О молитве^{ლოცვის შესახებ} Иисусовой^{იესოსი}

Отдел^{ნაწილი} III.^მე-3 О упражнении^{ვარჯიშის შესახებ} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою^{იესოსით}

Ученик^{მოწაფე} . Изложи^{გადმოეცი} правильный^{სწორი} способ^{ხერხი} упражнения^{ვარჯიშისა} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою.^{იესოსით.}

Старец^ბერი . Правильное^{სწორი} упражнение^{ვარჯიში} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою^{იესოსით} вытекает^{გამომდინარეობს} само^{თავის} собой^{თავად} из правильных^{სწორი} понятий^{წარმოდგენებისგან} о Боге,^{ღმერთზე,} о всесвятом^{ყოვლადწმინდა} имени^{სახელზე} Господа^{უფლისა} Иисуса^{იესოსი} и^და об отношении^{დამოკიდებულებაზე} человека^{ადამიანისა} к Богу.^{ღმერთისადმი.}

Бог^{ღმერთი} есть^არის существо^{არსება} неограниченно-великое,^{შეუზღუდავად დიადი,} всесовершенное,^{ყოვლადსრულყოფილი,} Создатель^{შემოქმედი} и^და Воссоздатель^{ხელახლა შემქმნელი} человеков,^{ადამიანთა,} полновластный^{სრულუფლებიანი} Владыка^{მეუფე} над человеками,^{ადამიანებზე,} над Ангелами,^{ანგელოზებზე,} над демонами,^{დემონებზე,} над всею^მთელ тварью^{ქმნილებაზე} видимою^{ხილულსა} и^და невидимою.^{უხილავზე.} Это^ეს понятие^{წარმოდგენა} о Боге^{ღმერთზე} научает^{გვასწავლის} нас,^{ჩვენ,} что^რომ мы^ჩვენ должны^უნდა предстоять^{წარვდგეთ} пред^{წინაშე} Богом^{ღვთისა} молитвою^{ლოცვით} в глубочайшем^{უღრმესი} благоговении,^{მოწიწებით,} в величайшем^{უდიდეს} страхе^{შიშში} и^და трепете,^{კანკალში,} устремя^{მიპყრობით} к Нему^{მისდამი} все^{მთელი} внимание^{ყურადღებისა} наше,^{ჩვენისა,} сосредоточивая^{თავმოყრით} во внимании^{ყურადღებაში} все^{მთელი} силы^{ძალებისა} ума,^{გონებისა,} сердца,^{გულისა,} души,^{სულისა,} отвергая^{უარყოფით} рассеянность^{გაფანტულობისა} и^და мечтательность,^{მეოცნებეობისა,} как^{როგორც} нарушение^{დარღვევისა} внимания^{ყურადღებისა} и^და благоговения,^{მოკრძალებისა,} как^{როგორც} нарушение^{დარღვევისა} правильности^{სისწორისა} в предстоянии^{წარდგომაში} Богу,^{ღვთისადმი,} правильности,^{სისწორისა,} настоятельно^{დაბეჯითებით} требуемой^{მოთხოვნილისა} величием^{სიდიადით} Бога^{ღვთისა} ( Ин.4:23–24^{ინ. 4:23-24} ; Мф.22:37^{მთ. 22:37} ; Мк.12:29–30^{მკ. 12:29-30} ; Лк.10:27^{ლკ. 10:27} ). Прекрасно^{მშვენიერად} сказал^თქვა Исаак^{ისააკ} Сирский:^{ასურმა:} “Когда^{„როდესაც} припадаешь^{გაერთხმები} пред^{წინაშე} Богом^{ღვთისა} в молитве,^{ლოცვაში,} будь,^{იყავი,} в помысле^{გულისთქმაში} твоем,^{შენსაში,} как^{როგორც} муравей,^{ჭიანჭველა,} как^{როგორც} земные^{მიწის} гады,^{ქვეწარმავალნი,} как^{როგორც} червячок,^ჭია, как^{როგორც} лепечущее^{მოტიტინე} дитя.^{ბავშვი,} Не^არ скажи^თქვა пред^{წინაშე} Ним^{მისსა} чего-нибудь^{რაიმე} разумного;^{გონიერი;} младенческим^{ჩვილებრივი} образом^{სახით} мыслей^{აზრებისა} приблизься^{მიუახლოვდი} к Богу”^{ღმერთს“ 228} . Стяжавшие^{მომხვეჭველნი} истинную^{ჭეშმარიტი} молитву^{ლოცვისა} ощущают^{გრძნობენ} неизреченную^{გამოუთქმელ} нищету^{სიგლახაკეს} духа,^{სულისას,} когда^{როდესაც} предстоят^{წარუდგებიან} пред^{წინაშე} Богом,^{ღვთისა,} славословя^{დიდებისმეტყველებენ} Его,^მას, исповедуясь^{აღუარებენ} Ему,^მას, повергая^{ფეხქვეშ დადებით} пред^{წინაშე} Ним^{მისსა} прошения^{თხოვნათა} свои.^{თვისთა.} Они^{ისინი} чувствуют^{გრძნობენ} себя^თავს как^{როგორც} бы^{თითქოს} уничтожившимися,^{განადგურებულები,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} несуществующими.^{არარსებულნი.} Это^ეს естественно!^{ბუნებრივია!} когда^{როდესაც} молящийся^{მლოცველი} ощутит^{შეიგრძნობს} обильно^{უხვად} присутствие^{თანამყოფობას} Божие,^{ღვთისას,} присутствие^{თანამყოფობას} Само-Жизни,^{თავად სიცოცხლისა,} Жизни^{სიცოცხლისა} необъятной^{უსაზღვროსი} и^და непостижимой,^{მიუწვდომელისა,} тогда^{როდესაც} его^მისი собственная^{საკუთარი} жизнь^{ცხოვრება} представляется^{წარმოუდგება} ему^მას мельчайшею^{უმცირესი} каплею,^{წვეთი,} сравниваемою^{შედარებით} с беспредельным^{უსაზღვრო} океаном.^{ოკეანესთან.} В такое^ასეთ состояние^{მდგომარეობაში} пришел^{მოვიდა} праведный^{მართალი} многострадальный^{მრავალვნებული} Иов,^{იობი,} достигши^{მიმღწევი} высшего^{უდიდესი} духовного^{სულიერი} преуспеяния.^{წარმატებისათვის.} Он^მან почувствовал^{იგრძნო} себя^თავი «истаявшим»^{„ჩამომდნარად“} ( Иов.42:6^{იობი. 42:6} ), как^{როგორც} тает^{დნება} и^და исчезает^{ქრება} снег,^{თოვლი,} когда^{როდესაც} упадут^{დაეცემა} на него^მას лучи^{სხივები} палящего^{მცხუნვარე} солнца.^{მზისა.}

