О^{შესახებ} покаянии.^{სინანულისა.}

«Покайтеся^{შეინანეთ} и^და веруйте^{გრწმენინ} во Евангелие!^{სახარებისაჲ.} покайтеся:^{შეინანეთ,} приближися^{რამეთუ მოახლებულ არს} бо царство^{სასუფეველი} небесное»^{ცათაჲ“} ( Мк.1:15^{მკ. 1:15} , Мф.4:17^{მთ. 4:17} ). Таковы^{ასეთი} были^იყო первые^{პირველი} слова^{სიტყვები} проповеди^{ქადაგებისა} Богочеловека.^{ღმერთკაცისა.} Эти^{ამავე} же слова^{სიტყვევს} доселе^{აქამდე} произносит^{წარმოთქვამს} Он^იგი нам^{ჩვენ მიმართ} при посредстве Евангелия.^{სახარების მეშვეობით.}

Когда^{როდესაც} грех^{ცოდვა} наиболее^{უმეტესად} усилился^{გაძლიერდა} в мире,^{სამყაროში,} – ниcшел^{ჩამოვიდა} всесильный^{ყოვლადძლიერი} Врач^{ექიმი} в мир.^{ამ სოფლად.} Он^იგი ниcшел^{ჩამოვიდა} в страну^{ქვეყნად} изгнания,^{გამოძევებისა,} в страну^{ქვეყნად} томлений^{ტანჯვისა} и^და страданий^{ვნებისა} наших,^{ჩვენისა,} предшествующих^{წინამორბედისა} вечному^{მარადიული} мучению^{ტანჯვისა} в аде,^{ჯოჯოხეთში,} благовествует^{ახარებს} избавление,^{ხსნას,} отраду,^{შვებას,} исцеление^{კურნებას} всем^{ყველა} человекам,^{ადამიანისა,} без всякого^{ყოველგვარი} изъятия.^{გამონაკლისის გარეშე.} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“}

Сила^ძალა покаяния^{სინანულისა} основана^{დაფუძნებულია} на силе^{ძალაზე} Божией:^{ღვთისა:} Врач^{ექიმი} всемогущ,^{ყოვლისშემძლეა,} – и^და врачевство,^{კურნება,} подаваемое^{მოცემული} Им,^{მის მიერ,} всемогуще.^{ყოვლისშემძლეა.}

Тогда^{მაშინ} – во время проповеди^{ქადაგების დროს} Своей^{თავისი} на земле^{დედამიწაზე} – Господь^{უფალი} призывал^{მოუწოდებდა} к исцелению^{კურნებისთვის} всех^{ყველა} болезнующих^{ავადმყოფს} грехом,^{ცოდვით,} не^არ признал^{მიაჩნდა} никакого^{არანაირი} греха^{ცოდვა} неисцелимым.^{უკურნებლად.} И^და теперь^{ახლაც} Он^იგი продолжает^{აგრძელებს} призывать^{მოწოდებას} всех,^{ყველასი,} обещает^{ჰპირდება} и^და дарует^{სჩუქნის} прощение^{მიტევებას} всякого^{ყოველგვარი} греха,^{ცოდვისა,} исцеление^{კურნებას} всякого^{ყოველგვარი} греховного^{ცოდვიანი} недуга.^{სნეულებისა.}

О,^ო, странники^{მოგზაურნო} земные!^{მიწიერნო!} о,^ო, вы^{თქვენ} все,^{ყველა,} стремящиеся^{მიმსწრაფარნო} или^ან влекущиеся^{მიზიდულნო} по широкому^{ფართო} пути,^{გზისკენ,} при неумолкающем^{დაუდუმებელ} шуме^{ხმაში} земных^{მიწიერი} попечений,^{საზრუნავებისა,} развлечений^{გასართობებისა} и^და увеселений,^{სანახაობებისა,} по цветам,^{ყვავილებში,} перемешанным^{შერეულში} с колючим^{მჩხვლეტავ} тернием,^{ეკლებში,} спешащие^{მიმსწრაფარნო} по этому^ამ пути^{გზაზე} к концу,^{დასასრულისკენ,} всем^{ყველასთვის} известному^{ნაცნობისკენ} и^და всеми^{ყველასგან} забываемому^{დავიწყებულისკენ} – к мрачному^{ბნელი} гробу,^{სამარისკენ,} к еще^უფრო более^{მეტად} мрачной^{ბნელი} и^და страшной^{საშინელი} вечности,^{მარადისობისკენ,} остановитесь!^{შეჩერდით!} Отряхните^{ჩამოიბერტყეთ} обаяние^{მომხიბვლელობა} мира,^{ამა სოფლისა,} постоянно^{გამუდმებით} содержащее^{რომელიც გინახავთ} вас^{თქვენ} в плену!^{ტყვეობაში!} Прислушайтесь^{ყური მიუპყრეთ} к тому,^{იმას,} что^{რასაც} возвещает^{გიქადაგებთ} вам^{თქვენ} Спаситель,^{მხსნელი,} обратите^{მიაქციეთ} должное^{სათანადო} внимание^{ყურადღება} на слова^{სიტყვებს} Его!^{მისას!} «Покайтеся^{შეინანეთ} и^და веруйте^{გრწმენინ} во Евангелие»,^{სახარებისაჲ“,} говорит^{გეუბნებათ} Он^იგი вам,^{თქვენ,} «покайтеся:^{შეინანეთ,} приближися^{რამეთუ მოახლებულ არს} бо царствие^{სასუფეველი} небесное.»^{ცათაჲ.“}

