Истина^{ჭეშმარიტება} и^და Дух^სული

Не^არ обольщайся^{ცდუნდე} самомнением^{დიდი თვითწარმოდგენით} и^და учением^{სწავლებით} тех,^{იმათი,} обольщенных^{ცდუნებულებისა} самомнением,^{დიდი თვითწარმოდგენით,} которые,^{რომლებიც,} пренебрегая^{უგულებელყოფენ რა} истиною^{ჭეშმარიტებას} Церкви^{ეკლესიისას} и^და Божественным^{საღვთო} откровением,^{გამოცხადებას,} утверждают,^{ამტკიცებენ,} что^რომ истина^{ჭეშმარიტება} может^{შესაძლოა} вещать^{გესმოდეს} в тебе^{შენში} самом^{თავისთავად} без звуков^{ხმების გარეშე} слова,^{სიტყვისა,} и^და наставлять^{დაგმოძღვროს} тебя^შენ сама^{თავისით;} собою; каким-то^{როგორი-ღაც} неопределенным^{გაურკვეველი} и^და неясным^{არააშკარა} действием.^{მოქმედებით.} Это^ესაა – учение^{სწავლება} лжи^{სიცრუისა} и^და ее^მისი наперсников^{მესაიდუმლეთა 20} .

Признаки^{ნიშნები} учения^{სწავლებისა} лжи:^{ცრუსი:} темнота,^{სიბნელეა,} неопределительность,^{გაურკვევლობა,} мнение^{ჰგონებულობა 21} и^და следующее^{შემდგომი} за ним,^{მისი,} рождаемое^{შობილი} им^{მისით} мечтательное,^{მეოცნებეური,} кровяное^{სისხლისმიერი} и^და нервное^{ნერვული} наслаждение.^{სიამოვნება.} Оно^იგი доставляется^{მოიცემა} тонким^{ფაქიზი} действием^{მოქმედებით} тщеславия^{პატივმოყვარეობისა} и^და сладострастия.^{ავხორცობისა.}

Падшее^{დაცემული} человечество^{კაცობრიობა} приступает^{მიეახლება} к святой^{წმინდა} истине^{ჭეშმარიტებას} верою;^{რწმენით;} другого^სხვა пути^გზა к ней^{მისკენ} нет.^{არაა.} «Вера^{სარწმუნოებაჲ სამე} от слуха,^{სმენისაგან არს,} слух^{ხოლო სმენაჲ—} же глаголом^{სიტყჳთა} Божиим»^{ღმრთისაჲთა“} ( Рим.10:17^{რომ. 10:17} ), научает^{გვასწავლის} нас^ჩვენ Апостол.^{მოციქული.}

"Слово^{სიტყვა} Божие^{ღმრთისა} – истина"^{ჭეშმარიტებაა“} ( Ин.17:17^{ინ. 17:17} ); "заповеди^{მცნებები} евангельские^{სახარებისა} – истина"^{ჭეშმარიტებაა“} ( Пс.118:86^{ფს. 118:86} ); «всякий^{ყოველი} человек^კაცი – ложь»^{ცრუ არს.“} ( Пс.115:2^{ფს. 115:2} ). Все^{ყველაფერი} это^ეს засвидетельствовано^{დამოწმებულია} Божественным^{საღვთო} Писанием.^{წერილით.} Как^{როგორ} же из того,^{იმისგან,} кто^ვინც – ложь,^{სიცრუეა,} думаешь^{ფიქრობ} услышать^{მოისმინო} голос^ხმა святой^{წმინდა} истины?^{ჭეშმარიტებისა?}

Хочешь^{გსურს} ли^კი услышать^{მოისმინო} его,^იგი, – услышать^{მოისმინო} духовный^{სულიერი} голос^ხმა святой^{წმინდა} истины?^{ჭეშმარიტებისა?} – Научись^{ისწავლე} читать^{იკითხო} Евангелие:^{სახარება:} от него^{მისგან} услышишь^{მოისმენ} истину,^{ჭეშმარიტებას,} в нем^{მასში} увидишь^{დაინახავ} истину.^{ჭეშმარიტებას.} Истина^{ჭეშმარიტება} откроет^{გაგიცხადებს} тебе^შენ падение^{დაცემას} твое^{შენსას} и^და узы^{ბორკილებს} лжи,^{სიცრუისას,} узы^{ბორკილებს} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისას,} которыми^{რომლებითაც} невидимо^{უხილავად} связана^{შეკრული} душа^სული всякого^{ყოველი} человека,^{ადამიანისა,} не^არ обновленного^{განახლებული} Святым^{წმინდისა მიერ} Духом.^{სულისა.}

