ასკეტური გამოცდილებები ტომი 1

თავი 15

О добродетелях,^{სათნოებების შესახებ} противоположных^{საპირისპიროებისა} восьми^რვა главным^{მთავარი} греховным^{ცოდვილი} страстям^{ვნებებისა}

1 . Воздержание^{თავშეკავება}

Удержание^{შეკავება} от излишнего^{გადამეტებული} употребления^{მოხმარებისაგან} пищи^{საკვებისა} и^და пития,^{სასმლისა,} в особенности^{განსაკუთრებით} от употребления^{მოხმარებისაგან} в излишестве^{გადამეტებულად} вина.^{ღვინისა.} Хранение^{შენახვა} точное^{ზუსტად} постов,^{მარხვებისა,} установленных^{დადგენილებისა} Церковью.^{ეკლესიის მიერ.} Обуздание^{ალაგმვა} плоти^{სხეულისა} умеренным^{ზომიერი} и^და постоянным^{გამუდმებულად} одинаковым^{ერთნაირი} употреблением^{მოხმარებით} пищи,^{საკვებისა,} от чего^{რისგანაც} начинают^{იწყება} ослабевать^{შესუსტება} вообще^{საერთოდ} все^{ყველა} страсти,^{ვნებისა,} а^ხოლო в особенности^{განსაკუთრებით} самолюбие,^{თავისმოყვარეობისა,} которое^{რომელიც} состоит^{მდგომარეობს} в бессловесном^{უსიტყვო} люблении^{სიყვარულში} плоти,^{სხეულისა,} живота^{მუცლისა} и^და покоя^{განსვენებისა} ее.^{მისისა.}

2 . Целомудрие^{მრთელცნობობა}

Уклонение^{თავის არიდება} от всякого^{ყველანაირი} рода блудных^{სიძვისმიერი} дел.^{საქმისა.} Уклонение^{თავის არიდება} от сладострастных^{ავხორცი} бесед^{საუბრებისაგან} и^და чтения,^{კითხვისაგან,} от произношения^{წარმოთქმისაგან} скверных,^{ბილწი,} сладострастных,^{ავხორცი,} двумысленных^{ორაზროვანი} слов.^{სიტყვებისა.} Хранение^{დაცვა} чувств,^{გრძნობებისა,} особенно^{განსაკუთრებით} зрения^{მხედველობებისა} и^და слуха,^{სმენისა,} а^სა еще^{კიდევ} более^{უფრო მეტად} осязания.^{შეხებისა.} Скромность.^{მორიდებულობა.} Отвержение^{უარყოფა} помышлений^{აზრებისა} и^და мечтаний^{ოცნებებისა} блудных.^{სიძვისა.} Молчание.^{მდუმარება.} Безмолвие.^{განმხოლოება.} Служение^{მსახურება} больным^{ავადმყოფებისა} и^და увечным.^{დაშავებულებისა.} Воспоминание^{ხსოვნა} о смерти^{სიკვდილისა} и^და аде.^{ჯოჯოხეთისა.} Начало^{საწყისი} целомудрия^{მრთელცნობობისა} – неколеблющийся^{არამერყევი} ум^{გონება} от блудных^{სიძვის} помыслов^{გულისთქმებისაგან} и^და мечтаний:^{ოცნებებისაგან:} совершенство^{სრულქმნილება} целомудрия^{მთელცნობობისა} – чистота,^{სისუფთავე} зрящая^{მხედველი} Бога.^{ღვთისა.}

3 . Нестяжание^{უპოვარება}

Удовлетворение^{დაკმაყოფილება} себя^{თავისა} одним^{ერთადერთი} необходимым.^{აუცილებლით.} Ненависть^{სიძულვილი} к роскоши^{ფუფუნებისა} и^და неге.^{ნებივროვისა.} Милосердие^{გულმოწყალება} к нищим.^{ღარიბების მიმართ.} Любление^{სიყვარული} нищеты^{სიგლახაკისა} евангельской.^{სახარებისეულისა.} Упование^{მოიმედეობა} на промысл^{განგებულებისადმი} Божий.^{ღვთისა.} Последование^{მიყოლა} Христовым^{ქრისტეს} заповедям.^{მცნებებისადმი.} Спокойствие^{სიმშვიდე} и^და свобода^{თავისუფლება} духа.^{სულისა.} Беспопечительность.^{უზრუნველობა.} Мягкость^{სირბილე} сердца.^{გულისა.}

