Плач^{მგლოვარება} мой^ჩემი

Какое^{როგორ} слово^{სიტყვას} поставлю^{დავაყენებ} в начале^{დასაწყისში} слов^{სიტყვათა} моего^ჩემი плача?^{მგლოვარებისა?} какую^{როგორ} первую^{პირველ} мысль^აზრს из печальных^{მწუხარე} моих^ჩემ мыслей^{აზრთაგან} выражу^{გამოვხატავ} словом?^{სიტყვით?} – Все^{ყველა} они^{ისინი} одинаково^{ერთნაირად} тяжки:^{მძიმენია:} каждая,^{ყოველი,} когда^{როდესაც} предстанет^{წარუდგება} уму,^{გონებას,} кажется^{ეჩვენება} тягчайшею;^{უმძიმესად;} каждая^{ყოველი} кажется^ჩანს болезненнейшею^{მტკივნეული} для сердца,^{გულისათვის} когда^{როდესაც} убодает,^{კოდავს,} пронзает^{გამსჭვალავს} его.^მას. Стенания^{გოდებანი} скопились^{შეგროვდა} в груди^{მკერდში} моей,^{ჩემსაში,} теснятся^{მიიწევენ} в ней,^{მასში,} хотят^სურთ исторгнуться;^{ამოინთხენ;} но,^{მაგრამ,} предупреждаясь^{გაფრთხილებული} одно^ერთი другим,^{მეორეთი} возвращаются^{ბრუნდებიან} в грудь,^{მკერდში,} производят^{წარმოშობენ} в ней^{მასში} странное^{უცნაურ} колебание.^{მერყეობას.} Обращу^{მივაქცევ} ли^კი взоры^{მზერათ} ума^{გონებისას} на протекшие^{განვლილ} дни^{დღეებს} мои?^{ჩემებს?} это^ეს цепь^{ჯაჭვა} обольщений,^{ცდუნებებისა,} цепь^{ჯაჭვია} грехов,^{ცოდვებისა,} цепь^{ჯაჭვი} падений!^{დაცემებისა!} – Взгляну^{შევხედავ} ли^კი на ту^იმ часть^{ნაწილს} жизни,^{ცხოვრებისას,} которая^{რომელიც} еще^{კიდებ} предлежит^{მომელის} мне^მე на поприще^{ასპარეზზე} земного^{მიწიერი} странствования?^{მოგზაურობისა?} объемлет^{მომიცავს} меня^მე ужас:^{თავზარი:} его^მას производит^{წარმოშობს} немощь^{უძლურება} моя,^{ჩემი,} доказанная^{დადასტურებული} мне^{ჩემთვის} бесчисленными^{აურაცხელი} опытами.^{გამოცდილებებით.} Воззрю^{შევხედავ} ли^კი на душу^სულს мою?^{ჩემსას?} – нет ничего^{არაფერია} утешительного!^{მანუგეშებელი!} вся^{მთლად} она^იგი в греховных^{ცოდვილ} язвах;^{წყლულებშია;} нет^არაა греха,^{ცოდვა} которому^{რომლისაც} бы она^იგი была^{არ იყოს} непричастна;^{თანაზიარი;} нет^არაა преступления,^{დანაშაული,} которым^{რომლითაც} бы она^მას себя^თავი не^არ запечатлела!^{აღებეჭდოს!} – "Тело"^{„სხეულო“} мое,^{ჩემო,} бедное^{საწყალო} тело!^{სხეულო!} обоняваю^{ვიყნოსავ} смрад^{სიმყრალეს} твоего^შენი тления.^{ხრწნილებისას.} «Тление^{„ხრწნილებამან} нетления^{უხრწნელებაი} не^ვერ наследствует»^{დაიმკვიდროს“} ( 1Кор.15:50^{1კორ. 15:50} ). Жребий^{ხვედრი} твой^შენი – по смерти^{სიკვდილის შემდეგ} в темнице^{საპყრობილეშია} гроба,^{სამარისაში,} по воскресении^{აღდგომის შემდეგ} – в темнице^{საპყრობილეში} ада!^{ჯოჯოხეთისა!} Какая^{როგორი} участь^{ხვედრი} ожидает^{ელოდება} мою^ჩემს душу,^{სულს,} по разлучении^{განშორების შემდეგ} ее^მისი с телом?^{სხეულთან?} благо^{სიკეთე} было^{იქნებოდა} бы, если^თუკი б предстал^{წარუდგებოდა} ей^მას Ангел^{ანგელოზი} мирный^{მშვიდობისა} и^და светлый,^{ნათელი,} воспарил^{აღფრენდა} бы с нею^{მასთან ერთად} в блаженные^{ნეტარ} обители^{სავანეებში} Едема.^{ედემისა.} Но^{მაგრამ} за что^{რისთვის} он^იგი предстанет?^{წარუდგება?} Какую^{როგორ} добродетель,^{სათნოებას,} какой^{როგორ} подвиг^{ღვაწლს} найдет^{იპოვის} в ней,^{მასში,} достойные^{ღირსს} небожителей?^{ზეცის მცხოვრებთა?} Нет!^არა! скорее^უმალ окружат^{შემოეხვევა} ее^მას полчища^ურდო мрачных^{ბნელი} демонов,^{დემონებისა,} ангелов^{ანგელოზებისა} падших,^{დაცემულთა,} найдут^{იპოვიან} в ней^{მასში} сродство^{მსგავსებას} с собою,^{თავისთან,} свое^{თავიანთ} падение,^{დაცემულობასთან,} свои^{თავიანთ} свойства^{თვისებასთან} греховные,^{ცოდვილთან,} свою^{თავიანთ} волю^{ნებასთან} богопротивную,^{ღვთისსაწინააღმდეგოსთან,} – отведут,^{წაიყვანენ,} увлекут^{წაათრევენ} ее^მას в свои^{თავიანთ} жилища,^{საცხოვრებელში,} жилища^{საცხოვრებელში} вечной,^{მარადიული,} лютой^{სასტიკი} скорби,^{მწუხარებისა,} жилища^{საცხოვრებელში} вечного^{მარადიული} мрака^{წყვდიადისა} и^და вместе^{ამასთან} огня^{ცეცხლისა} неугасающего,^{ჩაუქრობელისა,} жилища^{საცხოვრებელში} мук^{სატანჯველებისა} и^და стенаний^{გოდებისა} непрерывных,^{განუწყვეტელთა,} бесконечных.^{დაუსრულებელთა.}

Таким^{ასეთად} вижу^{ვხედავ} себя,^{ჩემს თავს,} и^და рыдаю.^{ვქვითინებ.} То^ხან тихо^{ჩუმად} скудные^{ღარიბული} капли^{წვეთები} слез,^{ცრემლთა,} подобные^{მსგავსნი} каплям^{წვეთებისა} росы,^{ცვრისა,} лишь^{მხოლოდ} орошают^{რწყავენ} зеницы^{გუგებს} очей^{თვალთა} моих;^{ჩემთას;} то^ხან крупный^{მსხვილი} слезный^{ცრემლთა} дождь^{წვიმა} катится^{მიგორავს} по ланитам^{ღაწვებზე} на одежды,^{ტანსაცმელზე,} или^{ანდად} ложе;^{სარეცელზე;} то^ხან слезы^{ცრემლები} вовсе^{საერთოდაც} иссыхают,^{ქრება,} – один^{მხოლოდ} болезненный^{მტკივნეული} плач^{მგლოვარება} объемлет^{მოიცავს} душу.^{სულს.} Плачу^{ვმგლოვარებ} умом,^{გონებით} плачу^{ვმგლოვარებ} сердцем,^{გულით,} плачу^{ვმგლოვარებ} телом,^{სხეულით,} плачу^{ვმგლოვარებ} всем^{მთელი} существом^{არსებით} моим;^{ჩემით;} ощущаю^{შევიგრძნობ} плач^{მგლოვარებას} не^არა только^{მხოლოდ} в груди^{მკერდში} моей,^{ჩემსაში,} – во всех^მთელ членах^{ნაწილებში} тела^{სხეულისა} моего.^{ჩემისა.} Они^{ისინი} странно^{უცნაურად} и^და несказанно^{გამოუთქმელად} участвуют^{მონაწილეობენ} в плаче,^{მგლოვარებაში,} болезнуют^{მტკივნეულობენ} от него.^{მისგან.}

Душа^სულო моя!^{ჩემო!} Прежде^{მანამ} нежели^{სანამ} наступило^{დამდგარა} решительное,^{გადამწყვეტი,} неотвратимое^{გარდაუვალი} время^დრო перехода^{გადასვლისა} в будущность,^{მომავალში,} позаботься^{იზრუნე} о себе.^{შენზე,} Приступи,^{მიაშურე,} прилепись^{მიეწებე} к Господу^{უფალს} искренним,^{ჭეშმარიტი} постоянным^{გამუდმებული} покаянием,^{სინანულით,} – жительством^{ცხოვრებით} благочестивым^{ღვთისმოსავით} по Его^მისი всесвятым^{ყოვლადწმინდა} заповеданиям.^{მცნებების მიხედვით.} Господь^{უფალი} многомилостив,^{მრავალმოწყალეა,} милостив^{მოწყალე} бесконечно:^{უსასრულოდ:} Он^იგი приемлет^{იღებს} всех^{ყველა} прибегающих^{მიმმართველს} к Нему,^{მისდამი,} очищает^{წმენდს} грехи^{ცოდვებს} грешников,^{ცოდვილთა,} исцеляет^{კურნავს} застаревшие,^{ფესვგადგმულ,} смердящие,^{აყროლებულ,} смертельные^{მომაკვდინებელ} язвы,^{წყლულებს,} дарует^{ანიჭებს} блаженство^{ნეტარებას} всем^{ყველა} верующим^{მორწმუნეს} в Него^{მასში} и^და повинующимся^{დამორჩილებულს} Ему.^{მისდამი.} Рассмотри^{განიხილე} странствование^{მოგზაურობა} твое^შენი земное^{მიწიერი} с самого^თვით его^მისი начала,^{დასაწყისიდან,} рассмотри^{განიხილე} великие^დიდი благодеяния,^{წყალობები,} излитые^{გადმოღვრილი} на тебя^{შენზე} Богом,^{ღვთისაგან,} Ему^მას вверь^ანდე судьбу^ბედი твою,^{შენი,} ищи^ეძიე внедрить^{დანერგო} в себя^{შენში} Его^მისი святую^{წმინდა} волю,^{ნება,} покорись^{დამორჩილდი} Его^მის всеблагим^{ყოვლადკეთილ} и^და премудрым^{ბრძნულ} определениям.^{განსაზღვრებებს.} Замечает^{შეამჩნევს} Апостол:^{მოციქული} «Аще^{„უკუეთუმცა} быхом^{თავთა} себе^{თვისთა} рассуждали,^{განვიკითხევდით,} не^{არამცა} быхом осуждены^{განვიკითხენით“} были» ( 1Кор.11:31^{1კორ. 11:31} ).

Никто,^{არავინ,} никто^{არავინ} прежде^{უწინარეს} моего^ჩემი сотворения^{შექმნისა} не^არ ходатайствовал^{მშუამდგომლობდა} пред^{წინაშე} Творцом^{შემოქმედისა} моим,^{ჩემისა,} чтоб^რათა Он^მას вызвал^{გამოვეძახე} меня^მე всемогушим^{ყოვლისშემძლე} велением^{ბრძანებით} в бытие^{არსებობაში} из ничтожества,^{არარაობისაგან,} Одним^{ერთადერთი} ходатаем^{შუამდგომელი} моим^ჩემი пред^{წინაშე} Богом^{ღვთისა} была^იყო Его,^{მისი,} совечная^{თანამარადიული} Ему,^{მისი,} благость.^{სიკეთე.} Я^მე родился,^{დავიბადე,} не зная,^{არ ვიცოდი რა} что^რომ я^მე существую,^{ვარსებობ,} – начал^{დავიწყე} существовать,^{არსებობა,} как^{როგორც} бы несуществующий.^{არარსებულმა.} Увы!^{ვაი რომ} я^მე родился^{დავიბადე} падшим,^{დაცემული,} я^მე начал^{დავიწყე} жить^{ცხოვრება} уже^უკვე умершим:^{მკვდარმა:} «в беззакониях^{„უშჯულოებათა შინა} зачат есмь»^{მიუდგა“} и^და в смерти^{სიკვდილში} греховной^{ცოდვილში} «роди^{“მშვა} мя^მე мати^{დედამან} моя»^{ჩემმან“} ( Пс.50:7^{ფს. 50:7} ). Жизнь^{სიცოცხლე} и^და смерть^{სიკვდილი} были^იყო вместе^{ერთად} началом^{საწყისიც} моего^ჩემი существования.^{არსებობისა.} Я^მე не^არ знал,^{ვიცოდი,} вполне^{სავსებით} не^არ понимал,^{მესმოდა,} что^რომ я^მე живу,^{ვცხოვრობ,} что^რომ при жизни^{ცხოვრებისას} – мертв,^{მკვდარი ვარ,} при существовании^{არსებობისას} – погибший.^{დაღუპული.}

Что^რაა за^{ასეთი} таинство^{საიდუმლო} – рождение^{დაბადება} человека^{ადამიანისა} во грехе?^{ცოდვაში?} Как^{როგორ} не^არ живший^{მცხოვრები} – уже^უკვე умер?^{მოკვდა?} не^არ шедший^{მავალი} – пал?^{დაეცა?} ничего^{არაფრის} неделавший^{მაკეთებელმა} – согрешил?^{შესცოდა?} Как^{როგორც} дети^{ბავშვები} в ложеснах^{მუცელში} праотца,^{პირველმშობლისა,} отделенные^{დაშორებული} от него^{მისგან} тысячелетиями,^{ათასწლეულებით,} – участники^{მონაწილეა} его^მისი греха?^{ცოდვისა?} Благоговейно^{მოწიწებით} взирает^{უყურებს} ум^{გონება} мой^ჩემი на судьбы^{ბედისწერას} Божии;^{ღვთისას;} не^ვერ понимает^{იგებს} их;^მათ; испытывать^{გამოცდას} не^ვერ дерзает;^{ბედავს;} но^{მაგრამ} видит,^{ხედავს,} удивляется^{ოცდება} им,^{მისით,} – и^და славословит^{ადიდებს} непостижимого,^{მიუწვდომელს,} недоведомого^{გამოუკვლეველს} Бога.^{ღმერთს.}

Мое^ჩემი рождение^შობა во грехе^{ცოდვაში} было^იყო бедствием,^{უბედურება,} худшим^{უარესი} самого^{თავად} небытия!^{არარსებობაზე!} Как^{როგორ} не^არაა бедствие^{უბედურება} – родиться^იშვა для скорбей^{მწუხარებებისათვის} скоротечной^{სწრაფმდინარეებისათვის} земной^{მიწიერი} жизни,^{ცხოვრებისა,} потом^{შემდეგ} вечно^{მარადიულად} существовать^{იარსებო} во тьме^{წყვდიადში} и^და мучениях^{სატანჯველებში} ада!^{ჯოჯოხეთისა!} Нет^არაა за меня^{ჩემთვის} ходатаев;^{შუამდგომელნი;} сам^{თავად} не^არ имею^{მაქვს} сил^{ძალები} исторгнуться^{ამოვიდე} из пропасти^{უფსკრულიდან} погибельной.^{დამღუპველისა.} Изъемлет^{ამომიყვანს} меня^მე оттуда^{იქიდან} десница^{მარჯვენა} Бога^{ღვთისა} моего.^{ჩემისა.} Родив^{მშვა რა} меня^მე родителями^{მშობლების მიერ} моими^{ჩემებისა} для существования,^{არსებობისათვის,} Он^იგი рождает^{მშობს} Собою^{თავისი თავის მიერ} во спасение:^{ხსნისათვის:} омывает^{რეცხს} от греховной^{ცოდვიანი} скверны,^{სიბილწისაგან,} обновляет^{აახლებს} Духом^{სულით} в водах^{წყლებში} крещения,^{ნათლობისა,} принимает^{იღებს} обеты^{აღთქმებს} верности^{ერთგულებისას} моей^{ჩემისას} из уст^{ბაგეებიდან} моего^ჩემი восприемника,^{ნათლიისა,} нарекает^{მიწოდებს} на мне Свое^{თავის} Имя,^{სახელს,} запечатлевает^{აღმბეჭდავს} Своею^{თავისი} печатью,^{ბეჭდით,} соделывает^{მხდის} меня^მე причастником^{ზიარად} Божества^{ღვთაებისა} Своего,^{თავისი,} наследником^{მემკვიდრედ} Своего^{თავისი} Царства.^{სასუფევლისა.} Совершаются^{აღესრულება} надо мною^{ჩემზე} чудеса,^{საოცრებები,} изливаются^{იღვრება} на меня^{ჩემზე} неизреченныя^{გამოუთქმელი} благодеяния^{წყალობები} в то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} я^მე ничего^{არაფერს} не чувствую,^{ვგრძნობ,} ничего^{არაფერს} не понимаю,^{ვიგებ,} не^ვერ понимаю^{ვიგებ} даже^თვით бытия^{არსებობას} моего.^{ჩემსას.} Призрел^{მომხედე} Ты^შენ на меня,^მე, Господь^{უფალო} мой,^{ჩემო,} когда^{როდესაც} я^მე был^{ვიყავი} немотствующим^{მუნჯი} младенцем!^{ჩვილი!} Повитый^{შეხვეული} пеленами,^{სახვევებით,} без разума,^{გონების გარეშე,} без способности^{შესაძლებლობების გარეშე} к деянию,^{საქმიანობისათვის,} что^რა принес^{მოგიტანე} я^მე Тебе?^შენ? как^{როგორ} принял^{მიიღე} Ты^შენ обеты^{აღთქმები} мои?^{ჩემნი?} как,^{როგორ,} приняв^{მიღებით} их,^{მათისა,} Ты^შენ излил^{გადმოღვარე} дары^{საჩუქრები} Твои?^{შენნი?} Взирая^{ცქერით} на непостижимую^{მიუწვდომელი} благость^{სიკეთისადმი} Твою,^{შენისა,} прихожу^{მოვდივარ} в недоумение!^{გაოცებაში!} И^და теперь^ახლა не^არ могу^{შემიძლია} делать^{გავაკეთო} ничего^{არაფერი} более,^{მეტი,} как^{ვიდრე} и сколько^{რამდენსაც} делал,^{ვაკეთებდი} бывши^{მყოფი} краткодневным^{მცირეწლოვან} младенцем:^{ჩვილად} в молчании^{მდუმარებაში} языка^{ენისა} и^და ума,^{გონებისა,} приношу^{მომაქვს} Тебе^{შენდამი} младенческий^{ჩვილებრივი} плач^{მგლოვარება} и^და слезы^{ცრემლები} без^{გარეშე} всякой^{ყოველგვარი} мысли.^{აზრისა.}

