Eleos

Аскетические опыты Том 1

სათარგმნი ვებ აპლიკაცია - თავი 38

აპლიკაციაში გადათარგმნილი ტექსტი მხოლოდ თქვენს ბრაუზერში რჩება, ჩვენთვის გამოსაგზავნად ჩამოწერეთ თქვენი ბრაუზერის ფაილი მოცემული თავისათვის და იმეილით გამოგვიგზავნეთ. დიდი მადლობა წინასწარ. თქვენი ნათარგმნი უსასყიდლოდ გახდება ხელმისაწვდომი მთელი მსოფლიოსათვის წასაკითხად და გამოსაყენებლად ნებისმიერი სახით.

თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ფაილი თითოეული წიგნისთვის შესაბამისი წიგნის თავების ჩამონათვალის "content" გვერდიდან ანდა ჩამოტვირთოთ მთელი საიტის მასშტაბით ფაილი საკონტაქტო გვერდიდან

naierchou@proton.me

[ CTRL + p ] - სიტყვის ლექსიკონიდან ნათარგმნის ჩვენება ვებგვერდის ქვედა ნაწილში
[ CTRL + ENTER ] - ჩაწერილი სიტყვისათვის სასვენი ნიშნების დამატება
[ TAB ] - შემდეგ უჯრაზე გადასვლა
[ SHIFT + TAB ] - წინა უჯრაზე გადასვლა

Роса

По
синему,
безоблачному
небу,
в
прекрасный
летний
день,
великолепное
светило
совершало
обычный
путь
свой.
Горели
златые
кресты
соборного,
пятиглавого
храма,
воздвигнутого
во
славу
Всесвятыя
Богоначальныя
Троицы;
сребристые
купола
его
отражали
ослепительное
сияние
лучей
солнечных.
Тень
показывала
наступление
десятого
часа,
в
который
обыкновенно
начинается
Божественная
Литургия.
Многочисленные
толпы
народа
спешили
от
большой
дороги
в
мирную
обитель
иноков:
день
был
воскресный,
или
праздничный

не
помню.

За
оградою
того
монастыря,
к
восточной
стороне,
лежит
обширный
луг.
Тогда
он
был
покрыт
густою,
нежною
травою,
разнородными
дикими
цветами,
которые
цвели
и
благоухали
беспечно
на
свободе
и
приволье.
В
тот
день
упала
на
него
обильная
роса.
Бесчисленные
ее
капли
виднелись
на
каждом
цветке,
на
каждом
стебельке
и
мелком
листочке,
а
в
каждой
капле
изображалось
с
отчетливостью
солнце;
каждая
капля
испускала
лучи,
подобные
лучам
солнца.
Луг
имел
вид
широко-постланного
бархатного
ковра,
на
котором
по
яркой,
густой
зелени
роскошная
рука
рассыпала
бесчисленное
множество
разноцветных
драгоценных
камней
с
превосходным
отливом,
игрою,
с
лучами
и
сиянием.

В
то
время
священно-инок,
готовившийся
к
совершению
Божественной
Литургии,
вышел
с
глубокою
думою
из
боковых,
уединенных
ворот
монастыря 401,
и
сделав
несколько
шагов,
остановился
пред
лугом
обширным.
Тихо
было
у
него
на
сердце;
тишине
сердца
отвечала
природа
вдохновенною
тишиною,
тою
тишиною,
которою
бывает
полно
прекрасное
утро
июня,
которая
так
благоприятствует
созерцанию.
Пред
глазами
его

солнце
на
лазоревом,
чистом
небе,
и
бесчисленные
отпечатки
солнца
в
бесчисленных
каплях
росы
на
лугу
обширном.
Мысль
его
терялась
в
какой-то
бесконечности,

ум
был
без
мысли,
как
бы
нарочно
приготовленный,
настроенный
к
принятию
духовного
впечатления.
Священно-инок
взглянул
на
небо,
на
солнце,
на
луг,
на
блистающие
капли
росы

и
внезапно
открылось
пред
очами
души
объяснение
величайшего
из
таинств
христианских,
то
объяснение,
каковым
может
объясниться
непостижимое
и
необъяснимое,
объяснение
живым
подобием,
картиною
живописною,
которая
была
пред
его
глазами.

Как
будто
сказал
ему
кто:
“вот!

солнце
всецело
изображается
в
каждой
смиренной,
но
чистой
капле
росы:
так
и
Христос,
в
каждой
христианской
православной
церкви,
всецело
присутствует
и
предлагается
на
священной
трапезе.
Он
сообщает
свет
и
жизнь
причастникам
своим,
которые
приобщившись
Божественному
Свету
и
Животу,
сами
делаются
светом
и
жизнью:
так
капли
росы,
приняв
в
себя
лучи
солнца,
начинают
сами
испускать
лучи,
подобные
лучам
солнечным.
Если
вещественное
и
тленное
солнце,
создание
Создателя,
стоившее
Ему,
чтоб
придти
в
бытие,
одного
беструдного
мановения
Его
воли,
может
в
одно
и
тоже
время
изобразиться
в
бесчисленных
каплях
воды:
почему
же
Самому
Создателю,
всемогущему
и
вездесущему,
не
присутствовать
всецело
в
одно
и
то
же
время
Своею
Пресвятою
Плотью
и
Кровью,
соединенным
с
ними
Божеством,
в
бесчисленных
храмах,
где
по
Его
велению
и
установлению
призывается
на
хлеб
и
вино
вседеятельный,
всесвятой
Дух
для
совершения
величайшего,
спасительнейшего,
непостижимейшего
таинства?...

Неся
в
недрах
глубокое
и
сильное
духовное
впечатление,
возвратился
служитель
Тайны
в
келлию.
Впечатление
осталось
жить
в
душе
его.
Прошли
месяцы,
прошли
годы,
оно
так
же
живо,
как
и
в
день
первоначального
ощущения.
Разделяя
с
ближним
пользу
и
назидание,
теперь,
после
многих
лет,
изображаю
его
словом
и
пером.
Скудное
изображение!
Перо
и
слово
слабы
для
полного
и
точного
изображения
духовных
тайнозрений.

Священное
тайнозрение!
священное
видение
ума!
с
какою
неожиданною
внезапностью
ты
являешься
в
живописной,
разительной
картине
пред
умом,
приготовленным
к
видению
тайн
покаянием
и
внимательною,
уединенною
молитвою!
Как
сообщаемое
тобою
знание
сильно,
ясно,
живо!
Какого
исполнено
неоспоримого,
непостижимого
убеждения!
Ты
независимо
от
человеков:
приходишь
к
тому,
кого
избираешь,
или
кому
посылаешься.
Напрасно
человек
захотел
бы
проникнуть
в
духовные
тайны
сам
собою,
одним
собственным
усилием!
Он
будет
только
слабым
мечтателем,
блуждающим
ощупью
во
мраке
самообольщения,
не
чувствуя
и
не
сообщая
ни
света,
ни
жизни.
Как
цепи
звучат
на
руках
и
ногах
невольника:
так
в
мыслях
и
словах
мечтателя
услышится
отголосок
насилия,
подделки,
принужденности,
рабства
и
мерзости
греховной.
Путь
к
духовному
тайнозрению

постоянное
пребывание
в
покаянии,
в
плаче
и
слезах
о
греховности
своей.
Плач
и
слезы

тот
коллурий,
которым
врачуются
душевные
очи
(Откр.3:18 ).

Сергиева
пустыня,
1846
года.