4 . Кротость^{სიმშვიდე}

Уклонение^{თავის არიდება} от гневливых^{მრისხანე} помыслов^{გულისთქმებისაგან} и^და от возмущения^{აღშფოთებისაგან} сердца^{გულისა} яростью.^{მძვინვარებისაგან.} Терпение.^{მოთმინება.} Последование^{მიდევნა} Христу,^{ქრისტესი,} призывающему^{მომხმობისა} ученика^{მოწაფისა} своего^{თავისა} на крест.^{ჯვარზე.} Мир^{მშვიდობა} сердечный.^{გულისა.} Тишина^{სიწყნარე} ума.^{გონებისა.} Твердость^{სიმტკიცე} и^და мужество^{სიმამაცე} христианские.^{ქრისტიანულნი.} Неощущение^{უგრძნობელობა} оскорблений.^{შეურაცხყოფისა.} Незлобие.^{უბოროტობა.}

5 . Блаженный^{ნეტარი} плач^{მგლოვარება}

Ощущение^{შეგრძნება} падения,^{დაცემულობისა,} общего^{საერთოსი} всем^{ყველა} человекам,^{ადამიანისა,} и^და собственной^{საკუთარი} нищеты^{სიგლახაკისა} духовной.^{სულიერისა.} Сетование^{წუხილი} о них.^{მათზე.} Плач^{მგლოვარება} ума.^{გონებისა.} Болезненное^{მტკივნეული} сокрушение^{შემუსვრილება} сердца.^{გულისა.} Прозябающие^{აღმოცენებული} от них^{მათგან} легкость^{სიმსუბუქე} совести,^{სინდისისა,} благодатное^{მადლისმიერი} утешение^{ნუგეში} и^და радование.^{სიხარული.} Надежда^{იმედი} на милосердие^{გულმოწყალებაზე} Божие.^{ღვთისაზე.} Благодарение^{მადლიერება} Богу^{ღვთისადმი} в скорбях,^{მწუხარებებში,} покорное^{მორჩილად} их^მათი переношение^{გადატანა} от зрения^{ხედვისაგან} множества^{მრავალი} грехов^{ცოდვებისა} своих.^{საკუთარისა.} Готовность^{მზაობა} терпеть.^{მოთმენისა.} Очищение^{განწმენდა} ума.^{გონებისა.} Облегчение^{შემსუბუქება} от страстей.^{ვნებებისაგან.} Умерщвление^{მოკვდინება} миру.^{ამა სოფლისადმი.} Желание^{სურვილი} молитвы,^{ლოცვისა,} уединения,^{განმარტოვებისა,} послушания,^{მორჩილებისა,} смирения,^{სიმდაბლისა,} исповедания^{აღსარებისა} грехов^{ცოდვათა} своих.^{საკუთართა.}

6 . Трезвение^{სიფხიზლე}

Усердие^{გულმოდგინება} ко всякому^{ყველანაირი} доброму^{კეთილი} делу.^{საქმისადმი.} Неленостное^{დაუზარელი} исправление^{შესრულება} церковного^{ეკლესიური} и^და келейного^{კელიის} правила.^{კანონისა.} Внимание^{ყურადღება} при молитве.^{ლოცვისას.} Тщательное^{გულმოდგინე} наблюдение^{დაკვირვება} за всеми^{ყველა} делами,^{საქმისადმი,} словами^{სიტყვისადმი,} и^და помышлениями^{ფიქრისადმი} своими.^{საკუთარისა.} Крайняя^{უკიდურესი} недоверчивость^{უნდობლობა} к себе.^{საკუთარი თავისადმი.} Непрестанное^{გამუდმებული} пребывание^{მყოფობა} в молитве^{ლოცვაში} и^და Слове^{სიტყვაში} Божием.^{ღვთისაში.} Благоговение.^{მოწიწება.} Постоянное^{გამუდმებული} бодрствование^{სიფხიზლე} над собою.^{საკუთარი თავისადმი.} Хранение^{დაცვა} себя^{თავისა} от многого^{ბევრი} сна,^{ძილისაგან,} изнеженности,^{განაზებულობისაგან,} празднословия,^{ამაოდმეტყველებისაგან,} шуток^{ხუმრობებისაგან} и^და острых^{მახვილი} слов.^{სიტყვებისაგან.} Любление^{სიყვარული} нощных^{ღამის} бдений,^{სიფხიზლისა,} поклонов^{მეტანიებისა} и^და прочих^სხვა подвигов,^{ღვაწლთა,} доставляющих^{მომტანთა} бодрость^{მხნეობისა} душе.^{სულისათვის.} Редкое,^{იშვიათი,} по возможности,^{შეძლებისდაგვარად,} исхождение^{გამოსვლა} из кельи.^{კელიიდან.} Воспоминание^{გახსენება} о вечных^{მარადიული} благах,^{სიკეთეებისა,} желание^{სურვილი} и^და ожидание^{მოლოდინი} их.^{მათი.}