Что^{განა რა} же я воздал^{მივუზღე} за толикие^{ამდენი} благодеяния,^{წყალობისათვის,} излитые^{გადმოღვრილისა} на меня^{ჩემზე} в то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} я^მე не^ვერ понимал^{ვიგებდი} их?^მათ? – я^მე продолжал^{ვაგრძელებდი} не^ვერ понимать^{გაგებას} их,^{მათსას,} не^არ знать^{ცოდნას} их.^{მათსას.} Взоры^{მზერანი} мои^{ჩემნი} обратились^{მიიმართა} к миру;^{ამა სოფლისადმი;} утехи,^{სიამეები,} служения^{მსახურებისა} временные^{დროებითისა} посреди^{შორის} его,^{მისსა,} казались^{მეჩვენებოდნენ} мне^მე достоянием,^{ქონებად,} назначением^{დანიშნულებად} человека.^{ადამიანისა.} Смерти^{სიკვდილი} не^არ существовало^{არსებობდა} для меня!^{ჩემთვის!} земная^{მიწიერი} жизнь^{ცხოვრება} представлялась^{წარმომიდგებოდა} мне^მე вечною:^{მარადიულად:} так^ასე мысль^აზრი о смерти^{სიკვდილზე} была^იყო чужда^უცხო уму^{გონებისათვის} моему.^{ჩემისა.} Вечность!...^{მარადისობა!...} в недозримую^{განუჭვრეტელ} даль^{სიშორეში} ее^{მისაში} не^ვერ пускались^{იჭრებოდა} мои^ჩემი взоры!^{მზერანი!} – Я^მე знал^{ვიცოდი} догматы^{დოგმატები} и^და учение^{სწავლება} святой^{წმინდა} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви,^{ეკლესიისა,} веровал^{მწამდა} им,^{ისინი,} но^{მაგრამ} знание^{ცოდნა} мое^ჩემი и^და вера^{რწმენა} были^იყო мертвые.^{მკვდარი.} В чем^რაში состояло^{მდგომარეობდა} падение^{დაცცემულობა} человека,^{ადამიანისა,} в чем^რაში состоит^{მდგომარეობს} спасение^ხსნა его,^{მისი,} какие^{როგორია} их^მისი признаки,^{ნიშნები,} какие^{როგორია} доказательства?^{დასტურები?} – я^მე не^არ имел^{მქონდა} о том^{მასზე} никакого^{არავითარი} опытного,^{გამოცდილებითი,} живого^{ცოცხალი} знания.^{ცოდნა.} Я^მე почитал^{ვთვლიდი} заповедями^{მცნებებად} Божьими^{ღვთისებად} одно^{მხოლოდ} ветхозаветное^{ძველი აღთქმის} десятисловие,^{ათსიტყვაობას,} а^ხოლო заповедания^{მცნებებს} Спасителя^{მხსნელისას} моего,^{ჩემსას,} всесвятые^{ყოვლადწმინდა} слова^{სიტყვებს} Его^{მისსას} – одним^{მხოლოდ} нравоучением,^{ზნეობრივ დარიგებად,} последование^{მიდევნა} которому^{რომლისაც} и^{კიდეც} полезно^{სასარგებლოა} и^და похвально,^{საქებარი,} но^{მაგრამ} не^არაა долг^{მოვალეობა} непременный.^{აუცილებელი.} Таким^{ასეთნაირად} образом несказанный^{გამოუთქმელი} дар^ნიჭი благодати,^{მადლისა,} данный^{მოცემული} при крещении,^{ნათლობისას,} был^იყო завернут,^{შეხვეული,} как^{როგორც} талант^{ტალანტი} евангельской^{სახარებისეული} в убрусе^{სუდარში} незнания,^{უცოდინრობისა,} закопан,^{დაფლული,} глубоко^{ღრმად} сокрыт^{დაფარული} в землю,^{მიწაში,} – в попечения^{საზრუნავებში} о снискании^{საძიებლად} преходящих^{წარმავლი} знаний^{ცოდნებისა} преходящего^{წარმავალი} мира;^{ამა სოფლისა;} засыпан,^{ზემოდან დაყრილი} как^{როგორც} прахом,^{მიწით,} помышлениями^{ფიქრებით} о преуспеянии^{წარმატებაზე} и^და наслаждениях^{სიამოვნებებზე} временных,^{დროებითზე,} о служении^{მსახურებაზე} суете^{ამაოებისადმი} и^და темному^{ბნელი} свету^{ნათლისადმი} суетного^ამაო века.^{საუკუნისა.}

Детство^{ბავშვობა} мое^ჩემი было^იყო преисполнено^{აღსავსე} скорбей.^{მწუხარებებით.} Здесь^აქ вижу^{ვხედავ} руку^ხელს Твою,^{შენსას,} Боже^{ღმერთო} мой!^{ჩემო!} Я^მე не^არ имел^{მყავდა} кому^{ვინმე} открыть^{ვისთვისაც გავხსნიდი} моего^ჩემს сердца:^{გულს:} начал^{დავიწყე} изливать^{გადმოღვრა} его^მისი пред^{წინაშე} Богом^{ღვთისა} моим,^{ჩემისა,} начал^{დავიწყე} читать^{კითხვა} Евангелие^{სახარებისა} и^და жития^{ცხოვრებისა} святых^{წმინდათა} Твоих.^{შენთა.} Завеса,^{ფარდა,} изредка^{ხანდახან} проницаемая,^{შეღწევადი,} лежала^იდო для меня^{ჩემთვის} на Евангелии;^{სახარებაზე;} но^{მაგრამ} Пимены^{პიმენებმა} Твои,^{შენმა,} Твои^{შენმა} Сисои^{სისოებმა} и^და Макарии^{მაკარებმა} производили^{წარმოშვეს} на меня^{ჩემზე} чудное^{საოცარი} впечатление.^{შთაბეჭდილება.} Мысль,^{აზრმა,} часто^{ხშირად} парившая^{მოლივლივემ} к Богу^{ღვთისადმი} молитвою^{ლოცვით} и^და чтением,^{კითხვით} начала^{დაიწყო} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} приносить^{მოტანა} мир^{მშვიდობისა} и^და спокойствие^{სიმშვიდისა} в душу^{სულში} мою.^{ჩემსაში.} Когда^{როდესაც} я^მე был^{ვიყავი} пятнадцатилетним^{თხუთმეტი წლის} юношею,^{ახალგაზრდა,} несказанная^{გამოუთქმელმა} тишина^{მდუმარებამ} возвеяла^{დაბერა} в уме^{გონებაში} и^და сердце^{გულში} моем.^{ჩემსაში.} Но^{მაგრამ} я^მე не^ვერ понимал^{ვიგებდი} ее,^მას, я^მე полагал,^{ვთვლიდი,} что^რომ это^ეს – обыкновенное^{ჩვეულებრივი} состояние^{მდგომარეობაა} всех^{ყველა} человеков.^{ადამიანისა.}

Таким^{ასეთად} вступил^{შევაბიჯე} я^მე в военную^{სამხედრო} и^და вместе^{ამასთან} ученую^{სასწავლებელ} службу,^{სამსახურში,} не^არა по своему^{საკუთარი} избранию^{არჩევანით} и^და желанию.^{სურვილით.} Тогда^{მაშინ} я^მე не^არ смел,^{მქონდა,} не^არ умел^{ვიცოდი} желать^{მესურვა} ничего:^{რაიმე:} потому^{იმიტომ} что^რომ не^არ нашел^{მეპოვა} еще^{ჯერ კიდევ} Истины,^{ჭეშმარიტება,} еще^{ჯერ კიდევ} не^არ увидел^{დამენახა} Ее^იგი ясно,^{აშკარად,} чтоб^რათა пожелать^{მესურვა} Ее!^იგი! Науки^{მეცნიერებები} человеческие,^{ადამიანურნი,} изобретения^{გამონაგონნი} падшего^{დაცემული} человеческого^{ადამიანური} разума,^{გონებისა,} сделались^{გახდნენ} предметом^{საგანი} моего^ჩემი внимания:^{ყურადღებისა:} к ним^{მათდამი} я^მე устремился^{გავეშურე} всеми^{მთელი} силами^{ძალებით} души;^{სულისა;} неопределенные^{გაურკვეველი} занятия^{დაკავებულობები} и^და ощущения^{შეგრძნებები} религиозные^{რელიგიურნი} оставались^{რჩებოდნენ} в стороне.^{გვერდით.} Протекли^{გაიარა} почти^{თითქმის} два^ორმა года^{წელმა} в занятиях^{დაკავებულობაში} земных:^{მიწიერთაში;} родилась^იშვა и^და уже^უკვე возросла^{გაიზარდა} в душе^{სულში} моей^{ჩემსაში} какая-то^{როგორიღაც} страшная^{საშინელი} пустота,^{სიცარიელე,} явился^{წარმოიშვა} голод,^{შიმშილი,} явилась^{წარმოიშვა} тоска^{სევდა} невыносимая^{აუტანელი} – по Боге.^{ღმერთზე.} Я^მე начал^{დავიწყე} оплакивать^{დატირება} нерадение^{დაუდევრობისა} мое,^{ჩემისა,} оплакивать^{დატირება} то^იმ забвение,^{დავიწყებისა,} которому^{რომელსაც} я^მე предал^{მივეცი} веру,^{რწმენა,} оплакивать^{დატირება} сладостную^{ტკბილი} тишину,^{სიჩუმისა,} которую^{რომელიც} я^მე потерял,^{დავკარგე,} оплакивать^{დატირება} ту^იმ пустоту,^{სიცარიელისა,} которую^{რომელიც} я^მე приобрел,^{შევიძინე,} которая^{რომელიც} меня^მე тяготила,^{მამძიმებდა,} ужасала,^{მაძრწუნებდა,} наполняя^{გავსებით} ощущением^{შეგრძნებით} сиротства,^{ობლობისა,} лишения^{ჩამორთმებით} жизни!^{სიცოცხლისა!} И^და точно^{ზუსტად} – это^ეს было^იყო томление^{წვალება} души,^{სულისა,} удалившейся^{განშორებულისა} от истинной^{ჭეშმარიტი} жизни^{სიცოცხლისაგან} своей,^{თავისისა,} Бога.^{ღვთისა.} Вспоминаю:^{ვიხსენებ:} иду^{მივდივარ} по улицам^{ქუჩებში} Петербурга^{პეტერბურგისაში} в мундире^{მუნდირში} юнкера,^{იუნკერისა,} и^და слезы^{ცრემლები} градом^{სეტყვასავით} льются^{იღვრება} из очей!..^{თვალთაგან!..} Зачем^{რატომ} теперь^ახლა не^არ плачу^{ვმგლოვარებ} так!^ასე! теперь^ახლა нужнее^{უფრო მესაჭიროება} мне^მე слезы!^{ცრემლები!} Я^მე преполовил^{გავანახევრე} жизнь^{სიცოცხლე} мою:^{ჩემი:} быстрее^{უფრო სწრაფად} потекли^{გაიარეს} дни,^{დღეებმა,} месяцы^{თვეებმა} и^და годы;^{წლებმა;} – несутся^{მიიმართებიან} к гробу,^{სამარისაკენ,} откуда^{საიდანაც} нет^არაა возвращения,^{დასაბრუნებელი,} за которым^{რომლის მიღმაც} нет^არაა покаяния^{სინანული} и^და исправления.^{გამოსწორება.}

Понятия^{წარმოდგენები} мои^{ჩემნი} были^იყო уже^უკვე зрелее;^{უფრო მწიფენი;} я^მე искал^{ვეძიებდი} в религии^{რელიგიაში} определительности.^{განსაზღვრულობას.} Безотчетные^{ანგარიშმიუცემელი} чувствования^{შეგრძნებები} религиозные^{რელიგიურნი} меня^მე не^არ удовлетворяли;^{მაკმაყოფილებდა;} я^მე хотел^{მსურდა} видеть^{დამენახა} верное,^{სარწმუნო,} ясное,^{აშკარა,} Истину.^{ჭეშმარიტება.} В то^იმ время^დროს разнообразные^{სხვადასხვაგვარი} религиозные^{რელიგიური} идеи^{იდეებით} занимали^{იყო დაკავებული} и^და волновали^{აღელვებდა} столицу^{დედაქალაქს} северную,^{ჩრდილოეთისას,} препирались,^{კინკლაობდა,} боролись^{იბრძოდა} между собою.^{ერთმანეთს შორის.} Ни^არც та,^ის, ни^არც другая^{მეორე} сторона^{მხარე} не^არ нравились^{მოსწონდა} моему^ჩემს сердцу;^{გულს;} оно^იგი не^არ доверяло^{ენდობოდა} им,^მათ, оно^მას страшилось^{ეშინოდა} их.^{მათი.} В строгих^{მკაცრ} думах^{ფიქრებში} снял^{გავიხადე} я^მე мундир^{მუნდირი} юнкера,^{იუნკერისა} и^და надел^{ჩავიცვი} мундир^{მუნდირი} офицера.^{ოფიცერისა.} Я^მე сожалел^{დავინანე} о юнкерском^{იუნკერული} мундире:^{მუნდირი:} в нем^{მასში} можно^{შესაძლებელი} было,^იყო, приходя^{მისული} в храм^{ტაძარში} Божий,^{ღვთისაში,} встать^{დადგომა} в толпе^{ბრბოში} солдат,^{ჯარისკაცთა,} в толпе^{ბრბოში} простолюдинов,^{უბრალო ხალხისა,} молиться^{გელოცა} и^და рыдать^{გექვითინა} сколько^{რამდენიც} душе^სულს угодно.^{მოესურვებოდა.} Не^არ до веселий,^{ჰქონდა საქმე სასიხარულოდ,} не^არა до развлечения^{გასართობად} было юноше!^{ახალგაზრდას!} Мир^{სოფელი} не представлял^{წარმომიდგენდა} мне^მე ничего^{არავითარ} приманчивого:^{მიმზიდველს:} я^მე был^{ვიყავი} к нему^{მისდამი} так^ისე хладен,^{ცივი,} как^ისე будто^{თითქოს} мир^{სოფელი} был^{ყოფილიყოს} вовсе^{საერთოდაც} без^{გარეშე} соблазнов!^{საცდურთა!} Точно^{ზუსტად} – их^{ისინი} не^არ существовало^{არსებობდნენ} для меня:^{ჩემთვის:} мой^ჩემი ум^{გონება} был^იყო весь^{სრულად} погружен^{ჩაღრმავებული} в науки,^{მეცნიერებებში,} и^და вместе^{ამასთან} горел^{იწვოდა} желанием^{სურვილით} узнать,^{გაეგო,} где^სად кроется^{იმალება} истинная^{ჭეშმარიტი} вера,^{რწმენა,} где^სად кроется^{იმალება} истинное^{ჭეშმარიტი} учение^{სწავლება} о ней,^{მასზე,} чуждое^უცხო заблуждений^{ცდომილებათა} и догматических^{დოგმატურებისაგანაც} и^და нравственных.^{ზნეობრივთაგანაც.}