Имя^{სახელი} Господа^{უფლისა} нашего^{ჩვენისა} Иисуса^იესო Христа^{ქრისტესი} – Божественно;^{ღვთაებრივია;} сила^ძალა и^და действие^{მოქმედება} этого^ამ имени^{სახელისა} – Божественны;^{ღვთაებრივნია;} они^{ისინი} – всемогущи^{ყოვლისშემძლეა} и^და спасительны;^{გადამრჩენელნი;} они^{ისინი} – превыше^{აღმატებულია} нашего^{ჩვენს} понятия,^{წარმოდგენებს,} недоступны^{მიუწვდომელნია} для него.^{მისთვის.} С верою,^{რწმენით,} упованием,^{სასოებით,} усердием,^{გულმოდგინებით,} соединенными^{შეერთებულით} с великим^{უდიდეს} благоговением^{მოწიწებასთან} и^და страхом,^{შიშთან,} будем совершать^{შევასრულოთ} великое^{დიდებული} дело^{საქმე} Божие,^{ღვთისა,} преподанное^{მოცემული} Богом:^{ღვთისგან:} будем упражняться^{ვივარჯიშოთ} в молитве^{ლოცვაში} именем^{სახელით} Господа^{უფლისა} нашего^{ჩვენისა} Иисуса^იესო Христа.^{ქრისტესი.} “Непрестанное^{„მოუკლებელი} призывание^{მოხმობა} имени^{სახელისა} Божия,^{ღვთისა,} – говорит^{ამბობს} Великий^დიდი Варсанофий,^{ბარსანუფი,} – “есть^{„არის} врачевание,^{კურნება,} убивающее^{მომკვლელი} не^არა только^{მხოლოდ} страсти,^{ვნებებისა,} но^{არამედ} и самое^თვით действие^{ქმედებისა} их.^{მათი.} Как^{როგორც} врач^{ექიმი} прилагает^{იყენებს} лекарственные^{სამკურნალო} средства^{საშუალებებს} или^ანდა пластыри^{სალბუნებს} на рану^{ჭრილობაზე} страждущего,^{ვნებულისა,} и^და они^{ისინი} действуют,^{მოქმედებს,} причем^{თანაც} больной^{ავადმყოფმა} и не^არც знает,^იცის как^{როგორ} это делается,^{ხდება ეს,} так^ასე точно^{ზუსტად} и имя^{სახელიც} Божие,^{ღვთისა,} будучи призываемо,^{მოხმობილი,} убивает^{კლავს} все^{ყველა} страсти,^{ვნებას,} хотя^თუმც мы^ჩვენ и не^არც знаем,^{ვიცით,} как^{როგორ} это совершается”.^{აღესრულება ეს.“. 229}

Наше^{ჩვენი} обычное^{ჩვეულებრივი} состояние,^{მდგომარეობა} состояние^{მდგომარეობა} всего^{მთელი} человечества,^{კაცობრიობისა,} есть^არის состояние^{მდგომარეობა} падения,^{დაცემულობისა,} прелести,^{ხიბლისა,} погибели.^{დაღუპვისა.} Сознавая^{შეგნებისას} и,^და, по мере^{ხარისხის მიხედვით} сознания,^{შეგნებისა,} ощущая^{შეგრძნებით} это^ამ состояние,^{მდგომარეობისა} будем молитвенно^{ლოცვით} вопить^{ვიღრიალოთ} из него,^{იქიდან,} вопить^{შევღაღადოთ} в сокрушении^{შემუსვრილებით} духа,^{სულისა,} вопить^{შევღაღადოთ} с плачем^{მგლოვარებით} и^და стенаниями,^{გოდებით,} вопить^{შევღაღადოთ} о помиловании.^{შეწყალებისათვის.} Отречемся^{უარვყოთ} от всякого^{ყოველგვარი} наслаждения^{სიამოვნება} духовного,^{სულიერი,} от всех^{ყოველი} высоких^{აღმატებული} молитвенных^{ლოცვითი} состояний,^{მდგომარეობა,} как^{როგორც} недостойные^{უღირებმა} их^{მათდამი} и^და неспособные^{ვერშემძლებელებმა} к ним.^{მათი.} Нет^არაა возможности^{შესაძლებლობა} воспеть^{ვუმღეროთ} «песнь^{„საგალობელი} Господню^{უფალს} на земли^{მიწაზე} чуждей»^{უცხოზე“} – в сердце,^{გულში,} обладаемом^{მოცულში} страстями.^{ვნებებით.} Если^თუკი же услышим^{მოვისმენთ} приглашение^{მოწვევას} воспеть^{ვიმღეროთ} ее,^იგი, то^{მაშინ} да^დაე знаем^{ვიცოდეთ} наверно,^{უდავოდ,} что^რომ приглашение^{მოწვევა} это^ეს делается^{ხდება} «пленившими^{„დამატყვევებლების მიერ} нас».^{ჩვენი“.} «На реках^{“მდინარეთა ზედა} Вавилонских»^{ბაბილოვნისათა“} можно^{შესაძლებელია} и^და должно^{საჭირო} только^{მხოლოდ} плакать.(^{ვიტიროთ} Пс.136:1, 3–4^{ფს. 136:1,3-4} )

Таково^{ასეთია} общее^{ზოგადი} наставление^{დარიგება} для упражнения^{ვარჯიშისათვის} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою,^{იესოსით,} извлеченное^{ამოღებული} из Священного^{წმინდა} Писания^{წერილისაგან} и^და писаний^{ნაწერებისაგან} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} из весьма^{საკმაოდ} немногих^ცოტა бесед^{საუბრიდან} с истинными^{ჭეშმარიტ} молитвенниками.^{მლოცველებთან.} Из частных^{ხშირი} наставлений,^{დარიგებებიდან,} преимущественно^{უპირატესად} для новоначальных,^{ახალბედებთან,} признаю^{ვცნობ} полезным^{სასარგებლოდ} упомянуть^{ვახსენო} нижеследующие:^{შემდეგი:}

Святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} советует^{გვირჩევს} заключать^{ჩაკეტვას} ум^{გონებისას} в слова^{სიტყვებში} молитвы,^{ლოცვისაში,} и,^და, сколько^{რამდენჯერაც} бы раз он^იგი ни^არ устранился^{მოსცილდება} из слов,^{სიტყვებს,} опять^{კვლავ} вводить^{შეყვანას} его^{მისას 230} . Этот^ეს механизм^{მექანიზმი} особенно^{განსაკუთრებით} полезен^{სასარგებლოა} и^და особенно^{განსაკუთრებით} удобен.^{მოხერხებული.} Когда^{როდესაც} ум^{გონება} будет^{იქნება} таким^{ასეთნაირად} образом во внимании,^{ყურადღებაში,} тогда^{მაშინ} и сердце^{გულიც} вступит^{ჩაერთვება} в сочувствие^{თანაგრძნობაში} уму^{გონების მიმართ} умилением,^{ლმობიერებით,} – молитва^{ლოცვა} будет^{დაიწყებს} совершаться^{აღსრულებას} совокупно^{შეერთებულად} умом^{გონებასთან} и^და сердцем.^{გულთან.} Слова^{სიტყვები} молитвы^{ლოცვისა} должно^{საჭიროა} произносить^{წარმოითქვას} очень^{ძალიან} неспешно,^{ნელა,} даже^{კიდეც} протяжно,^{გაბმულად,} чтобы^რათა ум^{გონებას} имел^{ჰქონდეს} возможность^{შესაძლებლობა} заключаться^{ჩაიკეტოს} в слова.^{სიტყვებში.} Утешая^{ნუგეშისცემით} и^და наставляя^{დარიგებით} общежительных^{ზოგადმცხოვრებელი} иноков,^{მონაზვნებისა,} занимающихся^{დაკავებულთა} монастырскими^{მონასტრის} послушаниями,^{მორჩილებებით,} ободряя^{გამხნევებით} их^მათი к усердию^{გულმოდგინებისათვის} и^და тщаливости^{შრომისმოყვარეობისა} в молитвенном^{ლოცვით} подвиге,^{ღვაწლში,} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} говорит:^{ამბობს;} “от монахов,^{„მონაზვნებისაგან,} занимающихся^{დაკავებულთა} послушаниями,^{მორჩილებებით,} Бог^{ღმერთი} не^არ требует^{მოითხოვს} молитвы,^{ლოცვას,} вполне^{სრულად} чистой^{სუფთას} от развлечения.^{გართობისაგან.} Не^არ унывай,^{გაიტეხო გული,} будучи окрадываем^{გაქურდულმა} рассеянностью!^{გაფანტულობისაგან!} благодушествуй,^{გაგულოვანდი,} и^და постоянно^{მუდმივად} понуждай^{აიძულე} ум^{გონება} твой^შენი возвращаться^{დაგიბრუნდეს} к себе.^შენ. Совершенная^{სრულყოფილი} свобода^{თავისუფლება} от рассеянности^{გაფანტულობისაგან} – принадлежность^{საკუთრებაა} Ангелов”^{ანგელოზებისა“ 231} . “Порабощенные^{„დამონებულები} страстям!^{ვნებებს!} будем молиться^{ვილოცებთ} Господу^{უფლის მიმართ} постоянно,^{გამუდმებით,} неотступно,^{მოუკლებლად,} потому^{იმიტომ} что^რომ все^{ყველა} бесстрастные^{უვნებონი} перешли”^{დადავიდნენ“} – такою^{ასეთი} молитвою^{ლოცვით} – “к состоянию^{„მდგომარეობაში} бесстрастия^{უვნებობისა} из состояния^{მდგომარეობიდან} страстного.^{ვნებულისა.} Если^თუკი ты^შენ неослабно^{გაუნელებლად} будешь приобучать^{შეასწავლი} ум^{გონებას} твой,^{შენსას,} чтоб^რომ он^იგი никуда^{არასოდეს} не^არ удалялся”^{ცილდებოდეს“} – из слов^{სიტყვებისგან} молитвы^{ლოცვისა} – “то^{„მაშინ} он^იგი и во время трапезования^{ტრაპეზობის დროსაც} твоего^{შენისა} будет^{იქნება} при тебе.^{შენთან.} Если^თუკი же попущено^{დაიშვება} ему^იგი тобою^{შენგან} невозбранное^{აუკრძალავი} скитание^{ხეტიალისათვის} повсюду,^{ყველგან,} то^{მაშინ} он^იგი не^ვერ возможет^{შეძლებს} никогда^{ვერასდროს} пребывать^{იმყოფებოდეს} у тебя.^{შენთან.} Великий^{დიდმა} делатель^{მოქმედმა} великой^დიდი и^და совершенной^{სრულყოფილი} молитвы^{ლოცვისამ} сказал:^{თქვა:} «хощу^{მნებავს} пять^ხუთ словес^{სიტყუა} умом^{გონებითა} моим^{ჩემითა} глаголати,^{სიტყუად,} нежели^{ვიდრე} тьмы^{ბერთა} словес^{სიტყუათა} языком»^{ენითა.“} ( 1Кор.14:19^{1კორ. 14:19} ). “Такая^{„ასეთი} молитва”^{ლოცვა“} – благодатная^{მადლისმიერი} молитва^{ლოცვა} ума^{გონებისა} в сердце,^{გულში,} чуждая^უცხო парения^{აღფრენისაგან} – “не^{„არაა} свойственна^{თვისობრივი} младенцам,^{ყრმებისათვის,} и^და потому^{ამიტომ} мы,^{ჩვენ,} как^{როგორც} младенцы,^{ყრმები,} заботясь^{ზრუნვით} о качестве^{ხარისხზე} молитвы”^{ლოცვისა“} – о внимании^{ყურადღებაზე} при посредстве^{მეოხებით} заключения^{ჩაკეტვისა} ума^{გონებისა} в слова^{სიტყვებში} – “будем молиться^{„ვილოცოთ} очень^{ძალიან} много.^{ბევრი.} Количество^{რაოდენობა} служит^{ემსახურება} причиною^{მიზეზს} качества.^{ხარისხისას.} Господь^{უფალი} дает^{აძლევს} чистую^{სუფთა} молитву^{ლოცვას} тому,^{იმას,} кто^ვინც молится^{ლოცულობს} безленностно,^{დაუზარებლად,} много^{ბევრს} и^და постоянно^{მუდმივად} своею^{თავისი} оскверняемою^{შებღალული} развлечением^{გართობით} молитвою”^{ლოცვით“ 232} . Новоначальные^{ახალბედა} иноки^{მონაზვნები} нуждаются^{საჭიროებენ} в продолжительном^{ხანგრძლივ} времени^დროს для обучения^{სასწავლად} молитве.^{ლოცვისა.} Невозможно,^{შეუძლებელია,} вскоре^მალე по вступлении^{შესვლისას} в монастырь^{მონასტერში} или^ანდა по вступлении^{შესვლისას} в подвиг,^{ღვაწლში,} достичь^{მიაღწიო} этой^ამ верховной^{უმაღლეს} добродетели.^{სათნოებას.} Нужны^{საჭიროა} и время^{დროცა} и^და постепенность^{თანმიმდევრულობაც} в подвиге,^{ღვაწლში,} чтобы^რათა подвижник^{მოღვაწე} созрел^{მომწიფდეს} для молитвы^{ლოცვისათვის} во всех^{ყველა} отношениях.^{მიმართებაში.} Как^{როგორც} цвет^{ყვავილი} и^და плод^{ნაყოფი} произрастают^{აღმოცენდებიან} на стебле^{ყუნწზე} или^ანდა древе,^{ხეზე,} которые^{რომლებიც} сами^{თავად} прежде^{წინასწარ} должны^{საჭიროებენ} быть^{იყვნენ} посеяны^{დათესულნი} и^და вырасти,^{გაზრდილნი,} так^ასე и молитва^{ლოცვაც} произрастает^{აღმოცენდება} на других^სხვა добродетелях,^{სათნოებებზე,} иначе^{სხვაგვარად} не^არ может^{შეუძლია} явиться,^{დაბადება,} как^{თუ არა} на них.^{მათზე.} Не^არა скоро^მალე инок^{მონაზონი} справится^{გაუმკლავდება} с умом^{გონებას} своим;^{თავისას;} он^იგი не^არა скоро^მალე приучит^{ასწავლის} ум^{გონებას} свой^{თავისას} пребывать^{იმყოფებოდეს} в словах^{სიტყვებში} молитвы,^{ლოცვისაში,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} в заключении^{დამწყვდეულობაში} и затворе.^{საკანში.} Отвлекаемый^{მოცდენილი} усвоившимися^{ათვისებული} ему^{მის მიერ} пристрастиями,^{მიდრეკილებებით,} впечатлениями,^{შთაბეჭდილებებით} воспоминаниями,^{მოგონებებით,} попечениями,^{საზრუნავებით,} ум^{გონება} новоначального^{ახალბედისა} непрестанно^{გამუდმებით} расторгает^{არღვევს} спасительные^{გადამრჩენელ} для^{მისთვის} него узы,^{ბორკილებს,} оставляет^{მიატოვებს სოლმე} тесный^{ვიწრო} путь,^{გზას,} уносится^{გაექანება} на широкий;^{ფართოზე;} любит^{უყვარს} он^მას странствовать^{ხეტიალი} свободно^{თავისუფლად} в поднебесной,^{ცისქვეშეთში,} в стране^{ქვეყანაში} обольщений,^{ცდუნებისა,} с духами,^{სულებთან,} низверженными^{დამხობილებთან} с неба,^{ზეციდან,} – странствовать^{ხეტიალი} без цели,^{უმიზნოდ,} безрассудно,^{უგუნურად,} зловредно^{მავნედ} для себя.^{საკუთარი თავისათვის,} Страсти^{ვნებები} – эти^ეს нравственные^{ზნეობრივი} недуги^{სენნი} человека^{ადამიანისა} – служат^{მსახურებენ} основною^{ძირითად} причиною^{მიზეზად} развлечения^{გართობისა} при молитве.^{ლოცვისას.} Соответственно^{შესაბამისად} ослаблению^{დასუსტებისა} страстей^{ვნებებისა} уменьшается^{მცირდება} развлечение.^{გართობა.} Страсти^{ვნებების} обуздываются^{აილაგმება} и^და умерщвляются^{მოკვდინდება} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} истинным^{ჭეშმარიტი} послушанием^{მორჩილებით} и^და истекающими^{გამომდინარე} из истинного^{ჭეშმარიტი} послушания^{მორჩილებისაგან} самоотвержением^{თვითუარყოფით} и^და смирением.^{სიმდაბლით.} Послушание,^{მორჩილება,} самоотвержение^{თვითუარყოფა} и^და смирение^{სიმდაბლე} суть^არის те^ის добродетели,^{სათნოებანი,} на которых^{რომლებზეც} зиждется^{შენდება} преуспеяние^{წარმატება} в молитве.^{ლოცვაში.} Непарительность,^{აღუფრენელობა,} доступная^{ხელმისაწვდომი} человеку,^{ადამიანისადმი,} даруется^{მიინიჭება} Богом^{ღვთისაგან} в свое^{თავის} время^დროს такому^{ისეთი} подвижнику^{მოღვაწისადმი} молитвы,^{ლოცვისა,} который^{რომელიც} постоянством^{მუდმივობით} и^და усердием^{გულმოდგინებით} в подвиге^{ღვაწლში} докажет^{დაამტკიცებს} искренность^{გულწრფელობას} своего^{თავისი} желания^{სურვილისა} стяжать^{მოიხვეჭოს} молитву.^{ლოცვა.}

