О чтении^{კითხვის შესახებ} святых^{წმინდა} отцов^{მამებისა}

Беседа^{საუბარი} и^და общество^{ურთიერთობა} ближних^{ნაცნობებთან} очень^{ძალიან} действует^{მოქმედებს} на человека.^{ადამიანზე.} Беседа^{საუბარი} и^და знакомство^{ნაცნობობა} с ученым^{მეცნიერთან} сообщает^{გვაცნობს} много^ბევრ сведений,^{ინფორმაციას,} с поэтом^{პოეტთან} – много^ბევრ возвышенных^{ამაღლებულ} мыслей^{აზრებს} и^და чувствований,^{შეგრძნებებს,} с путешественником^{მოგზაურთან} – много^ბევრ познаний^{ცნობებს} о странах,^{ქვეყნების შესახებ,} о нравах^{ერების შესახებ} и^და обычаях^{ტრადიციების შესახებ} народных.^{ერებისა.} Очевидно:^{აშკარაა:} беседа^{საუბარი} и^და знакомство^{ნაცნობობა} со святыми^{წმინდანებთან} сообщают^{გვანიჭებს} святость.^{სიწმინდეს.} «С преподобным^{წმიდისა თანა} преподобен^{წმიდა} будеши,^იყო и^და с мужем^{კაცისა} неповинным^{უბრალოსა თანა} неповинен^{უბრალო} будеши,^იყო, и^და с избранным^{რჩეულისა თანა} избран^{რჩეული} будеши»^იყო ( Пс.17:26–27^{ფს. 17:26-27} ).

Отныне,^{ამიერიდან,} во время^{განმავლობაში} краткой^{მოკლე} земной^{მიწიერი} жизни,^{ცხოვრებისა,} которую^{რომელსაც} Писание^{წერილმა} не^არ назвало^{უწოდა} даже^{არც კი} жизнию,^{სიცოცხლე,} а^ხოლო странствованием,^{მწირობა,} познакомься^{გაეცანი} со святыми.^{წმინდანებს.} Ты^შენ хочешь^{გინდა} принадлежать^{ეკუთვნოდე} на небе^{ზეცაში} к их^მათს обществу,^{საზოგადოებას,} хочешь^{გინდა} быть^იყო участником^{მონაწილე} их^მათი блаженства?^{ნეტარებისა?} отныне^{ამიერიდან} поступи^შედი в общение^{ურთიერთობაში} с ними.^{მათთან.} Когда^{როდესაც} выйдешь^{გამოხვალ} из храмины^{ტაძრიდან} тела,^{სხეულისა,} – они^{ისინი} примут^{მიგიღებენ} тебя^შენ к себе,^{თავისთან,} как^{როგორც} своего^{თავიანთ} знакомого,^{ნაცნობს,} как^{როგორც} своего^{თავიანთ} друга^{მეგობარს} ( Лк.16:9^{ლკ. 16:9} ).

Нет^არაა ближе^{უფრო ახლო} знакомства,^{ნაცნობობა,} нет^არაა теснее^{უფრო მჭიდრო} связи,^{კავშირი,} как^{ვიდრე} связь^{კავშირი} единством^{ერთობით} мыслей,^{აზრებისა,} единством^{ერთობით} чувствований,^{გრძნობებისა,} единством^{ერთობით} цели^{მიზნისა} ( 1Кор.1:10^{1კორ. 1:10} ).