Между тем^{მათ შორის} предстали^{წარმოუდგა} взорам^{მზერათა} уже^უკვე грани^{საზღვრები} знаний^{ცოდნისა} человеческих^{ადამიანურისა} в высших,^{მაღალ,} окончательных^{საბოლოო} науках.^{მეცნიერებებში.} Пришедши^{მოსული} к граням^{საზღვრებთან} этим,^{ამათთან,} я^მე спрашивал^{ვეკითხებოდი} у наук:^{მეცნიერებებს:} “Что^„ вы^{თქვენ} даете^{რას აძლევთ} в собственность^{საკუთრებად} человеку?^{ადამიანს?} Человек^{ადამიანი} вечен,^{მარადიულია,} и^და собственность^{საკუთრება} его^მისი должна^{საჭიროა} быть^იყოს вечна.^{მარადიული.} Покажите^{მაჩვენეთ} мне^მე эту^ეს вечную^{მარადიული} собственность,^{საკუთრება,} это^ეს богатство^{სიმდიდრე} верное,^{უტყუარი,} которое^{რომელიც} я^მე мог^{შემეძლებოდა} бы взять^{წამეღო} с собою^{ჩემთან ერთად} за пределы^{ზღვარს მიღმა} гроба!^{სამარისა!} Доселе^{აქამდე} я^მე вижу^{ვხედავ} только^{მხოლოდ} знания,^{ცოდნებს,} даемые,^{მოცემულს,} так^ერთი сказать,^{სიტყვით,} на подержание,^{დროებით,} оканчивающиеся^{დამთავრებულს} землею,^{მიწით,} немогущие^{ვერშემძლებელთ} существовать^{იარსებონ} по разлучении^{განშორების შემდეგ} души^{სულისა} с телом.^{სხეულთან.} – В чему^რას служит^{ემსახურება} изучение^{შესწავლა} математики?^{მათემატიკისა?} Предмет^{საგანი} ее^მისი – вещество.^{ნივთიერია.} Она^იგი открывает^{ამჟღავნებს} известный^{ცნობილ} вид^{სახეს} законов^{კანონებისას} вещества,^{ნივთიერებისას,} научает^{ასწავლის} исчислять^{დათვლასა} и^და измерять^{გაზომვას} его,^{მისსას,} применять^{გამოყენებას} исчисления^{გამოთვლებისას} и^და измерения^{გაზომვებისას} к потребностям^{მოთხოვნებისადმი} земной^{მიწიერი} жизни.^{ცხოვრებისა.} Указывает^{მიუთითებს} она^იგი на существование^{არსებობას} величины^{სიდიდეებისა} бесконечной,^{უსასრულოებისას,} как^{როგორც} на идею,^{იდეისას,} за пределами^{ზღვარს მიღმა} вещества.^{ნივთიერისა.} Точное^{ზუსტი} познание^{შემეცნება} и^და определение^{განსაზღვრა} этой^ამ идеи^{იდეისა} логически^{ლოგიკურად} невозможно^{შეუძლებელია} для всякого^{ყოველი} разумного,^{გონიერი,} но^{მაგრამ} ограниченного^{შეზღუდული} существа.^{არსებისათვის.} Указывает^{მიუთითებს} математика^{მათემატიკა} на числа^{რიცხვებზე} и^და меры,^{ზომებზე,} из которых^{რომელთაგანაც} одни^{ერთნი} по значительной^{მნიშვნელოვანი} величине^{სიდიდით} своей,^{თავისით,} другие^{სხვანი} по крайней^{უკიდურესი} малости,^{სიმცირით,} не^ვერ могут^{შეძლებენ} подчиниться^{დაექვემდებარონ} исследованию^{გამოკვლევას} человека,^{ადამიანისას,} указывает^{მიუთითებს} она^იგი на существование^{არსებობას} познаний,^{შემეცნებისა,} к которым^{რომლისადმიც} человек^{ადამიანს} имеет^აქვს врожденное^{თანდაყოლილი} стремление,^{მისწრაფება,} но^{მაგრამ} к которым^{რომლისადმიც} возвести^{ასაყვანად} его^მისი нет^{არ აქვს} средств^{საშუალებები} у науки.^{მეცნიერებას.} Математика^{მათემატიკა} только^{მხოლოდ} делает^{აკეთებს} намек^{მინიშნებას} на существование^{არსებობისადმი} предметов,^{საგნებისა,} вне^{გარეთ} объема^{მოცულობისა} наших^{ჩვენი} чувств.^{გრძნობებისა.} – Физика^{ფიზიკა} и^და химия^{ქიმია} открывают^{ააშკარავებენ} другой^სხვა вид^{სახეს} законов^{კანონთა} вещества.^{ნივთიერებისა.} До науки^{მეცნიერებამდე} человек^{ადამიანმა} даже^თვით не^არ знал^{იცოდა} о существовании^{არსებობის შესახებ} этих^ამ законов.^{კანონთა.} Открытые^{გაცხადებულმა} законы^{კანონებმა} обнаружили^{გამოაჩინეს} существование^{არსებობა} других^სხვა бесчисленных^{უსასრულო} законов,^{კანონებისა,} еще^{ჯერ კიდევ} закрытых.^{დაფარულთა.} Одни^{ერთნი} из них^{მათგანნი} не^არაა объяснены,^{ახსნილი,} несмотря^{მიუხედავად} на усилие^{ძალისხმევისა} человека^{ადამიანისა} к объяснению,^{ახსნისადმი,} другие^{სხვანი} и^{კიდევაც} не^არ могут^{შესაძლოა} быть^{იყვნენ} объяснены^{ახსნილნი} по причине^{მიზეზით} ограниченности^{შეზღუდულობისა} сил^{ძალათა} и^და способностей^{შესაძლებლობათა} человека.^{ადამიანისა.} Кажется,^{ჩანს,} говорил^{გვეუბნებოდა} нам^ჩვენ красноречивый^{მჭევრმეტყველი} и^და умный^{ჭკვიანი} профессор^{პროფესორი} Соловьев^{სოლოვიოვი} 544 , произнося^{წარმოთქმისას} введение^{შესავლისა} в химию,^{ქრიმიისა,} мы^ჩვენ для того^{იმისთვის} и^{სწორედ} изучаем^{ვსწავლობთ} эту^ამ науку,^{მეცნიერებას,} чтоб^რათა узнать,^{გავიგოთ,} что^რომ мы^ჩვენ ничего^{არაფერი} не знаем,^{ვიცით,} и^და не^არ можем^{შეგვიძლია} ничего знать:^{ვიცოდეთ:} такое^ისეთ необъятное^{უშველებელ} поприще^{სარბიელს} познаний^{შემეცნებისას} открывает^{აღებს} она^იგი пред^{წინაშე} взорами^{მზერათა} ума!^{გონებისა!} так^ისე приобретенные^{ათვისებულნი} нами^{ჩვენგან} познания^{შემეცნებები} на этом^ამ поприще^{ასპარეზზე} ничтожны!^{უმნიშვნელონია!} Она^იგი с осязательною^{ხელშესახებად} ясностью^{აშკარად} доказывает^{ადასტურებს} и^და убеждает,^{არწმუნებს,} что^რომ вещество,^{ნივთიერება,} хотя^თუმც оно,^მას, как^{როგორც} вещество,^{ნივთიერებას,} должно^უნდა иметь^{ჰქონდეს} свои^{თავისი} границы,^{საზღვრები,} не^არ может^{შეიძლება} быть^იყოს постигнуто^{ჩაწვდომილი} и^და определено^{განსაზღვრული} человеком,^{ადამიანისაგან,} и по обширности^{სიფართოვის გამოც} своей,^{მისი,} и^და по многим^{ბევრი} другим^სხვა причинам.^{მიზეზების გამოც.} Химия^{ქიმია} следит^{თვალს ადევნებს} за постепенным^{თანდათანობით} утончением^{დახვეწას} вещества,^{ნივთიერებისას,} доводит^{მიჰყავს} его^იგი до тонкости,^{სითხელემდე,} едва^{თითქმის} доступной^{მიღწევადზე} для чувств^{შეგრძნებებისადმი} человеческих,^{ადამიანურისა,} в этом^ამ тонком^თხელ состояния^{მდგომარეობაში} вещества^{ნივთიერებისა} еще^{კიდევ} усматривает^{თვალს ადევნებს} сложность^{სირთულეს} и^და способность^{შესაძლებლობას} к разложению^{დაშლისადმი} на составные^{შემადგენელ} части,^{ნაწილებად,} более^{მეტად} тонкие,^{წვრილებად,} хотя^თუმც самое^{თავად} разложение^{დაშლა} уже^უკვე невозможно.^{შეუძლებელია.} Человек^{ადამიანი} не^ვერ видит^{ხედავს} конца^{დასასრულს} утончению^{დაწვრილებისას} вещества,^{ნივთიერებისას,} так^{როგორც} как^{ასევე} и увеличению^{გაზრდას} чисел^{რიცხვთას} и^და меры.^{საზომთას.} Он^იგი постигает,^{წვდება} что^რომ бесконечное^{უსასრულო} должно^უნდა быть^იყოს и^{კიდეც} невещественным;^{უნივთო;} напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} все^{ყველა} конечное^{საბოლოო} должно^უნდა по необходимости^{აუცილებლობის მიხედვით} быть^იყოს и^{კიდეც} вещественным.^{ნივთიერი.} Но^{მაგრამ} эта^ეს – идея^იდეა неопределенная;^{გაურკვეველია;} определено^{განსაზღვრულია} ее^მისი существование.^{არსებობა.} Затем^{შემდეგ} физика^{ფიზიკა} и^და химия^{ქიმია} вращаются^{ტრიალებენ} в одном^{მხოლოდ} веществе,^{ნივთიერში,} расширяют^{აფართოებენ} познания^{შემეცნებას} о употреблении^{გამოყენებისას} его^მისი для временных,^{დროებითი,} земных^{მიწიერი} нужд^{საჭიროებებისათვის} человека^{ადამიანისა} и^და человеческого^{ადამიანური} общества.^{საზოგადოებისა.} Менее^{ნაკლებად} положительна,^{დადებითია,} нежели^{ვიდრე} упомянутые^{ნახსენები} науки,^{მეცნიერებები,} философия,^{ფილოსოფია,} которою^{რომლითაც} особенно^{განსაკუთრებით} гордится^{ამაყობს} падший^{დაცემული} человек.^{ადამიანი.} Естественные^{ბუნებრივი} науки^{მეცნიერებები} непрестанно^{გამუდმებით} опираются^{ეყრდნობა} на вещественный^{ნივთიერ} опыт,^{გამოცდილებას,} им^{მისით} доказывают^{ადასტურებს} верность^{სისწორეს} принятых^{მიღებული} ими^{მისით} теорий,^{თეორიებისას,} которые^{რომლებსაც} без^{გარეშე} этого^ამ доказательства^{დასტურისა} не^არ имеют^აქვთ места^{ადგილი} в науке.^{მეცნიერებაში.} Философия^{ფილოსოფია} лишена^{მოკლებულია} решительного^{გადამწყვეტ} средства^{საშუალებას} к постоянному^{გამუდმებითი} убеждению^{დარწმუნებულობისადმი} опытом.^{გამოცდილებით.} Множество^{მრავალი} различных^{განსხვავებული} систем,^{სისტემები,} несогласных^{არა თანახმა} между^{შორის} собою,^{ერთიმეორისა,} противоречащих^{საწინააღმდეგონი,} одна^ერთი другой,^{მეორისადმი,} уже^უკვე уличают^{ამხილებენ} человеческое^{ადამიანურ} любомудрие^{სიბრზნისმოყვარეობას} в неимении^{უცოდინრობაში} положительного^{დადებითი} знания^{ცოდნისა} Истины.^{ჭეშმარიტებისა.} Какой^{როგორიც} дан^{მიცემულია} в философии^{ფილოსოფიაში} простор^{სივრცე} произволу,^{თვითნებობისათვის,} мечтательности,^{მეოცნებეობისათვის,} вымыслам,^{გამონაგონისათვის,} велеречивому^{ენაწყლიანი} бреду,^{ბოდვისადმი,} нетерпимым^{აუტანელისა} наукою^{მეცნიერებისადმი} точною,^{ზუსტისა,} определенною!^{განსაზღვრულისა!} При всем^{ყველაფერ} том^{ამასთან} философия^{ფილოსოფია} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} очень^{ძალიან} удовлетворена^{დაკმაყოფილებულია} собою.^{თავისი თავით.} С обманчивым^{მაცდუნებელი} светом^{ნათლით} ее^{მისით} входит^{შემოდის} в душу^{სულში} преизобильное^{გადაჭარბებული} самомнение,^{თვითწარმოდგენა,} высокоумие,^{ქედმაღლობა,} превозношение,^{განდიდება,} тщеславие,^{პატივმოყვარეობა} презрение^{ზიზღი} к ближним.^{მოყვასისადმი.} Слепотствующий^ბრმა мир^{სოფელი} осыпает^{ავსებს} ее,^მას, как^{როგორც} свою,^{თავისს,} похвалами^{შექებებით} и^და почестями.^{პატივებით.} Довольствующийся^{დაკმაყოფილებული} познаниями,^{შემეცნებებით,} доставляемыми^{მოტანილით} философией,^{ფილოსოფიისაგან,} не^არა только^{მხოლოდ} не^არ получает^{იღებს} правильных^სწორ понятий^{წარმოდგენებს} о Боге,^{ღმერთზე,} о самом^{საკუთარ} себе,^{თავზე,} о мире^{სამყაროზე} духовном;^{სულიერზე;} но,^{არამედ,} напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} заражается^{ავადდება} понятиями^{წარმოდგენებით} превратными,^{დამახინჯებულებით,} растлевающими^{გამხრწნელებით} ум,^{გონებისა,} делающими^{გამხდელით} его^მისი неспособным,^{ვერ შემძლებლად} как^{როგორც} зараженного^{დაავადებულისა} и^და поврежденного^{დაზიანებულისა} ложью,^{სიცრუით,} к общению^{ურთიერთობისადმი} с Истиною^{ჭეშმარიტებასთან} ( 2Тим.3:8^{2ტიმ. 3:8} ). «Не^„ვერ разуме^იცნა мир^{სოფელმან} премудростию^{სიბრძნითა თვისითა} Бога»^{ღმერთი“} ( 1Кор.1:21^{1კორ. 1:21} ), говорит^{ამბობს} Апостол.^{მოციქული} «Мудрование^{„ზრახვაჲ იგი} плотское^{ჴორცთაჲ} смерть^{სიკუდილ} есть,...^{არს,...} мудрование^{ზრხვაჲ იგი} плотское^{ჴორცთაჲ} вражда^{მტერობა} на Бога:^{არს ღმრთისა;} закону^{რამეთუ შჯულსა მას} бо Божию^{ღმრთისასა} не^ვერ покоряется^{დაემორჩილების} ниже^{და ვერცა} бо может»^{ძალ-უც“} ( Рим.8:6–7^{რომ. 8:6-7} ), потому^{იმიტომ} что^რომ это^ეს не^არაა свойственно^{თვისობრივი} ему.^{მისთვის.} «Братия,^„„ блюдитеся,^{ეკრძალენით,} да никтоже^{ნუ ვინმე} вас будет^იყოს прельщая^{წარმტყუენელ თქუენდა} философиею^{სიბრძნის მოყუარებითა} и^და тщетною^{ცუდითა} лестию,^{საცთურითა} по преданию^{მოძღურებისა მისებრ} человеческому,^{კაცთაჲსა,} по стихиям^{წესთა მათებრ} мира,^{ამის სოფლისათა} а^და не^არა по Христе,^{ქრისტეს მიერ,} в Немже^{რამეთუ მას შინა} суть^{არიან} вся^{ყოველნი} сокровища^{საუნჯენი} премудрости^{სიბრძნისანი} и^და разума^{მეცნიერებისანი} сокровенна»^{დაფარულნი“} ( Кол.2:8, 3^{კოლ. 2:8, 3} ). Философия,^{ფილოსოფია,} будучи^{მყოფი} исчадием^{ნაშობად} падения^{დაცემულობისა} человеческого,^{ადამიანურისა,} льстит^{აამებს} этому^ამ падению,^{დაცემულობას,} маскирует^{ნიღბავს} его,^მას, хранит^{იცავს} и^და питает.^{კვებავს.} Она^იგი страшится^{შიშობს} учения^{სწავლებას} Истины,^{ჭეშმარიტებისას,} как^{როგორც} смертоносного^{სასიკვდილე} приговора^{განაჩენს} для себя^{საკუთარი თავისათვის} ( 1Кор.3:18^{1კორ. 3:18} ). Состояние,^{მდგომარეობა,} в которое^{რომელშიც} приводится^{მოყვანილია} философией^{ფილოსოფიით} дух^სული наш,^{ჩვენი,} есть^არის состояние^{მდგომარეობა} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} душепогибели,^{სულის დაღუპვისა,} что^რაც вполне^{სრულად} явствует^{აშკარაა} из вышеприведенных^{ზემოთმოყვანილი} слов^{სიტყვებიდან} Апостола,^{მოციქულისა} который^{რომელიც} повелевает^{ავალებს} всем,^{ყველას,} желающим^{მსურველს} стяжать^{მოიხვეჭოს} истинное^{ჭეშმარიტი} познание^{შემეცნება} от Бога,^{ღვთისაგან,} отвергнуть^{უარყოს} знание,^{ცოდნა,} доставляемое^{მოტანილი} любомудрием^{სიბრძნის მოყვარეობისაგან} падшего^{დაცემული} человечества.^{კაცობრიობისა.} «Никтоже^{„ნუვინ} себе^{თავსა თჳსსა} да прельщает,^{აცთუნებნ.} – говорит^{ამბობს} он,^იგი, – аще^{უკუეთუ} кто^{ვისმე} мнится мудр^{ბრძენ ჰგონიეს} быти в вас^{თავი თჳსი თქუენ შორი} в веце^{ამას სოფელსა,} сем, буй^{სულელ} да бывает,^{იქმენინ,} яко^{რაჲთა} да премудр^{იყოს იგი ბრძენ.} будет» ( 1Кор.3:18^{1კორ. 3:18} ). Истинная^{ჭეშმარიტი} философия^{ფილოსოფია} (любомудрие)^{(სიბრძნისმოყვარეობა)} совмещается^{აღესრულება} во едином^{მხოლოდ} учении^{სწავლებით} Христовом.^{ქრისტესით.} «Христос^{„ქრისტე არს} – Божия^{ღმრთისა} Премудрость»^{სიბრძნე“} ( 1Кор.1:24, 30^{1კორ. 1:24, 30} ). “Без^{„გარეშე} Христа^{ქრისტესი} нет^არაა правды,^{სიმართლე,} нет^არაა освящения,^{განწმენდა,} нет^არაა избавления,^{გადარჩენა,} и^და всякая^{ყოველგვარი} премудрость^{სიბრძნე} без^{გარეშე} Христа^{ქრისტესი} буйство^{სისულელე} есть.^არს. Всяк^{ყველა} мудрец^{ბრძენი} без^{გარეშე} Христа^{ქრისტესი} безумен^{უგუნურია} есть, всяк^{ყოველგვარი} праведник^{მართალი} – грешен,^{ცოდვილია,} всяк^{ყოველგვარი} чистый^{სუფთა} нечисть^{უწმინდური} есть...^არს... Что^რაა наше^{ჩვენი} собственное?^{საკუთარი?} – немощь,^{უძლურება,} растление,^{გახრწნა,} тьма,^{წყვდიადი,} злость,^{ბოროტება,} грехи”^{ცოდვები“} 545 . Кто^ვინც ищет^{ეძიებს} премудрости^{სიბრძნეს} вне^{გარეთ} Христа,^{ქრისტესი,} тот^იგი отрицается^{უარიყოფა} от Христа,^{ქრისტესაგან,} отвергает^{უარყოფს} премудрость,^{სიბრძნეს,} обретает^{იძენს} и^და усвоивает^{ითვისებს} себе^{თავის თავში} лжеименный^{ცრუდ მქონე} разум,^{მეცნიერებას,} достояние^{საკუთრებას} духов^{სულთა} отверженных.^{უარყოფილთა.} О географии,^{გეოგრაფიაზე,} геодезии,^{გეოდეზიაზე} о языкознании,^{ენათმეცნიერებაზე,} о^და литературе,^{ლიტერატურაზე,} о прочих^სხვა науках,^{მეცნიერებებზე} о всех^{ყველა} художествах^{ხელოვნებაზე} и упоминать^{ხსენებაც} не^არ стоит:^{ღირს:} все^{ყველა} они^{ისინი} для земли;^{მიწისათვის არიან} потребность^{საჭიროება} в них^{მათში} для человека^{ადამიანისათვის} оканчивается^{სრულდება} с окончанием^{დასრულებით} земной^{მიწიერი} жизни,^{ცხოვრებისა,} – большею^{უმეტეს} частью^{წილად} гораздо^{გაცილებით} ранее.^{უწინ.} Если^თუკი все^{ყველა} время^დროს земной^{მიწიერი} жизни^{ცხოვრებისას} употреблю^{გამოვიყენებ} для снискания^{ძიებისათვის} знаний,^{ცოდნათა,} оканчивающихся^{დასრულებულისა} с жизнью^{ცხოვრებით} земною:^{მიწიერით:} что^რას возьму^{წავიღებ} с собою^{ჩემთან ერთად} за пределы^{მიღმა} грубого^{უხეში} вещества?...^{ნივთიერებისა?...} “Науки!^{„მეცნიერებებო!} Дайте^{მომეცით} мне,^მე, если^თუკი можете^{შეგიძლიათ} дать,^{მოცემა,} что^{რაიმე} либо вечное,^{მარადიულისა,} положительное,^{დადებითისა,} дайте^{მომეცით} ничем^{არაფრით} неотъемлемое^{არ წართმევადი} и^და верное,^{სარწმუნო} достойное^{ღირსი} назваться^{წოდებად} собственностью^{საკუთრებად} человека!”^{ადამიანისა!“} – Науки^{მეცნიერებები} молчали.^{დუმდნენ.}

