Eleos

Аскетические опыты Том 1

სათარგმნი ვებ აპლიკაცია - თავი 20

აპლიკაციაში გადათარგმნილი ტექსტი მხოლოდ თქვენს ბრაუზერში რჩება, ჩვენთვის გამოსაგზავნად ჩამოწერეთ თქვენი ბრაუზერის ფაილი მოცემული თავისათვის და იმეილით გამოგვიგზავნეთ. დიდი მადლობა წინასწარ. თქვენი ნათარგმნი უსასყიდლოდ გახდება ხელმისაწვდომი მთელი მსოფლიოსათვის წასაკითხად და გამოსაყენებლად ნებისმიერი სახით.

თქვენ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ფაილი თითოეული წიგნისთვის შესაბამისი წიგნის თავების ჩამონათვალის "content" გვერდიდან ანდა ჩამოტვირთოთ მთელი საიტის მასშტაბით ფაილი საკონტაქტო გვერდიდან

naierchou@proton.me

[ CTRL + p ] - სიტყვის ლექსიკონიდან ნათარგმნის ჩვენება ვებგვერდის ქვედა ნაწილში
[ CTRL + ENTER ] - ჩაწერილი სიტყვისათვის სასვენი ნიშნების დამატება
[ TAB ] - შემდეგ უჯრაზე გადასვლა
[ SHIFT + TAB ] - წინა უჯრაზე გადასვლა

Дума
на
берегу
моря

Кому
подобен
христианин,
переносящий
скорби
земной
жизни,
истинным
духовным
разумом?

Его
можно
уподобить
страннику,
который
стоит
на
берегу
волнующегося
моря.
Яростно
седые
волны
подступают
к
ногам
странника
и,
ударившись
о
песок,
рассыпаются
у
ног
его
в
мелкие
брызги.
Море,
препираясь
с
вихрем,
ревет,
становит
волны,
как
горы,
кипит,
клокочет.
Волны
рождают
и
снедают
одна
другую;
главы
их
увенчаны
белоснежною
пеною;
море,
покрытое
ими,
представляет
одну
необъятную
пасть
страшного
чудовища,
унизанную
зубами.
На
это
грозное
зрелище
с
спокойною
думою
смотрит
таинственный
странник.
Одни
глаза
его
на
море,
а
где
мысль
его,
где
сердце?
мысль
его

во
вратах
смерти;
сердце

на
суде
Христовом.
Здесь
он
уже
предстоит
умом,
здесь
он
предстоит
ощущением,
здесь
его
заботы,
здесь
страх
его:
от
этого
страха
бежит
страх
земных
искушений.
Утихнут
ветры,
уляжется
море.
Где
холмились
гневные
волны:
там
расстелется
неподвижная
поверхность
утомленных
бурею
вод.
После
усиленной
тревоги
они
успокоятся
в
мертвой
тишине;
в
прозрачном
зеркале
их
отразится
вечернее
солнце,
когда
оно
встанет
над
Кронштадтом,
и
пустит
лучи
свои
вдоль
Финского
залива,
на
встречу
струям
Невы,
к
Петербургу.
Живописное
зрелище,
знакомое
жителям
Сергиевой
пустыни!
Это
небо,
этот
берег,
эти
здания
сколько
видели
увенчанных
пеною
гордых,
свирепых
волн?
И
все
они
прошли,
все
улеглись
в
тишине
гроба
и
могилы.
И
идущие
мимо
идут,
успокоятся
также!
Что
так
зыбко,
так
непродолжительно,
как
венцы
из
пены
влажной!

Взирая
из
тихого
монастырского
пристанища
на
житейское
море,
воздвизаемое
бурею
страстей,
благодарю
Тебя,
Царю
и
Боже
мой!
привел
Ты
меня
в
ограду
святой
обители!
скрыл
меня
«в
тайне
лица
Твоего
от
мятежа
человеческого!»
покрыл
меня
«в
крове
от
пререкания
язык!»
(Пс.30:21 ).
О
том
только
печальна
душа
моя,
о
том
смущаюсь
неизвестностью,
что
пройду
ли
отсюда,
с
берега
житейского
моря
коловратного,
неверного,
«в
место
селения
дивна,
даже
до
дому
Божия,
во
гласе
радования,
и
исповедания
шума
празднующего»
(Пс.41:5 ),
вселюсь
ли
там
в
век
века?
Что
ж
до
скорбей
земных,

«на
Бога
уповах,
не
убоюся:
что
сотворит
мне
человек»
(Пс.55:12 ).

1843
года.
Сергиева
Пустыня.