием^{ღვთისა} и^და тщательно^{გულდასმით} изучили^{შეისწავლეს} его^იგი по букве.^{ასო ასო.} Разбойник^{ავაზაკი} делается^{ხდება} Богословом,^{ღვთისმეტყველი,} и^და пред^{წინაშე} лицом^{სახისა} всех,^{ყველასი,} признававших^{მიმჩნეველთა მიმართ} себя^{თავისა} мудрыми^{ბრძნებად} и^და могущественными,^{ძლევამოსილებად,} насмехавшихся^{დამცინავთა} над Господом,^{უფლისა,} исповедует^{აღიარებს} Его,^მას, попирая^{გათელვით} своим^{თავისი} святым^{წმინდა} мнением^{წარმოდგენით} ошибочное^{მცდარი} мнение^{წარმოდგენისა} мудрых^{ბრძენთა} о себе^{თავიანთ თავზე} и^და сильных^{ძლიერთა} собою.^{თავისთა.} Разбойника-хулителя^{ავაზაკი-მგმობარი} грех^{ცოდვამ} богохульства,^{ღვთისგმობისამ} тягчайший^{უმძიმესმა} всех^{ყველა} прочих^სხვა грехов,^{ცოდვაზე,} низвел^{ჩაიყვანა} во ад,^{ჯოჯოხეთში,} усугубил^{დაამძიმა} там^იქ для него^{მისთვის} вечную^{სამარადისო} муку.^{ტანჯვა.} Разбойника,^{ავაზაკი,} пришедшего^{მოსული} при посредстве^{მეშვეობით} искреннего^{ჭეშმარიტი} самоосуждения^{თავის გასამართლებისა} к истинному^{ჭეშმარიტ} Богопознанию,^{ღვთის შემეცნებაში,} исповедание^{აღიარებამ} Искупителя,^{გამომსყიდველისამ,} свойственное^{თვისობრივმა} и^და возможное^{შესაძლებელმა} одним^{ერთადერთი} смиренным,^{მდაბალთა მიერ,} ввело^{შეიყვანა} в рай.^{სამოთხეში.} Тот^{იგივე} же крест^{ჯვარი} – у обоих^{ორივე} разбойников!^{ავაზაკს!} противоположные^{საწინააღმდეგო} помышления,^{აზრები,} чувствования,^{გრძნობები,} слова^{სიტყვები} были^იყო причиною^{მიზეზნი} противоположных^{საწინააღმდეგო} последствий.^{შედეგისა.} Со всею^{მთელი} справедливостью^{სამართლიანობით} эти^ეს два^ორი разбойника^{ავაზაკი} служат^{წარმოადგენენ} образом^ხატს всего^{მთელი} человечества^{კაცობრიობისას} 363 : каждый^{ყოველი} человек,^{ადამიანი,} истратив^{გალევს რა} свою^{თავის} жизнь^{ცხოვრებას} неправильно,^{არასწორად,} в противность^{საწინააღმდეგოდ} назначению^{დანიშნულებისა} Божию,^{ღვთისა,} во вред^{საზიანოდ} своему^{საკუთარი} спасению^{ხსნისათვის} и^და блаженству^{ნეტარებისათვის} в вечности,^{მარადისობაში,} есть^არის по отношению^{მიმართებაში} к самому^{საკუთარი} себе^{თავისათვის} и тать,^{ქურდიც,} и^და разбойник,^{ავაზაკიც,} и^და убийца.^{მკვლელიც.} Этому^ამ злодею^{ავაზაკს} посылается^{მიევლინება} крест,^{ჯვარი,} как^{როგორც} последнее^{საბოლოო} средство^{საშუალება} к спасению,^{ხსნისადმი,} чтоб^რათა злодей,^{ბოროტმოქმედმა,} исповедав^{აღიარებით} свои^{საკუთარი} преступления^{დანაშაულისა} и^და признав^{მიჩნევით} себя^{თავისა} достойным^{ღირსად} казни,^{სასჯელისა,} удержал^{შეინარჩუნოს} за собою^{თავის თავში} спасение,^{ხსნა,} дарованное^{მინიჭებული} Богом.