За удовлетворительным^{დამაკმაყოფილებელი} ответом,^{პასუხისათვის,} за ответом^{პასუხისათვის} существенно^{არსებითად} нужным,^{საჭიროსი,} жизненным,^{სასიცოცხლოსი,} обращаюсь^{ვუბრუნდები} к вере.^{რწმენას.} Но^{მაგრამ} где^სად ты скрываешься,^{იმალები შენ,} вера^{რწმენავ} истинная^{ჭეშმარიტო} и^და святая?^{წმინდაო?} Я^მე не^ვერ мог^{შევძელი} тебя^შენ признать^{მეცანი} в фанатизме,^{ფანატიზმში,} который^{რომელიც} не^არ был^იყო запечатлен^{აღბეჭდილი} Евангельскою^{სახარებისეული} кротостью;^{სიმშვიდით;} он^იგი дышал^{სუნთქავდა} разгорячением^{განხურებით} и^და превозношением!^{განდიდებით!} я^მე не^ვერ мог^{შევძელი} тебя^შენ признать^{მეცანი} в учении^{სწავლებაში} своевольном,^{თვითნებურში,} отделяющемся^{განცალკევებულში} от Церкви,^{ეკლესიისაგან,} составляющем^{შემადგენელში} свою^{თავისი} новую^{ახალი} систему^{სისტემისა} суетно^{ამაოდ} и^და кичливо^{ზვიადად} провозглашающем^{გამომაცხადებელისა} обретение^{შენაძენისა} новой,^{ახლისა,} истинной^{ჭეშმარიტი} веры^{რწმენისა} христианской,^{ქრისტიანულისა,} чрез^{განმავლობაში} осмнадцать^{თვრამეტი} столетий^{საუკუნისა} по воплощении^{განხორციელებიდან} Бога^{ღვთისა} Слова^{სიტყვისა} 546 . Ах!^ახ! в каком^{როგორ} тяжком^{მძიმე} недоумении^{გაოცებაში} плавала^{ცურავდა} душа^სული моя!^{ჩემი!} как^{როგორ} она^იგი томилась^{იტანჯებოდა} ужасно!^{საშინლად!} какие^{როგორი} на нее^{მასზე} восставали^{აღდგებოდნენ} волны^{ტალღები} сомнений,^{ეჭვისა,} рождавшиеся^{შობილნი} от недоверчивости^{უნდობლობისაგან} к себе,^{საკუთარი თავისადმი,} от недоверчивости^{უნდობლობისაგან} ко всему,^{ყველაფრისადმი,} что^რაც шумело,^{ხმაურობდა,} вопияло^{ტიროდა} вокруг^{გარშემო} меня,^{ჩემსა,} – от незнания,^{უცოდინრობისაგან,} невидения^{უხილველობაა} истины.^{ჭეშმარიტებისა.}

И^და начал^{დავიწყე} я^მე часто,^{ხშირად} со слезами,^{ცრემლებით,} умолять^{ვედრება} Бога,^{ღვთისადმი,} чтоб^რათა Он^მას не^არ предал^{მივეცი} меня^მე в жертву^{მსხვერპლად} заблуждения,^{გზააბნეულობისადმი,} чтоб^რათა указал^{ეჩვენებინა} мне^მე правый^{სწორი} путь,^გზა, по которому^{რომელზედაც} я^მე мог^{შემეძლო} бы направить^{წარმემართა} к Нему^{მისდამი} невидимое^{უხილავი} шествие^სვლა умом^{გონებით} и^და сердцем.^{გულით.} Внезапно^{მოულოდნელად} предстает^{წარმომიდგება} мне^მე мысль...^{აზრი...} сердце^გული к ней,^{მისდამი} как^{როგორც} в объятия^{ჩახუტებულობაშია} друга.^{მეგობრისა.} Эта^ამ мысль^{აზრმა} внушала^{ჩამაგონა} изучить^{შემესწავლა} веру^{რწმენა} в источниках^{წყაროებში} – в писаниях^{წერილებისა} святых^{წმინდა} Отцов.^{მამებისა.} “Их^{„მათი} святость,^{სიწმინდე,} – говорила^{მეუბნებოდა} она^იგი мне,^მე, – ручается^{თავდებობს} за их^მათი верность:^{ერთგულებისათვის;} их^{ისინი} избери^{აირჩიე} себе^{თავისთვის} в руководители”.^{ხელმძღვანელებად“.} – Повинуюсь.^{ვმორჩილდები,} Нахожу^{ვპოულობ} способ^{საშუალებას} получать^{მიღებისას} сочинения^{თხზულებათა} святых^{წმინდა} угодников^{სათნომყოფელთა} Божиих;^{ღვთისათა;} с жаждою^{წყურვილით} начинаю^{ვიწყებ} читать^{კითხვას} их,^{მათსას,} глубоко^{ღრმად} исследовать.^{შესწავლას.} Прочитав^{წაკითხვისას} одних,^{ერთთა,} берусь^{ხელში ვიღებ} за других,^{მეორეებს,} читаю,^{ვკითხულობ,} перечитываю,^{გადავიკითხავ,} изучаю.^{შევისწავლი.} Что^რაც прежде^{უწინარეს} всего^{ყოვლისა} поразило^{განმგმირა} меня^მე в писаниях^{წერილებში} Отцов^{მამებისა} Православной^{მართლმადიდებელი} Церкви?^{ეკლესიისა?} – Это^ესაა их^მათი согласие,^{თანხმობა,} согласие^{თანხმობა} чудное,^{საოცარი,} величественное.^{დიდებული.} Осмнадцать^{თვრამეტი} веков,^{საუკუნე,} в устах^{ბაგეებში} их,^{მათში,} свидетельствуют^{მოწმობენ} единогласно^{ერთხმად} единое^{ერთიან} учение,^{სწავლებას,} учение^{სწავლებას} Божественное!^{საღვთოს!} Когда^{როდესაც} в осеннюю,^{შემოდგომის,} ясную^{ნათელ} ночь^{ღამეს} гляжу^{შევხედავ} на чистое^{სუფთა} небо,^{ზეცას,} усеянное^{მოფენილს} бесчисленными^{აურაცხელი} звёздами;^{ვარსკვლავებით;} столь^{ამდენად} различных^{სხვადასხვა} размеров,^{ზომისებს,} испускающими^{გამომცემებისა} единый^{საერთო} свет,^{ნათლისა,} тогда^{მაშინ} говорю^{ვამბობ} себе:^{ჩემთვის:} таковы^{ასეთებია} писания^{წერილები} Отцов.^{მამათა.} Когда^{როდესაც} в летний^{ზაფხულის} день^დღეს гляжу^{ვუყურებ} на обширное^{ფართო} море,^{ზღვას,} покрытое^{დაფარულს} множеством^{მრავალი} различных^{სხვადასხვა} судов^{გემებით} с их^მათი распущенными^{აშვებული} парусами,^{იალქნებით,} подобными^{მსგავსთა} белым^{თეთრი} лебединым^{გედის} крылам,^{ფრთებისა,} судов,^{გემებს,} бегущих^{გაქცეულებს} под одним^ერთი ветром,^{ქარის ქვეშ,} к одной^ერთი цели,^{მიზნისაკენ,} к одной^ერთი пристани,^{ნავმისადგომისაკენ,} тогда^{მაშინ} говорю^{ვამბობ} себе:^{ჩემთვის:} таковы^{ასეთია} писания^{წერილები} Отцов.^{მამათა.} Когда^{როდესაც} слышу^{მესმის} стройный^{მოხდენილი} многочисленный^{მრავალრიცხოვანი} хор,^{გუნდი,} в котором^{რომელშიც} различные^{სხვადასხვა} голоса^{ხმები} в изящной^{მოხდენილი} гармонии^{ჰარმონიით} поют^{მღერენ} единую^{ერთიან} песнь^{სიმღერას} Божественную,^{საღვთოს,} тогда^{მაშინ} говорю^{ვამბობ} себе:^{ჩემთვის:} таковы^{ასეთია} писания^{წერილები} Отцов.^{მამათა.} Какое^{როგორ} между^{სხვათა შორის} прочим учение^{სწავლებას} нахожу^{ვპოვებ} в них?^{მათში?} – Нахожу^{ვპოულობ} учение,^{სწავლებას,} повторенное^{გამეორებულს} всеми^{ყველა} Отцами,^{მამების მიერ,} учение,^{სწავლებას,} что^რომ единственный^{ერთადერთი} путь^გზა к спасению,^{ხსნისაკენ,} – последование^{მიდევნაა} неуклонное^{მტკიცე} наставлениям^{დარიგებებიადმი} святых^{წმინდა} Отцов.^{მამებისა.} “Видел^{„გინახავს} ли^კი ты,^შენ, – говорят^{ამბობენ} они,^{ისინი,} – кого^{ვინმე} прельщенного^{მოხიბლული} лжеучением,^{ცრუსწავლებით,} погибшего^{დაღუპული} от неправильного^{არასწორი} избрания^{არჩევისაგან} подвигов^{ღვაწლთა} – знай:^{იცოდე:} он^იგი последовал^{გაყვა} себе,^{თავის თავს,} своему^{თავის} разуму,^{გონებას,} своим^{თავის} мнениям,^{აზრებს,} а^ხოლო не^არა учению^{სწავლებას} Отцов”^{მამებისას“} 547 , из которого^{რომლებისგანაც} составляется^{შედგება} догматическое^{დოგმატური} и^და нравственное^{ზნეობრივი} предание^{გადმოცემა} Церкви.^{ეკლესიისა.} Им^{მისით} она,^იგი, как^{როგორც} бесценным^{ფასდაუდებელი} имуществом,^{ქონებით,} препитывает^{კვებავს} чад^{შვილებს} своих.^{თავისას.}

Мысль эта^{ეს აზრი} послана^{გამოგზავნილია} Богом,^{ღვთისაგან,} от Которого^{რომლისგანაც} всякое^{ყოველგვარი} даяние^{წყალობაა} благо,^{კეთილი,} от Которого^{რომლისგანაც} и мысль^{აზრიც} благая,^{კეთილია,} – начало^{საწყისი} всякого^{ყოველგვარი} блага.^{სიკეთისა,} Так^ასე утверждают^{ამტკიცებენ} Отцы,^{მამები,} так^ასე явствует^{აშკარაა} из самой^{თავად} сущности^{არსიდან} дела^{საქმისა} 548 . Мысль^{ეს აზრი} эта была^იყო для меня^{ჩემთვის} первым^{პირველი} пристанищем^{თავშესაფარი} в стране^{ქვეყნად} истины.^{ჭეშმარიტებისა.} Здесь^აქ душа^{სულმა} моя^{ჩემმა} нашла^{იპოვა} отдохновение^{მოსვენება} от волнения^{ღელვისაგან} и^და ветров.^{ქარებისა.} Мысль^აზრი благая,^{კეთილი,} спасительная!^{გადამრჩენელი} Мысль^აზრი – дар^ნიჭი бесценный^{შეუფასებელი} всеблагого^{ყოვლადკეთილი} Бога,^{ღვთისა,} хотящего^{მსურველისა} всем^{ყველა} человекам^{ადამიანთა} спастись^{გადარჩენა} и^და придти^{მოსვლა} в познание^{შემეცნებაში} истины!^{ჭეშმარიტებისა!} Эта^ეს мысль^აზრი соделалась^{გახდა} камнем^ქვა основным^{საძირკვლისა} для духовного^{სულიერი} созидания^{შემოქმედებისა} души^{სულისა} моей!^{ჩემისა!} Эта^ეს мысль^აზრი соделалась^{გახდა} моею^ჩემი звездою^{ვარსკვლავი} путеводительницею!^{მეგზური!} Она^მან начала^{დაიწყო} постоянно^{გამუდმებით} освящать^{კურთხევა} для меня^{ჩემთვის} многотрудный^{მრავალძნელი} и^და многоскорбный,^{მრავალმწუხარებიანი} тесный,^{ვიწრო,} невидимый^{უხილავი} путь^{გზისა} ума^{გონებისა} и^და сердца^{გულისა} к Богу.^{ღვთისადმი.} – Взглянул^{შევხედე} на религиозный^{რელიგიურ} мир^{სამყაროს} из этой^ამ мысли,^{აზრიდან,} и^და увидел:^{დავინახე:} причина^{მიზეზი} всех^{ყველა} заблуждений^{ცდომილებისა} состоит^{შედგება} в неведении,^{უცოდინრობაში} в забвении,^{დავიწყებაში} в отсутствии^{უქონლობაში} этой^ამ мысли.^{აზრისა.}

Таковы^{ასეთია} благодеяния,^{ქველის საქმე} которыми^{რომლითაც} ущедрил^{გამამდიდრა} меня^მე Бог^{ღმერთმა} мой!^{ჩემმა!} таково^{ასეთია} нетленное^{უხრწნელი} сокровище,^{საუნჯე} наставляющее^{დამმოძღვრავი} в блаженную^{ნეტარი} вечность,^{მარადისობისათვის} ниспосланное^{გადმოსული} мне^{ჩემთვის} свыше^{ზემოდან} от горнего^{ზეციერი} престола^{საყდრიდან} Божественной^{საღვთო} милости^{მოწყალებისა} и^და Премудрости.^{სიბრძნისა.} Чем^რითი возблагодарю^{გადავუხდი მადლობას} Благодетеля?^{კეთილისმყოფელს?} – Разве^განა только^{მხოლოდ} тем,^{იმით,} что^რომ посвящу^{გადავეგები} на исследование^{შემეცნებისათვის} и^და искание^{ძიებისათვის} Его,^{მისი,} на служение^{მსახურებისათვის} Ему,^{მისი,} всю^მთელ земную^{მიწიერ} жизнь^{ცხოვრებას} мою!^{ჩემსას!} Но^{მაგრამ} этим^ამით воздам^{მივაგებ} ли^განა благодарность?^{მადლიერებას?} – лишь^{მხოლოდ} сделаю^{გავიკეთებ} себе^{ჩემთვის} новое,^{ახალ,} величайшее^{უდიდეს} благодеяние.^{სიკეთეს.} Бог,^{ღმერთმა,} Сам^{თავად} Бог,^{ღმერთმა,} мыслью^{აზრით} благою^{კეთილით} уже^უკვე отделил^{გამომაცალკევა} меня^მე от суетного^ამაო мира.^{ამა სოფლისაგან.} Я^მე жил^{ვცხოვრობდი} посреди^{შორის} мира,^{ამა სოფლისა,} но^{მაგრამ} не^არ был^{ვიყავი} на общем,^{საერთო,} широком,^{ფართო} углажденном^{გასწორებულ} пути:^{გზაზე:} мысль^{აზრმა} благая^{კეთილმა} повела^{წამიყვანა} меня^მე отдельною^{განცალკევებული} стезею,^{გზით,} к живым,^{ცოცხალი,} прохладным^{გრილი} источникам^{წყაროებისაკენ} вод,^{წყალთა,} по странам^{ქვეყნებში} плодоносным,^{ნაყოფიერებში,} по местности^{ადგილებში} живописной,^{ფერწერულში,} но^{მაგრამ} часто^{ხშირად} дикой,^{ველურში,} опасной,^{საშიშში,} пересеченной^{დასერილში} пропастями,^{უფსკრულებით,} крайне^{უკიდურესად} уединенной.^{განცალკევებულში.} По ней^{მასზე} редко^{იშვიათად} странствует^{მოგზაურობს} путник.^{მგზავრი.}