7 . Смирение^{სიმდაბლე}

Страх^შიში Божий.^{ღვთისა.} Ощущение^{შეგრძნება} его^მისი при молитве.^{ლოცვისას.} Боязнь,^შიში рождающаяся^{წარმოშობილი} при особенно^{განსაკუთრებით} чистой^{სუფთა} молитве,^{ლოცვისას,} когда^{როდესაც} особенно^{განსაკუთრებით} сильно^{ძლიერ} ощущаются^{შეიგრძნობა} присутствие^{დასწრებისა} и^და величие^{სიდიადისა} Божии,^{ღვთისა,} чтоб^რომ не^არ исчезнуть^{გაქრე} и^და не^არ обратиться^იქცე в ничто.^{არაფრად.} Глубокое^ღრმა познание^{შემეცნება} своего^{საკუთარი} ничтожества.^{არარაობისა.} Изменение^{შეცვლა} взора^{შეხედულებისა} на ближних,^{მოყვასზე,} при чем^{რომლის დროსაც} они,^{ისინი,} без всякого^{ყოველგვარი} принуждения,^{დაძალების გარეშე} кажутся^{ჩანან} так^{როგორც} смирившемуся,^{დამდაბლებულისათვის,} превосходнее^{აღმატებულნი} его^{მასზე} по всем^{ყველა} отношениям.^{მიმართებაში.} Явление^{გამოვლენა} простодушия^{გულუბრყვილობისა} от живой^{ცოცხალი} веры.^{რწმენისაგან.} Ненависть^{სიძულვილი} к похвале^{შექებისა} человеческой.^{კაცობრივისა.} Постоянное^{გამუდმებული} обвинение^{დადანაშაულება} и^და укорение^{ყვედრება} себя.^{თავისა.} Правота^{სიმართლე} и^და прямота.^{წრფელობა} Беспристрастие.^{უთვალღებობა.} Мертвость^{მკვდრობა} ко всему.^{ყველაფრისადმი.} Умиление.^{ლმობიერება.} Познание^{შეცნობა} таинства,^{საიდუმლოსი,} сокровенного^{დაფარულისა} в кресте^{ჯვარში} Христовом.^{ქრისტესაში.} Желание^{სურვილი} распять^{ჯვარს აცვა} себя^{საკუთარი თავი} миру^{სოფლისათვის} и^და страстям,^{ვნებებისათვის,} стремление^{სწრაფვა} к этому^ამ распятию.^{ჯვარცმისაკენ.} Отвержение^{უარყოფა} и^და забвение^{დავიწყება} льстивых^{მლიქვნელური} обычаев^{ჩვევებისა} и^და слов,^{სიტყვებისა,} скромных^{მოკრძალებულთა} по принуждению,^{ძალდატანებით} или^ანდა умыслу,^{განზრახ.} или^ანდა навыку^{ჩვევის გამო} притворяться.^{თავმოჩვენებისა.} Восприятие^{აღქმა} буйства^{სისულელისა} евангельского.^{სახარებისეულისა.} Отвержение^{უარყოფა} премудрости^{სიბრძნისა} земной,^{მიწიერისა,} как^{როგორც} непотребной^{უსარგებლოსი} для неба.^{ზეცისათვის.} Презрение^{უგულებელყოფა} всего,^{ყველაფრისა,} что^რაც в человеке^{ადამიანში} высоко^{მაღალია} и^და мерзость^{საძაგელ არს} пред^{წინაშე} Богом^{ღვთისა} ( Лк. XVI, 15^{ლკ. 16:15} ). Оставление^{მიტოვება} словооправдания.^{თავისმართლებისა.} Молчание^{მდუმარება} пред^{წინაშე} обижающими,^{მწყენინებლებისა,} изученное^{შესწავლილი} в Евангелии.^{სახარებაში.} Отложение^{გადადება} всех^{ყველა} собственных^{საკუთარი} умствований^{მსჯელობებისა} и^და приятие^{მიღება} разума^{გონებისა} евангельского.^{სახარებისეულისა.} Низложение^{დამხობა} всякого^{ყოველგვარი} помысла,^{გულისთქმისა,} взимающегося^{აღმდგარზე} на разум^{გონებაზე} Христов.^{ქრისტესაზე.} Смиренномудрие,^{სიმდაბლე,} или^ანდა духовное^{სულიერი} рассуждение.^{განსჯა.} Сознательное^{შეგნებული} во всем^{ყველაფერში} послушание^{მორჩილება} Церкви.^{ეკლესიისა.}