Крайне^{უკიდურესად} нужно^{გესაჭიროებათ} вам,^{თქვენ,} земные^{მიწიერნო} странники,^{მოგზაურნო,} обратить^{მიქცევა} полное^{სრული} внимание^{ყურადღებისა} на это^ამ существенно^{არსებითად} полезное,^{სასარგებლო,} спасительное^{მხსნელ} увещание:^{შეგონებას:} иначе^{სხვაგვარად} вы^{თქვენ} достигните^{მიაღწევთ} гроба,^{სამარეს,} достигнете^{მიაღწევთ} прага^{კიდესა} и^და врат^{კარიბჭეს} вечности,^{მარადისობისა,} не^ვერ стяжав^{მოპოვებით} никакого^{ვერავითარი} правильного^{სწორი} понятия^{წარმოდგენისა} ни^ვერც о вечности,^{მარადისობაზე,} ни^ვერც об обязанностях^{მოვალეობებზე} вступающего^{შემსვლელთა} в нее,^{მასში,} приготовив^{მოუპოვებთ} себе^{საკუთარ თავს} в ней^{მასში} одни^{მხოლოდ} справедливые^{სამართლიან} казни^{სატანჯველებს} за ваши^{თქვენი} грехи.^{ცოდვების გამო.} Тягчайший^{უმძიმესია} из грехов^{ცოდვათა შორის} – невнимание^{უყურადღებობა} к словам^{სიტყვების მიმართ} Спасителя,^{მხსნელისა,} пренебрежение^{უგულებელყოფა} Спасителем.^{მხსნელისა.} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“}

Льстив,^{მლიქვნელურია,} обманчив^{მომატყუებელი} путь^გზა земной^{მიწიერი} жизни:^{ცხოვრებისა:} для начинающих^{დამწყებთათვის} он^იგი представляется^{წარმოიდგინება} бесконечным^{უსასრულო} поприщем,^{სარბიელად,} исполненным^{აღსავსედ} действительности;^{სინამდვილით;} для совершивших^{დამსრულებლებისთვის} его^მისი – путем^გზად самым^{ყველაზე} кратким,^{მოკლედ,} обставленным^{შემოფარგლულად} пустыми^{ცარიელი} сновиденьями.^{სიზმრებით.} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“}

И славу,^{დიდებაცა} и^და богатство,^{სიმდიდრეც,} и^და все^{ყველაფერი} прочие^სხვა тленные^{ხრწნადი} приобретения^{შენაძენი} и^და преимущества,^{უპირატესობა,} на стяжание^{მოსახვეჭად} которых^{რომლისაც} употребляет^{იყენებს} всю^მთელ земную^{მიწიერ} жизнь,^{ცხოვრებას,} все^მთელ силы^{ძალებს} души^{სულისას} и^და тела,^{სხეულისას,} ослепленный^{დაბრმავებული} грешник,^{ცოდვილი,} он^მან должен^უნდა оставить^{დატოვოს} в те^იმ минуты,^{წუთებში,} в которые^{რომლებშიც} насильственно^{ძალდატანებით} снимается^{გაეხდება} с души^{სულისაგან} одежда^{ტანსაცმელი} ее^მისი – тело,^{სხეული,} когда^{როდესაც} душа^სული ведется^{წაიყვანება} неумолимыми^{ულმობელი} ангелами^{ანგელოზების მიერ} на суд^{სამსჯავროზე} праведного^{მართალი} Бога,^{ღმერთისა,} ей^{მის მიერ} неведомого,^{უცნობის,} пренебреженного^{უგულებელყოფილის} ею.^{მის მიერ.} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“}

Трудятся,^{შრომობენ,} торопятся^{ჩქარობენ} люди^{ადამიანები} обогатить^{გაიმდიდრონ} себя^{თავები} познаниями,^{შემეცნებებით,} но^{მაგრამ} только^{მხოლოდ} познаниями^{შემეცნებებით} маловажными,^{არასაჭიროთი,} годными^{გამოსადეგარით} лишь^{მხოლოდ} для времени,^{დროებით,} способствующие^{ხელშემწყობით} для удовлетворения^{დასაკმაყოფილებლად} нуждам,^{საჭიროებებისა,} удобствам^{კომფორტებისა} и^და прихотям^{ახირებებისა} земной^{მიწიერი} жизни.^{სიცოცხლისა.} Познание^{შემეცნებასა} и^და дело,^{საქმეს,} существенно^{არსებითად} нужные,^{საჭიროთ} для которых^{რომლებისთვისაც} единственно^{მხოლოდ} дарована^{ნაჩუქარია} нам^{ჩვენთვის} земная^{მიწიერი} жизнь^{სიცოცხლე} – познание^{შეცნობა} Бога^{ღვთისა} и^და примирение^{შერიგება} с Ним^{მასთან} при посредстве^{მეშვეობით} Искупителя^{გამომხსნელისა} – мы^ჩვენ вполне^{საკმაოდ} презираем.^{არად ვაგდებთ.} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“}

Братия!^{ძმებო!} Всмотримся^{ჩავაცქერდეთ} беспристрастно,^{მიუკერძოებლად} при свете^{შუქზე} Евангелия,^{სახარებისა,} в земную^{მიწიერ} жизнь^{ცხოვრებას} нашу.^{ჩვენსას.} Она^იგი ничтожна!^{უმნიშვნელოა!} все^{ყველა} блага^{სიკეთენი} ее^მისი отнимаются^{გვერთმევა} смертью,^{სიკვდილის მეშვეობით,} а^ხოლო часто^{ხშირად} и гораздо^{გაცილებით} раньше^ადრე смерти^{სიკვდილზე} различными^{სხვადასხვა} неожиданными^{მოულოდნელი} обстоятельствами.^{გარემოებებით.} Недостойны^{არაღირსნია} эти^ეს тленные,^{ხრწნადი,} так^ასე скоро^{ჩქარა} исчезающие^{გაქრობადი} блага,^{სიკეთეები,} называться^{იწოდებოდეს} благами!^{სიკეთეებად!} Скорее,^{უფრო სწორედ,} они^{ისინი არიან} – обманы,^{ტყუილებია,} сети.^{ბადეებია.} Увязающие^{გაბმულები} в этих^ამ сетях,^{ბადეებში,} и^და опутывающиеся^{გახლართულები} ими,^{მათში,} лишаются истинных,^{ჭეშმარიტ,} вечных,^{მარადიულ,} небесных,^{ზეციერ,} духовных^{სულიერ} благ,^{სიკეთეებს აკლდებიან} доставляемых^{რომლებიც მოიხვეჭება} верою^{რწმენით} во Христа^{ქრისტეს მიმართ} и^და последованием^{მიდევნებით} Ему^მისა по таинственному^{საიდუმლოებრივ} пути^{გზაზე} жительства^{ცხოვრებისა} евангельского.^{სახარებისეულისა.} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“}