Священноинок^{მღვდელმონაზონი} Дорофей^{დოროთე 233} , наш^{ჩვენი} соотечественник,^{თანამემამულე,} великий^დიდი наставник^{მოძღვარი} духовному^{სულიერი} подвигу,^{ღვაწლისა,} подходящий^{სათანადო} этим^ამ достоинством^{ღირსებით} своим^{თავისით} к святому^{წმინდა} Исааку^{ისააკ} Сирскому,^{ასურთან,} советует^{ურჩევს} приобучающемуся^{დამსწავლელს} к молитве^{ლოცვისას} Иисусовой^{იესოსას} сперва^{თავიდან} произносить^{წარმოთქვას} ее^იგი гласно.^{ხმით.} Он^იგი говорит,^{ამბობს,} что^რომ гласная^{ხმისმიერი} молитва^{ლოცვა} сама^{თავის} собою^{თავად} переходит^{გადადის} в умную^{გონიერში 234} . “От молитвы^{ლოცვისაგან} гласной^{ხმისმიერისა} многой,^{ბევრისა,} – говорит^{ამბობს} священноинок,^{მღვდელმონაზონი,} – истекает^{გამომდინარეობს} молитва^{ლოცვა} умная,^{გონიერი,} а^ხოლო от умной^{გონიერი} молитвы^{ლოცვისაგან} является^{იშვება} молитва^{ლოცვა} сердечная.^{გულისმიერი.} Произносить^{წამოთქმა} молитву^{ლოცვისა} Иисусову^{იესოსი} должно^{საჭიროა} не^არა громким^{ხმამაღალი} голосом,^{ხმით,} но^{არამედ} тихо,^{ჩუმად,} вслух^{გასაგონად} себе^{საკუთარი თავისათვის} одному”^{მხოლოდ“ 235} . При особенном^{საკუთარი} действии^{ქმედებისას} рассеянности,^{გაფანტულობისა,} печали,^{მწუხარებისა,} уныния,^{მოწყენილობისა,} лености,^{სიზარმაცისა,} очень^{ძალიან} полезно^{სასარგებლოა} совершать^{აღსრულება} молитву^{ლოცვისა} Иисусову^{იესოსი} гласно:^{ხმით:} на гласную^{ხმისმიერ} молитву^{ლოცვაზე} Иисусову^{იესოსაზე} душа^სული мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} возбуждается^{ფხიზლდება} от тяжкого^{მძიმე} нравственного^{ზნეობრივი} сна,^{ძილისაგან,} в который^{რომელშიც} обычно^{ჩვეულებრივ} ввергают^{აგდებს} ее^მას печаль^{მწუხარება} и^და уныние.^{მოწყენილობა.} Очень^{ძალიან} полезно^{სასარგებლოა} совершать^{აღსრულება} молитву^{ლოცვისა} Иисусову^{იესოსი} гласно^ხმით при усиленном^{გაძლიერებული} нашествии^{შემოტევისას} помыслов^{გულისთქმებისა} и^და мечтаний^{ოცნებებისა} плотского^{ხორციელი} вожделения^{გულისთქმებისა} и^და гнева,^{მრისხანებისა,} когда^{როდესაც} от действия^{მოქმედების შედეგად} их^მათი разгорячится^{განხურდება} и^და закипит^{ადუღდება} кровь,^{სისხლი,} отнимутся^{წაირთმევა} мир^{მშვიდობა} и^და тишина^{სიჩუმე} у сердца,^{გულისაგან,} когда^{როდესაც} ум^{გონება} поколеблется,^{შეირყვა,} ослабеет,^{მოსუსტდება,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} ниспровергнется^{დაიმხობა} и^და свяжется^{შეიბოჭება} множеством^{მრავალი} непотребных^{უწმაწური} помыслов^{გულისთქმისაგან} и^და мечтаний:^{მეოცნებეობისაგან:} воздушные^{ჰაერის} князи^{თავადები} злобы,^{ბოროტებისანი,} присутствие^{თანამყოფობა} которых^{რომელთაც} не^არ обличается^{შეიმჩნევა} телесными^{ხორციელი} очами,^{თვალებით,} но^{მაგრამ} познается^{შეიცნობა} душою^{სულით} по производимому^{წარმოშობილი} ими^{მათ მიერ} действию^{მოქმედებით} на нее,^{მასზე,} услышав^{მოსმენისას} грозное^{მრისხანისა} для них^{მათთვის} имя^{სახელისა} Господа^{უფლისა} Иисуса,^{იესოსი,} придут^{მოვლენ} в недоумение^{გაოცებაში} и^და замешательство,^{არევ-დარევაში,} устрашатся,^{შეშინდებიან,} не^არ замедлят^{დააყოვნებენ} отступить^{უკან დახევას} от души.^{სულისაგან.} Способ,^{ხერხი,} предлагаемый^{შეთავაზებული} священноиноком,^{მღვდელმონაზონისაგან,} очень^{ძალიან} прост^{მარტივია} и^და удобен.^{მოხერხებული.} Его^ის надо^{საჭიროა} соединять^{შეერთდეს} с механизмом^{მექანიზმთან} святаго^{წმინდა} Иоанна^{იოანე} Лествичника^{კიბისაღმწერელისა} , то^ესე есть,^იგი, произносить^{წარმოთქმასთან} молитву^{ლოცვისა} Иисусову^{იესოსი} гласно,^{ხმით,} вслух^{გასაგონად} себе^{საკუთარი თავისათვის} одному,^{მხოლოდ,} не^არ спеша,^{აჩქარებით,} и^და заключая^{ჩაკეტვით} ум^{გონებისა} в слова^{სიტყვებშI} молитвы;^{ლოცვისა;} заключение^{ჩაკეტვა} ума^{გონებისა} в слова^{სიტყვებში} молитвы^{ლოცვისა} завещавается^{გვეანდერძება} самим^{თავად} священноиноком^{მღვდელმონაზონისაგან 236} .