8 . Любовь^{სიყვარული}

Изменение^{შეცვლა} во время молитвы^{ლოცვის დროს} страха^{შიშისა} Божия^{ღვთისა} в любовь^{სიყვარულად} Божию.^{ღვთისად.} Верность^{ერთგულება} к Господу,^{უფლისა,} доказываемая^{დამტკიცებული} постоянным^{გამუდმებული} отвержением^{უარყოფით} всякого^{ყოველგვარი} греховного^{ცოდვისმიერი} помысла^{გულისთქმისა} и^და ощущения.^{შეგრძნებისა.} Несказанное,^{გამოუთქმელი} сладостное^{საამო} влечение^{სწრაფვა} всего^{მთელი} человека^{ადამიანისა} любовью^{სიყვარულით} к Господу^{უფალთან} Иисусу^იესო Христу^{ქრისტესთან} и^და к поклоняемой^{თაყვანცემულ} Святой^{წმინდა} Троице.^{სამებასთან.} Зрение^{ხედვა} в ближних^{მოყვასში} образа^{ხატებისა} Божия^{ღვთისა} и^და Христа;^{ქრისტესი;} проистекающее^{გამომდინარე} от этого^ამ духовного^{სულიერი} видения^{ხედვიდან} предпочтение^{მჯობინება} себе^{საკუთარ თავისადმი} всех^{ყველა} ближних^{მოყვასისა} и^და благоговейное^{მოკრძალებული} почитание^{პატივისცემა} их^მათი о Господе.^{უფალში.} Любовь^{სიყვარული} к ближним^{მოყვასისადმი} братская,^{ძმური,} чистая,^{სუფთა,} ко всем^{ყველას მიმართ} равная,^{თანასწორი,} беспристрастная,^{თვალუღებელი,} радостная,^{მხიარული,} пламенеющая^{ცეცხლოვანი} одинаково^{ერთნაირად} к друзьям^{მეგობრების მიმართ} и^და врагам.^{მტრებისა.} Восхищение^{აღტაცება} в молитву^{ლოცვაში} и^და любовь^{სიყვარული} ума,^{გონებისა,} сердца^{გულისა} и^და всего^{მთელი} тела.^{სხეულისა.} Несказанное^{გამოუთქმელი} наслаждение^{სიამოვნება} тела^{სხეულისა} радостью^{სიხარულით} духовною.^{სულიერით.} Упоение^{აღტაცება} духовное.^{სულიერი.} Расслабление^{მოდუნება} телесных^{ხორციელი} членов^{ასოებისა} при духовном^{სულიერი} утешении^{ნუგეშისას} 96 . Бездействие^{უმოქმედობა} телесных^{ხორციელი} чувств^{შეგრძნებებისა} при молитве.^{ლოცვისას.} Разрешение^{გათავისუფლება} от немоты^{სიმუნჯისგან} сердечного^{გულის} языка.^{ენისა.} Прекращение^{შეწყვეტა} молитвы^{ლოცვისა} от духовной^{სულიერი} сладости.^{სიტკბოსაგან.} Молчание^{მდუმარება} ума.^{გონებისა.} Просвещение^{განათლება} ума^{გონებისა} и^და сердца.^{გულისა.} Молитвенная^{ლოცვითი} сила,^{ძალა,} побеждающая^{მძლეველი} грех.^{ცოდვისა.} Мир^{მშვიდობა} Христов.^{ქრისტესი.} Отступление^{უკუქცევა} всех^{ყველა} страстей.^{ვნებისა.} Поглощение^{შთანთქმა} всех^{ყველა} разумений^{შეგნებისა} превосходящим^{აღმატებული} разумом^{გონებით} Христовым.^{ქრისტესით.} Богословие.^{ღვთისმეტყველება.} Познание^{შემეცნება} существ^{არსებათა} бестелесных.^{უხორცოთა,} Немощь^{უძლურება} греховных^{ცოდვიანი} помыслов,^{გულისთქმებისა,} немогущих^{ვერ შემძლებლებისა} изобразиться^{აისახონ} в уме.^{გონებაში.} Сладость^{სიტკბოება} и^და обильное^უხვი утешение^{ნუგეში} при скорбях.^{განსაცდელებში.} Зрение^{ხედვა} устроений^{მოწყობისა} человеческих.^{ადამიანისა.} Глубина^{სიღრმე} смирения^{სიმდაბლისა} и^და уничиженнейшего^{უდამცირებულესი} о себе^{საკუთარ თავზე} мнения…^{შეხედულება…}

Конец^{დასასრული} бесконечен!^{უსასრულოა!}