В каком^{როგორ} мы страшном^{საშინელ} ослеплении!^{დაბრმავებულებაში ვართ!} Как^{როგორ} очевидно^{აშკარად} доказывается^{დასტურდება} этим^ამ ослеплением^{დაბრმავებულობით} наше^{ჩვენი} падение!^{დაცემულობა!} Мы^ჩვენ видим^{ვხედავთ} смерть^{სიკვდილს} наших^{ჩვენი} братий;^{ძმებისა;} мы^ჩვენ знаем,^{ვიცით,} что^რომ и нам^{ჩვენც} непременно^{აუცილებლად} и,^და, может^{შესაძლოა} быть, очень^{ძალიან} скоро^მალე предлежит^{მოგველის} она,^იგი, потому^{იმიტომ} что^რომ никто^{არავინ} из человеков^{ადამიანთაგან} не остался^{დარჩენილა} навсегда^{მარადიულად} на земле;^{დედამიწაზე;} мы^ჩვენ видим,^{ვხედავთ,} что^რომ многим,^{ბევრს,} и^და прежде смерти,^{სიკვდილამდეც,} изменяет^{უმუხთლებს} земное^{მიწიერი} благополучие,^{კეთილდღეობა,} что^რომ превращается^{გადაიქცევა} оно^იგი часто^{ხშირად} в злополучие,^{ავბედითობად,} похожее^{მსგავსად} на ежедневное^{ყოველდღიურ} вкушение^{გემებისა} смерти.^{სიკვდილისა.} Несмотря^{მიუხედავად} на это,^{ამისა,} столько^{ამდენად} явное^{აშკარა} свидетельство^{მოწმობისა} самого^{თავად} опыта,^{გამოცდილებისა,} мы^ჩვენ гоняемся^{მიველტვით} за одними^{მხოლოდ} временными^{დროებით} благами,^{სიკეთეებს,} как бы^{როგორც} за постоянными,^{გამუდმებულებს,} за вечными.^{მარადიულებს.} На них^{ამათზეა} одних^{მხოლოდ} обращено^{მიმართული} все^{მთელი} наше^{ჩვენი} внимание!^{ყურადღება!} забыт^{დავიწყებულია} Бог!^{ღმერთი!} забыта^{დავიწყებულია} величественная^{დიდებული} и^და вместе^{ამავდროულად} грозная^{მრისხანე} вечность!^{მარადისობა!} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“}

Изменят,^{გვიმტყუნებენ,} братия,^{ძმებო,} непременно^{უთუოდ} изменят^{გვიმტყუნებენ} нам^ჩვენ все^{ყველა} тленные^{ხრწნადი} блага:^{სიკეთენი:} богачам^{მდიდრებს} изменит^{უმტყუნებს} их^მათი богатство,^{სიმდიდრე,} славным^{დიდებულებს} их^მათი слава,^{დიდება,} юным^{ახალგაზრდებს} их^მათი юность,^{ახალგაზრდობა,} мудрецам^{ბრძნებს} их^მათი мудрость.^{სიბრძნე.} Только^{მხოლოდ} одно^ერთი вечное,^{მარადიული,} существенное^{არსებითი} благо^{სიკეთე} может^{შესაძლოა} стяжать^{მოიხვეჭოს} человек^{ადამიანმა} во время странствования^{მოგზაურობის დროს} земного:^{მიწიერისა:} истинное^{ჭეშმარიტი} Богопознание,^{ღვთივშემეცნება,} примирение^{შერიგება} и^და соединение^{შეერთება} с Богом,^{ღმერთთან,} даруемые^{ნაჩუქარი} Христом.^{ქრისტესგან.} Но^{მაგრამ} для получения^{მისაღებად} этих^ამ верховных^{მეთაური} благ^{სიკეთეებისა} надо^{საჭიროა} и оставить^{დატოვებაც} жизнь^{სიცოცხლისა} греховную,^{ცოდვილისა,} надо^{საჭიროა} возненавидеть^{შეძულება} ее.^{მისი.} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“} «Покайтеся!»^{შეინანეთ!“} Что^რას значит^{ნიშნავს} покаяться?^{შენანება?} значит:^{ნიშნავს:} сознаться,^{აღიარებას,} раскаяться^{მონანიებას} в грехах^{ცოდვებისა} своих,^{საკუთარისა,} оставить^{მიტოვებას} грехи^{ცოდვებისა} свои^{საკუთარისა} – отвечал^{პასუხობდა} некоторый^{რომელიღაც} великий^დიდი святой^{წმინდა} Отец^მამა на такой^ასეთ вопрос^{შეკითხვაზე} – и^და уже^უკვე более^{მეტად} не^არ возвращаться^{დაბრუნებას} к ним^{მასთან 5} . Таким^ასე образом многие^{მრავალნი} грешники^{ცოდვილნი} претворились^{გადაიქცა} в святых,^{წმინდანად,} многие^{მრავალი} беззаконники^{ურჯულო} в праведников.^{მართლად.} «Покайтеся!»,^{შეინანეთ!“,} отвергните^{განიშორეთ} от себя^{თქვენგან} не^არა только^{მხოლოდ} явные^{აშკარა} грехи^{ცოდვები} – убийство,^{მკვლელობა,} грабительство,^{ძარცვა,} блуд,^{სიძვა,} клевету,^{ცილისწამება,} ложь,^{სიცრუე,} но^{არამედ} и пагубные^{დამღუპველი} развлечения,^{გართობაც,} и^და наслаждения^{სიამოვნება} плотские,^{ხორციელი,} и^და мечтания^{ოცნებანი} преступные,^{დანაშაულებრვი,} и^და помышления^{ფიქრი} беззаконные^{უკანონო} – все,^{ყველაფერი,} все,^{ყველაფერი,} воспрещаемое^{აკრძალული} Евангелием.^{სახარების მიერ.} Прежнюю^{უწინდელი} и^და греховную^{ცოდვიანი} жизнь^{ცხოვრება} омойте^{ჩამოიბანეთ} слезами^{ცრემლებით} искреннего^{გულწრფელი} раскаяния.^{შენანებისა.}