^{ღვთისაგან.} Для облегчения^{შესამსუბუქებლად} страданий^{ტანჯვისა} и^და доставления^{მონიჭებისა} утешений^{წუგეშისა} духовных^{სულიერთა} при распятии^{ჯვარცმისას} и^და пребывании^{მყოფობისას} на кресте,^{ჯვარზე,} распят^{ჯვარცმულია} и^და повешен^{ჩამოკიდებული} на древе^{ძელზე} крестном^{ჯვარისა} вочеловечившийся^{განკაცებული} Бог^{ღმერთი} близ^{ახლოს} распятого^{ჯვარცმულისა} человека.^{ადამიანისა.} Ропщущий,^{მდრტვინავი,} жалующийся,^{მოჩივარი,} негодующий^{აღშფოთებული} на свои^{თავის} скорби^{გასაჭირზე} окончательно^{საბოლოოდ} отвергает^{უარყოფს} свое^{საკუთარ} спасение:^{ხსნას:} не^ვერ познав^{შეცნობით} и^და не^ვერ исповедав^{აღიარებით} Спасителя,^{მხსნელისა,} он^იგი низвергается^{ემხობა} во ад,^{ჯოჯოხეთში} в вечные^{მარადიულ} и^და бесплодные^{უნაყოფო} муки,^{სატანჯველებში,} как^{როგორც} вполне^{საბოლოოდ} отчуждившийся,^{გაუცხოებული,} отвергшийся^{უარმყოფელი} Бога.^{ღვთისა.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} открывающий^{გამომამჟღავნებელი} посредством^{მეშვეობით} самоукорения^{თავის ყვედრებისა} свою^{თავისი} греховность,^{ცოდვილობისა,} признающий^{მიმჩნევი} себя^{თავისა} достойным^{ღირსად} временных^{დროებითი} и^და вечных^{მარადიული} казней,^{სატანჯველებისა,} входит^{შედის} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} самоукорением^{თავის ყვედრებით} в деятельное^{ქმედით} и^და живое^{ცოცხალ} познание^{შეცნობაში} Искупителя,^{გამომსყიდველისა,} которое^{რომელიც} есть^არის «живот^{„ცხორებაჲ} вечный»^{საუკუნოჲ“} ( Ин.17:3^{ინ. 17:3} ). Распятому^{ჯვარცმულს} на кресте^{ჯვარზე} по воле^{ნებით} Божией,^{ღვთისათი,} славословящему^{მადიდებელს} Бога^{ღვთისა} с креста^{ჯვრიდან} своего,^{თავისი,} открывается^{ეხსნება} «таинство^{„საიდუმლო} креста»,^{ჯვრისა“,} и^და вместе^{ერთად} с этим^ამ таинством^{საიდუმლოებისა} таинство^{საიდუმლო} искупления^{გამოსყიდვისა} человеков^{ადამიანთა} Богочеловеком.^{ღმერთკაცის მიერ.} Таков^{ასეთია} плод^{ნაყოფი} самоукорения.^{თავის ყვედრებისა.} По отношению^{მიმართებაში} к всемогущей^{ყოვლისშემძლე} и^და всесвятой^{ყოვლაწმინდა} воле^{ნებისა} Божией^{ღვთისა} не^არ может^{შესაძლებელია} быть^იყოს иных^{სხვაგვარი} соответствующих^{შესაფერისი} чувств^{გრძნობები} в человеке,^{ადამიანში} кроме^{გარდა} неограниченного^{შეუზღუდავი} благоговения^{მოწიწებისა} и^და столько^{ამდენად} же^უკვე неограниченной^{შეუზღუდავი} покорности.^{მორჩილებისა.} Из этих^ამ чувств,^{გრძნობებიდან} когда^{როდესაც} они^{ისინი} сделаются^{ხდებიან} достоянием^{მონაპოვარი} человека,^{ადამიანისა,} составляется^{შედგება} "терпение".^{„მოთმინება“.}