Механизм^{მექანიზმი} святого^{წმინდა} Иоанна^{იოანე} Лествичника^{კიბისაღმწერელისა} необходимо^{აუცილებელია} соблюдать^{დაიცვეს} и при способе,^{ხერხთანაც,} который^{რომელიც} изложен^{გადმოცემულია} преподобным^{ღირსი} Нилом^{ნილოს} Сорским^{სორელისაგან} во 2-м^მე-2 Слове^{სიტყვაში} его^მის Предания^{გადმოცემაშI} или^ანდა Устава^{წესდებაში} Скитского.^{სკიტისაში.} Преподобный^{ღირსმა} Нил^{ნილოსმა} заимствовал^{ისესხა} способ^{ხერხი} свой^{თავისი} у греческих^{ბერძენი} Отцов,^{მამებისაგან,} Симеона^{სვიმონ} Нового^{ახალი} Богослова^{ღვთისმეტყველისა} и^და Григория^{გრიგოლ} Синаита^{სინელისაგან} , и^და несколько^{რამდენადმე} упростил.^{გაამარტივა.} Святой^{წმინდა} Нил^{ნილოსი} говорит:^{ამბობს:} “Сказанному^{„ნათქვამისათვის} этими^ამ святыми^{წმინდანთაგან} о удерживании^{შეკავებაზე} дыхания,^{სუნთქვისა,} то^ესე, есть,^იგი, чтоб^რომ не^არა часто^{ხშირად} дышать,^{ისუნთქო} и^და опыт^{გამოცდილება} вскоре^მალე научит,^{გასწავლის,} что^რომ это^ეს очень^{ძალიან} полезно^{სასარგებლოა} к собранию^{მოსაკრებად} ума”.^{გონებისა“.} Некоторые,^{ზოგიერთები,} не^ვერ поняв^{გაგებისას} этого^ამ механизма,^{მექანიზმისა,} придают^{ანიჭებენ} ему^მას излишнее^{გადამეტებულ} значение,^{მნიშვნელობას,} непомерно^{უზომოდ} удерживают^{იკავებენ} дыхание,^{სუნთქვას,} и^და тем^ამით повреждают^{იზიანებენ} легкие,^{ფილტვებს,} вместе^{ამასთან} причиняя^{მიიყენებენ} вред^{ზიანს} душе^{სულისას} усвоением^{ათვისებით} ей^{მისადმი} понятия^{წარმოდგენისა} неправильного.^{არასწორისა.} Все^{ყველა} разгоряченные^{განხურებული} и^და излишне^{გადაჭარბებით} напряженные^{დაძაბული} действия^{ქმედებები} служат^{ემსახურება} препятствием^{წინაღობას} к преуспеянию^{წარმატებისას} в молитве,^{ლოცვაში,} развивающейся^{გაღვივებადში} единственно^{მხოლოდ} на лоне^{წიაღში} мирного,^{მშვიდობიანში,} тихого,^{ჩუმში,} благоговейного^{მოკრძალებულ} настроения^{განწყოფილობაში} по душе^{სულით} и^და телу.^{სხეულით.} “Все^{„ყველაფერი} неумеренное^{არაზომიერი არის} – от демонов”^{დემონებისაგან“} – говорил^{ამბობდა} Пимен^{პიმენ} Великий^{დიდი 237} .