Не^არ скажи^{უთხრა} сам^{საკუთარ} себе^თავს в унынии^{დარდითა} и^და расслаблении^{დაუძლურებით} душевном:^{სულიერით:} «я^მე впал^{ჩავვარდი} в тяжкие^{მძიმე} грехи;^{ცოდვებში;} я^მე стяжал^{მოვიხვეჭე} долговременною^{დიდხნიანი} греховною^{ცოდვიანი} жизнью^{ცხოვრებით} греховные^{ცოდვიანი} навыки:^{ჩვევები:} они^{ისინი} обратились^{გადაიქცნენ} от времени^{დროდადრო} как^{როგორც} бы в природные^{ბუნების} свойства,^{თვისებებად,} сделали^{გახადეს} для меня^{ჩემთვის} покаяние^{სინანული} невозможным»^{შეუძლებელი“ 6} . Эти^ამ мрачные^{პირქუშ} мысли^{აზრებს} внушает^{შთაგაგონებს} тебе^შენ враг^{მტერი} твой,^{შენი,} еще^{ჯერ კიდევ} не примечаемый^{შეუმჩნეველი} и^და не понимаемый^{გაუგებარი} тобою^{შენ მიერ 7} : он^მან знает^იცის могущество^{ძლევამოსილების შესახებ} покаяния,^{სინანულისა,} он^მას и^{კიდევაც} боится,^{ეშინია,} чтоб^რომ покаяние^{სინანულმა} не^არ исторгло^{გამოსტაცოს} тебя^{შენი თავი} из его^მისი власти,^{ძალაუფლებისგან,} – и^და старается^{ცდილობს} отвлечь^{განგაყენოს} тебя^შენ от покаяния,^{სინანულისგან,} приписывая^{მიაწერს რა} Божию^{ღვთის} всемогущему^{ყოვლისშემძლე} врачевству^{კურნებას} немощь.^{უძლურებას.}

Установитель^{დამდგენელი} покаяния^{სინანულისა} – Творец^{შემოქმედია} твой,^{შენი,} создавший^{შემქმნელი} тебя^შენი из ничего.^{არაფრისგან.} Тем^მით легче^{უფრო მარტივად} Он может^{შეძლებს} воссоздать^{თავიდან შეგქმნას} тебя,^შენ, претворить^{გარდაქმნას} твое^შენი сердце:^{გული:} соделать^{გახადოს} сердце^გული Боголюбивое^{ღვთისმოყვარე} из сердца^{გულისაგან} грехолюбивого,^{ცოდვისმოყვარესი,} соделать^{გახადოს} сердце^გული чистое,^{სუფთა,} духовное,^{სულიერი,} святое,^{წმინდა,} из сердца^{გულისაგან} чувственного,^{გრძნობითისა,} плотского,^{ხორციელისა,} злонамеренного,^{ბოროტგანმზრახველისგან,} сладострастного.^{ავხორცისგან.}

Братия!^{ძმებო!} познаем^{შევიცნოთ} неизреченную^{გამოუთქმელი} любовь^{სიყვარული} Божию^{ღვთისა} к падшему^{დაცემული} человеческому^{ადამიანთა} роду.^{მოდგმის მიმართ.} Господь^{უფალი} вочеловечился,^{განკაცდა,} чтоб^რათა чрез вочеловечение^{განკაცების მეშვეობით} соделать^{გახადოს} для Себя^{თავისთვის} возможным^{შესაძლებელი} принятие^{მიღება} на Себя^{თავის თავზე} казней,^{სატანჯველებისა,} заслуженных^{დამსახურებულებისა} человеками,^{ადამიანებისაგან,} и^და казнью^{ტანჯვით} Всесвятого^{ყოვლადწმინდისა} искупить^{გამოესყიდა} виновных^{დამნაშავეები} от казни.^{სატანჯველებისაგან.} Что^რამ привлекло^{მოიზიდა} Его^იგი к нам^{ჩვენთან} сюда,^აქ, на землю,^{დედამიწაზე,} в страну^{ქვეყანაზე} нашего^{ჩვენი} изгнания?^{განდევნისა?} Правды^{სიმართლეებმა} ли^განა наши?^{ჩვენმა?} Нет!^არა! Его^იგი привлекло^{მოიზიდა} к нам^{ჩვენთან} то^იმ бедственное^{გაჭირვებულმა} состояние,^{მდგომარეობამ,} в которое^{რომელშიც} ввергла^{ჩაგვაგდო} нас^ჩვენ наша^{ჩვენმა} греховность.^{ცოდვილობამ.}

Грешники!^{ცოდვილებო!} ободримся.^{გავმხნევდეთ.} Для нас,^{ჩვენთვის,} именно^{სწორედ} для нас,^{ჩვენთვის,} Господь^{უფალმა} совершил^{აღასრულა} великое^{დიდებული} дело^{საქმე} своего^{თავისი} вочеловечения;^{განკაცებისა;} на наши^ჩვენ болезни^{სნეულებებს} призрел^{მოხედა} Он^მან с непостижимою^{მიუწვდომელი} милостию.^{მოწყალებით.} Престанем^{შევწყვიტოთ} колебаться!^{მერყეობა!} престанем^{შევწყვიტოთ} унывать^{უიმედობა} и^და сомневаться!^{დაეჭვება!} Исполненные^{აღვსებულნი} веры,^{რწმენით,} усердия^{შემართებითა} и^და благодарности^{მადლიერებით} приступим^{შევუდგეთ} к покаянию:^{სინანულს:} посредством его^{მისი საშუალებით} примиримся^{შევურიგდეთ} с Богом.^{ღმერთს.} «Беззаконник^{და უშჯულომან} аще^{უკუეთუ} обратится^{მოაქციოს} от всех^{ყოველთაგან} беззаконий^{უშჯულოებათა,} своих, яже^{რომელნი} сотворил,^{ქმნნა,} и^და сохранит^{დაიცვნეს} вся^{ყოველნი} заповеди^{მცნებანი} Моя,^{ჩემნი,} и^და сотворит^ყოს суд,^{მსჯავრი} правду^{და სიმართლე} и^და милость,^{წყალობაჲ,} жизнию^{ცხოვნებით} поживет,^{ცხოვნდეს} и^და не^არა умрет:^{მოკუდეს.} вся^{ყოველნი} согрешения^{უსამართლოებანი} его,^{მისნი,} елика^{რომელნი} сотворил,^{ქმნნა,} не^არა помянутся^{აღეჴსენნენ} ему,^მას; но в правде^{სიმართლესა შინა} своей,^{მისსა,} юже^{რომელნი} сотворил,^{ქმნნა,} жив будет»^{ცხოვნდეს.“} ( Иез.18:21–22^{ეზეკ. 18:21–22} ). Такое^ასეთ обетование^{აღთქმას} дает^{აძლევს} Бог^{ღმერთი} грешнику,^{ცოდვილს,} устами^{ბაგეებით} Своего^{თავისი} великого^{დიდებული} пророка.^{წინასწარმეტყველისა.}

