Об удалении^{განშორებისაგან} от чтения^{კითხვისა} книг,^{წიგნებისა,} содержащих^{შემცველებისა} в себе^{თავის თავში} лжеучение^{ცრუსწავლებისა}

Опять^{კვლავ} приношу^{გწირავ} тебе,^შენ, верный^{სანდო} сын^ძეო Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви,^{ეკლესიისავ,} слово^{სიტყვას} совета^{რჩევისას} искреннего,^{გულწრფელს,} благого.^{კეთილს.} Это^ეს слово^{სიტყვა} не^არ мне принадлежит:^{მეკუთვნის მე:} оно^იგი святых^{წმინდა} Отцов.^{მამებისაა.} Оттуда^{იქიდანაა} все^{ყველა} мои^ჩემი советы.^{რჩევა.}

Храни^{დაიცავი} ум^{გონება} и^და сердце^გული от учения^{სწავლებისაგან} лжи.^{სიცრუისა.} Не^არ беседуй^{ისაუბრო} о христианстве^{ქრისტიანობის შესახებ} с людьми,^{ხალხთან,} зараженными^{დაავადებულთან} ложными^ცრუ мыслями;^{აზრებით;} не^არ читай^{იკითხო} книг^{წიგნები} о христианстве;^{ქრისტიანობაზე;} написанных^{დაწერილები} лжеучителями.^{ცრუმასწავლებლების მიერ.}

Истине^{ჭეშმარიტებას} соприсутствует^{თან ახლავს} Дух^სული Святой:^{წმინდა:} Он^იგი – Дух^{სულია} Истины.^{ჭეშმარიტებისა.} Лжи^{სიცრუეს} соприсутствует^{თან ახლავს} и^და содействует^{თანაქმედებს} дух^სული диавола,^{სატანისა,} который^{რომელიც} – ложь^{სიცრუეა} и^და отец^მამა лжи.^{სიცრუისა.}

Читающий^{მკითხველი} книги^{წიგნებისა} лжеучителей,^{ცრუმასწავლებლებისა,} приобщается^{ეზიარება} непременно^{უდავოდ} лукавому,^{მზაკვარ,} темному^ბნელ духу^სულს лжи.^{სიცრუისას.} Это^ეს да^დაე не^ნუ покажется^{მოგეჩვენება} тебе^შენ странным,^{უცნაურად,} невероятным:^{წარმოუდგენლად:} так^ასე утверждают^{ამტკიცებენ} светила^{მნათობები} Церковные^{ეკლესიისა} – святые^{წმინდა} Отцы.^{მამები.} («Никто^{ნურავინ} да^დაე не^ნუ читает,^{წაიკითხავს,} сказал^თქვა священномученик^{მღვდელმოწამე} Петр^{პეტრე} Дамаскин^{დამასკელმა} , не^არ служащего^{მომსახურეს} к угождению^{სათნოყოფისა} Божию.^{ღვთისა.} Если^თუკი же и^{კიდეც} прочтет^{წაიკითხავს} когда^{როდესმე} что таковое^{ასეთს} в неведении:^{უცოდინრობით:} то^{მაშინ} да^დაე подвизается^{იღვაწოს} скорее^{სასწრაფოდ} изгладить^{ამოშალოს} его^იგი из памяти^{მეხსიერებისგან} чтением^{კითხვით} Божественных^{საღვთო} Писаний^{წერილებისა} и^და из них^{მათგან} именно^{სწორედ} тех,^{იმათის,} которые^{რომლებიც} наиболее^{უმეტესად} служат^{ემსახურება} ко спасению^{გადარჩენას} души^{სულისა} его,^{მისისა,} по состоянию,^{იმ მდგომარების მიხედვით,} которого^{რომელსაც} он^მან достиг...^{მიაღწია…} Противных^{საწინააღმდეგო} же сему^{ამისა} книг^{წიგნებს} никак^{ნურანაირად} да^დაე не^ნუ читает.^{წაიკითხავს.} Какая^რა нужда^{საჭიროებაა} принять^{მიიღო} духа^სული нечистого,^{უწმინდური,} вместо Духа^{სულის ნაცვლად} Святого?^{წმინდისა?} Кто^ვინც в каком^{როგორ} слове^{სიტყვაშიც} упражняется,^{ვარჯიშობს,} тот^ის получает^{იღებს} свойство^{თვისებას} того^იმ слова,^{სიტყვისას,} хотя^თუმც этого^ამას и не^ვერ видят^{ხედავდნენს} неопытные,^{გამოუცდელები,} как^{როგორც} видят^{ხედავენ} имеющие^{მქონენი} духовную^{სულიერი} опытность».)^{გამოცდილებისა“.)} 17 .