Тебе^{შენთვის} стыдно^{სამარცხვინოა} сознаться,^{აღიარო,} падший^{დაცემულო} горделивец,^{მოამაყევ,} гордый^{ამაყო} в самом^თვით падении^{დაცემულობაში} своем,^{შენსაში,} что^რომ ты^შენ должен^{გესაჭიროება} искать^ეძიო истины^{ჭეშმარიტება} вне^{გარეთ} себя,^{შენისა,} что^რომ вход^{შესასვლელი} для нее^{მისთვის} в твою^შენს душу^{სულში} – чрез слух^{სმენის} и^და другие^სხვა телесные^{სხეულის} чувства!^{შეგრძნებების მეშვეობითაა!} Но^{მაგრამ} это^ეს – неоспоримая^{უდავო} правда,^{ჭეშმარიტებაა,} обличающая,^{მამხელი} как^{როგორ} глубоко^{ღრმაა} наше^{ჩვენი} ниспадение.^{დაცემულობა.} Так^{ისეთი} глубоко,^{ღრმაა,} так^{ისეთი} страшно^{საშინელია} ниспадение^{დაცემულობა} наше,^{ჩვენი,} что^რომ для извлечения^{ამოსაყვანად} нас^{ჩვენი} из гибельной^{დამღუპველი} пропасти,^{უფსკრულიდან,} Бог-Слово^{ღმერთ-სიტყვამ} принял^{მიიღო} на себя^{თავის თავში} человечество,^{ადამიანობა,} чтоб^რათა человеки^{ადამიანები} из учеников^{მოწაფეობისგან} диавола^{სატანისა} и^და лжи^{სიცრუისა} соделались^{გამხდარიყვნენ} учениками^{მოწაფეებად} Бога^{ღვთისა} и^და Истины,^{ჭეშმარიტებისა,} при посредстве Слова^{სიტყვისა} и^და Духа^{სულისა მიერ} Истины^{ჭეშმარიტებისა} освободились^{გათავისუფლებულიყვნენ} от греховного^{ცოდვისმიერი} рабства,^{მონობისგან,} и^და научились^{ესწავლათ} всякой^{ყოველგვარი} истине^{ჭეშმარიტება 22} .

Мы^ჩვენ так^{ისეთი} грубы,^{უხეშები ვართ,} так^{ისეთი} чувственны,^{შეგრძნებითნი,} что^რომ нужно^{საჭირო} было,^იყო, чтоб^რომ Святая^{წმინდა} Истина^{ჭეშმარიტებას} подверглась^{განეცადა} нашим^{ჩვენი} телесным^{ხორციელი} чувствам;^{შეგრძნებები;} нужны^{საჭირო} были^იყო не^არა только^{მხოლოდ} звуки^{ხმები} слова,^{სიტყვისა,} но^{არამედ} и^{კიდეც} исцеления^{კურნებანი} недужных,^{სნეულთა,} ощутительные^{საგრძნობი} знамения^{ნიშნები} на водах,^{წყლებზე,} древах,^{ხეებზე,} хлебах,^{პურებზე,} чтоб^რათა мы,^ჩვენ убеждаемые^{დარწმუნებულებს} телесными^{ხორციელი} очами,^{თვალებით,} могли^{შეგვძლებოდა} сколько-нибудь^{რამენაირად} усмотреть^{დაგვენახა} Истину.^{ჭეშმარიტება.} Так^ისე омрачились^{დაბნელდა} наши^{ჩვენი} очи^{თვალები} душевные!^{სულისა!}