Будем соответствовать,^{შევესატუვისოთ,} по нашим^{ჩვენი} слабым^{სუსტი} силам,^{ძალებით,} великой^დიდ любви^{სიყვარულს} к нам^{ჩვენ მიმართ} Господа,^{უფლისას,} как^{როგორც} могут^{შეუძლიათ} соответствовать^{შეესატყვისონ} любви^{სიყვარულს} Создателя^{შემოქმედისას} Его^მისი твари,^{ქმნილებები,} и^და твари^{ქმნილებები} падшие:^{დაცემულნი:} покаемся!^{შევინანოთ!} Покаемся^{შევინანოთ} не^არა одними^{მხოლოდ} устами;^{ბაგეებით;} засвидетельствуем^{დავამოწმოთ} наше^{ჩვენი} покаяние^{სინანული} не^არა одними^{მხოლოდ} немногими,^{ცოტაოდენი,} кратковременными^{მცირედროული} слезами,^{ცრემლებით,} не^არა одним^{მხოლოდ} наружным^{გარეგნული} участием^{მონაწილეობით} в церковном^{საეკლესიო} Богослужении,^{ღვთისმსახურებაში,} в исполнении^{შესრულებით} церковных^{საეკლესიო} обрядов,^{წესებისა,} чем^{რითაც} довольствовались^{კმაყოფილდებოდნენ} фарисеи.^{ფარისევლები.} Принесем^{გამოვიღოთ} вместе со слезами,^{ცრემლებთან ერთად,} с наружным^{გარეგნულ} благочестием,^{ღვთისმოსავობასთან ერთად,} и плод^{ნაყოფიც} достойный^{ღირსი} покаяния:^{სინანულისა:} изменим^{შევცვალოთ} жизнь^{ცხოვრება} греховную^{ცოდვილი} на жизнь^{ცხოვრებით} евангельскую.^{სახარებისეულით.} «Вскую^{რაჲსათჳს} умираете,^{მოსწყდებით,} доме^{სახლო} израилев!»^{ისრაჱლისაო?“} ( Иез.18:31^{ეზეკ. 18:31} ). Зачем^{რატომ} вы гибнете,^{იღუპებით,} христиане,^{ქრისტიანებო,} от грехов^{ცოდვებისგან} ваших^{თქვენისა} вечною^{მარადიული} смертью?^{სიკვდილით?} зачем^{რატომ} наполняется^{ივსება} вами^{თქვენით} ад,^{ჯოჯოხეთი.} как^{თითქოს} бы не^არ было^იყოს установлено^{დადგენილი} в церкви^{ეკლესიაში} Христовой^{ქრისტესი} всемогущего^{ყოვლისშემძლე} покаяния?^{სინანული?} Дан^{მოცემულია} этот^ეს бесконечно^{უსასრულოდ} благий^{კეთილი} дар^{ძღვენი} дому^{სახლისათვის} израилеву^{ისრაელისა} – христианам^{ქრისტიანებისათვის} – и^და в какое^{როგორიც} бы ни^არ было^{უნდა იყოს} время^დრო жизни,^{სიცოცხლისა,} какие^{როგორიც} бы ни^არ были^{უნდა იყოს} грехи,^{ცოდვები,} он^იგი действует^{მოქმედებს} с одинаковою^{ერთნაირი} силою:^{ძალით:} очищает^{წმენდს} всякий^{ყოველგვარ} грех,^{ცოდვას,} спасает^{იხსნის} всякого,^{ყოველას,} прибегающего^{მიმმართველს} к Богу,^{ღმერთისადმი,} хотя^{თუნდაც} бы то^ეს было^იყოს в последние,^{უკანასკნელი,} предсмертные^{სიკვდილისწინა} минуты.^{წუთები.}

«Вскую^{რაჲსათჳს} умираете,^{მოსწყდებით,} доме^{სახლო} израилев!»^{ისრაჱლისაო?“} От того^{იმის გამო} окончательно^{საბოლოოდ} гибнут^{იღუპებიან} христиане^{ქრისტიანები} вечною^{მარადიული} смертью,^{სიკვდილით,} что^რომ во все^{მთელი} время^{დროის განმავლობაში} жизни^{ცხოვრებისა} земной^{მიწიერისა} занимаются^{დაკავებულნი არიან} одним^{მხოლოდ} нарушением^{დარღვევით} обетов^{აღთქმებისა} крещения,^{ნათლობისა,} одним^{მხოლოდ} служением^{მსახურებით} греху,^{ცოდვისადმი,} они^{ისინი} гибнут^{იღუპებიან} от того,^{იმის გამო,} что^რომ не^არ удостаивают^{აქცევენ} ни малейшего^{მცირეოდენ} внимания^{ყურადღებასაც კი} Слово^{სიტყვას} Божие,^{ღვთისას,} возвещающее^{უწყებულს} им^{მათთვის} о покаянии.^{სინანულის შესახებ.} В самые^თვით предсмертные^{სიკვდილისწინა} минуты^{წუთებშიც} они^მათ не^არ умеют^{შეუძლიათ} воспользоваться^{გამოიყენონ} всемогущею^{ყოვლისშემძლე} силою^ძალა покаяния!^{სინანულისა!} Не^არ умеют^{შეუძლიათ} воспользоваться,^{გამოიყენონ,} потому^{იმიტომ} что^რომ не^არ получили^{მიუღიათ} о христианстве^{ქრისტიანობაზე} никакого^{არავითარი} понятия,^{წარმოდგენა,} или^ან получили^{მიიღეს} понятие^{წარმოდგენა} самое^{ძალიან} недостаточное^{არასაკმარისი} и^და сбивчивое,^{უთავბოლო,} которое^{რომელიც} должно^უნდა быть названо^{იწოდებოდეს} скорее^{უფრო სწორედ} полным^სრულ незнанием,^{უცოდინრობად,} нежели^{ვიდრე} каким-нибудь^{რამენაირ} познанием.^{შემეცნებად.}