Если^თუკი ум^{გონებაში} твой^{შენსაში} и^და сердце^{გულში} ничем^{არაფერია} не исписаны,^{ჩაწერილი,} – пусть^დაე Истина^{ჭეშმარიტებამ} и^და Дух^{სულმა} напишут^{დაწერონ} на них^{მათზე} заповеди^{მცნებები} Божии^{ღვთისა} и^და Его^მისი учение^{სწავლება} духовное.^{სულიერი.}

Если^თუკი же ты^შენ позволил^{ნება დართე} исписать^{ჩაწერილიყო} и^და исчеркать^{ჩაჯღაბნილიყო} скрижали^{დაფები} души^{სულისა} разнообразными^{სხვადასხვაგვარი} понятиями^{შეხედულებებითა} и^და впечатлениями;^{შთაბეჭდილებებით;} не разбирая^{გარჩევის გარეშე} благоразумно^{კეთილგონივრულად} и^და осторожно^{ფრთხილად} – кто^{ვინაა} писатель,^{მწერალი,} что^რას он пишет:^{წერს იგი:} то^{მაშინ} вычисти^{ამოწმინდე} написанное^{ჩაწერილნი} писателями^{მწერლებისაგან} чуждыми;^{უცხოსი;} вычисти^{ამოწმინდე} покаянием^{სინანულითა} и^და отвержением^{უარყოფით} всего^{ყველაფერი} богопротивного.^{ღვთივსაწინააღმდეგოსი.}

Писателем^{მწერალი} на твоих^შენს скрижалях^{დაფებზე} да^დაე будет^იყოს един^{მხოლოდ} перст^თითი Божий.^{ღვთისა.}

Приготовь^{მოამზადე} для этого^ამ писателя^{მწერლისათვის} чистоту^{სისუფთავე} ума^{გონებისა} и^და сердца^{გულისა} благочестивою,^{ღვთისმოსავი,} целомудренною^{მთლიანსიბრძნეობითი} жизнью:^{ცხოვრებით:} тогда^{მაშინ} при молитвах^{ლოცვებისსას} твоих^{შენისა} и^და при чтении^{კითხვისას} священных^{წმინდა} книг,^{წიგნებისა,} неприметно,^{შეუმჩნევლად,} таинственно^{საიდუმლოებრივად} будет^{დაიწყებს} начертываться^{გამოსახვას} на скрижалях^{დაფებზე} души^{სულისა} закон^{კანონი} Духа.^{სულისა.}

Только^{მხოლოდ} те^ის книги^{წიგნები} о религии^{რელიგიაზე} позволено^{დაშვებულია} тебе^{შენთვის} читать,^{წასაკითხად,} которые^{რომლებიც} написаны^{დაწერილია} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} вселенской^{მსოფლიო} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви.^{ეკლესიისა.} Этого^ამას требует^{მოითხოვს} Восточная^{აღმოსავლეთის} Церковь^{ეკლესია} от чад^{შვილებისაგან} своих^{თჳსისა} 18 .