Чтение^{სწავლებამ} Отцов^{მამათამ} с полною^{სრული} ясностью^{სიაშკარავით} убедило^{დამარწმუნა} меня,^მე, что^რომ спасение^ხსნა в недрах^{წიაღში} Российской^{რუსული} Церкви^{ეკლესიისა} несомненно,^{უეჭველია,} чего^{რისადმიც} лишены^{მოკლებულნი არიან} религии^{რელიგიები} западной^{დასავლეთის} Европы,^{ევროპისა,} как^{როგორც} не^არ сохранившие^{შემნარჩუნებელი} в целости^{სიმრთელეში} ни^არც догматического,^{დოგმატური,} ни^არც нравственного^{ზნეობრივი} учения^{სწავლებისა} первенствующей^{პირვანდელი} Церкви^{ეკლესიისა} Христовой.^{ქრისტესი.} Оно^მან открыло^{გამიცხადა} мне,^მე, что^რა сделал^{გააკეთა} Христос^{ქრისტემ} для человечества;^{კაცობრიობისათვის;} в чем^რაში состоит^{მდგომარეობს} падение^{დაცემულობა} человека,^{ადამიანისა,} почему^{რატომ} необходим^{აუცილებელია} Искупитель,^{გამომსყიდველი,} в чем^რაში заключается^{მდგომარეობს} спасение,^{ხსნა,} доставленное^{მონიჭებული} и^და доставляемое^{მონიჭებადი} Искупителем.^{გამომსყიდველის მიერ.} Оно^იგი твердило^{მიმტკიცებდა} мне:^მე: должно^{საჭიროა} развить,^{გაღვივება,} ощутить,^{შეგრძნება,} увидеть^{დანახვა} в себе^{საკუთარ თავში} спасение,^{ხსნისა,} без^{გარეშე} чего^{მისსა} вера^{რწმენა} во Христа^{ქრისტეში} – мертва,^{მკვდარია,} а^ხოლო христианство^{ქრისტიანობა} – слово^{სიტყვა} и^და наименование^{დასახელება} без^{გარეშე} осуществления^{ხორცშესხმისა} его!^{მისი!} Оно^მან научило^{მასწავლა} меня^მე смотреть^{ყურება} на вечность,^{მარადისობისადმი} как^{როგორც} на вечность,^{მარადისობისადმი,} пред^{რომლის} которой^{წინაშეც} ничтожна^{უმნიშვნელოა} и^{კიდეც} тысячелетняя^{ათასწლოვანი} земная^{მიწიერი} жизнь,^{ცხოვრება,} не^არა только^{მხოლოდ} наша,^{ჩვენი,} измеряемая^{გაზომვადი} каким-нибудь^{როგორიღაც} полустолетием.^{ნახევარიასწლეულით.} Оно^მან научило^{მასწავლა} меня,^მე, что^რომ жизнь^{ცხოვრება} земную^{მიწიერი} должно^უნდა проводить^{გაატარო} в приготовлении^{მომზადებაში} к вечности,^{მარადისობისათვის,} как^{როგორც} в преддвериях^{კარიბჭეში} приготовляются^{ემზადებიან} ко входу^{შესვლისათვის} в великолепные^{დიდებულ} царские^{სამეფო} чертоги.^{დარბაზებში.} Оно^მან показало^{მაჩვენა} мне,^მე, что^რომ все^{ყველა} земные^{მიწიერი} занятия,^{დაკავებულობა,} наслаждения,^{სიამოვნება,} почести,^{პატივები,} преимущества^{უპირატესობანი} – пустые^{ცარიელი} игрушки,^{სათამაშოებია,} которыми^{რომლებითაც} играют^{თამაშობენ} и^და в которые^{რომლითაც} проигрывают^{აგებენ} блаженство^{ნეტარებას} вечности^{მარადიულობისას} взрослые^{მოწიფული} дети.^{ბავშვები.} Что^რას значит^{ნიშნავს} пред^{წინაშე} Христом^{ქრისტესი} все^{ყველაფერი} земное?^{მიწიერი?} пред^{წინაშე} Христом,^{ქრისტესი,} всемогущим^{ყოვლისშემძლე} Богом,^{ღვთისა,} Который^{რომელიც} дает^{იძლევა} Себя^{თავის თავს} в имение,^{საკუთრებაში,} в вечный^{მარადიულ} дар^{საჩუქრად} и^და собственность^{საკუთრებად} пылинке^{მტვრისადმი} – человеку?...^{ადამიანისადმი?...} Не^არ стоит^ღირს видимый^{ხილული} мир,^{სამყარო,} чтоб^რათა служить^{ემსახურო} ему,^მას, и^და им^{მისით} заниматься!^{დაკავდე!} Чем^რითი он^იგი награждает^{აჯილდოვებს} слуг^{მსახურთ} своих?^{თავისებს?} Сперва^{თავიდან} игрушками;^{სათამაშოებით;} потом^{შემდეგ} гробом,^{სამარით,} тлением,^{ხრწნადობით} темною^{მიწიერი} неизвестностью^{უცოდინრობით} будущности,^{მომავლისა,} рыданием^{ქვითინით} ближних^{მოყვასთა} и^და вскоре^მალე забвением^{დავიწყებით} ими.^{მათგან.} Другие^სხვა награды^{ჯილდოებია} у слуг^{მსახურთა} Христовых:^{ქრისტესთა:} они^{ისინი} проводят^{ატარებენ} здешнюю^{აწინდელ} жизнь^{ცხოვრებას} в изучении^{შესწავლაში} истины,^{ჭეშმარიტებისა,} в образовании^{განათლებაში} себя^{თავისა} ею.^{მისით.} Претворенные^{გადაქცეული} ею,^{მისით,} – запечатлеваются^{აღიბეჭდებიან} Святым^{წმინდა} Духом,^{სულით,} вступают^{შეაბიჯებენ} в вечность,^{მარადისობაში,} уже^უკვე коротко^{მოკლედ} ознакомленные^{გაცნობილნი} с вечностью,^{მარადისობასთან,} приготовив^{მომზადებით} себе^{თავისათვის} блаженство^{ნეტარებისა} в ней,^{მასში} извещенные^{შეტყობინებულისა} в спасении:^{ხსნაში:} "Дух^{„სული} Божий, – говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} – вся^{ყოველსავე} испытует,^{გამოეძიებს,} и^და глубины^{სიღრმესაცა} Божия»^{ღმრთისასა.} ( 1Кор.2:10^{1კორ. 2:10} ): знание^{ცოდნას} их^{მათსას} Он^იგი сообщает^{ატყობინებს} Своим^{თავის} причастникам.^{თანაზიართ.} Это^ამას с полною^{სრული} ясностью^{სიაშკარავით} излагают^{გადმოსცემენ} святые^{წმინდა} Отцы^{მამანი} в своих^{თავიანთ} священнолепных^{წმინდა} писаниях.^{წერილებში.}

Охладело^{გაცივდა} сердце^გული к миру,^{ამა სოფლისადმი,} к его^მისი служениям,^{სამსახურისათვის,} к его^მისი великому,^{დიდებულისადმი,} к его^მისი сладостному!^{საამოსადმი!} Я^მე решился^{გადავწყვიტე} оставить^{მიმეტოვებინა} мир,^{სოფელი,} жизнь^{ცხოვრება} земную^{მიწიერი} посвятить^{მიმეძღვნა} для познания^{შემეცნებისათვის} Христа,^{ქრისტესი,} для усвоения^{ათვისებისათვის} Христу.^{ქრისტესადმი.} С этим^ამ намерением^{განზრახვით} начал^{დავიწყე} рассматривать^{დათვალიერება} монастырское^{სამონაზვნო} и^და мирское^{ერული} духовенство.^{სულიერებისა.} И^და здесь^აქ встретил^{შემხვდა} меня^მე труд;^{შრომა;} его^მას увеличивали^{ზრდიდა} для меня^{ჩემთვის} юность^{ახალგაზრდობა} моя^ჩემი и^და неопытность.^{გამოუცდელობა.} Но^{მაგრამ} я^მე видел^{ვხედავდი} все^{ყველაფერს} близко,^{უფრო ახლოს} и,^და, по вступлении^{შებიჯებისას} в монастырь,^{მონასტერში,} не^ვერ нашел^{ვიპოვე} ничего^{ვერაფერი} нового,^{ახალი,} неожиданного.^{მოულოდნელი.} Сколько^{რამდენი} было^იყო препятствий^{წინააღმდეგობა} для этого^ამ вступления!^{შებიჯებისათვის!} – Оставляю^{მივატოვებ} упоминать^{გახსენებას} о всех;^{ყველასი;} самое^{თავად} тело^{სხეული} вопияло^{გოდებდა} мне:^{ჩემთვის} “Куда^„სად ведешь^{მიგყავარ} меня?^მე? я^მე так^ასე слабо^{სუსტი ვარ} и^და болезненно.^{ავადმყოფი.} Ты^შენ видел^{ხედავდი} монастыри,^{მონასტრებს,} ты^შენ коротко^{მოკლედ} познакомился^{გაეცანი} с ними:^მათ: жизнь^{ცხოვრება} в них^{მათში} для тебя^{შენთვის} невыносима^{აუტანელია} и^{კიდეც} по моей^ჩემი немощи,^{უძლურების გამო,} и^და по воспитанию^{აღზრდის} твоему,^{გამო შენი,} и^და по всем^{ყველა} прочим^სხვა причинам”.^{მიზეზით“.} Разум^{გონება} подтверждал^{ადასტურებდა} доводы^{საბუთებს} плоти.^{სხეულისას.} Но^{მაგრამ} был^იყო голос,^ხმა голос^ხმა в сердце,^{გულში,} думаю,^{ვფიქრობ,} голос^ხმა совести,^{სინდისისა,} или,^{ანდა,} может^{შესაძლოა} быть, Ангела^{ანგელოზისა} хранителя,^{მფარველისა,} сказывавшего^{მოლაპარაკესი} мне^{ჩემდამი} волю^{ნებისა} Божию:^{ღვთისა:} потому^{იმიტომ} что^რომ голос^ხმა был^იყო решителен^{გადამწყვეტი} и^და повелительный.^{ბრძანებითი.} Он^იგი говорил^{მეუბნებოდა} мне:^მე; это^ამის сделать^{გაკეთეა} – твой^შენი долг,^{მოვალეობაა,} долг^{მოვალეობა} непременный!^{უცილობელი!} Так^ისე силен^{ძლიერი} был^იყო голос,^ხმა, что^რომ представления^{წარმოდგენა} разума,^{გონებისა,} жалостные,^{საბრალონი,} основательные,^{საფუძვლიანნი,} по-видимому,^{ერთი შეხედვით} убеждения^{დარწმუნებულობა} плоти^{სხეულისა} казались^{ჩანდა} пред^{წინაშე} ним^{მისსა} ничтожными.^{უმნიშვნელო.} Без^{გარეშე} порыва,^{დაქროლისა,} без^{გარეშე} горячности,^{სიცხისა,} как^{როგორც} невольник,^{მონა,} увлекаемый^{წათრეული} непреодолимым^{გადაულახავი} сердечным^{გულისმიერი} чувством,^{გრძნობით,} каким-то^{როგორიღაც} непостижимым^{მიუწვდომელი} и^და неизъяснимым^{გამოუთქმელი} призванием,^{მოწოდებით,} вступил^{შევაბიჯე} я^მე в монастырь.^{მონასტერში.}

Вступил^{შევაბიჯე} я^მე в монастырь,^{მონასტერში,} как^{როგორც} кидается^{მივარდება ხოლმე} изумленный,^{გაოცებული,} закрыв^{დახურვით} глаза^{თვალთა} и^და отложив^{გადადებით} размышление,^{ფიქრისა,} в огонь^{ცეცხლში} или^ანდა пучину^{მორევში} – как^{როგორც} кидается^{მივარდება} воин,^{მეომარი} увлекаемый^{წათრეული} сердцем,^{გულით,} в сечу^{ბრძოლაში} кровавую,^{სისხლიანში,} на явную^{აშკარა} смерть.^{სიკვდილზე.} Звезда,^{ვარსკვლავი,} руководительница^{ხელმძღვანელი} моя,^{ჩემი,} мысль^აზრი благая,^{კეთილი,} пришла^{მოვიდა} светить^{გაენათებინა} мне^{ჩემთვის} в уединении,^{განმარტოვებაში,} в тишине,^{მდუმარებაში,} или^ანდა правильнее,^{უფრო სწორედ} во мраке,^{წყვდიადში,} в бурях^{ქარიშხლებში} монастырских.^{სამონასტროში.} По учению^{სწავლების მიხედვით} Отцов,^{მამათა,} жительство^{ცხოვრება} иноческое,^{სამონაზვნო,} единственно^{ერთადერთად} приличествующее^{შესაფერისი} нашему^{ჩვენი} времени,^{დროისათვის} есть^არის жительство^{ცხოვრება} под руководством^{ხელმძღვანელობის ქვეშ} Отеческих^{მამათა} писаний^{ნაწერებისა} с советом^{რჩევით} преуспевших,^{წარმატებულთა} современных^{თანამედროვე} братий;^{ძმათა;} этот^ეს совет^{რჩევა} опять^{კვლავ} должно^უნდა поверять^{შემოწმდეს} по писанию^{წერილებით} Отцов.^{მამებისა.} Отцы^{მამები} первых^{პირველი} веков^{საუკუნეთა} Церкви^{ეკლესიისა} особенно^{განსაკუთრებით} советуют^{ურჩევენ} искать^{ძიებას} руководителя^{ხელმძღვანელისას} Боговдохновенного,^{ღვთივშთაგონებულისა} ему^{მისდამი} предаться^{მიცემას} в совершенное,^{სრულ,} безусловное^{უპირობო} послушание,^{მორჩილებაში,} называют^{უწოდებენ} этот^ამ путь,^{გზას,} каков^{როგორიც} он^იგი и^{კიდეც} есть,^{არის,} кратчайшим,^{უმოკლესად} прочнейшим,^{უმტკიცესად,} Боголюбезнейшим.^{უღვთისთვის მოსაწონესად.} Отцы,^{მამები,} отделенные^{განცალკევებულნი} от времен^{დროისაგან} Христовых^{ქრისტესგან} тысячелетием,^{ათასწლეულებით,} повторяя^{გამეორებისას} совет^{რჩევისა} своих^{მამათასი} предшественников,^{წინაპართა,} уже^უკვე жалуются^{ჩივიან} на редкость^{იშვიათობაზე} Боговдохновенных^{ღვთივშთაგონებული} наставников,^{მოძღვრებისა,} на появившееся^{წარმოშობილ} множество^{მრავალ} лжеучителей,^{ცრუსწავლებაზე,} и^და предлагают^{სთავაზობენ} в руководство^{ხელმძღვანელად} Священное^{საღვთო} Писание^{წერილს} и^და Отеческие^{მამათა} писания.^{წერილებს.} Отцы,^{მამები,} близкие^{ახლონი} к нашему^{ჩვენს} времени,^{დროსთან,} называют^{უწოდებენ} Боговдохновенных^{ღვთივშთაგონებულ} руководителей^{ხელმძღვანელებს} достоянием^{საკუთრებად} древности,^{სიძველისა,} и^და уже^უკვე решительно^{გადაჭრით} завещавают^{უანდერძებენ} в руководство^{ხელმძღვანელად} Священное^{წმინდა} и^და святое^{წმინდა} Писание,^{წერილს,} поверяемый^{შემოწმებულს} по этим^ამ Писаниям,^{წერილებით,} принимаемый^{მიღებულ} с величайшею^{უდიდესი} осмотрительностью^{წინდახედულობით} и^და осторожностью^{სიფრთხილით} совет^{რჩევას} современных^{თანამედროვე} и^და сожительствующих^{თანამცხოვრები} братий.^{ძმათა.} Я^მე желал^{ვისურვებდი} быть^{ვყოფილიყავი} под руководством^{ხელმძღვანელობის ქვეშ} наставника;^{მოძღვრისა;} но^{მაგრამ} не^არ привелось^{მომიწია} мне^მე найти^{მეპოვნა} наставника,^{ხელმძღვანელი} который^{როელიც} бы вполне^{სრულად} удовлетворил^{დამაკმაყოფილებდა} меня,^მე, который^{რომელიც} был^{იქნებოდა} бы оживленным^{ცოცხალი} учением^{სწავლება} Отцов.^{მამათა.} Впрочем^თუმც я^მე слышал^{მესმოდა} много^{ბევრი} полезного,^{სასარგებლო,} много^{ბევრი} существенно^{არსებითად} нужного,^{საჭირო,} обратившегося^{გადაქცეული} в основные^{ძირითად} начала^{საწყისად} моего^ჩემი душеназидания.^{სულის დარიგებისა.} Да^დაე упокоит^{განუსვენოს} Господь^{უფალმა} в месте^{ადგილზე} злачном,^{მართალთა,} в месте^{ადგილზე} прохлады,^{გრილზე,} в месте^{ადგილზე} света^{ნათლისა} и^და блаженства,^{ნეტარებისა} почивших^{განსვენებულთ} благодетелей^{კეთილისმყოფელთ} души^{სულისა} моей!^{ჩემისა!} Да^დაე дарует^{მიანიჭოს} большее^მეტი духовное^{სულიერი} преуспеяние^{წარმატება} и^და кончину^{დასასრული} благополучную^{მშვიდობიანი} текущим^{აწინდელ} еще^{კიდევ} по поприщу^{სარბიელზე} земного^{მიწიერზე} странствования^{მოგზაურთ} и^და труженичества!^{მშრომელთ!}