Господь^{უფალი} наш^{ჩვენი} Иисус^იესო Христос,^{ქრისტე} Царь^მეფე неба^{ზეცისა} и^და земли,^{დედამიწისა,} пришедши^{მოსული} для спасения^{ხსნისათვის} рода^{მოდგმისა} человеческого^{კაცობრიობისა} с неоспоримыми^{უცილობელი} доказательствами^{დასტურებით} Своего^{თავისი} Божества,^{ღვთაებრიობისა,} с беспредельною^{უსასრულო} властью^{ძალაუფლებით} над всею^მთელ видимою^{ხილულ} и^და невидимою^{უხილავ} тварью,^{ქმნილებაზე,} не^არა только^{მხოლოდ} не^არ был^იყო принят^{მიღებული} человеками^{ადამიანთაგან} с подобающею^{საკადრისი} Ему^{მისდამი} славою^{დიდებით} и^და честию,^{ღირსებით,} но^{არამედ} и^{კიდეც} встречен^{შეხვდნენ} ненавистью,^{სიძულვილით,} подозрением,^{ეჭვით,} замыслами^{განზრახვებით} убийственными;^{მკვლელობისა;} во все^{ყველა} время^დროს земного^{მიწიერი} странствования^{მოგზაურობისა} был^იყო преследуем^{დევნილი} клеветою,^{ცილისწამებით,} злословием,^{ავად ხსენებით,} придирчивостью,^{შარიანობით,} лукавством;^{მზაკვრობით;} наконец^{საბოლოოდ} схвачен,^{შეპყრობილი,} как^{როგორც} преступник,^{დამნაშავე,} во время ночной^{ღამის} молитвы^{ლოცვის დროს} Своей,^{თავისი,} связан,^{შებოჭილი,} влачим^{წათრეული} с насилием,^{ძალადობით,} представлен^{წარდგენილი} на суд,^{სამსჯავროზე} решившийся^{გადაწყვეტილზე} прежде^{უწინარეს} суда^{სამსჯავროსი} на убийство,^{მკვლელობით,} подвергнут^{დაქვემდებარებული} насмеянию,^{დაცინვას,} заушениям,^{სახეში გარტყმებს,} заплеваниям,^{ფურთხებას,} разнообразным^{სხვადასხვაგვარ} терзаниям^{წვალებას} и^და пыткам,^{წამებას,} смерти^{სიკვდილს} на кресте,^{ჯვარზე} смерти^{სიკვდილს} бесчестной^{უპატიოს} – уголовных^{სისხლის სამართლის} преступников.^{დამნაშავეთას.} Стоит^დგას безмолвно^{მდუმარედ} и^და неподвижно^{გაუნძრევლად} кроткий^{მშვიდი} агнец^{კრავი} пред^{წინაშე} стригущим^{მკრეჭავთა} его:^{მისთა} так^ასე стоял^იდგა Господь^{უფალი} пред^{წინაშე} безбожными^{უღმერთო} судиями^{მოსამართლეთა} Своими^{თავისთა} и^და бесчеловечными^{არაადამიანური} убийцами,^{მკვლელებისა,} Божественным^{საღვთო} молчанием^{მდუმარებით} отвечая^{პასუხობდა რა} на дерзкие^{კადნიერ} вопросы,^{შეკითხვებს,} клеветы^{ცილისწამებებს} и^და поругания.^{შეურაცხყოფებს.