Начинающему^{დამწყებს} обучаться^{დასწავლისა} молитве^{ლოცვისა} Иисусовой^{იესოსი} очень^{ძალიან} вспомоществует^{ეხმარება} к обучению^{დასწავლაში} ей^მისი ежедневное^{ყოველდღიური} келейное^{კელიის} правило^{კანონი} из известного^{ნაცნობი} числа^{რაოდენობის} земных^{სრული} и^და поясных^{მცირე} поклонов,^{მეტანიებისა,} соответственно^{შესაბამისად} силам.^{ძალებისა.} Полагаются^{სრულდება} поклоны^{მეტანიები} неспешно,^{აუჩქარებლად,} с чувством^{შეგრძნებით} покаяния,^{სინანულისა,} и^და при каждом^{ყოველ} поклоне^{მეტანიაზე} произносится^{წარმოითქმება} молитва^{ლოცვა} Иисусова.^{იესოსი.} Образец^{მაგალითი} этого^ამ моления^{ლოცვისა} можно^{შესაძლებელია} видеть^{დავინახოთ} в “Слове^{„სიტყვაში} о Вере”^{რწმენის შესახებ“} преподобного^{ღირსი} Симеона,^{სვიმონ,} Нового^{ახალი} Богослова^{ღვთისმეტყველისა 238} . Описывая^{აღწერისას} ежедневный^{ყოველდღიური} вечерний^{საღამოს} молитвенный^{ლოცვითი} подвиг^{ღვაწლისა} блаженного^{ნეტარი} юноши^{ჭაბუკისა} Георгия,^{გიორგისა,} святой^{წმინდა} Симеон^{სვიმონი} говорит:^{ამბობს:} “Он^„იგი помышлял,^{ფიქრობდა,} что^რომ предстоит^{წარუდგება} Самому^{თავად} Господу,^{უფალს,} и^და припадает^{შეუვრდება} к пречистым^{ყოვლადწმინდა} ногам^{ფეხებს} Его;^{მისსას;} он^იგი молил^{სთხოვდა} Господа^{უფალს} со слезами,^{ცრემლებით,} чтоб^რათა Господь^{უფალს} умилосердился^{ემწყალობლა} над ним.^{მისდამი.} Молясь,^{ლოცვისას,} он^იგი стоял^იდგა неподвижно,^{გაუნძრევლად,} подобно^{მსგავსად} некоему^{რომელიღაც} столбу,^{სვეტისა,} не^არ дозволяя^{რთავდა ნებას} себе^{თავის თავს} никакого^{არავითარი} движения^{მოძრაობისა} ни^არც ногами,^{ფეხებით,} ни^არც другою^სხვა какою^{რომელიმე} частью^{ნაწილით} тела,^{სხეულისა,} не^არ дозволяя^{რთავდა ნებას} очам^{თვალებს} любопытно^{ცნობისმოყვარედ} обращаться^{მიბრუნებულიყო} на стороны:^{გვერდებზე:} он^იგი стоял^იდგა с великим^დიდი страхом^{შიშით} и^და трепетом,^{თრთოლვით,} не^არ допуская^{დაუშვებდა} себе^{თავისი თავისათვის} дремания,^{თვლემისა,} уныния^{მოწყენილობისა} и^და лености”.^{სიზარმაცისა“.} Число^{რაოდენობა} поклонов,^{მეტანიებსა,} на первый^{პირველ} раз^{ჯერზე} может^{შესაძლოა} быть^იყოს ограничено^{შეზღუდული} двенадцатью.^{თორმეტით.} Соображаясь^{გათვალისწინებით} с силами,^{ძალებისა,} с удобством,^{მოსახერხებულობისა,} доставляемым^{მონიჭებული} обстоятельствами,^{გარემოებებით,} это^ეს число^{რაოდენობა} может^{შესაძლოა} постоянно^{მუდმივად} возрастать.^{გაიზარდოს.} При умножении^{გამრავლებაზე} числа^{რაოდენობისა} поклонов^{მეტანიებისა} должно^{საჭიროა} строго^{მკაცრად} наблюдать,^{თვალის დევნება,} чтоб^რომ качество^{ხარისხი} молитвенного^{ლოცვითი} подвига^{ღვაწლისა} сохранилось,^{შენარჩუნდეს,} чтоб^რათა нам^ჩვენ не^არ увлечься^{გაგვიტაცოს} к бесплодному,^{უნაყოფო,} вредному^{მავნე} количеству,^{რაოდენობამ,} по причине^{მიზეზით} плотского^{ხორციელი} разгорячения.^{განხურვებისა.} От поклонов^{მეტანიებისაგან} тело^{სხეული} согревается,^{თბება,} несколько^{რამდენადმე} утомляется;^{მოიქანცება;} такое^{ასეთი} состояние^{მდგომარეობა} тела^{სხეულისა} содействует^{შეეწევა} вниманию^{ყურადღებას} и^და умилению.^{ლმობიერებას.} Остережемся,^{გავფრთხილდეთ,} остережемся,^{გავფრთხილდეთ,} чтоб^რათა это^ეა состояние^{მდგომარეობა} не^არ перешло^{გადავიდეს} в плотское^{ხორციელ} разгорячение,^{განხურვებაში,} чуждое^{უცხოში} духовных^{სულიერი} ощущений,^{შეგრძნებისა,} развивающее^{განმაღვივებელში} ощущение^{შეგრძნებისა} естества^{ბუნებისა} падшего.^{დაცემულისა.} Количество,^{რაოდენობა,} столько^{ამდენად} полезное^{სასარგებლო} при правильности^{სისწორისას} настроения^{განწყობისა} и^და цели,^{მიზნისა,} может^{შესაძლოა} быть^იყოს очень^{ძალიან} вредным,^{მავნებელი,} когда^{როდესაც} оно^მას приводит^{მოჰყავს} к плотскому^{ხორციელ} разгорячению.^{განხურვებაში.} Плотское^{ხორციელი} разгорячение^{განხურვება} познается^{შეიცნობა} по плодам^{ნაყოფებით} своим;^{თავისით;} ими^{მათით} оно^იგი отличается^{განსხვავდება} от духовной^{სულიერი} теплоты.^{სითბოსგან.} Плоды^{ნაყოფები} плотского^{ხორციელი} разгорячения^{განხურვებისა} – самомнение,^{არის თავზე დიდი წარმოდგენა} самонадеянность,^{თვითმოიმედეობა,} высокоумие,^{ქედმაღლობა,} превозношение,^{განდიდება,} иначе^{სხვაგვარად} гордость^{სიამაყე} в различных^{სხვადასხვა} видах^{სახეებით} ее,^{მისი,} к которым^{რომლებზეც} удобно^{მარჯვედ} прививается^{ემყნობა} прелесть.^{ხიბლი.} Плоды^{ნაყოფები} духовной^{სულიერი} теплоты^{სითბოსი} – покаяние,^{სინანულია,} смирение,^{სიმდაბლე,} плач,^{მგლოვარება,} слезы.^{ცრემლები.} Правило^{კანონი} с поклонами^{მეტანიებით} всего^უფრო удобнее^{მოსახერხებელია} совершать,^{შესრულდეს,} отходя^{მისვლისას} ко сну:^{ძილად:} в это^ამ время,^{დროს,} по окончании^{დასასრულს} дневных^დღის попечений,^{საზრუნავებისა,} можно^{შესაძლებელია} совершать^{შესრულდეს} правило^{კანონი} продолжительнее^{უფრო ხანგრძლივი} и^და сосредоточеннее.^{უფრო გულისყურიანი.} Но^{მაგრამ} и утром,^{დილითაც,} и^და среди^შუა дня^{დღისასაც} полезно,^{სასარგებლოა,} особенно^{განსაკუთრებით} юным,^{ახალგაზრდებისათვის,} полагать^{გაკეთება} умеренное^{ზომიერი} количество^{რაოდენობის} поклонов,^{მეტანიებისა,} – поклонов^{მეტანიებისა} 12^12-სა и^და до 20-ти.^{20-მდე.} Этими^ამ поклонами^{მეტანიებით} поддерживается^{ნარჩუნდება} молитвенное^{ლოცვითი} настроение^{განწყობა} и^და распятие^{ჯვარცმა} плоти,^{სხეულისა,} поддерживается^{შეიწევნება} и^და усиливается^{ძლიერდება} усердие^{გულმოდგინება} к молитвенному^{ლოცვით} подвигу.^{ღვაწლში.}