Скажу^{ვიტყვი} здесь^აქ о монастырях^{მონასტრებზე} российских^{რუსულებზე} мое^ჩემს убогое^{საბრალო} слово,^{სიტყვას,} слово^{სიტყვას} – плод^{ნაყოფს} многолетнего^{მრავალწლიანი} наблюдения.^{დაკვირვებისას.} Может^{შესაძლოა} быть, начертанное^{დაწერილი} на бумаге,^{ფურცელზე} оно^იგი пригодится^{წაადგება} для кого-нибудь!^{ვინმეს!} – Ослабела^{დასუსტდა} жизнь^{ცხოვრება} иноческая,^{სამონაზვნო,} как^{როგორც} и вообще^{საერთოდ} христианская;^{ქრისტიანული;} ослабела^{დასუსტდა} иноческая^{სამონაზვნო} жизнь^{ცხოვრება} потому,^{იმიტომ,} что^რომ она^იგი находится^{იმყოფება} в неразрывной^{განუყოფელ} связи^{კავშირში} с христианским^{ქრისტიანულ} миром,^{სამყაროსთან,} который,^{რომელიც,} отделяя^{გამოყოფს რა} в иночество^{მონაზვნობისათვის} слабых^სუსტ христиан^{ქრისტიანებს} не^არ может^{შეუძლია} требовать^{მოითხოვოს} от монастырей^{მონასტრებისაგან} сильных^{ძლიერი} иноков,^{მონაზვნები,} подобных^{მსგავსნი} древним,^{ძველთა,} когда^{როდესაც} и христианство,^{ქრისტიანობაც,} жительствовавшее^{მცხოვრები} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} преизобиловало^{უხვობდა} добродетелями^{სათნოებებით} и^და духовною^{სულიერი} силою.^{ძალით.} Но^{მაგრამ} еще^{კიდევ} монастыри,^{მონასტრები,} как^{როგორც} учреждение^{დაფუძნებები} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} испускают^{გამოსცემენ} лучи^{სხივებს} света^{ნათლისას} на христианство;^{ქრისტიანობაზე;} еще^{კიდევ} есть^არის там^იქ пища^{საკვები} для благочестивых;^{ღვთისმოსავთათვის;} еще^{კიდევ} есть^არის там^იქ хранение^{დაცვა} евангельских^{სახარებისეული} заповедей;^{მცნებებისა;} еще^{კიდევ} там^იქ – строгое^{მკაცრი} и^და догматическое^{დოგმატური} и^და нравственное^{ზნეობრივი} Православие;^{მართლმადიდებლობაა;} там,^იქ, хотя^თუმც редко,^{იშვიათად,} крайне^{უკიდურესად} редко,^{იშვიათად,} обретаются^{მოიპოვება} живые^{ცოცხალი} скрижали^{დაფები} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Замечательно,^{შესანიშნავია,} что^რომ все^{ყველა} духовные^{სულიერი} цветы^{ყვავილები} и^და плоды^{ნაყოფები} возросли^{გაიზარდა} в тех^იმ душах,^{სულებში,} которые,^{რომლებიც,} в удалении^{მოცილებულობისაგან} от знакомства^{ნაცნობობისა} вне^{გარეთ} и^და внутри^{შიგნით} монастыря,^{მონასტრისა,} возделали^{ამუშავებდნენ} себя^თავს чтением^{კითხვით} Писания^{წერილებისა} и^და святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} при вере^{რწმენისას} и^და молитве,^{ლოცვისას,} одушевленной^{გასულიერებულისას} смиренным,^{მდაბალი,} но^{მაგრამ} могущественным^{ძლევამოსილი} покаянием.^{სინანულით.} Где^{სადაც} не^არ было^იყო этого^ეს возделания,^{დამუშავება,} там^იქ – бесплодие.^{უნაყოფობაა.}

В чем^რაში состоит^{მდგომარეობს} упражнение^{ვარჯიში} иноков,^{მონაზონთა,} для которого^{რომლებისთვისაც} – и самое^{თავად} иночество?^{მონაზვნობაა?} Оно^იგი состоит^{მდგომარეობს} в изучении^{შესწავლაში} всех^{ყველა} заповеданий,^{მცნებებისა,} всех^{ყველა} слов^{სიტყვისა} Искупителя,^{გამომსყიდველისა,} в усвоении^{ათვისებაში} их^{მათისა} уму^{გონებით} и^და сердцу.^{გულით.} Инок^{მონაზონი} соделывается^{ხდება} зрителем^{მხილველი} двух^ორი природ^{ბუნებისა} человеческих:^{ადამიანურისა:} природы^{ბუნებისა} поврежденной,^{დაზიანებულისა} греховной,^{ცოდვილით,} которую^{რომელსაც} он^იგი видит^{ხედავს} в себе,^{თავის თავში,} и^და природы^{ბუნებით} обновленной,^{განახლებულით,} святой,^{წმინდით} которую^{რომელსაც} он^იგი видит^{ხედავს} в Евангелии.^{სახარებაში.} Десятисловие^{ათსიტყვაობა} Ветхого^{ძველი} Завета^{აღთქმისა} отсекало^{აცილებდა} грубые^უხეშ грехи;^{ცოდვებს;} Евангелие^{სახარება} исцеляет^{კურნავს} самую^{თავად} природу,^{ბუნებას,} болезнующую^{სნეულს} грехом,^{ცოდვით,} стяжавшую^{ამთვისებელს} падением^{დაცემულობით} свойства^{თვისებისა} греховные.^{ცოდვილისა.} Инок^{მონაზონმა} должен^უნდა при свете^{შუქზე} Евангелия^{სახარებისა} вступить^{შეაბიჯოს} в борьбу^{ბრძოლაში} с самим^{საკუთარ} собою,^{თავთან,} с мыслями^{აზრებთან} своими,^{თავისებთან,} с сердечными^{გულისმიერ} чувствованиями,^{შეგრძნებებთან} с ощущениями^{შეგრძნებებთან} и^და пожеланиями^{სურვილებთან} тела,^{სხეულისა,} с миром,^{ამა სოფელთან,} враждебным^{მტრულთან} Евангелию,^{სახარებისადმი,} с миродержителями,^{სოფლისმპყრობლებთან,} старающимися^{მცდელობელებთან} удержать^{შეაკავონ} человека^{ადამიანი} в своей^{თავის} власти^{ძალაუფლებაში} и^და плене.^{ტყვეობაში.} Всесильная^{ყოვლადძლიერი} Истина^{ჭეშმარიტება} освобождает^{ათავისუფლებს} его^მას ( Ин.8:32^{ინ. 8:32} ); освобожденного^{გათავისუფლებულს} от рабства^{მონობისაგან} греховных^{ცოდვილ} страстей^{ვნებათა} запечатлевает,^{აღბეჭდავს,} обновляет,^{აახლებს,} вводит^{შეჰყავს} в потомство^{შთამომავლობაში} Нового^{ახალი} Адама,^{ადამისა,} всеблагий^{ყოვლადკეთილისა} Дух^{სულისა} Святой.^{წმინდისა.} Совершенство^{სრულყოფილება} христианства^{ქრისტიანობისა} достигается^{მიიღწევა} в иночестве,^{მონაზვნობაში,} и^და иноки^{მონაზონნი} служат^{ემსახურებიან} светом^{ნათელს} для братий^{ძმებისათვის} своих,^{თავიანთისა,} живущих^{მცხოვრებთა} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} занятых,^{დაკავებულთა,} развлеченных^{გართობილი} попечениями^{საზრუნავებით} и^და служениями^{მსახურებებით} его,^{მისით,} не^არ могущих^{შემძლებელთა} ни^არც глубоко^{ღრმად} вникнуть^{ჩაუკვირდნენ} в Евангелие,^{სახარებას,} ни^არც оживить^{გააცოცხლონ} его^იგი в себе^{თავიანთ თავში} в должном^{სათანადო} развитии^{განვითარებაში} и^და полноте.^{სავსებით.} Тот^ის только^{მხოლოდ} может^{შეძლებს} легко,^{ადვილად,} или^ანდა с презрением^{არად ჩაგდებით} думать^{იფიქროს} о иночестве,^{მონაზვნობაზე,} кто,^{ვისაც,} именуясь^{წოდებული} христианином,^{ქრისტიანად,} имеет^აქვს понятие^{წარმოდგენა} о христианстве^{ქრისტიანობაზე} самое^{სრულად} поверхностное,^{ზედაპირული,} мертвое.^{მკვდარი.}

Чтоб^რათა окрепли^{გამაგრდეს} и^და возмужали^{დავაჟკაცდეს} в иноке^{მონაზონში} евангельские^{სახარებისეული} свойства,^{თვისებები,} нужны^{საჭიროა} непременно^{გამუდმებით} скорби^{მწუხარებები} и^და искушения.^{განსაცდელები.} Кротость^{სიმშვიდე} его^მისი должна^უნდა быть^იყოს испытана;^{გამოცდილი;} смирение^{სიმდაბლე} его^მისი должно^უნდა быть^იყოს испытано;^{გამოცდილი;} терпение^{მოთმინება} и^და вера^{რწმენა} – испытаны.^{გამოცდილნი.} Должно^უნდა быть^იყოს испытано^{გამოცდილი} – дороже^{უფრო ღირებულია} ли^კი ему^{მისთვის} Евангелие,^{სახარება,} слова^{სიტყვა} и^და заповедания^{მცნებები} Христовы,^{ქრისტესები,} в которых^{რომლებშიც} жизнь^{სიცოცხლეა} вечная,^{საუკუნო} дороже^{უფრო ღირებულია} ли^კი они^{ისინი} преимуществ,^{უპირატესობებზე,} удобств^{მოხერხებულობებზე} и^და обычаев^{ჩვევებზე} мира,^{ამა სოფლისაზე,} дороже^{უფრო ღირებულია} ли^კი самой^{თავად} жизни?^{სიცოცხლეზე?} Тяжким^{მძიმედ} сначала^{თავიდან} представляется^{წარმოიდგინება} вступление^{შესვლა} в искушения;^{განსაცდელებში;} но^{მაგრამ} без^{გარეშე} них^{მათსა} невозможно^{შეუძლებელია} научиться^{ისწავლო} прощению^{მიტევება} всех^{ყველა} обид,^{წყენებისა,} любви^{სიყვარული} к врагам,^{მტრისადმი,} зрению^{ხედვა} во всем^{ყველაში} промысла^{განგებულებისა} Божия,^{ღვთისა,} этим^ამ высочайшим,^{უდიდესი} окончательным,^{საბოლოო} по отношению^{მიმართებაში} к ближнему,^{მოყვასთან,} заповедям^{მცნებებისადმი} Евангелия.^{სახარებისა.} Если^თუკი же внутренний^{შინაგანი} человек^{ადამიანი} не^არ будет^{იქნება} образован^{განათლებული} всеми^{ყველა} заповедями:^{მცნებებით;} то^{მაშინ} он^იგი не^ვერ может^{შეძლებს} соделаться^{გახდეს} жилищем^{საცხოვრებელი} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} «Привлекох^{„მოვიღე} Дух,^{სული,} – говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Давид,^{დავითი,} – яко^{რამეთუ} заповедей^{მცნებათა} Твоих^{შენთა} желах»^{მსურდა.“} ( Пс.118:131^{ფს. 118:131} ). Без^{გარეშე} нисшествий^{გადმოსვლისა} Духа,^{სულისა,} нет^არაა христианского^{ქრისტიანული} совершенства.^{სრულყოფილება.} Скорби^{მწუხარებები} и^და искушения^{განსაცდელები} признаются^{მიიჩნევა} Священным^{წმინდა} Писанием^{წერილისაგან} и^და Отцами^{მამებისაგან} величайшим^{უდიდეს} даром^{ნიჭად} Божиим,^{ღვთისად,} служат^{ემსახურებიან} предуготовительным^{წინასწარშემზადებას} обучением^{შესასწავლად} к безмолвию,^{განმხოლოვებისა,} в котором^{რომელშიც} инок^{მონაზონი} достигает^{აღწევს} точнейшего^{უზუსტეს} очищения,^{განწმენდას,} а^და потому^{ამიტომ} и обильнейшего^{უუხვეს} просвещения.^{განათლებასაც.} Отцы^{მამები} сравнивают^{ადარებენ} скорби^{მწუხარებებს} инока,^{მონაზვნისას,} предшествующие^{წინამორბედთ} вступлению^{შესვლისა} в безмолвие,^{განმხოლოვებაში,} с предкрестными^{ჯვრის წინა} страданиями^{ტანჯვებს} Христовыми,^{ქრისტესას,} а^ხოლო безмолвие^{განმხოლოვებას} – с распятием^{ჯვარცმას} на кресте^{ჯვარზე} и^და погребением,^{დაფლვას,} которому^{რომელსაც} последует^{მოჰყვება} воскресение.^{აღდგომა.}