Если^თუკი же ты^შენ рассуждаешь^{განსჯი} иначе,^{სხვაგვარად,} и^და находишь^{მიიჩნევ} повеление^{დარიგებას} Церкви^{ეკლესიისას} менее^{ნაკლებად} основательным,^{საფუძვლიანად} нежели^{ვიდრე} рассуждение^{განსჯას} твое^შენი и^და других,^{სხვათა} согласных^{თანახმათა} с тобою:^{შენთან:} то^{მაშინ} ты^შენ уже^უკვე не^{არ ხარ} сын^{შვილი} Церкви,^{ეკლესიისა,} а^{არამედ} судия^{მოსამართლე} ее.^{მისი.}

Ты^შენ назовешь^{მიწოდებ} меня^მე односторонним,^{ცალმხრივს,} не^არა довольно^{საკმაოდ} просвещенным,^{განათლებულს,} ригористом?^{რიგორისტს?} – Оставь^{მომანდე} мне^მე односторонность^{ცალმხრივობა} мою^ჩემი и^და все^{ყველა} прочие^სხვა недостатки:^{ნაკლოვანება:} желаю^{ვისურვებ} лучше^{უმჯობესია} при этих^ამ недостатках^{ნაკლოვანებებთან ერთად} быть^ვიყო послушным^{მორჩილი} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви,^{ეკლესიისა,} нежели^{ვიდრე} при всех^{ყველა} мнимых^{წარმოსახვით} совершенствах^{სრულყოფილებასთან ერთად} быть^ვიყო умнее^{უფრო გონიერი} ее,^{ვიდრე იგი,} и^და потому^{ამიტომ} позволять^{ნება დავრთო} себе^{საკუთარ თავს} непослушание^{დაუმორჩილებლობა} ей,^{მისი,} и^და отделение^{განცალკევება} от нее.^{მისგან.} Истинным^{ჭეშმარიტი} чадам^{შვილებისთვის} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви^{ეკლესიისა} приятен^{მოსაწონი} будет^{იქნება} голос^ხმა мой.^{ჩემი.}

Они^მათ знают,^{იციან,} что^რომ хотящий^{მსურველმა} получить^{მიიღოს} небесную^{ზეციერი} премудрость,^{სიბრძნე,} должен^უნდა оставить^{მიატოვოს} свою^{თავისი} собственную,^{საკუთარი,} земную,^{მიწიერი,} как^{როგორიც} бы^კი она^იგი велика^დიდი ни^არ была,^{უნდა იყოს,} отречься^{უარყოს} от нее,^იგი, признать^{ჩათვალოს} ее,^იგი, какова^{როგორიც} она^იგი и^{კიდევაც} есть,^{არის,} "буйством"^{სიშლეგედ“} ( 1Кор.3:19^{1კორ. 3:19} ).

Земная^{მიწიერი} мудрость^{სიბრძნე} – вражда^{მტრობაა} на Бога:^{ღვთისა:} она^იგი Закону^{კანონს} Божию^{ღვთისას} не^არ покоряется,^{ემორჩილება,} и^და не^არ может^{შეუძლია} покоряться^{დაემორჩილოს} ( Рим.8:7^{რომ. 8:7} ). От начала^{დასაბამიდან} таково^{ასეთია} ее^მისი свойство;^{თვისება;} такою^{ასეთად} останется^{დარჩება} она^იგი до конца^{დასასრულამდე} своего,^{თავისი,} – когда^{როდესაც} «земля^{ქუეყანაჲ} и^და яже на ней^{მას შინა} дела»,^{საქმენი“,} а^ხოლო с ними^{მასთან ერთად} и земная^{მიწიერი} мудрость,^{სიბრძნეც,} "сгорят"^{დაიწუნენ“} ( 2Пет.3:10^{2პეტ. 3:10} ).