Предложенных^{მოყვანილი} мною^{ჩემ მიერ} советов,^{რჩევები,} полагаю,^{ვჰგონებ,} достаточно^{საკმარისია} для новоначального,^{ახალბედისათვის,} желающего^{მსურველისა} обучиться^{შეისწავლოს} молитве^{ლოცვა} Иисусовой:^{იესოსი:} “Молитва,^{ლოცვა} – сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Мелетий^{მელეტი} Исповедник,^{აღმსარებელმა,} – учителя^{მასწავლებელს} не^არ требует,^{საჭიროებს,} но^{არამედ} тщания,^{გულმოდგინებას,} но^{არამედ} рачения^{მზრუნველობას} и^და особенного^{განსაკუთრებულ} усердия,^{გულმოდგინებას,} – и^და бывает^არის учителем^{მასწავლებელი} ее^მისი Бог”^{ღმერთი“ 239} . Святые^{წმინდა} Отцы,^{მამები,} написав^{დაწერისას} много^{მრავალი} сочинений^{ნაწარმოებისა} о молитве,^{ლოცვის შესახებ,} чтобы^რათა доставить^{მიეცათ} делателю^{მოქმედისათვის} правильное^{სწორი} понятие^{წარმოდგენა} о ней^{მასზე} и^და верное^{სანდო} руководство^{სახელმძღვანელო} к упражнению^{ვარჯიშისათვის} ею,^{მისით,} предлагают^{სთავაზობენ} и^და поощряют^{ახალისებენ} вступить^{შებიჯებას} в самый^{თავად} подвиг^{ღვაწლში} для получения^{მისაღებად} существенного^{არსებითი} познания,^{წარმოდგენისა,} без^{გარეშე} которого^{რომლისაც} учение^{სწავლება} словом,^{სიტყვით,} хотя^{თუნდაც} и^კი извлеченное^{ამოღებულით} из опытов,^{გამოცდილებებიდან,} мертво,^{მკვდარია,} темно,^{ბნელია,} не^არა понятно,^{გასაგები,} как^{როგორც} нуждающееся^{მსაჭიროები} в объяснении^{განმარტებისა} и^და оживлении^{გაცოცხლებისა} опытами.^{გამოცდილებით.} Наоборот:^{პირიქით:} тщательно^{გულდასმით} занимающийся^{დაკავებული} молитвою^{ლოცვით} и^და уже^უკვე преуспевший^{წარმატებული} в ней,^{მასში,} должен^უნდა часто^{ხშირად} обращаться^{მიმართავდეს} к писаниям^{ნაწერებს} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისას} о молитве,^{ლოცვის შესახებ,} ими^{მათით} поверять^{შეამოწმოს} и^და направлять^{წარმართოს} себя,^{საკუთარი თავი,} помня,^{ახსოვდეს,} что^რომ и великий^დიდი Павел,^{პავლეც,} хотя^{თუმცა} имел^{ჰქონდა} благовестию^{სახარებისათვის} своему^{თავისი} превысшее^{გადამეტებული} всех^{ყველა} свидетельств^{მოწმობაზე} свидетельство^{მოწმობა} Духа,^{სულისა,} но^{მაგრამ} ходил^{დადიოდა} в Иерусалим,^{იერუსალიმში,} и^და предложил^{სთავაზობდა} бывшим^{მყოფებს} там^მანდ Апостолам^{მოციქულებს} благовестие,^{სახარებას,} возвещенное^{ქადაგებულს} им^{მის მიერ} между^{შორის} язычниками,^{წარმართთა,} на рассмотрение,^{განსახილველად,} – «да не^{„ნუუკუე} како вотще^{ცუდად} теку,^{ვრბიოდე} или^ანუ текох»^{ვრბი“} ( Гал.2:2^{გალ. 2:2} ), – говорит^{ამბობს} он.^იგი.

Ученик^{მოწაფე} . Какие^{როგორი} книги^{წიგნები} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} должен^უნდა читать^{იკითხოს} желающий^{მსურველმა} заниматься^{დაკავებული იყოს} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою^{იესოსით} под руководством^{ხელმძღვანელობის ქვეშ} Боговдохновенного^{ღვთივშთაგონებული} учения?^{მასწავლებლისა?}