Где^{სადაც არის} единомыслие,^{ერთაზროვნება} там^{იქ არის} непременно^{აუცილებლად} и единодушие,^{ერთსულოვნება,} там^{იქ არის} непременно^{აუცილებლად} одна^ერთი цель,^{მიზანი,} одинаковый^{ერთნაირი} успех^{წარმატება} в достижении^{მისაღწევად} цели.^{მიზნისა.}

Усвой^{გაითავისე} себе^{შენში} мысли^{აზრები} и^და дух^სული святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} чтением^{კითხვით} их^მათი писаний.^{ნაწერებისა.} Святые^{წმინდა} Отцы^{მამებმა} достигли^{მიაღწიეს} цели:^{მიზანს:} спасения.^{გადარჩენას.} И^და ты^შენც достигнешь^{მიაღწევ} этой^ამ цели^{მიზანს} по естественному^{ბუნებრივ} ходу^{ვითარებაში} вещей.^{საქმისა.} Как^{როგორც} единомысленный^{ერთაზროვანი} и^და единодушный^{ერთსულოვანი} святым^{წმინდა} Отцам,^{მამებისა,} ты^შენ спасешься.^{გადარჩები.}

Небо^{ზეცამ} приняло^{მიიღო} в свое^{თავის} блаженное^{ნეტარ} недро^{წიაღში} святых^{წმინდა} Отцов.^{მამები.} Этим^ამით оно^მან засвидетельствовало,^{დაამოწმა,} что^რომ мысли,^{აზრები,} чувствования,^{გრძნობები,} деяния^{საქმიანობები} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} благоугодны^{სათნოა} ему.^{მისი.} Святые^{წმინდა} Отцы^{მამებმა} изложили^{გადმოსცეს} свои^{თავიანთი} мысли,^{აზრები,} свое^{თავიანთი} сердце,^{გული,} образ^სახე своих^{თავიანთი} действий^{ქმედებებისა} в своих^{თავიანთ} писаниях.^{ნაწერებში.} Значит:^{მაშასადამე:} какое^{როგორი} верное^{სარწმუნო} руководство^{სახელმძღვანელოა} к небу,^{ზეცისაკენ,} засвидетельствованное^{დამოწმებულნი} самим^{თავად} небом,^{ზეცის მიერ,} – писания^{ნაწერები} Отцов.^{მამებისა.}

Писания^{ნაწერები} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} все^{ყველა} составлены^{შედგენილია} по внушению^{შთაგონებით} или^ან под влиянием^{გავლენით} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Чудное^{საოცარია} в них^{მათში} согласие,^{თანხმობა,} чудное^{საოცარია} помазание!^{ცხებულება!} Руководствующийся^{ნახელმძღვანელებს} ими^{მათით} имеет,^{აქვს,} без^{გარეშე} всякого^{ყოველი} сомнения,^{ეჭვისა,} руководителем^{ხელმძღვანელად} Святого^{წმინდა} Духа.^{სული.}

Все^{ყველა} воды^{წყალი} земли^{დედამიწისა} стекаются^{ჩაედინება} в океан,^{ოკეანეში,} и,^და, может быть,^{შესაძლოა,} океан^{ოკეანე} служит^{წარმოადგენს} началом^{საწყისს} для всех^{ყველა} вод^{წყლისათვის} земных.^{დედამიწისა.} Писания^{ნაწერები} Отцов^{მამებისა} соединяются^{ერთდება} все^{ყველა} в Евангелии;^{სახარებაში;} все^{ყველა} клонятся^{იხრება} к тому,^{იქითკენ,} чтоб^რომ научить^{გვასწავლონ} нас^ჩვენ точному^{ზუსტი} исполнению^{აღსრულება} заповеданий^{მცნებებისა} Господа^{უფლისა} нашего^{ჩვენისა} Иисуса^იესო Христа;^{ქრისტესი;} всех^{ყველასი} их^მათი и источник^{წყაროცა} и^და конец^{დასასრულიც} – святое^{წმინდა} Евангелие.^{სახარებაა.}

Святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} научают,^{გვასწავლიან,} как^{როგორ} приступать^{მივეახლოთ} к Евангелию,^{სახარებას,} как^{როგორ} читать^{ვიკითხოთ} его,^იგი, как^{როგორ} правильно^{სწორად} понимать^{გავიგოთ} его,^იგი, что^რა содействует,^{თანაქმედებს} что^რა препятствует^{ეწინააღმდეგება} к уразумению^{გაგებას} его.^{მისსას.} И^და потому^{ამიტომაც} сначала^{თავიდან} более^{უფრო მეტად} занимайся^{დაკავდი} чтением^{კითხვით} святых^{წმინდა} Отцов.^{მამებისა,} Когда^{როდესაც} же^კი они^{ისინი} научат^{გასწავლიან} тебя^შენ читать^{კითხვას} Евангелие:^{სახარებისას:} тогда^{მაშინ} уже^უკვე преимущественно^{ძირითადად} читай^{იკითხე} Евангелие.^{სახარება.}

Не^არ сочти^{ჩათვალო} для себя^{შენთვის} достаточным^{საკმარისად} чтение^{კითხვა} одного^{მხოლოდ} Евангелия,^{სახარებისა,} без чтения^{კითხვის გარეშე} святых^{წმინდა} Отцов!^{მამებისა!} Это^ეს – мысль^{აზრია} гордая,^{ამაყი,} опасная.^{საშიში.} Лучше^{უმჯობესია} пусть^დაე приведут^{მიგიყვანონ} тебя^შენ к Евангелию^{სახარებასთან} святые^{წმინდა} Отцы,^{მამებმა,} как^{როგორც} возлюбленное^{საყვარელი} свое^{თავიანთი} дитя,^{შვილი,} получившее^{მიმღები} предварительное^{წინასწარი} воспитание^{აღზრდა} и^და образование^{განათლება} посредством их^მათი писаний.^{ნაწერების საშუალებით.}

Многие,^{ბევრი,} все,^{ყველა,} отвергшие^{უარმყოფელნი} безумно,^{უგუნურად,} кичливо^{ქედმაღლურად} святых^{წმიდა} Отцов,^{მამებისა,} приступившие^{მიახლებულნი} непосредственно,^{უშუალოდ,} с слепою^ბრმა дерзостию,^{კადნიერებით,} с нечистым^{არაწმინდა} умом^{გონებით} и^და сердцем^{გულით} к Евангелию,^{სახარებასთან,} впали^{ჩაცვივდნენ} в гибельное^{დამღუპველ} заблуждение.^{გზააბნეულობაში.} Их^{ისინი} отвергло^{უარყო} Евангелие:^{სახარებამ:} оно^იგი допускает^{დაუშვებს} к себе^{თავისთან} одних^{მხოლოდ} смиренных.^{მდაბალთ.}

Чтение^{კითხვა} писаний^{ნაწერებისა} отеческих^{მამებისა} – родитель^{მშობელია} и^და царь^მეფე всех^{ყველა} добродетелей.^{სათნოებისა.} Из чтения^{კითხვისგან} отеческих^{მამების} писаний^{ნაწერებისა} научаемся^{ვსწავლობთ} истинному^{ჭეშმარიტ} разумению^{გაგებას} Священного^{წმინდა} Писания,^{წერილისა,} вере^{რწმენას} правой,^{სწორს,} жительству^{ცხოვრებას} по заповедям^{მცნებების მიხედვით} евангельским,^{სახარებისეულისა,} глубокому^ღრმა уважению,^{პატივისცემას,} которое^{რომელიც} должно^{საჭიროა} иметь^{გქონდეს} к евангельским^{სახარებისეული} заповедям,^{მცნებებისადმი,} словом^{ერთი სიტყვით,} сказать, – спасению^{ხსნას} и^და христианскому^{ქრისტიანულ} совершенству.^{სრულყოფილებას.}

Чтение^{კითხვა} отеческих^{მამათა} писаний,^{ნაწერებისა,} по умалении^{შემცირების გამო} Духоносных^{სულიერი} наставников,^{მოძღვრებისა,} соделалось^{გახდა} главным^{მთავარი} руководителем^{ხელმძღვანელი} для желающих^{მსურველთათვის} спастись^{გადარჩენისა} и^და даже^{კიდეც} достигнуть^{მიღწევისა} христианского^{ქრისტიანული} совершенства^{სრულყოფილებისა 15} .