«Аще^{უკუეთუ} знамений^{არა იხილოთ სასწაულები} и^და чудес^{ნიშები,} не видите, не^არა имате веровати»^{გრწმენეს“} ( Ин.4:48^{ინ. 4:48} ), упрекал^{საყვედურობდა} Господь^{უფალი} людей^{ხალხს} чувственных,^{შეგრძნებითს,} просивших^{მთხოვნელებს} у Него^{მისგან} исцеления^{კურნებას} телу,^{სხეულისას.} и^და не^არ подозревавших^{დაეჭვებულებს} даже,^{კიდეც,} что^რომ души^{სულები} их^მათი находятся^{იმყოფებიან} в несравненно^{შეუდარებლად} ужаснейшем^{უსაშინლეს} недуге,^{სნეულებაში,} и^და потому^{ამიტომ} нуждаются^{საჭიროებენ} несравненно^{შეუდარებლად} более^{მეტად} в исцелении^{კურნებას} и^და небесном^{ზეციერ} Враче,^{ექიმს,} нежели^{ვიდრე} тела.^{სხეულები.}

И^და человек^{ადამიანმა} сознался^{აღიარა} пред^{წინაშე} Господом,^{უფლისა,} что^რომ знамения,^{ნიშნებმა,} зримые^{ნანახმა} телесными^{ხორციელი} очами,^{თვალებით,} привели^{მიიყვანეს} его^იგი к вере,^{რწმენამდე,} привели^{მიიყვანეს} к зрению^{ხედვამდე} умом.^{გონებით.} "Вем,^{უწყით,} – говорил^{ეუბნებოდა} он^იგი Господу,^{უფალს,} – яко^{რამეთუ} от Бога^{ღმრთისა მიერ} пришел^{მოსრულ ხარ} еси учитель:^{მოძღურად,} никто^{რამეთუ ვერვის} же бо может^{ჴელ-ეწიფების} знамений^{სასწაულთა} сих^ამათ творити,...^{საქმედ,...} аще^{უკუეთუ} не^არა будет Бог^{ღმერთი იყოს} с ним»^{მის თანა.“} ( Ин.3:2^{ინ. 3:2} ). А^ხოლო человек^{ადამიანს} этот^ამას имел^{ჰქონდა} ученость^{ცოდნა} земную.^{მიწიერი.}

Многие^{ბევრი} очами^{თვალებით} видели^{ხედავდა} Спасителя,^{მხსნელს,} видели^{ხედავდნენ} Его^მის Божественную^{ღვთაებრივ} власть^{ძალაუფლებას} над всею^მთელ тварью^{ქმნილებაზე} в творимых^{ნამოქმედარ} Им^{მის მიერ} чудесах;^{სასწაულებში;} многие^{ბევრი} ушами^{ყურებით} своими^{თავიანთით} слышали^{ისმენდნენ} Его^მის святое^{წმინდა} учение,^{სწავლებას,} слышали^{უსმენდნენ} самих^{თავად} бесов,^{ეშმაკებს} свидетельствующих^{დამმოწმებლებს} о Нем;^{მასზე;} но^{მაგრამ} не^არ познали^{შეიცნეს} Его,^იგი, возненавидели^{შეიძულეს} Его,^იგი, посягнули^{ხელი მიყვეს} на ужаснейшее^{უსაშინლეს} злодеяние^{ბოროტმოქმედებას} – на богоубийство.^{ღვთისმკვლელობას.} Так^ისე глубоко,^{ღრმაა} так^ისე страшно^{საშინელი} наше^{ჩვენი} падение,^{დაცემულობა,} наше^{ჩვენი} омрачение.^{დაბნელება.}

Кажется:^{ჩანს:} достаточно^{საკმარისია} прочитать^{წაკითხვა} одну^ერთი главу^{თავისა} Евангелия,^{სახარებისა,} чтоб^რომ познать^{შეიცნოს} говорящего^{მოლაპარაკე} в нем^{მასში} Бога.^{ღმერთი.} «Глаголы^{სიტყუანი} живота^{ცხორებისა} вечного^{საუკუნოჲსანი} имаши»,^{გქონან შენ“,} Господь^{უფალო} и^და Бог^{ღმერთო} наш,^{ჩვენო,} явившийся^{გამოცხადებულო} нам^{ჩვენთვის} в смиренном^{მდაბალი} виде^{სახით} человека,^{ადამიანისა,} «и^და мы^ჩუენ веровахом,^{გურწმენა} и^და познахом,^{გჳცნობიეს,} яко^{რამეთუ} Ты^შენ еси^ხარ Христос,^{ქრისტე,} Сын^ძე Бога^{ღმრთისა} живаго»^{ცხოველისაჲ“} ( Ин.6:68–69^{ინ. 6:68–69} ).