Святая^{წმინდა} Церковь^{ეკლესია} позволяет^{ნებას რთავს} читать^{წაკითხვისა} книги^{წიგნებისა} лжеучителей^{ცრუმასწავლებლებისა} только^{მხოლოდ} тем^იმ своим^{თავის} членам,^{წევრებს,} которых^{რომლების} мысль^{აზრებიც} и^და сердечные^{გულის} чувства^{შეგრძნებები} исцелены^{განკურნებულია} и^და просвещены^{განათლებულია} Святым^{წმინდა} Духом,^{სულის მიერ,} которые^{რომლებსაც} могут^{შეუძლიათ} всегда^{ყოველთვის} отличить^{განასხვავონ} от истинного^{ჭეშმარიტი} добра^{სიკეთისაგან} зло,^{ბოროტება,} притворяющееся^{თავისმომჩვენებელი} добром^{სიკეთედ} и^და прикрытое^{შენიღბული} личиною^{საფარველით} добра.^{სიკეთისა.}

Великие^{დიდებული} угодники^{სათნომყოფელები} Божии,^{ღვთისა,} познавшие^{შემცნობნი} немощь^{უძლურებისა} общую^{საერთოსი} всем^{ყველა} человекам,^{ადამიანისა,} страшились^{შიშობდნენ} яда^{შხამის მიმართ} ереси^{ერესისა} и^და лжи,^{სიცრუისა} и^და потому^{ამიტომ} со всевозможным^{ყველანაირი} тщанием^{გულმოდგინებით} убегали^{გაურბოდნენ} бесед^{საუბარს} с людьми,^{ხალხთან,} зараженными^{დაავადებულთან} лжеучением^{ცრუსწავლებით} и^და чтением^{კითხვით} еретических^{ერეტიკული} книг^{წიგნებისა} 19 . Имея^{ჰქონდათ რა} пред^{წინაშე} очами^{თვალთა} падение^{დაცემა} ученейшего^{უგანათლებულესი} Оригена^{ორიგენესი} , искусного^{გაწაფული} в любопрении^{კამათისმოყვარეობაში} Ария,^{არიოზისა,} красноречивого^{მჭევრმეტყველი} Нестория^{ნესტორისა} и^და других^სხვა богатых^{მდიდართა} мудростью^{სიბრძნით} мира,^{ამსოფლიურითა,} погибших^{დაღუპულთ} от самонадеянности^{თვითმოიმედეობით} и^და самомнения,^{დიდი თვითწარმოდგენით,} они^{ისინი} искали^{ეძებდნენ} спасения^{ხსნას} и^და обрели^{მიაგნეს} его^მას в бегстве^{გაქცევაში} от лжеучения,^{ცრუსწავლებისგან,} в точнейшем^{უზუსტეს} послушании^{მორჩილებაში} Церкви.^{ეკლესიისა.}

Духоносные,^{სულიერი,} святые^{წმინდა} пастыри^{მწყემსები} и^და учители^{მასწავლებლები} Церковные^{ეკლესიისა} читали^{კითხულობდნენ} писания^{ნაწერებს} богохульных^{ღვთისმგმობი} еретиков,^{ერეტიკოსებისას} вынуждаемые^{იძულებულნი} к такому^{ასეთი} чтению^{კითხვისთვის} необходимою^{აუცილებელი} нуждою^{საჭიროებით} всего^{მთელი} христианского^{ქრისტიანული} общества.^{საზოგადოებისა.} Они^{ისინი} словом^{სიტყვით} сильным,^{ძლიერით,} словом^{სიტყვით} духовным^{სულიერით} обличали^{ამხელდნენ} заблуждения,^{გზააბნეულობას,} возвестили^{აუწყეს} всем^მთელ чадам^{შვილებს} Церкви^{ეკლესიისა} скрытую^{ფარული} опасность^{საშიშროების შესახებ} в еретических^{ერეტიკოსების} писаниях,^{ნაწერებში,} прикрытую^{შეფარული} великолепными^{ბრწყინვალე} наименованиями^{დასახელებებით} святости^{სიწმინდისა} и^და благочестия.^{ღვთისმოსავობისა.}