«Живу^{ცხოველ ვარ} Аз,^{მე, -} глаголет...^{იტყჳს...} Господь»^{უფალი“} как^{თითქოს} бы вынужденный^{იძულებული} усилить^{გააძლიეროს} уверение^{დარწმუნებულობა} пред^{წინაშე} неверующими,^{ურწმუნოთა,} и^და возбудить^{აღძრას} внимание^{ყურადღება} в невнимающих^{უყურადღებოებში} – «живу^{ცხოველ ვარ} Аз,^{მე, -} глаголет...^{იტყჳს...} Господь:^{უფალი,} не^{რამეთუ არა} хощу^{მნებავს მე} смерти^{სიკუდილი} грешника,^{უთნოჲსაჲ,} но^{ვითარ} еже обратитися^{მოქცევაჲ} нечестивому^მისი от пути^{გზისაგან} своего,^{მისისა} и^და живу^{ცხოვნებაჲ} быти ему...^{მისი...} Вскую^რად умираете,^{მოჰკუდებით,} доме^{სახლო} израилев?»^{ისრაჱლისაო?“} ( Иез.33:11^{ეზეკ. 33:11} ).

Ведал^{უწყოდა} Бог^{ღმერთმა} немощь^{უძლურება} человеков,^{ადამიანებისა,} ведал,^{უწყოდა,} что^რომ они^{ისინი} и по крещении^{ნათლობის შემდეგაც} будут впадать^{ჩაცვივდებოდნენ} в согрешения:^{ცოდვებში:} по этой^ამ причине^{მიზეზით} Он^მან установил^{დააწესა} в Церкви^{ეკლესიაში} своей^{თავისაში} таинство^{საიდუმლო} покаяния,^{სინანულისა,} которым^{რომლითაც} очищаются^{იწმინდება} грехи,^{ცოდვები,} совершенные^{ჩადენილნი} после^{შემდგომად} крещения.^{ნათლობისა.} Покаяние^{სინანული} должно^უნდა сопутствовать^{თან სდევდეს} вере^{რწმენას} во Христа,^{ქრისტესი,} предшествовать^{წინ უსწრებდეს} крещению^{ნათლობას} во Христа;^{ქრისტეში;} а^ხოლო после^{შემდგომად} крещения^{ნათლობისა} оно^იგი исправляет^{გამოასწორებს} нарушение^{დარღვევებს} обязанностей^{მოვალეობებისას} уверовавшего^{რწმენაში მოსულისას} во Христа^{ქრისტეში} и^და крестившегося^{ნათელღებულისას} во Христа.^{ქრისტეში.}

Когда^{როდესაც} многие^{ბევრი} из Иерусалима^{იერუსალიმიდან} и^და всей^{მთელი} Иудеи^{იუდეიდან} сходились^{იკრიბებოდნენ} к Иоанну,^{იოანესთან,} проповеднику^{მქადაგებელთან} покаяния,^{სინანულისა,} на Иордан^{იორდანეზე} для крещения,^{მოსანათლად,} то^{მაშინ} исповедовали^{აღიარებდნენ} ему^{მასთან} грехи^{ცოდვებს} свои,^{თავიანთსას,} – исповедовали^{აღიარებდნენ} не^არა потому,^{იმიტომ,} замечает^{შეამჩნევს} некоторый^{რომელიღაც} святой^{წმინდა} Писатель^{მწერალი 8} , чтоб^რომ святой^{წმინდა} Креститель^{ნათლისმცემელს} имел нужду^{სჭირდებოდა} знать^{სცოდნოდა} согрешения^{ცოდვები} приходивших^{მოსულებისა} к нему,^{მასთან,} но^{არამედ} потому,^{იმისთვის,} что^რომ для прочности^{სიმყარისათვის} их^მათი покаянья^{სინანულისა} нужно^{საჭირო} было^იყო соединить^{შეერთება} с чувствами^{გრძნობებისათვის} сожаления^{დანანებისა} о впадении^{ჩავარდნისგან} в грехи^{ცოდვებში} исповедание^{აღიარება} грехов.^{ცოდვებისა.}

Душа,^{სული,} знающая,^{რომელმაც იცის} что^რომ она^იგი обязана^{ვალდებულია} исповедать^{აღიაროს} грехи^{ცოდვები} свои^{თავისი} – говорит^{ამბობს} тот же^{იგივე} святой^{წმინდა} Отец,^{მამა,} – этою^{ამავე} самою^თვით мыслию,^{აზრით,} как^{თითქოს} бы уздою,^{აღვირით,} удерживается^{კავდება} от повторения^{გამეორებისაგან} прежних^{უწინდელი} согрешений;^{შეცოდებებისა;} напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} неисповеданные^{უღიარებელი} грехи,^{ცოდვები,} как^{როგორც} бы совершенные^{ჩადენილნი} во мраке^{წყვდიადში} удобно^{ადვილად} повторяются.^{მეორდებიან.}

Исповедыванием^{აღიარებით} грехов^{ცოდვებისა} расторгается^{წყდება} дружба^{მეგობრობა} с грехами.^{ცოდვებთან.} Ненависть^{სიძულვილი} к грехам^{ცოდვების მიმართ} – признак^{ნიშანია} истинного^{ჭეშმარიტი} покаяния,^{სინანულისა,} – решимости^{გადაწყვეტილებისა} вести^{წარმართოს} жизнь^{ცხოვრება} добродетельную.^{სათნოდ.}

Если^თუ ты^შენ стяжал^{მოიხვეჭე} навык^{ჩვევა} к грехам,^{ცოდვებისადმი,} то^{მაშინ} учащай^{გაახშირე} исповедь^{აღსარება} их,^{მათი,} – и^და вскоре^მალე освободишься^{განთავისუფლდები} из плена^{ტყვეობისაგან} греховного,^{ცოდვისმიერისგან,} легко^{ადვილად} и^და радостно^{სიხარულით} будешь^{შეძლებ} последовать^{გაყვე} Господу^უფალ Иисусу^იესო Христу.^{ქრისტეს.}