Вещает^{იუწყება} Само^{თავად} – истина:^{ჭეშმარიტება:} «Аще^{უკუეთუ} вы^{თქუენ} пребудете^{დაადგრეთ} в словеси^{სიტყუათა} Моем,^{ჩემთა,} воистину^{ჭეშმარიტად} ученицы^{მოწაფენი} Мои^{ჩემნი} будете.^{ხართ.} И^და уразумеете^{სცნათ} истину,^{ჭეშმარიტი,} и^და истина^{ჭეშმარიტებამან} свободит^{განგათავისუფლნეს} вы»^{თქუენ.“} ( Ин.8:31–32^{ინ. 8:31–32} ). Изучай^{შეისწავლე} Евангелие,^{სახარება,} и^და будет из него^{მისგან} вещать^{გეუწყება} тебе^შენ неподдельная,^{გაუყალბებელი,} святая^{წმინდა} истина.^{ჭეშმარიტება.}

Может^{შესაძლოა} вещать^{იუწყოს} истина^{ჭეშმარიტება} и внутри^{შიგნითაც} человека.^{ადამიანისა.} Но^{მაგრამ} когда^{როდისაა} это?^ეს? Тогда,^{მაშინ,} когда,^{როდესაც,} по слову^{სიტყვის მიხედვით} Спасителя,^{მხსნელისა,} человек^{ადამიანი} облечется^{შეიმოსავს} «силою^{ძალას} свыше»^{მაღლით“} ( Лк.24:49^{ლკ. 24:49} ): «егда^ოდეს приидет^{მოვიდეს} Он, Дух^სული Истины,^{იგი ჭეშმარიტებისაჲ,} наставит^{გიძღოდის} вы^{თქუენ} на всяку истину»^{ჭეშმარიტებასა ყოველსა“} ( Ин.16:13^{ინ. 16:13} ).

Если^თუკი же прежде явственного^{ცხადდად} пришествия^{მოსვლამდე} Святого^{წმინდისა} Духа^{სულისა} – удела^{ხვედრისა} святых^{წმინდათა} Божиих^{ღვთისათა} – кто^ვინც возмнит^{ჰგონებს} слышать^{ისმენდეს} внутри^{შიგნით} себя^{თავისა} вещающую^{მაუწყებელს} истину,^{ჭეშმარიტებისას,} тот^იგი льстит^{აამებს} только^{მხოლოდ} своей^{თავის} гордости,^{სიამაყეს,} обманывает^{იტყუებს} себя;^{თავს;} он^იგი скорее^უმალ слышит^{ისმენს} голос^ხმას того,^{მისას,} кто^ვინც говорил^{ეუბნებოდა} в раю:^{სამოთხეში:} «будете^{იყვნეთ,} яко^{ვითარცა} бози»^{ღმერთნი“} ( Быт.3:5^{დაბ. 3:5} ). И^და этот-то^{სწორედ ეს} голос^ხმა кажется^{ეჩვენება} ему^მას голосом^ხმად истины!^{ჭეშმარიტებისა!}

Познавать^{შეცნობა} истину^{ჭეშმარიტებისა} из Евангелия^{სახარებიდან} и^და святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებიდან,} посредством чтения^{კითხვის საშუალებით} причащаться^{ეზიარო} живущему^{მცხოვრებს} в Евангелии^{სახარებაში} и^და святых^{წმინდა} Отцах^{მამებში} Святому^{წმინდასა} Духу^{სულსა} – великое^{დიდებული} счастье.^{ბედნიერებაა.}