Но^{მაგრამ} мне^მე и^და тебе^შენ необходимо^{მოგვეთხოვება} охраняться^{თავი დავიცვათ} от чтения^{კითხვისგან} книг,^{წიგნებისა,} сочиненных^{შემთხზართა} лжеучителями.^{ცრუმასწავლებლებისაგან.} Всякому,^{ყველას,} не^არ принадлежащему^{მიკუთვნებულს} Восточной^{აღმოსავლეთის} церкви,^{ეკლესიას,} единой^{ერთიანს} святой,^{წმინდას,} писавшему^{მწერალს} о Христе,^{ქრისტეს შესახებ,} о христианской^{ქრისტიანულ} вере^{რწმენაზე} и^და нравственности,^{მორალზე,} принадлежит^{ეკუთვნის} имя^{სახელი} лжеучителя.^{ცრუმასწავლებლისა.}

Скажи:^{მითხარი:} как^{როგორაა} возможно^{შესაძლებელი} позволить^{ნება დართო} тебе^{საკუთარ თავს} чтение^{კითხვისა} всякой^{ყოველგვარი} книги,^{წიგნისა,} когда^{როდესაც} каждая,^{ყოველ} читаемая^{წაკითხულ} тобою^{შენ მიერ} книга,^{წიგნს,} ведет^{მიჰყავხარ} тебя^შენ куда^{სადაც} хочет,^{უნდა,} – убеждает^{გარწმუნებს} соглашаться^{დაეთანხმო} на все,^{ყველაფერს,} на что^{რაზეც} нужно^{სჭირდება} ей^მას твое^შენი согласие,^{თანხმობა,} отвергать^{უარყო} все,^{ყველაფერი,} что^რაც ей^მას нужно,^{სჭირდება} чтоб^რომ ты^შენ отвергал?^{უარყო?}

Опыт^{გამოცდილება} доказывает,^{ადასტურებს,} как^{როგორი} гибельны^{დამღუპველია} последствия^{შედეგები} безразборчивого^{განურჩეველი} чтения.^{კითხვისა.} Сколько^{რამდენჯერ} можно^{შეიძლება} встретить^{შეგვხვდეს} между чадами^{შვილებს შორის} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви^{ეკლესიისა} понятий^{წარმოდგენები} о христианстве^{ქრისტიანობაზე} самых^{ყველაზე} сбивчивых,^{უთავბოლო,} неправильных,^{არასწორი,} противоречащих^{წინააღმდეგი} учению^{სწავლებისა} Церкви,^{ეკლესიისა,} порицающих^{განმკიცხველი} это^ამ святое^{წმინდა} учение,^{სწავლებისა,} – понятий,^{წარმოდგენები,} усвоенных^{ათვისებულნი} чтением^{კითხვით} книг^{წიგნებისა} еретических!^{ერეტიკულებისა!}

Не^არ оскорбись,^{დადარდიანდე,} друг^{მეგობარო} мой,^{ჩემო,} на мои^ჩემს предостережения,^{გაფრთხილებაზე,} внушаемые^{შთაგონებულზე} желанием^{სურვილით} тебе^{შენთვის} истинного^{ჭეშმარიტი} блага.^{სიკეთისა.} Отец,^{მამა,} мать,^{დედა,} добрый^{კეთილი} воспитатель^{აღმზრდელი} не^არ будут^{დაიწყებს} ли^განა страшиться^{მოშიშობას} за невинного,^{უცოდველი,} неопытного^{გამოუცდელი} младенца,^{თოთო ბავშვის გამო,} когда^{როდესაც} он^იგი захочет^{მოისურვებს} невозбранно^{შეუფერხებლად} входить^{შევიდეს} в комнату,^{ოთახში,} где^{სადაც} между^{შორის} съестными^{საკვები} припасами^{მასალებისა} множество^{მრავალი} яду?^{შხამიცაა?}