Кто^ვინც постоянно^{გამუდმებით} предает^{ღალატობს} друзей^{მეგობრებს} своих,^{თავისას,} тому^{მისთვის} друзья^{მეგობრები} делаются^{ხდებიან} врагами,^{მტრები,} удаляются^{ჩამოშორდებიან} от него,^{მისგან,} как^{როგორც} от предателя,^{გამცემისგან,} ищущего^{რომელიც ეძიებს} их^მათს верной^{მარადიულ} погибели:^{დაღუპვას:} кто^ვინც исповедует^{აღიარებს} грехи^{ცოდვებს} свои,^{თავისას,} от^{მისგან} того отступают^{ჩამოშორდებიან} они,^{ისინი,} потому^{იმიტომ} что^რომ грехи^{ცოდვები} основываются^{ეფუძნებიან} и^და крепятся^{ემაგრებიან} на гордости^{სიამაყეზე} падшего^{დაცემული} естества,^{ბუნებისა,} не^ვერ терпят^{იტანენ} обличения^{მხილებას} и^და позора.^{სირცხვილს.}

Кто^ვინც в надежде^{იმედად} на покаяние^{სინანულისა} позволяет^{უფლებას აძლევს} себе^თავს согрешать^{სცოდოს} произвольно^{ნებაყოფლობით} и^და намеренно,^{განზრახ,} тот^იგი поступает^{იქცევა} в отношении^{მიმართებაში} к Богу^{ღმერთთან} коварно.^{ვერაგულად.} Грешащего^{მცოდავს} произвольно^{ნებაყოფლობითა} и^და намеренно,^{განზრახულად} в надежде^{იმედად} на покаяние,^{სინანულისა,} поражает^{ამარცხებს} неожиданно^{მოულოდნელად} смерть,^{სიკვდილი,} и^და не^არ дается^{ეძლევა} ему^მას времени,^დრო, которое^{რომელსაც} он^იგი предполагал^{ვარაუდობდა} посвятить^{მიეძღვნა} добродетели^{სათნოებისათვის 9} .

Таинством^{საიდუმლოებით} исповеди^{აღსარებისა} решительно^{გადაჭრით} очищаются^{იწმინდება} все^{ყველა} грехи,^{ცოდვა,} соделанные^{ჩადენილნი} словом,^{სიტყვით,} делом,^{საქმით,} помышлением.^{აზრით.} Для того,^{იმისთვის,} чтоб^რომ изгладить^{წარიხოცოს} из сердца^{გულიდან} навыки^{ჩვევები} греховные,^{ცოდვიანნი,} вкоренившиеся^{ფესვგადგმულნი} в него^{მასში} долгим^დიდი временем,^{დროით,} нужно^{საჭიროა} время,^დრო, нужно^{საჭიროა} постоянное^{გამუდმებული} пребывание^{მყოფობა} в покаянии.^{სინანულში,} Постоянное^{გამუდმებული} покаяние^{სინანული} состоит^{მდგომარეობს} в постоянном^{გამუდმებულ} сокрушении^{შემუსვრილებაში} духа,^{სულისა,} в борении^{ბრძოლაში} с помыслами^{გულისთქმებთან} и^და ощущениями,^{შეგრძნებებთან,} которыми^{რომლებითაც} обнаруживает^{ამჟღავნებს} себя^თავს сокровенная^{დაფარული} в сердце^{გულში} греховная^{ცოდვიანი} страсть,^{ვნება,} в обуздании^{ალაგმვაში} телесных^{ხორციელი} чувств^{გრძნობებისა} и^და чрева,^{კუჭისა,} в смиренной^{მდაბალ} молитве,^{ლოცვაში,} в частой^ხშირ исповеди.^{აღსარებაში.}

Братия!^{ძმებო!} мы^ჩვენ потеряли^{დავკარგეთ} произвольным^{ნებაყოფლობით} грехом^{ცოდვით} святую^{წმინდა} непорочность,^{უბიწოება,} неприкосновенную^{ხელშეუხებელი} не^არა только^{მხოლოდ} делу^{საქმისაგან} греховному,^{ცოდვილისა,} но^{არამედ} и познанию^{შეცნობისაგანაც} зла,^{ბოროტებისა,} – непорочность,^{უბიწოება,} в духовном^{სულიერ} сиянии^{ბრწყინვალებაშიც} которой^{რომლისაც} мы^ჩვენ явились^{გამოვჩნდით} в бытие^{ყოფიერებაში} из рук^{ხელისაგან} Создателя.^{შემოქმედისა.} Мы^ჩვენ потеряли^{დავკარგეთ} и ту^ის непорочность,^{უბიწოებაც,} которую^{რომელიც} получили^{მივიღეთ} при воссоздании^{თავიდან შექმნისას} крещением;^{ნათლობით;} мы^ჩვენ запятнали^{დავალაქავეთ} на пути^{გზაში} жизни^{ცხოვრებისა} различными^{სხვადასხვა} грехами^{ცოდვებით} наши^{ჩვენი} ризы,^{კვართნი,} убеленные^{გათეთრებულნი} Искупителем.^{გამომსყიდველისგან.} Осталась^{დაგვრჩა} нам^ჩვენ еще^{კიდევ} одна^ერთი вода^{წყალი} для омовения^{განბანისათვის} – вода^{წყალი} покаяния.^{სინანულისა.} Что^რა будет^{იქნება} с нами,^{ჩვენს თავს} когда^{როდესაც} мы^ჩვენ пренебрежем^{უგულებელვყოფთ} и этим^ამ омовением?^{განსაბანსაც?} Придется^{მოგვიწევს} нам^ჩვენ предстать^{წარვსდგეთ} Богу^{ღვთის წინაშე} с душами,^{სულით,} обезображенными^{გაუსახურებულით} грехом,^{ცოდვით,} – и^და грозно^{მრისხანედ} воззрит^{შეხედავს} Он^იგი на душу^სულს оскверненную,^{შებილწულს,} осудит^{გაასამართლებს} ее^მას в огнь^{ცეცხლისათვის} геенны.^{გეენისა.}