Высшего^{უფრო დიდი} счастья,^{ბედნიერებისა,} – счастья^{ბედნიერებისა} слышать^{მოვისმინო} истину^{ჭეშმარიტება} от самого^{თავად} Пресвятого^{ყოვლადწმინდისა} Духа^{სულისაგან} я^მე не^{არ ვარ} достоин!^{ღირსი!} я^მე не^{არ ვარ} способен^{შემძლებელი} к нему!^მისი не^{არ ვარ} способен^{შემძლებელი} выдержать^{გავუძლო} его,^მას, сохранить^{დავიტიო} его:^იგი: сосуд^{ჭურჭელი} мой^ჩემი не^არაა готов,^{მზად,} не^არაა окончен^{დასრულებული} и^და не^არაა укреплен.^{გამყარებული.} Вино^{ღვინო} Духа,^{სულისა,} если^თუკი б было^{იქნებოდა} влито^{ჩასხმული} в него,^{მასში,} расторгло^{გახეთქავდა} бы его,^მას, и^და само^{თავად} пролилось^{დაიქცეოდა} ( Мф.9:17^{მთ. 9:17} ), а^ხოლო потому^{ამიტომ} всеблагий^{ყოვლადკეთილი} Господь^{უფალი} мой,^{ჩემი,} щадя^{დაზოგვით} немощь^{უძლურებისა} мою,^{ჩემისა,} долготерпит^{მრავლისმთმენია} о мне^{ჩემ მიმართ} ( Лк.18:7^{ლკ. 18:7} ), и^და не^არ представляет^{წარმომიდგენს} мне^მე в снедь^{საკვებად} сильного^{ძლიერ} духовного^{სულიერ} брашна^{საკვებს} ( 1Кор.3:2^{1კორ. 3:2} ).

Сотник^{ასისთავმა} признал^{მიიჩნია} себя^თავი недостойным^{უღირსად} принять^{მიეღო} Господа^{უფალი} в дом^{სახლში} свой,^{თავისაში,} а^ხოლო просил,^{ითხოვა,} чтоб^რომ пришло^{მისულიყო} в этот^ამ дом^{სახლში} всемогущее^{ყოვლისშემძლე} слово^{სიტყვა} Господа,^{უფლისა,} и^და исцелило^{განეკურნა} отрока.^{ყრმა.} Оно^იგი пришло;^{მოვიდა;} совершилось^{აღსრულდა} знамение,^{ნიშანი,} совершилось^{აღსრულდა} исцеление^{კურნება} отрока.^{ყრმისა.} Господь^{უფალმა} похвалил^{შეაქო} веру^{რწმენა} и^და смирение^{სიმდაბლე} сотника^{ასისთავისა} ( Мф.8:8–13^{მთ. 8:8–13} ).