Книги^{წინგნები} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} по выражению^{გამოხატულების მიხედვით} одного^ერთი из них,^{მათგანისა,} подобны^{მსგავსია} зеркалу:^{სარკისა:} смотрясь^{ჩახედვით} в них^{მათში} внимательно^{ყურადღებითა} и^და часто,^{ხშირად} душа^სული может^{შეძლებს} увидеть^{დაინახოს} все^{ყველა} свои^{თავისი} недостатки.^{ნაკლოვანება.}

Опять^{კვლავ} – эти^ეს книги^{წიგნები} подобны^{მსგავსია} богатому^{მდიდარი} собранию^{კრებულისა} врачебных^{სამკურნალო} средств:^{საშუალებებისა:} в нем^{მათში} душа^სული может^{შეძლებს} приискать^{მიაგნოს} для каждого^{ყველა} из своих^{თავისი} недугов^{სნეულებისაგან} спасительное^{გადამრჩენელ} врачевство.^{კურნებას.}

Говорил^{ამბობდა} святой^{წმინდა} Епифаний^{ეპიფანე} Кипрский^{კვიპრელი} : «Один^ერთი взор^{მზერა} на священные^{წმინდა} книги^{წიგნებისკენ} возбуждает^{აღძრავს} к благочестивой^{ღვთისმოსავი} жизни»^{ცხოვრების მიმართ“ 16} .

Чтение^{კითხვა} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} должно^უნდა быть^იყოს тщательное,^{მონდომებული,} внимательное^{ყურადღებიანი} и^და постоянное:^{გამუდმებული:} невидимый^{უხილავი} враг^{მტერი} наш,^{ჩვენი,} «ненавидящий^{რომელსაც სძულს} глас^{ჴმანი} утверждения»^{კეთილნი."} ( Притч.11:15^{იგ. 11:15} ), ненавидит^{სძულს} в особенности,^{განსაკუთრებით,} когда^{როდესაც} этот^ეს глас^ხმა исходит^{გამოდის} от святых^{წმინდა} Отцов.^{მამებისგან.} Этот^ეს глас^ხმა обличает^{ამხელს} козни^{ინტრიგებს} нашего^{ჩვენი} врага,^{მტრისა,} его^მის лукавство,^{მზაკვრობას,} открывает^{ააშკარავებს} его^მის сети,^{ბადეებს,} его^მის образ^{სახეს} действий:^{ქმედებებისას:} и^და потому^{ამიტომ} враг^{მტერი} вооружается^{იარაღდება} против чтения^{კითხვის წინააღმდეგ} Отцов^{მამებისა} различными^{სხვადასხვა} гордыми^{ამაყი} и^და хульными^{მგმობარი} помыслами,^{გულისთქმებით,} старается^{ცდილობს} ввергнуть^{ჩააგდოს} подвижника^{მოღვაწე} в суетные^ამაო попечения,^{საზრუნავებში,} чтоб^რათა отвлечь^{განაშოროს} его^იგი от спасительного^{გადამრჩენელი} чтения,^{კითხვისგან,} борет^{ებრძვის} его^მას унынием,^{უიმედობით,} скукою,^{მოწყენილობით,} забывчивостью.^{გულმავიწყობით.} Из этой^ამ брани^{ბრძოლიდან} против чтения^{კითხვის წინააღმდეგ} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} мы^ჩვენ должны^უნდა заключить,^{დავასკვნათ,} как^{როგორი} спасительно^{გადამრჩენელია} для нас^{ჩვენთვის} оружие,^{იარაღი,} столько^ასე ненавидимое^{მოძულებული} врагом.^{მტრის მიერ.} Усильно^{ძლიერად} заботится^{ზრუნავს} враг^{მტერი} о том,^{იმაზე,} чтоб^რომ исторгнуть^{გამოგლიჯოს} его^იგი из рук^{ხელთაგან} наших.^{ჩვენისა.}