Это^ეს узнал^{გავიგე} я^მე благовременно^{დროულად} из писаний^{წერილიდან} Отеческих.^{მამებისა.} Священный^{წმინდა} порядок,^{წესრიგი,} Священная^{წმინდა} система,^{სისტემა,} которые^{რომლებიც} Божественный^{საღვთო} промысл^{განგებულებამ} начертал^{მოხაზა} для служителей^{მსახურთათვის} Божиих,^{ღვთისა,} поражали^{მაოცებდა} меня^მე удивлением.^{გაკვირვებით.} Привлекался^{მივიზიდებოდი} я^მე сердечною^{გულისმიერი} любовью^{სიყვარულით} к созерцанию^{საჭვრეტად} чудной^{საოცარი} системы.^{სისტემისა.} Особенно^{განსაკუთრებით} нравилось^{მომწონდა} мне^მე учение^{სწავლება} об этом^ამ предмете^{საგანზე} Варсонофия^{ბარსანუფი} Великого.^{დიდისა.} Мне^მე казалось,^{მეჩვენებოდა} что^რომ оно^იგი произносилось^{წარმოითქმებოდა} ко мне:^{ჩემთვის:} оно^იგი само^{თავის} собою^{თავად} усвоивалось^{ეთვისებოდა} душе^სულს моей.^{ჩემსას.} “Внимая^{„ყურადღება} словам^{სიტყვებისადმი} Апостола:^{მოციქულისა:} «о^{„ყოველსაშინა} всем благодарите»^{ჰმადლობდეთ“} ( 1Сол.5:18^{1თეს. 5:18} ), приготовься^{მოემზადე} к благодарению^{მადლიერებისათვის} за все”^{ყველაფრისათვის“} – писал^{წერდა} Великий^დიდი одному^ერთ из учеников^{მოწაფეთაგანს} своих,^{თავისას,} которого^{რომელსაც} он^იგი приготовлял^{ამზადებდა} в горниле^{ქურაში} общежития^{საერთოსაცხოვრებლისა} к жительству^{საცხოვრებლად} в затворе^{დაყუდებაში} – “и^„და будешь^{იქნები} ли^კი в скорбях,^{მწუხარებებში} или^თუ нуждах,^{საჭიროებებში,} или^ანდა в утеснениях,^{შევიწროებაში,} или^ანდა в болезнях^{სნეულებებში} и^და трудах^{შრომებში} телесных,^{ხორციელში,} за все^{ყველაფრისთვის} постигающее^{მოწევნულისა} тебя^{შენთვის} благодари^{უმადლოდე} Бога.^{ღმერთს.} Надеюсь,^{ვიმედოვნებ} что^რომ и ты^შენც достигаешь^{მიაღწევ} "в покой"^{„განსვენებას“} Его^{მისსას} ( Евр.4:3^{ებრ. 4:3} ): ибо^{რამეთუ} «многими^{„მრავლითა} скорбьми^{ჭირითა} подобает^{ჯერ-არს} нам^{ჩუენდა} внити^{შესლვაჲ} во Царствие^{სასუფეველსა} Божие»^{ღმრთისასა“} ( Деян.14:22^{საქმ. 14:22} ). Итак,^{ასე რომ,} не^არ сомневайся^{დაეჭვდე} душою^{სულით} твоею,^{შენით,} и^და не^არ расслабляйся^{მოდუნდე} сердцем^{გულით} твоим^{შენით} ни^არც по какой^{რომელიმე} причине,^{მიზეზით,} но^{არამედ} вспоминай^{გახსოვდეს} Апостольское^{მოციქულებრივი} слово:^{სიტყვა:} «аще^{„დაღათუ} и внешний^{გარეშე ესე} наш человек^{კაცი ჩუენი} тлеет,^{განიხრწნების,} обаче^{არამედ} внутренний^{შინაგანი} обновляется^{განახლდების} по вся^{დღითი} дни»^{დღედ.“} ( 2Кор.4:16^{2კორ. 4:16} ). Если^თუკი не^არ претерпишь^{დაითმენ} страданий,^{ტანჯვებს,} то^{მაშინ} не^ვერ возможешь^{შეძლებ} взойти^{ახვიდე} на крест.^{ჯვარზე.} Когда^{როდესაც} же перенесешь^{გადაიტან} сперва^{თავიდან} страдания,^{ტანჯვებს,} то^{მაშინ} войдешь^{შეხვალ} и в пристанище^{თავშესაფარშიც} покоя,^{სიმშვიდისა,} и^და будешь безмолвствовать^{განმხოლოვდები} без^{გარეშე} всяких^{ყოველგვარი} забот,^{საზრუნავისა,} имея^{ქონით} душу,^{სულისა,} утвержденную^{განმტკიცებულისა} в Господе^{უფალში} и^და всегда^{ყოველთვის} прилепляющуюся^{მიწებებული} к Нему”^{მისდამი“} 549 . Другой^სხვა брат^ძმამ выразил^{გამოხატა} пред^{წინაშე} Великим^{დიდისა} свое^{თავისი} желание^{სურვილი} безмолвия.^{განმხოლოვებისა.} Отвечал^{უპასუხა} ему^მას Великий:^{დიდმა:} “Брат!^{„ძმაო!} человек,^{ადამიანი} имеющий^{მქონე} на себе^{საკუთარ თავზე} долги,^{ვალებისა,} если^თუკი прежде^უწინ не^არ заплатит^{გადაიხდის} долгов,^{ვალებს,} пребывает^{დარჩება} везде^{ყოველგან} должником,^{მოვალე,} куда^{სადაც} бы^კი он^იგი ни^არ пошел,^{წასულიყოს,} где^{სადაც} бы^კი ни^იგი поместился^{მოთავსდებოდეს} на жительство,^{ცხოვრებისათვის,} в городе^{ქალაქში} ли^კი то^ეს будешь^{იქნება} или^ანდა в селе.^{სოფელში.} Нигде^{არსად} не^არ имеет^აქვს он^მას возможности^{შესაძლებლობა} жить^{იცხოვროს} спокойно.^{მშვიდად.} Когда^{როდესაც} же^კი по причине^{მიზეზით} своих^{თავისი} долгов,^{ვალებისა,} он^იგი подвергнется^{დაექვემდებარება} оскорблениям^{შეურაცხყოფებს} от человеков,^{ადამიანთაგან,} и,^და, устыдившись,^{შერცხვენილი,} откуда^{საიდანაც} бы^კი то^ეს ни^არ было^{ყოფილიყოს} достанет^{მოიპოვებს} денег^ფულს и^და уплатит^{გადაიხდის} долги:^{ვალებს:} тогда,^{მაშინ,} сделавшись^{გამხდარი} свободным,^{თავისუფალი,} смело,^{გამბედავად,} со многим^{ბევრი} дерзновением^{კადნიერებით} он^იგი может^{შეძლებს} или^ანდა пребывать^{მყოფობას} среди^{შორის} человеческого^{ადამიანთა} общества,^{საზოგადოებისა,} или^ანდა жить^{ცხოვრებას} в уединении.^{განმარტოვებაში.} Так^ასეა и монах,^{მონაზონიც,} когда^{როდესაც} потщится^{შეეცდება} по силе^{ძალებით} своей^{თავისით} понести^{დაითმინოს} оскорбления,^{შეურაცხყოფა,} поношения,^{ძაგება,} убытки:^{ზარალი:} тогда^{მაშინ} научается^{დაისწავლის} смирению^{მდაბლად} и подвигу^{ღვაწლსაც} духовному.^{სულიერსაც.} За смирение^{სიმდაბლისათვის} его^მისი и^და подвиг^{ღვაწლისა} прощаются^{ეპატიება} ему^მას согрешения^{შეცოდებანი} его,^{მისნი,} как^{როგორც} свидетельствует^{მოწმობს} Писание:^{წერილი:} «Виждь^{„იხილე} смирение^{სიმდაბლე} мое^ჩემი и^და труд^{შრომა} мой^ჩემი и^და остави^{მომიტევენ} вся^{მე ყოველნი} грехи^{ცოდვანი} моя»^{ჩემნი“} ( Пс.24:18^{ფს. 24:18} ). Помысли,^{იფიქრე,} сколько^{რამდენი} оскорблений^{შეურაცხყოფა} и^და поношений^{ძაგება} потерпел^{დაითმინა} Владыка^{მეუფემ} наш^{ჩვენმა} Иисус^იესო Христос^{ქრისტემ} прежде^{უწინარეს} креста:^{ჯვრისა:} претерпев^{დათმენით} их,^{მათით,} Он^იგი взошел^{ავიდა} уже^უკვე на крест.^{ჯვარზე.} Подобно^{მსგავსად} этому^{ამისა} никто^{ვერავინ} не может^{შეძლებს} достичь^{მიაღწიოს} истинного^{ჭეშმარიტ} и^და плодоносного^{ნაყოფიერ} безмолвия,^{განმხოლოვებას,} никто^{ვერავინ} не может^{შეძლებს} взойти^{ავიდეს} в святой^{წმინდა} покой^{განსვენებაში} совершенства,^{სრულყოფილებისა,} если^თუკი прежде^უწინ не^არ пострадает^{ევნება} со Христом^{ქრისტესთან ერთად} и^და не^არ претерпит^{დაითმენს} всех^{ყველა} страданий^{ტანჯვას} Его,^{მსსას,} памятуя^{გახსენებით} наставление^{დარიგებისა} Апостола:^{მოციქულისა} «аще^{„უკუეთუ} страждем^{მის თანა ვევნოთ} с Ним, и прославимся^{მის თანაცა ვიდიდნეთ.“} с Ним» ( Рим.8:17^{რომ. 8:17} ). Не^არ прельстись:^{მოიხიბლო:} иного^სხვა пути^გზა ко спасению,^{ხსნისაკენ,} кроме^{გარეშე} этого,^{ამისა,} – нет.^{არაა.} Господь^{უფალი} да^დაე поможет^{შეგეწიოს} тебе,^შენ, по воле^{ნებისამებრ} Своей,^{თავისისა,} положить^{დასადებად} прочное^{მტკიცე} основание^{საძირკვლისა} твоему^შენი зданию^{შენობისათვის} на твердом^მყარ камени,^{ქვაზე,} как^{როგორც} Он^მან заповедал^{გამცნო} в Евангелии.^{სახარებაში.} «Камень...^{„კლდე...} – Христос»^{იყო ქრისტე“} ( 1Кор.10:4^{1კორ. 10:4} )” 550 . Вскоре^{დაუყოვნებლივ} по вступлении^{შებიჯებისა} моем^{ჩემისა} в монастырь^{მონასტერში} полились^{დამესხა} на меня^მე скорби,^{მწუხარებები,} как^{როგორც} вода^{წყალი} очистительная.^{განმწმენდი.} То^ხან были^იყო и внутренние^{შინაგანი} брани,^{ბრძოლანიც,} и^და нашествия^{შემოსევა} болезней,^{ავადმყოფობებისა,} и^და угнетение^{ჩაგვრა} нуждою,^{საჭიროებებით,} и^და потрясения^{შერყევა} от собственных^{საკუთარი} неведения,^{უცოდინრობისაგან,} неопытности,^{გამოუცდელობისაგან,} неблагоразумия;^{არაკეთილგონიერებისაგან;} скорби^{მწუხარებები} от человеков^{ადამიანთაგან} были^იყო умеренные.^{ზომიერი.} Чтоб^რათა испытать^{გამომეცადა} их,^{ისინი,} нужно^{საჭირო} было^იყო особенное^{განსაკუთრებული} поприще.^{სარბიელი.} Непостижимыми^{მიუწვდომელი} судьбами^{ბედისწერით} Промысла^{განგებულებისა} я^მე помещен^{მოვთავსდი} в ту^იმ обитель,^{სავანეში,} соседнюю^{მეზობელში} северной^{ჩრდილოეთის} столицы,^{დედაქალაქისა,} которую,^{რომელშიც,} когда^{როდესაც} жил^{ვცხოვრობდი} в столице,^{დედაქალაქში,} не^არ хотел^{მსურდა} даже^თვით видеть,^{დანახვაც,} считая^{ვთვლიდი} ее^მას по всему^{ყველაფრით} несоответствующею^{შეუსაბამოდ} моим^ჩემი целям^{მიზნებისადმი} духовным.^{სულიერისა.} В 1833¹⁸³³ году^წელს я^მე был вызван^{გამომიძახეს} в Сергиеву^{სერგის} пустыню,^{უდაბნოში,} и^და сделан^{გამხადეს} ее^მის настоятелем.^{წინამძღვრად.} Негостеприимно^{არასტუმართმოყვარედ} приняла^{მიმიღო} меня^მე обитель^{სავანემ} – Сергиева^{სერგის} пустыня.^{უდაბნომ.} В первый^{პირველივე} же год^წელს по прибытии^{მისვლიდან} в нее,^{მასში,} я^მე поражен^{დავსნეულდი} был тяжкою^{მძიმე} болезнью,^{დაავადებით,} на другой^{მეორე} год^წელს другою,^{მეორეთი,} на третий^{მესამეში} третьей:^{მესამეთი:} они^მათ унесли^{წაიღეს} остатки^{ნარჩენნი} скудного^{ღარიბული} здоровья^{ჯანმრთელობისა} моего^{ჩემისა} и^და сил,^{ძალებისა,} сделали^{გამხადეს} меня^მე изможденным,^{ღონემიხდილი,} непрестанно^{გამუდმებით} страждущим.^{ტანჯული.} Здесь^აქ поднялись^{აღიმართა} и^და зашипели^{აშიშინდა} зависть,^{შური,} злоречие,^{ავსიტყვაობა,} клевета;^{ცილისწამება;} здесь^აქ я^მე подвергся^{დავექვემდებარე} тяжким,^{მძიმე} продолжительным,^{ხანგრძლივ} унизительным^{დამამცირებელ} наказаниям,^{სასჯელებს,} без^{გარეშე} суда,^{სამსჯავროსი,} без^{გარეშე} малейшего^{უმცირესი} исследования,^{გამოძიებისა,} как^{როგორც} бессловесное^{უსიტყვო} животное,^{ცხოველი,} как^{როგორც} истукан^{კერპი} бесчувственный;^{უგრძნობი;} здесь^აქ я^მე увидел^{დავინახე} врагов,^{მტრები,} дышащих^{განწყობილნი} непримиримою^{შეურიგებელი} злобою^{ბოროტებით} и^და жаждою^{წყურვილით} погибели^{დაღუპვისა} моей;^{ჩემისა;} здесь^აქ милосердый^{გულმოწყალე} Господь^{უფალმა} сподобил^{მაღირსა} меня^მე познать^{შემეცნო} невыразимые^{გამოუხატველი} словом^{სიტყვებით} радость^{სიხარული} и^და мир^{მშვიდობა} души;^{სულისა;} здесь^აქ сподобил^{მაღირსა} Он^მან меня^მე вкусить^{მეგემა} духовную^{სულიერი} любовь^{სიყვარული} и^და сладость^{სიტკბოება} в то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} я^მე встречал^{ვხვდებოდი} врага^{მტერს} моего,^{ჩემსას,} искавшего^{მაძიებელს} головы^{თავისა} моей,^{ჩემისა,} – и^და соделалось^{გახდა} лице^სახე этого^ამ врага^{მტრისა} в глазах^{თვალებში} моих,^{ჩემსა,} как^{როგორც} бы лицом^სახე светлого^{ნათელი} Ангела.^{ანგელოზისა.} Опытно^{გამოცდილებითად} познал^{შევიცანი} я^მე таинственное^{საიდუმლოებრივი} значение^{მნიშვნელობა} молчания^{მდუმარებისა} Христова^{ქრისტესი} пред^{წინაშე} Пилатом^{პილატესი} и^და архиереями^{მღვდელმთავართა} иудейскими.^{იუდეველთა.} Какое^{როგორი} счастье^{ბედნიერებაა} быть^იყო жертвою,^{მსხვერპლი} подобно^{მსგავსად} Иисусу!^{იესოსი!} Или^ანდა нет!^არა! Какое^{როგორი} счастье^{ბედნიერებაა} быть^იყო распятым^{ჯვარცმული} близ^{ახლოს} Спасителя,^{მხსნელისა,} как^{როგორც} был^იყო некогда^{როდესღაც} распят^{ჯვარცმული} блаженный^{ნეტარი} разбойник,^{ავაზაკი} и^და вместе с этим^ამ разбойником,^{ავაზაკთან ერთად} от убеждения^{დარწმუნებულობიდან} души,^{სულისა,} исповедывать:^{ვაღიარო:} «достойная^{ღირსი} по делам^{რომელი} моим^{ვქმენით} приемлю:...^{მოგუეგების:...} помяни^{მომიჴსენე} меня,^მე Господи,...^{უფალო,...} во^{ოდეს მოხჳდე} царствии^{სუფევითა} Твоем»^{შენითა“} ( Лк.23:41–42^{ლკ.23:41-42} ).

Достигший^{მიღწეული} сорокалетнего^{ორმოცი წლის} возраста,^{ასაკს,} уничтоженный^{განადგურებული} болезнями,^{სნეულებებით,} потрясенный^{შერყეული} многими^{მრავალი} скорбями,^{მწუხარებით,} расслабленный,^{ღონემიხდილი} неспособный^{ვერშემძლებელი} по самому^{თავად} истощению^{დაცარიელების გამო} телесных^{ხორციელი} сил^{ძალებისაგან} к жизни^{ცხოვრებისადმი} деятельной,^{ქმედითისა,} что^რას скажу^{ვიტყვი} о участи^{ხვედრზე} моей?^{ჩემსაზე?} – Не^ვერ вижу^{ვხედავ} пред^{წინაშე} собою^{ჩემსა} человека,^{ადამიანს,} которого^{რომლის} участь^{ხვედრიც} была^{ყოფილიყოს} бы для меня^{ჩემთვის} вожделенна^{ნანატრი} и^და завидна.^{საშურველი.} Я^მე – грешник,^{ცოდვილი ვარ,} достойный^{ღირსი} казней,^{ტანჯვებისა,} и временных^{დროებითებისაც} и^და вечных;^{მარადიულებისაც;} но^{მაგრამ} незавиден^{არასახარბიელოა} мне^{ჩემთვის} жребий^{ხვედრი} никого^{არავისი} из человеков.^{ადამიანთაგან.} Когда^{როდესაც} воззрю^{შევხედავ} на грехи^{ცოდვებს} мои,^{ჩემსას,} они^{ისინი} наводят^{მაყენებენ} на меня^მე ужас;^{თავზარს;} но^{მაგრამ} и для ужасных^{საშინელი} грешников^{ცოდვილებისათვისაც} есть^არის Искупитель.^{გამომსყიდველი.}

Владыки^{მეუფენო} земли,^{დედამიწისანო,} Пастыри^{მწყემსნო} Церкви,^{ეკლესიისანო} Отцы^{მამანო} и^და Братия!^{ძმანო!} Я^მე уже^უკვე более^{მეტად} негоден^{უსარგებლო ვარ} в служение^{მსახურებისათვის} вам.^{თქვენისა.} К какому^{როგორი} служению^{მსახურებისათვის} способен^{შემძლებელია} окованный^{შებოჭილი} недугами,^{ავადმყოფობებით} прикованный^{მიჯაჭვული} ими^{მათით} к одру,^{სარეცელზე,} держимый^{შეკავებული} безвыходно^{გამოუსვლელად} в келлии?^{კელიაში?} Извергните^{გადმომანთხიეთ} меня,^მე извергните,^{გადმომანთხიეთ} как^{როგორც} раба^მონა непотребного,^{უხმარი,} служащего^{მსახური} только^{მხოლოდ} отягощением^{დამძიმებისათვის} для вас!^{თქვენთვის!} Я^მე не^არ потревожу^{შეგაწუხებთ} вас^{თქვენ} никакими^{არავითარი} просьбами,^{თხოვნებით,} никакою^{არავითარი} заботою^{საზრუნავით} о мне.^{ჩემზე.} Мне^მე не^არ нужен^{მჭირდება} сад^ბაღი с роскошною^{საუცხოო} тенью^{ჩრდილით} и^და благовонными^{კეთილსურნელოვანი} цветами;^{ყვავილებით;} не^არ нужны^{მჭირდება} многие^{ბევრი} слуги;^{მსახურნი;} послужит^{მომემსახურება} мне^მე ради имени^{სახელისათვის} Христова^{ქრისტესი} инок^{მონაზონი} смиренный,^{მდაბალი,} пришлет^{მომიტანს} мне^მე на пищу^{საკვებს} и^და одежду^{ტანსაცმელს} христолюбец;^{ქრისტესმოყვარე;} не^არ нужны^{მჭირდება} мне^მე покои^{პალატი} обширные,^{ფართო,} не^არ нужно^{მჭირდება} мне^მე никакое^{არავითარი} увеселение,^{გამხიარულება} никакое^{არავითარი} развлечение^{გართობა} земное.^{მიწიერნი.} Отпустите^{გამიშვით} меня,^მე, отпустите^{გამიშვით} больного,^{სნეული,} ни^{არაგრისთვის} к чему неспособного!^{შემძლებელი!} Обрету^{ვპოვებ} себе^{ჩემთვის} удаленный^{განშორებულს} от шума^{ხმისაგან} столичного,^{დედაქალაქისა,} удаленный^{განშორებულ} от градов^{ქალაქებისგან} и^და весей,^{სოფლებისაგან} малоизвестный^{მცირედნაცნობ} приют,^{თავშესაფარს,} уединенный^{განმარტოვებულს} и^და тихий:^{ჩუმს:} там^იქ в одиночестве^{მარტოობაში} довлачу^{წავათრევ} до гроба^{სამარემდე} дни^{დღეებს} мои.^{ჩემსას.} Болезненность^{სნეულებულობა} моя^ჩემი делает^ხდის тишину^{სიჩუმეს} уединения^{განმარტოვებისას} необходимою^{აუცილებელს} для меня.^{ჩემთვის.} Вы^{თქვენ} захотите^{ისურვებთ} знать,^{ცოდნას,} неужели^განა в душе^{სულში} моей^{ჩემსაში} не^არ таится^{იმალება} никакого^{რაიმე} желания?^{სურვილი?} – Могу^{შემიძლია} удовлетворить^{დავაკმაყოფილო} ваше^{თქვენი} любопытство.^{ცნობისმოყვარეობა.} Я^მე – грешник:^{ცოდვილი ვარ:} жажду^{მწყურია} покаяния.^{სინანული.}