} Самоосуждение^{თავის გასამართლება} и^და самоукорение^{თავის ყვედრება} были^იყო не^არა свойственны^{თვისობრივნი} Ему,^{მისთვის,} непричастному^{არაზიარებულისათვის} грехов:^{ცოდვებისათვის:} молчанием^{მდუმარებით} Он^მან прикрыл^{დაფარა} Свою^{თავისი} Божественную^{საღვთო} правду,^{სიმართლე,} чтоб^რათა мы,^{ჩვენ,} самоосуждением^{თავის გასამართლებით} и^და самоукорением^{თავის ყვედრებით} отрицаясь^{უარყოფით} от нашей^{ჩვენი} поддельной,^{ყალბი,} мнимой^{მოჩვენებითი} правды,^{სიმართლისა,} могли^{შეგვეძლოს} соделываться^{გავხდეთ} причастниками^{ზიარნი} Его^მისი правды^{სიმართლისა} всесвятой^{ყოვლაწმინდისა} и^და всесовершенной.^{ყოვლად გამწმენდისა.} Ни^არც правда^{სიმართლეს} падшего^{ჩვენი} естества,^{ბუნებისას,} ни^არც правда^{სიმართლეს} Закона^{რჯულისას} Моисеева^{მოსესი} не^არ могли^{შეეძლოთ} ввести^{შევეყვანეთ} нас^ჩვენ в утраченное^{დაკარგულ} вечное^{მარადიულ} блаженство:^{ნეტარებაში:} вводит^{შეჰყავს} в него^{მასში} правда^{სიმართლე} Евангелия^{სახარებისა} и^და креста.^{ჯვრისა} Нет^არაა совершенного^{სრულყოფილი} между^{შორის} человеками^{კაცთა} по добродетелям^{სათნოებებით} человеческим:^{კაცობრივით:} к совершенству^{სრულყოფილებასთან} христианскому^{ქრისტიანულთან} приводит^{მიჰყავს} крест^{ჯვარს} Христов,^{ქრისტესას,} и^და печатлеет^{აღბეჭდავს} это^ამ совершенство,^{სრულყოფილებას} даруемое^{მონიჭებული} Духом^{სულისაგან} Святым.^{წმინდისა.} Смирение^{სიმდაბლემ} возвело^{აიყვანა} Господа^{უფალი} на крест^{ჯვარზე} и^და учеников^{მოწაფეები} Христовых^{ქრისტესი} смирение^{სიმდაბლეს} возводит^{აჰყავს} на крест,^{ჯვარზე,} который^{რომელიც} есть^არის святое^{წმინდა} "терпение",^{„მოთმინება“,} недостижимое^{მიუღწეველი} для плотских^{ხორციელი} умов,^{გონებათათვის} как^{როგორც} было^იყო непонятным^{გაუგებარი} молчание^{მდუმარება} Иисуса^{იესოსი} для Ирода,^{ჰეროდესათვის,} понтийского^{პონტოელი} Пилата^{პილატესათვის} и^და иудейских^{იუდეველი} архиереев.^{მღვდელმთავრებისათვის}

Будем молить^{შევევედროთ} Господа,^{უფალს,} чтоб^რათა Он^მან открыл^{გაგვიხსნას} нам^ჩვენ таинство^{საიდუმლო} и^და даровал^{მოგვანიჭოს} любовь^{სიყვარული} креста^{ჯვრისა} Своего,^{თავისი,} чтоб^რათა сподобил^{ღირსი გაგვხადოს} нас^ჩვენ претерпеть^{დავითმინოთ} должным^{სათანადოდ} образом все^{ყველა} скорби,^{მწუხარება,} которые^{რომლებიც} попустятся^{დაიშვება} нам^{ჩვენზე} всеблагим^{ყოვლადკეთილი} Божиим^{ღვთის} промыслом^{განგებულების მიერ} во времени^{დროში} для спасения^{ხსნისათვის} нашего^{ჩვენი} и^და блаженства^{ნეტარებისა} в вечности.^{მარადისობაში.} Господь^{უფალმა} обетовал^{აღგვითქვა} нам:^ჩვენ «Претерпевый^{„რომელმან დაითმინოს} до конца,^{სრულიად,} той^იგი спасется»^{ცხონდეს“} ( Мф.24:13^{მთ. 24:13} ) . Аминь.^{ამინ.}

Next