Каждый^{ყოველმა} избери^{აირჩიოს} себе^{თავისთვის} чтение^{კითხვა} Отцов,^{მამებისა,} соответствующее^{შესაბამისად} своему^{თავისი} образу^{სახეობისა} жизни.^{ცხოვრებისა.} Отшельник^{განდეგილი} пусть^დაე читает^{კითხულობდეს} Отцов,^{მამებს,} писавших^{მწერლებს} о безмолвии;^{განმარტოებაზე;} инок^ბერი живущий^{მცხოვრები} в общежитии,^{ზოგადსაცხოვრებელში,} – Отцов,^{მამებს,} написавших^{დამწერებს} наставления^{დარიგებებისა} для монашеских^{მონასტრული} общежитий;^{ზოგადსაცხოვრებლებისთვის;} христианин,^{ქრისტიანი,} живущий^{მცხოვრები} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} – святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებს,} произнесших^{გამომთქმელთ} свои^{თავიანთი} поучения^{დამოძღვრა} вообще^{საერთოდ} для всего^{მთელი} христианства.^{ქრისტიანობისთვის.} Каждый,^{ყოველმა,} в каком^{როგორ} бы звании^{მოწოდებაშიც} ни^არ был,^{უნდა იყოს} почерпай^{ამოივსოს} обильное^უხვი наставление^{დარიგება} в писаниях^{ნაწერებიდან} Отцов.^{მამებისა.}

Непременно^{აუცილებლად} нужно^{საჭიროა} чтение,^{საკითხავი,} соответствующее^{შესაბამისი} образу^{სახეობისა} жизни.^{ცხოვრებისა.} Иначе^{სხვაგვარად} будешь наполняться^{დაიწყებ აღვსებას} мыслями,^{აზრებით,} хотя^{თუნდაც} и святыми,^{წმინდებით,} но^{მაგრამ} неисполнимыми^{აღუსრულებლებით} самым^{თავად} делом,^{საქმეში,} возбуждающими^{აღმძვრელებით} бесплодную^{უნაყოფო} деятельность^{საქმიანობისა} только^{მხოლოდ} в воображении^{წარმოდგენაში} и^და желании;^{სურვილში;} дела^{საქმეები} благочестия,^{ღვთისმოსაობისა,} приличествующие^{შესაფერისი} твоему^შენი образу^{სახეობისა} жизни,^{ცხოვრებისა,} будут^{დაიწყებს} ускользать^{გასხლტომას} из рук^{ხელებიდან} твоих.^{შენისა.} Мало^{ესეც ცოტაა,} того, что^რომ ты^შენ сделаешься^{გახდები} бесплодным^{უნაყოფო} мечтателем,^{მეოცნებე,} – мысли^{აზრები} твои^შენი находясь^{მყოფი} в беспрестанном^{გამუდმებულ} противоречии^{უთანხმოებაში} с кругом^{არეალთან} действий,^{მოქმედებისა,} будут^{დაიწყებენ} непременно^{აუცილებლად} рождать^{შობას} в твоем^შენს сердце^{გულში} смущение,^{შეცბუნებისა,} а^ხოლო в поведении^{ქმედებებში} неопределенность,^{გაურკვევლობას,} тягостные,^{მძიმეს,} вредные^{მავნებელს} для тебя^{შენთვის} и^და для ближних.^{მოყვასისთვის.} При неправильном^{არასწორი} чтении^{კითხვის დროს} Священного^{წმინდა} Писания^{წერილისა} и^და святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა} легко^{ადვილად} можно^{შესაძლებელია} уклониться^{აცდენა} с спасительного^{გადამრჩენელი} пути^{გზიდან} в непроходимые^{გაუვალ} дебри^{ტევრებში} и^და глубокие^ღრმა пропасти,^{უფსკრულებში,} что^რაც и случилось^{დაემართა კიდეც} со многими.^{ბევრს.} Аминь.^{ამინ.}