Оставляю^{მივატოვებ} человеков:^{ადამიანებს:} они^{ისინი} – слепые^ბრმა орудия^{იარაღნია} во всемогущей^{ყოვლისშემძლე} деснице^{მარჯვენაში} Промысла;^{განგებულებისა;} приводят^{მოჰყავთ} в исполнение^{მოქმედებაში} то,^ის, что^{რასაც} Он^იგი повелевает,^{დაავალებს,} или^ანდა попускает.^{დაუშვებს.} Обращением^{მიბრუნებისას} к человекам^{ადამიანებისაკენ} я^მე хотел^{მსურდა} принесть^{მიმეძღვნა} дань^{ხარკი} любви^{სიყვარულისა} и^და уважения^{პატივისცემისა} к ближнему,^{მოყვასისადმი,} дань^{ხარკი} приятнейшую,^{უსასიამოვნესი,} услаждающую^{უდამატკბობლესი} сердце^{გულისათვის} приносящего.^{მოტანილისა.} Мир,^{სამყარო,} занятый^{დაკავებული} своею^{თავისი} суетою,^{ამაოებით,} своими^{თავისი} попечениями,^{საზრუნავებით,} развлечением^{გართობებით} и^და преуспеянием,^{წარმატებებით,} даже^თვით не^არ обратит^{მოაპყრობს} внимания^{ყურადღებას} на слова^{სიტყვებს} мои:^{ჩემსას:} для него^{მისთვის} не^არაა понятен,^{გასაგები,} странен^{უცნაურია} голос^ხმა души,^{სულისა,} ощутившей^{შემგრძნებისა} нужду^{საჭიროებისა} в покаянии^{სინანულში} и^და безмолвии.^{განმხოლოვებაში.}

Непостижимый,^{მიუწვდომელო,} всесильный,^{ყოვლადძლიერო,} всеблагий,^{ყოვლადკეთილო,} всепремудрый^{ყოვლადბრძენო} Бог^{ღმერთო} и^და Господь^{უფალო} мой,^ჩემო Создатель^{შემოქმედო} и^და Спаситель!^{მხსნელო!} В слезах^{ცრემლებით} и^და прахе^{ნაცრით} пред^{წინაშე} Тобою^{შენსა} ничтожная^{უმნიშვნელო} пылинка^{მტვრის ნამცეცი} – я,^მე, Тобою^{შენ მიერ} призванный^{მოწოდებული} к существованию,^{არსებობისათვის,} ощущению,^{შეგრძნებისათვის,} допущенный^{დაშვებული} к размышлению,^{აზროვნებისათვის} желанию!^{სურვილისათვის!} Ты^შენ зришь^{ხედავ} сердце^გულს мое;^{ჩემსას;} Ты^შენ зришь,^{ხედავ,} то^თუმც ли^კი в сокровенной^{დაფარულ} глубине^{სიღრმეში} его^{მისაშI} хранится^{დაცულია} слово,^{სიტყვა,} которое^{რომელსაც} намереваюсь^{განვიზრახავ} произнести^{წარმოვთქვა} умом^{გონებით} и^და устами!^{ბაგეებით!} Ты^შენ ведаешь^{ხედავ} прежде^უწინ моего^ჩემი прошения,^{თხოვნისა,} чего^რა я желаю^{მსურს მე} просить;^{შეგეკითხო;} в судьбах^{ბედისწერაში} Твоих^{შენსაში} решено^{გადაწყვეტილია} уже,^{უკვე,} исполнить^{შეასრულებ} ли^კი или^ანდა отвергнуть^{უარყოფ} мое^ჩემს прошение.^{თხოვნას.} Но^{მაგრამ} Ты^შენ даровал^{მომანიჭე} мне^მე самовластие,^{თვითუფლებრიობა,} и^და я^მე дерзаю^{ვბედავ} принесть^{მოტანას} пред^{წინაშე} Тебя,^{შენსა,} произнести^{წარმოვთქვა} пред^{წინაშე} Тобою^{შენსა} желание^{სურვილი} моего^ჩემი окаянного,^{უბადრუკი,} моего^ჩემი бедствующего,^{გაჭირვებულისა,} моего^ჩემი изъязвленного^{დაწყლულებულისა} сердца!^{გულისა!} Не^არ внимай^{უგდო ყური} моему^ჩემს сердцу,^{გულს,} не^არ внимай^{უგდო ყური} словам^{სიტყვებს} молитвы^{ლოცვისას} моей,^{ჩემსას,} не^არ сотвори^{აღასრულო} по воле^{ნებისამებრ} моей;^{ჩემისა;} но^{არამედ} сотвори^{აღასრულე} то,^ის, что^რაც Тебе^შენ угодно,^{გესათნოვება,} что^{რასაც} избирает^{აირჩევს} и^და назначает^{დააწესებს} для меня^{ჩემთვის} всесвятая,^{ყოვლადწმინდა,} премудрая^{ბრძენი} воля^ნება Твоя.^{შენი.} Однако^თუმც ж я скажу^{ვიტყვი} желание^{სურვილს} моего^ჩემი сердца;^{გულსას;} выражу^{გამოვხატავ} словом^{სიტყვით} стремление^{სწრაფვას} моего^ჩემი самовластия!...^{თვითმპყრობელობისას!...} «Покаяния^{„სინანულის} двери^კარი отверзи^{გამიღე} мне,^მე, Человеколюбче»!^{კაცთმოყვარევ“!} блудно^{სიძვით} прожил^{გავატარე} я^მე житие^{ცხოვრება} мое,^{ჩემი,} достиг^{მივაღწიე} единонадесятого^{მეათერთმეტე} часа;^{საათს;} все^{ყველა} силы^{ძალები} мои^{ჩემნი} иссякли;^{გამოილია;} не^მე могу^{შემიძლია} совершать^{აღვასრულო} заповедей^{მცნებები} и^და служений^{მსახურებები} расслабевшим^{დასუსტებული} моим^ჩემი телом:^{სხეულით:} даруй^{მომანიჭე} мне^მე принести^{მოგიტანო} Тебе^შენ хотя^{თუნდაც} покаяние,^{სინანული,} чтоб^რათა не^არ пришлось^{მომიწიოს} мне^მე уходить^{წასვლამ} из гостиницы^{სასტუმროდან} мира^{ამა სოფლისა} чуждым^{უცხოდ} всякой^{ყველანაირი} надежды.^{იმედისა.} Ты^შენ зришь^{ხედავ} мою^ჩემს немощь,^{უძლურებას,} немощь^{უძლურებას} души^{სულისას} и^და тела!^{სხეულისას!} Не^არ могу^{შემიძლია} стоять^{ვიდგე} противу^{წინააღმდეგ} лица^{პირისა} страстей^{ვნებათა} и^და соблазнов!^{საცდურთა!} Изведи^{გამიყვანე} меня^მე в уединенье^{განმარტოვებაში} и^და безмолвие,^{განმხოლოვებაში,} чтоб^რათა там^იქ мог^{შევძლო} я^მე погрузиться^{ჩავიძირო} весь,^{სრულად,} и умом,^{გონებითაც,} и^და сердцем,^{გულითაც,} и^და телом,^{სხეულითაც,} в покаяние...^{სინანულში...} Покаяния^{სინანული} жажду!...^{მწყურია!...} Милосердый^{გულმოწყალე} Господь,^{უფალო,} утоли^{დააკმაყოფილე} мою^ჩემი неутолимую,^{დაუკმაყოფილებელი} снедающую^{მჭამელი} меня^ჩემი жажду:^{წყურვილი;} даруй^{მომანიჭე} мне^მე покаяние!^{სინანული!} Изливший^{გადმომღვრელო} на меня^{ჩემზე} толикие,^{ამდენი,} бесчисленные^{აღურაცხელი} благодеяния,^{წყალობებისა,} наверши^{დაასრულე} и^და преисполни^{აღავსე} их^{ისინი} дарованием^{მონიჭებით} покаяния!^{სინანულისა!} Владыка^{მეუფეო} всесвятой!^{ყოვლადწმინდაო!} Не^არ лиши^{დამტოვო გარეშე} меня дарования,^{ნიჭისა} о получении^{მიღებას} которого,^{რომლისაც} в безумии^{უგუნურებაში} моем,^{ჩემსაში,} столько^{ამდენი} времени^{ხანია} умоляю^{გევედრები} Тебя,^შენ, не^არ ведая,^{ცოდნით,} чего^რას прошу,^{ვითხოვ,} не^არ ведая,^{ცოდნით,} способен^{შემძლებელი} ли^{ვარ კი} я к получению^{მიღებისადმი} дара,^{ნიჭისა,} не^არ ведая,^{ცოდნით} сохраню^{შევინარჩუნებ} ли^კი его,^მას, если^თუკი получу.^{მივიღებ.} Один^{ერთმა} из служителей^{მსახურთაგან} Твоих,^{შენსა,} освященный^{განწმენდილმა} и^და просвещенный^{განათლებულმა} Духом^{სულით} Святым,^{წმინდით,} сказал:^თქვა “Вне^{„გარეთ} безмолвия^{განმხოლოვებისა} нет^არაა истинного^{ჭეშმარიტი} покаяния”^{სინანული“} 551 . Поразило^{განგმირა} это^ამ слово^{სიტყვამ} грешную^{ცოდვილი} мою^ჩემი душу,^{სული,} водрузилось^{განმტკიცდა} в памяти,^{მეხსიერებაში,} пронзает^{განმსჭვალავს} меня,^მე, как^{როგორც} мечем,^{მახვილით,} каждый^{ყოველ} раз,^{ჯერზე,} как^{როგორც} ни^კი возобновится^{განახლდება} воспоминанием.^{მოგონებით.} Не^არ видя^{ხედვით} в себе^{საკუთარ თავში} покаяния,^{სინანულისა} прихожу^{მოვდივარ} в недоумение;^{გაცბუნებაში;} принуждаю^{ვაძალებ} себя^თავს к покаянию,^{სინანულისათვის} но^{მაგრამ} встречаюсь^{ვხვდები} невольно^{უნებლიედ} с попечениями,^{მზრუნველობებს,} развлечением,^{გართობებს,} – они^{ისინი} похищают^{მტაცებენ} у меня^მე покаяние.^{სინანულს.} Не^არ могу^{შემიძლია} удержать^{შევინარჩუნო} его^იგი среди^{შორის} молв^{ხმაურისა} и^და смущений:^{შეცბუნებისა:} уходит,^{მიდის,} ускользает,^{სხლტება} оставляет^{მიმატოვებს} меня^მე с пустотою^{სიცარიელით} и^და безнадежием.^{უსასოობით.} Многомилостивый^{მრავალმოწყალე} Господь!^{უფალო!} Даруй^{მომანიჭე} мне^მე покаяние,^{სინანული,} доставляемое^{მონიჭებული} безмолвием,^{განმხოლოვებით,} покаяние^{სინანული} постоянное,^{გამუდმებული,} покаяние,^{სინანული,} могущее^{შემძლებელი} очистить^{განწმინდოს} скверны^{სიბილწენი} души^{სულისანი} и^და тела,^{სხეულისანი,} покаяние,^{სინანული,} которое^{რომელიც} Ты^შენ даровал^{მოანიჭე} всем,^{ყველას,} кого^ვინც избрал^{აირჩიე} и^და призвал^{მოუხმე} к себе,^{შენთან,} чьи^ვისი имена^{სახელებიც} назначены^{დანიშნულნია} ко внесению^{შენსატანად} в книгу^{წიგნში} живота,^{სიცოცხლისა,} кому^{ვისაც} определил^{განუსაზღვრე} вечно^{მარადიულად} зреть^{ხედვიდენ} славу^{დიდებას} Твою^{შენსას} и^და вечно^{მარადიულად} славословить^{ადიდებდნენ} милость^{წყალობას} твою.^{შენსას.} Дар^ნიჭი покаяния^{სინანულისა} мне^{ჩემთვის} дороже^{უფრო ძვირფასია} и^და вожделеннее^{სასურველი} сокровищ^{საგანძურზე} всего^{მთელი} мира.^{მსოფლიოსი.} Очищенный^{განწმენდილი} покаянием,^{სინანულით,} да^დაე узрю^{განვჭვრეტ} волю^{ნებას} Твою^{შენსას} непорочную,^{უმწიკვლოს,} путь^გზა к Тебе^{შენდამი} непогрешительный,^{შეუცდომელია,} и^და да^დაე возвещу^{ვაუწყებ} о них^{მათდამი} братии^{ძმებს} моей!^{ჩემსას!} – Вы,^{თქვენ,} искренние^{ჭეშმარიტნო} друзья^{მეგობარნო} мои,^{ჩემნო,} связанные^{შეერთებულნო} со мною^{ჩემთან} узами^{კავშირებით} дружбы^{მეგობრობისა} о Господе,^{უფალში,} не^არ посетуйте^{იჩივლოთ} на меня,^{ჩემზე,} не^არ поскорбите^{იწუხოთ} о моем^ჩემს отшествии.^{გამგზავრებაზე.} Отхожу^{მივდივარ} телом,^{სხეულით} чтоб^რათა приблизиться^{მოგიახლოვდეთ} духом;^{სულით;} по-видимому^{ერთი შეხედვით} теряюсь^{ვიკარგები} для вас,^{თქვენთვის} по сущности^{არსით} вы^{თქვენ} приобретаете^{მიძენთ} меня.^მე. Вручите^{მიმანდეთ} меня^მე покаянию:^{სინანულს:} оно^იგი вам^{თქვენ} возвратит^{დაგიბრუნებთ} меня^{ჩემს თავს} очищенным,^{განწმენდილს,} просвещенным,^{განათლებულს,} и^და возвещу^{გაუწყებთ} вам^{თქვენ} слово^{სიტყვას} спасения,^{ხსნისას,} слово^{სიტყვას} Божие.^{ღვთისას.} – «Покаяния^{„სინანულისა} двери^კარი отверзи^{განმიღე} мне»,^მე“, человеколюбивый^{კაცთმოყვარეო} Господь,^{უფალო,} даруй^{მომანიჭე} мне^მე спасение^ხსნა вечное^{მარადიული} со всеми^{ყველა} друзьями^{მეგობრით} моими,^{ჩემით,} о Тебе^{შენში} возлюбившими^{შემყვარებელთა} меня,^{ჩემი,} да^დაე все^{ყველა} в вечном^{მარადიულ} блаженстве,^{ნეტარებაში,} в радости^{სიხარულში} и^და наслаждении^{სიამოვნებაში} неизглаголанном,^{გამოუთქმელში} славословим^{ვადიდებდეთ} Отца^{მამასა} и^და Сына^ძესა и^და Святого^{წმინდასა} Духа,^{სულსა} Бога,^{ღმერთსა} Единого^{ერთსა} и^და Триипостасного,^{სამჰიპოსტასიანსა} явившего^{გამომჩენისა} роду^{მოდგმისადმი} человеческому^{ადამიანთა} любовь^{სიყვარულისა} и^და милость,^{წყალობისა,} превысшую^{აღმატებულისა} слова,^{სიტყვაზე,} превысшую^{აღმატებულისა} постижения!^{შეგნებისა} Аминь.^{ამინ.}

1847-го¹⁸⁴⁷ года,^{წელს,} января^{იანვარს} 7-го^{მეშშვიდე} дня.^{დღისა} В это^ამ время^დროს архимандрит^{არქიმანდრიტი} Игнатий,^{ეგნატე,} по совершенно^{სრულად} расстроенному^{მოშლილი} здоровью,^{ჯანმრთელობის გამო,} просил^{ითხოვდა} увольнения^{დათხოვნას} от должности^{თანამდებობიდან} настоятеля^{წინამძღვრისა} Сергиевой^{სერგის} пустыни^{უდაბნოსი} и^და перемещения^{გადაადგილებას} в Николаевской^{ნიკოლაევის} Бабаевский^{ბაბაევის} монастырь^{მონასტერში} на покой,^{მოსასვენებლად,} но^{მაგრამ} был^იყო уволен^{დათხოვილი} в отпуск,^{შვებულებაშI} и^და провел^{გაატარა} десять^ათი месяцев^თვე в упомянутом^{ნახნენებ} монастыре.^{მონასტერში.}