"Измыйтеся,^{განიბანენით,} – говорит^{ეუბნება} Бог^{ღმერთი} грешникам,^{ცოდვილებს,} – и чисти^{წმიდა} будите,^{იქმნენით,} отъимете^{მოსპენით} лукавства^{უკეთურებანი} от душ^{სულთაგან} ваших^{თქვენთა} пред^{წინაშე} очима^{თვალთა} Моима,^{ჩემთა,} престаньте^{დასცხერით} от лукавств^{ბოროტთაგან} ваших.^{თქვენთა.} И^და приидите^{მოვედით} и^და стяжемся».^{შევიტყუნეთ“.} Чем^რით же оканчивается^{მთავრდება} этот^ეს суд^{სამსჯავრო} Божий,^{ღვთისა,} суд^{სამსჯავრო} покаяния,^{სინანულისა,} на который^{რომელზეც} Бог^{ღმერთი} непрестанно^{გამუდმებით} призывает^{მოუწოდებს} грешника,^{ცოდვილს,} во время его^მისი земной^{მიწიერი} жизни?^{ცხოვრების დროს?} Когда^{როდესაც} человек^{ადამიანი} сознает^{აღიარებს} грехи^{ცოდვებს} свои,^{თავისას,} решится^{გადაწყვეტს} на искреннее^{გულწრფელ} покаяние^{სინანულს} и^და исправление:^{გამოსწორებას:} то^{მაშინ} решает^{გადაწყვეტს} Бог^{ღმერთი} суд^{სამსჯავროს} Свой^{თავისას} с человеком^{ადამიანთან} следующим^{შემდეგი} решением:^{გადაწყვეტილებით:} «Аще^{უკეთუ} будут^{იყვნენ} греси^{ცოდვანი} ваши^{თქვენნი,} яко^{ვითარცა} багряное,^{ღებილნი,} яко^{ვითარცა} снег^{თოვლი} убелю,^{განვასპეტაკო.} аще^{ხოლო უკეთუ} будут^{იყვნენ,} яко^{ვითარცა} червленное,^{ძოწეულნი მეწამულნი,} яко^{ვითარცა} волну^{მატყლი} убелю»^{განვასპეტაკო“} ( Ис.1:16, 18^{ეს. 1:16,} ).

Если^თუკი же христианин^{ქრისტიანი} окажет^{გამოიჩენს} пренебрежение^{უგულებელყოფას} к этому^ამ последнему,^{უკანასკნელ,} многомилостивому^{მრავალმოწყალე} призванию^{მოწოდების მიმართ} Божию:^{ღვთისა:} то^{მაშინ} возвещается^{ეუწყება} ему^მას от Бога^{ღვთისაგან} окончательная^{საბოლოო} погибель.^{დაღუპვა.} «Благость^{სიტკბოებაჲ} Божия,^{ღმრთისაჲ,} – говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} – на покаяние^{სინანულად} тя ведет»^{მოგიყვანებს შენ“} ( Рим.2:4^{რომ. 2:4} ). Бог^{ღმერთი} видит^{ხედავს} твои^შენს согрешения:^{ცოდვებს:} Он^იგი долготерпеливо^{მრავალმთმენად} взирает^{უყურებს} на согрешения,^{შეცოდებებს,} совершаемые^{აღსრულებულს} тобою^{შენ მიერ} под взорами^{მზერის წინაშე} Его,^{მისი,} на цепь^{ჯაჭვს} согрешений,^{შეცოდებებისას,} из которых^{რომლებისგანაც} сложилась^{აეწყო} вся^{მთელი} жизнь^{სიცოცხლე} твоя;^{შენი;} Он^იგი ожидает^{ელოდება} твоего^შენს покаяния,^{სინანულს,} и^და вместе^{ამასთან} предоставляет^{ანდობს} твоему^შენს свободному^{თავისუფალ} произволению^{ნებას} избрание^{არჩევანს} спасения^{ხსნისა} или^ან погибели^{დაღუპვისა} твоих.^{შენისა.} И^და благостию^{სიკეთითა} и^და долготерпением^{მრავლისმთმენლობით} Божиими^{ღვთისა} ты^შენ злоупотребляешь!^{ავადსარგებლობ!} Нет^არაა в тебе^{შენში} исправления!^{გამოსწორება!} Нерадение^{დაუდევრობა} твое^შენი усиливается!^{ძლიერდება!} Усиливается^{ძლიერდება} в тебе^{შენში} пренебрежение^{უგულებელყოფა} и к Богу^{ღვთისაც} и^და к твоей^შენს собственной,^{საკუთარ,} вечной^{მარადიულ} участи!^{ხვედრთან!} Ты^შენ заботишься^{ზრუნავ} только^{მხოლოდ} о умножении^{გამრავლებაზე} грехов^{ცოდვებისა} твоих,^{შენისა,} прилагаешь^{ამატებ} к прежним^{უწინდელ} согрешениям^{შეცოდებებს} согрешения^{შეცოდებათა} новые^{ახალთა} и^და сугубые!^{უარესებს!} «По жестокости^{შენ კი სიკერპითა} твоей и^და непокаянному^{უსინანულო} сердцу,^{გულით} собираеши^{თვითონვე იუნჯებ} себе гнев^{რისხვას} в день гнева и откровения праведного Божия^{ღმრთის რისხვისა და მისი მართალი მსჯავრის გამოცხადების დღისთვის,} суда», на котором воздается^{როცა, მათი საქმისამებრ,} «коемуждо по делом его;^{კუთვნილს მიაგებს ყველას:} овым^მათ, убо^ვინც по терпению дела благаго, славы и чести и нетления ищущим,^{კეთილი საქმის ერთგულებით დიდებას, პატივსა და უხრწნელებას მიელტვის,} живот вечный;^{საუკუნო სიცოცხლეს;} а^ხოლო иже^მათ, по рвению противляются убо истине, повинуются же неправде,^{ვინც ურჩობს და ჭეშმარიტებას კი არა, უსამართლობას ჰმორჩილებს,} ярость^{გულისწყრომას} и^და гнев.^{რისხვას.} Скорбь^ჭირი вечная^{მარადიული—} и^და теснота^{ვიწროება} вечная^{მარადიული—} на всяку^{ყველა} душу человека, творящаго злое»^{ყველა ბოროტმოქმედი კაცის სულს“} ( Рим.2:5–9^{რომ. 2:5–9} ). Аминь.^{ამინ.}