Говорили^{ეუბნებოდნენ} сыны^{ძეები} Израиля^{ისრაელისა} святому^{წმინდა} вождю^{ბელადს} своему^{თავიანთსას} и^და законодателю,^{რჯულმდებელს,} говорили^{ეუბნებოდნენ} из правильного^{სწორი} понятия^{წარმოდგენიდან} о величии^{დიდებულების შესახებ} Божества,^{ღვთაებისა,} из понятия,^{წარმოდგენიდან,} от которого^{რომლიდანაც} рождается^{იშვება} в человеке^{ადამიანში} сознание^{აღიარება} и^და познание^{შეცნობა} ничтожества^{არარაობისა} человеческого:^{ადამიანობისა:} «Глаголи^{შენ გუეტყოდე} ты с нами,^ჩუენ и^და да не^ნუ глаголет^{იტყჳს} к нам^{ჩუენდა მომართ} Бог,^{ღმერთი,} да^რათა не...^არა умрем»^{მოვკუდეთ“} ( Исх.20:19^{გამ. 20:19} ). Смиренные^{მდაბალნი} и^და спасительные^{გადამრჩენელნი} слова^{სიტყვები} эти^{ესენი} свойственны^{თვისობრივია} каждому^{ყოველი} истинному^{ჭეშმარიტი} христианину:^{ქრისტიანისთვის:} предохраняется^{თავს იცავს} христианин^{ქრისტიანი} таким^{ასეთი} сердечным^{გულისმიერი} залогом^{წინდით} от душевной^{სულიერი} смерти,^{სიკვდილისაგან,} которою^{რითაც} поражает^{ამარცხებს} самообольщенных^{თვითცდუნებულებს} гордость^{სიამაყე} и^და дерзость^{თავხედობა} их.^{მათი.} В противоположность^{საწინააღმდეგოდ} истинному^{ჭეშმარიტი} христианину,^{ქრისტიანისა,} этому^ამ духовному^{სულიერი} израильтянину,^{ისრაელიანისა,} вопиет^{ღაღადებს} в исступлении^{სიგიჟეში} самообольщенный:^{თვითცდუნებული:} «Сыны^ძენი Израиля^{ისრაელისანი} говорили^{ეუბნებოდნენ} некогда^{როდესღაც} Моисею:^{მოსეს:} говори^{გველაპარაკე} ты^შენ к нам,^{ჩვენ,} и^და мы^ჩვენ будем слушать;^{მოგისმენთ;} Господь^{უფალი} же^კი да^დაე не^ნუ говорит^{გველაპარაკება} к нам,^{ჩვენ,} чтоб^რათა нам^ჩვენ не^არ умереть.^{მოვკვდეთ.} Не^არა так,^ასე, Господи,^{უფალო,} не^არა так^ასე молю^{ვლოცულობ} я!^მე! Да^დაე не^არ говорит^{მელაპარაკოს} мне^მე Моисей,^{მოსემ,} или^ან другой^სხვა кто^{ვინმე} из пророков:^{წინასწარმეტყველთაგან:} говори^{მელაპარაკე} Ты,^შენ, Господи^{უფალო} Боже,^{ღმერთო,} дарующий^{მიმნიჭებელო} вдохновение^{შთაგონებისა} всем^{ყველა} пророкам.^{წინასწარმეტყველისადმი.} Ты^შენ один^{ერთმა} без них,^{მათ გარეშე,} можешь^{შეგიძლია} совершенно^{სრულებით} научить^{მასწავლო} меня»^{მე“ 23} .

Недостоин^{უღირსია} Господа,^{უფლისა,} недостоин^{უღირსია} подражания^{მიბაძვისა} тот,^ის, кто^ვინც весь^{მთლად} в сквернах^{ბილწებაშია} и^და нечистотах,^{უწმინდურობაში,} а^ხოლო глупым,^{სულელი,} гордостным,^{ამაყი,} мечтательным^{მეოცნებეური} мнением^{აზრით} думает^{ფიქრობს} быть^იყოს в объятиях^{მკლავებში} Пречистого,^{ყოვლადსუფთისა,} Пресвятого^{ყოვლადწმინდისა,} Господа,^{უფლისა,} думает^{ფიქრობს} иметь^{იყოლიოს} Его^იგი в себе^{თავისთან} и^და с Ним^{მასთან} беседовать,^{ისაუბროს,} как^{როგორც} с другом^{მეგობართან 24} .

«Бог^{ღმერთი} прославляем^{დიდებულ არს} в совете^{ზრახვასა შინა} святых,^{წმიდათასა,} велий^{დიდ არს} и^და страшен^{საშინელ} есть над всеми^{ყოველთა ზედა,} окрестными^{რომელნი არიან გარემოს} Его»^{მისა.“} ( Пс.88:8^{ფს. 88:8} ), говорит^{ამბობს} Писание;^{წერილი;} Он^იგი страшен^{საშიშია} для самых^თვით высших^{მაღალი} небесных^{ზეციური} Сил.^{ძალებისთვის.} Шестокрылатые^{ექვსფრთიანი} Серафимы^{სერაფიმები} парят^{ლივლივებენ} вокруг^{გარშემო} Его^მისი престола,^{საყდრისა,} в исступлении^{გახელებაში} и^და ужасе^{თავზარში} от величия^{დიდებულებისაგან} Божия^{ღვთისა} произносят^{წარმოთქვამენ} неумолкающее^{დაუდუმებლად} славословие,^{ქება-დიდებას,} огненными^{ცეცხლოვანი} крылами^{ფრთებით} закрывают^{იფარავენ} огненные^{ცეცხლოვან} лица:^{სახეებს:} видел^{იხილა} это^ეს тайнозритель^{საიდუმლოთმხილველმა} Исаия^{ესაიამ} ( Ис.6^{ეს. 6} ). Человек!^{ადამიანო!} благоговейно^{მოწიწებით} прикройся^{შემოიფარე} смирением.^{სიმდაბლე.}