Смерть^{სიკვდილი} души^{სულისა} бедственнее^{უფრო დამღუპველია} смерти^{სიკვდილზე} тела:^{სხეულისა:} умершее^{მკვდარი} тело^{სხეული} воскреснет,^{აღდგება,} и^და часто^{ხშირად} смерть^{სიკვდილი} тела^{სხეულისა} бывает^{ხდება ხოლმე} причиною^{მიზეზი} жизни^{სიცოცხლისა} для души;^{სულისათვის;} напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} душа,^{სული,} умерщвленная^{მოკვდინებული} злом^{ბოროტებით} – жертва^{მსხვერპლია} вечной^{მარადიული} смерти.^{სიკვდილისა.} Душу^სული может^{შეუძლია} убить^{მოკლას} одна^{ერთმა} мысль,^{აზრმა,} содержащая^{შემცველმა} в себе^{თავის თავში} какой-нибудь^{როგორიღაც} вид^სახე богохульства,^{ღვთისგმობისა,} тонкий,^{ნაზი,} вовсе^{საერთოდაც} не^ვერ приметный^{შესამჩნევი} для незнающих.^{უცოდინართათვის.}

Будет^{იქნება} время,^დრო, предвозвещал^{წინასწარიუწყა} святой^{წმინდა} Апостол,^{მოციქულმა,} «егда^ოდეს здраваго^{სიცოცხლისა ამას} учения^{მოძღურობასა} не^არა послушают,^{თავს-იდებდენ,} но^{არამედ} по своих похотех^{გულის თქუმისაებრ თავისა თჳსისა} изберут^{შეიკრებდენ} себе учители,^{მოძღუართა} чешеми^{ქავილითა} слухом:^{ყურთაჲთა;} и^და от истины^{ჭეშმარიტებისაგან} слух^{სასმენელნი თჳსნი} отвратят^{გარე-მიიქცინენ} и^და к баснем^{ზღაპრებასა} уклонятся»^{მიექცენ.“} ( 2Тим.4:3–4^{2ტიმ. 4:3–4} ).

Не^არ прельщайся^{მოიხიბლო} громким^{ხმამაღალი} заглавием^{სათაურით} книги,^{წიგნისა,} обещающим^{რომელიც ჰპირდება} преподать^{ასწავლოს} христианское^{ქრისტიანული} совершенство^{სრულყოფილება} тому,^მას, кому^ვინც нужна^{საჭიროებს} еще^{ჯერ კიდევ} пища^{საკვებს} младенцев:^{თოთოებისას:} не^არ прельщайся^{მოიხიბლო} ни^არც великолепным^{ბრწყინვალე} изданием,^{გამოცემით,} ни^არც живописью,^{ფერწერით,} силою,^{ძალით,} красотою^{მშვენიერებით} слога,^{სიტყვისა,} ни^არც тем,^{იმით,} что^რომ писатель^{მწერალი} – будто^{თითქოს} святой,^{წმინდანია,} будто^{თითქოს} доказавший^{დაადასტურა} свою^{თავისი} святость^{სიწმინდე} многочисленными^{მრავალრიცხოვანი} чудесами.^{სასწაულით.}

Лжеучение^{ცრუსწავლება} не^არ останавливается^{ჩერდება} ни^არც пред^{წინაშე} каким^{რაიმენაირი} вымыслом,^{გამონაგონისა,} ни^არც пред^{წინაშე} каким^{რაიმენაირი} обманом,^{სიცრუისა,} чтоб^რათა басням^{არაკებს} своим^{თავისას} дать^{მისცეს} вид^{გარეგნობა} истины,^{ჭეშმარიტებისა,} и^და тем^მით удобнее^{მოსახერხებლად} отравить^{მოშხამოს} ими^{მისით} душу.^{სული.}

Лжеучение^{ცრუსწავლება} само^{თავის} по себе^{თავად} – уже^უკვე обман.^{სიცრუეა.} Им^{მისით} обманут^{მოტყუებულია} прежде читателя^{მკითხველამდე} писатель^{მწერალი} ( 2Тим.3:13^{2ტიმ .3:13} ).

Признак^{ნიშანი} книги^{წიგნისა} истинно,^{ჭეშმარიტისა,} существенно^{არსებითად} душеполезной^{სულისსასარგებლოსი} – святой^{წმინდა} Писатель;^{მწერალია;} член^{წევრი} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви,^{ეკლესიისა,} одобренный,^{მოწონებული,} признанный^{მიღებული} святою^{წმინდა} Церковью.^{ეკლესიის მიერ.} Аминь.^{ამინ.}

Next