Довольно,^{საკმარისია,} довольно,^{საკმარისია,} если^თუკი Слово^{სიტყვა} Божие,^{ღვთისა,} истина^{ჭეშმარიტება} взойдет^{ამოვა} в дом^{სახლში} души^{სულისა} при посредстве слышания,^{მოსმენის მეშვეობით,} или^ან чтения,^{კითხვისა,} и^და исцелит^{განკურნავს} отрока,^{ყრმას,} то^ესე есть,^იგი, тебя,^შენ, находящегося^{მყოფს} еще^{კიდევ} в младенческом^{ჩვილობის} возрасте^{ასაკში} по отношению^{მიმართებაში} к Христу,^{ქრისტესთან,} хотя^თუმც по возрасту^{ასაკობრივად} плотскому^{ხორციელისა} ты,^შენ, может^{შესაძლოა} быть, уже^უკვე украшен^{შემკული ხარ} сединами.^{ჭაღარებით.}

Нет^არაა другого^სხვა доступа^{მისასვლელი} к Истине!^{ჭეშმარიტებასთან!} «Како^{ვითარ-მე} уверуют,^{ჰრწმენეს,} – говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} – егоже^{რომლისაჲ} не^არა услышаша?^{ისმინეს?} како^{ანუ ვითარ-მე} же услышат^{ისმინონ} без^{თჳნიერ} проповедующаго?^{ქადაგებისა?.} ...вера^{სარწმუნოებაჲ სამე} от слуха,^{სმენისაგან არს,} слух^{ხოლო სმენაჲ—} же глаголом^{სიტყჳთა} Божиим»^{ღმრთისაჲთა.“} ( Рим.10:14, 17^{რომ. 10:14,} ). Замолкли¹⁷ живые^{დადუმდნენ} органы^{ცოცხალი} Святого^{ორგანოები} Духа:^{წმინდისა} проповедует^{სულისა:} истину^{ქადაგებს} – изреченное^{ჭეშმარიტებას} Святым^{გამოთქმული} Духом^{წმინდისა მიერ} – Писание.^{სულისა}

Верный^{სარწმუნო} Сын^ძეო Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви!^{ეკლესიისა!} Послушай^{მოუსმინე} совета^{რჩევას} дружеского,^{მეგობრულს,} совета^{რჩევას} спасительного.^{გადამრჩენელს.} Ты^შენ хочешь^{გინდა} познать^{შეიცნო} основательно^{საფუძვლიანად} путь^გზა Божий,^{ღვთისა,} придти^{მიხვიდე} по этому^ამ пути^გზით к спасению^{გადარჩენასთან} вечному?^{მარადიულთან?} – Изучай^{შეისწავლე} святую^{წმინდა} истину^{ჭეშმარიტება} в Священном^{წმინდა} Писании,^{წერილში,} преимущественно^{უპირატესად} же в Новом^ახალ Завете,^{აღთქმაში,} и^და в писаниях^{ნაწერებში} святых^{წმინდა} Отцов.^{მამებსა.} Непременно^{უსათუოდ} нужна^{საჭიროა} при этом^{ამასთან} упражнении^{ვარჯიშები} и^და чистота^{სისუფთავე} жизни:^{ცხოვრებისა:} потому^{რადგან} что только^{მხოლოდ} чистые^{წმინდანი} сердцем^{გულითა} могут^{შეძლებენ} зреть^{იხილონ} Бога.^{ღმერთი.} Тогда^{მაშინ} сделаешься,^{გახდები,} в свое^{თავის} время,^{დროზე,} в мере^{საზომით} известной^{ნაცნობით} и^და угодной^{სათნოთი} Богу,^{ღვთისათვის,} учеником^{მოწაფე} и^და наперсником^{მესაიდუმლე} святой^{წმინდა} Истины,^{ჭეშმარიტებისა,} причастником^{თანაზიარი} неразлучного^{განუყოფელისა} с Нею,^{მასთან,} преподаемого^{მიცემული} Ею,^{მის მიერ} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Аминь.^{ამინ.}