Старец^ბერი . Это^ეს зависит^{დამოკიდებულია} от того^იმ рода^{სახეზე} жизни,^{ცხოვრებისა,} который^{რომელიც} проводится^{გაწეულია} подвижником^{მოღვაწის მიერ} молитвы.^{ლოცვისა.} Рассмотри^{განიხილე} сочинения^{ნაწარმოებები} Каллиста^{კალისტისა} и^და Игнатия^{ეგნატე} Ксанфопулов^{კსანთოპულოებისა} о безмолвии^{განმხოლოებაზე} и^და молитве,^{ლოცვაზე,} – и^და увидишь,^{დაინახავ,} что^რომ оно^იგი написано^{დაწერილია} для иноков,^{მონაზვნებისათვის,} пребывающих^{მყოფთა} в затворе^{დაყუდებაში} или^ანდა проводящих^{გამტარებლებისათვის} жизнь^{ცხოვრებისა} отшельническую,^{განდეგილისა,} подобную^{მსგავსისა} жизни^{ცსოვრებისა} иноков^{მონაზონთა} Египетского^{ეგვიპტისა} Скита,^{სკიტისა,} в котором^{რომელშიც} каждый^{ყოველი} старец^ბერი жил^{ცხოვრობდა} в отдельной^{განცალკევებულ} келии,^{კელიაში,} имея^{ჰყავდათ} одного,^{ერთი,} двух^ორი и^და не^არა более^მეტი как^{თუ არა} трех^სამი учеников.^{მოწაფე.} Проводящих^{გამტარებელთ} такой^{ასეთი} род^{სახისა} жизни^{ცხოვრებისა} святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} называют^{უწოდებენ} безмолвниками^{განმხოლოებულებს 240} . Безмолвник^{განმხოლოვებული} располагает^{განკარგავს} собою^{საკუთარ თავს} и^და своим^{საკუთარ} временем^დროს по собственному^{თავისი} усмотрению^{ნება-სურვილით} или^ანდა по обычаю,^{ჩვეულების მიხედვით,} заимствованному^{ნასესხებით} от его^მის наставников,^{მოძღვართაგან} а^ხოლო иноки,^{მონაზვნები,} находящиеся^{მყოფნი} в общежитии,^{ზოგადსაცხოვრებელში} обязаны^{ვალდებულნი არიან} участвовать^{მონაწილეობდნენ} в общественном^{საზოგადო} богослужении^{ღვთისმსახურებაში} и^და заниматься^{დაკავებული იყვნენ} монастырскими^{სამონაზვნო} послушаниями,^{მორჩილებებით,} не^არ имея^{ჰქონდეთ რა} ни^არც права,^{უფლებები,} ни^არც возможности^{შესაძლებლობები} располагать^{განკარგონ} собою^{საკუთარი თავი} и^და своим^{საკუთარი} временем^დრო своевольно;^{თვითნებურად;} притом^{ამასთან} к безмолвию^{განმხოლოვებაზე} допускаются^{დაიშვებიან} одни^{მხოლოდ} преуспевшие^{წარმატებულნი} в монашеской^{სამონაზვნო} жизни,^{ცხოვრებაში,} обучившиеся^{დასწავლული} ей^{მისდამი} предварительно^{წინასწარ} в общежитии,^{ზოგადსაცხოვრებელში,} сподобившиеся^{ღირსებულნი} благодатного^{მადლისმიერი} осенения;^{მოხილვისა;} и^და потому^{ამიტომ} книги^{წიგნები} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} написанные^{დაწერილნი} для безмолвников,^{განმხოლოვებულებისათვის,} никак^{არაფრით} нейдут^{არ შეესაბამება} для новоначальных^{ახალბედებს} и^და вообще^{საერთოდ} для иноков,^{მონაზვნებს,} подвизающихся^{მოღვაწეებს} в монастырях^{მონასტრებში} общежительных.^{ზოგადმცხოვრებელში.} Сказанное^{ნათქვამი} о книге^{წიგნის შესახებ} Ксанфопулов,^{ქსანთოპულოებისა,} должно^{საჭიროა} сказать^{ითქვას} и^{ასევე} о книгах^{წიგნების შესახებ} Григория^{გრიგოლ} Синаита^{სინელისა} , Исаака^{ისააკ} Сирского,^{ასურისა,} Нила^{ნილოს} Сорского^{სორელისა} , священноинока^{მღვდელმონაზვნისა} Дорофея.^{დოროთესი.} Занимающийся^{დაკავებულს} молитвою,^{ლოცვით,} при занятии^{დაკავებულობისას} монастырскими^{სამონაზვნო} послушаниями,^{მორჩილებებით,} может^{შეუძლია} ознакомиться^{გაეცნოს} и с этими^ამ книгами,^{წიგნებსაც,} но^{მაგრამ} не^არა для руководства^{ხელმძღვანელობისათვის} ими,^{მისით,} а^ხოლო единственно^{მხოლოდ} для знания,^{ცოდნისათვის,} наблюдая^{დაცვით} притом^{ამასთან} осторожность,^{სიფრთხილისა,} чтоб^რათა они^მათ не^არ повлекли^{ჩაითრიონ} его^იგი безвременно^{უდროოდ} в уединение^{განმარტოვებაში} и^და затвор^{დაყუდებაში} или^ანდა к несвойственному^{უჩვეულო} подвигу.^{ღვაწლში.} Часто^{ხშირად} случается^{ხდება ხოლმე} то^ისიც и^და другое^ესეც к величайшему^{უდიდესი} вреду^{ზიანისადმი} обманутого^{მოტყუებულისა} ревностью^{გულმოდგინებით} безрассудною.^{უგუნურით.} Дети^{ბავშვები} и^და отроки,^{ყრმანი,} когда,^{როდესაც,} по неразумию^{უგუნურებით} своему^{თავიანთით} и^და легкомыслию,^{დაუფიქრებულობით,} покусятся^{შეეცდებიან} поднять^{ასწიონ} тяжесть,^{სიმძიმე,} превышающую^{აღმატებული} силу^{ძალებისა} их,^{მათი,} то^{მაშინ} надрываются,^{წელს მოიწყვეტენ ხოლმე,} нередко^{ხშირად} губят^{იღუპავენ} себя^{თავებს} окончательно:^{საბოლოოდ:} так^ასე и не^არ созревшие^{მომწიფებულნიც} в духовном^{სულიერი} возрасте^{ასაკით} подвергаются^{განიცდიან} великим^დიდ бедствиям^{უბედურებას} от духовного^{სულიერი} подвига,^{ღვაწლისაგან,} не соответствующего^{შეუსაბამოსაგან} устроению^{მოწყობისათვის} их,^{მათი,} нередко^{ხშირად} впадают^{ვარდებიან} в расстройство^{მოშლილობაში} неисправимое.^{გამოუსწორებელში.} Сочинения^{ნაწარმოებები} святых^{წმინდა} Исихия,^{ესაიასი,} Филофея^{ფილოთეოსისა} и^და Феолипта,^{თეოლიპტისა,} помещенные^{მოთავსებულნი} во второй^{მეორე} части^{ნაწილში} Добротолюбия,^{სათნოებათმოყვარეობაში,} очень^{ძალიან} полезны^{სასარგებლონია} для общежительных^{ზოგადმცხოვრებელი} и^და для уединенных^{განმარტოებული} иноков.^{მონაზვნებისათვის.} Особенно^{განსაკუთრებით} полезны^{სასარგებლოა} предисловия^{წინასიტყვაობები} схимонаха^{სქემმონაზვნისა} Василия:^{ვასილისა:} в них^{მათში} изложено^{გადმოცემულია} учение^{სწავლება} о молитве^{ლოცვის შესახებ} покаяния,^{სინანულისა,} учение^{სწავლება} столько^{ამდენად} полезное,^{სასარგებლო,} столько^{ამდენად} нужное^{საჭირო} для нашего^{ჩვენი} времени.^{დროისათვის.} Находится^არის много^{ბევრი} назидательных^{დამრიგებლობითი} наставлений^{რჩევა} о молитве^{ლოცვის შესახებ} в книге^{წიგნში} Варсанофия^{ბარსანუფი} Великого;^{დიდისა;} надо^{საჭიროა} заметить,^{შევამჩნიოთ,} что^რომ в первой^{პირველი} половине^{ნაწილი} ее^მისი заключаются^{შეიცავს} ответы^{პასუხებს} к безмолвникам,^{განმხოლოებულთათვის} а^ხოლო во второй,^{მეორეში,} с 220-го^220-ე ответа,^{პასუხიდან,} к инокам,^{მონაზვნებისათვის,} подвизавшимся^{მოღვაწეთა} в общежитии.^{ზოგადსაცხოვრებელში}

Ученик^{მოწაფე} . Что^რას значит^{ნიშნავს} место^{ადგილი} сердечное,^{გულისა,} о котором^{რომელზეც} говорят^{საუბრობენ} святые^{წმინდა} Симеон,^{სვიმონი,} Новый^{ახალი} Богослов,^{ღვთისმეტყველი,} Никифор^{ნიკიფორე} монашествующий^{მემონაზვნე} и^და другие^სხვა Отцы^{მამები} ?

Старец^ბერი . Это^ესაა – словесная^{სიტყვიერი} сила^ძალა или^ანდა дух^სული человека,^{ადამიანისა,} присутствующий^{მყოფი} в верхней^ზედა части^{ნაწილში} сердца,^{გულისა,} против^{მოპირდაპირედ} левого^{მარცხენა} сосца,^{ძუძუსი,} подобно^{მსგავსად} тому^{იმისა} как^{როგორც} ум^{გონება} присутствует^{იმყოფება} в головном^{სიტყვიერ} мозге.^{ტვინში.} При молитве^{ლოცვისას} нужно,^{საჭიროა,} чтоб^რომ дух^სული соединился^{შეერთდეს} с умом^{გონებასთან} и^და вместе с ним^{მასთან ერთად} произносил^{წარმოთქვამდეს} молитву,^{ლოცვას,} причем^{ამასთან} ум^{გონება} действует^{მოქმედებს} словами,^{სიტყვებით,} произносимыми^{წარმოთქმულით} одною^{მხოლოდ} мыслию^{აზრით} или^ანდა и^{კიდეც} с участием^{მონაწილეობით} голоса,^{ხმისა,} а^ხოლო дух^სული действует^{მოქმედებს} чувством^{გრძნობით} умиления^{ლმობიერებისა} или^ანდა плача.^{მგლოვარებისა.} Соединение^{შეერთება} даруется^{იჩუქება} в свое^{თავის} время^დროს Божественною^{საღვთო} благодатию,^{მადლით,} а^ხოლო для новоначального^{ახალბედასთვის} достаточно,^{საკმარისია,} если^თუკი дух^სული будет сочувствовать^{თანაუგრძნობს} и^და содействовать^{თანაუქმედებს} уму.^{გონებას.} При сохранении^{შენარჩუნებისას} внимания^{ყურადღებისა} умом,^{გონებით,} дух^სული непременно^{აუცილებლად} ощутит^{შეიგრძნობს} умиление.^{ლმობიერებას.} «Дух»^{„სული“} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} называется^{იწოდება} «сердцем»,^{„გულად“,} как^{როგორც} и вместо^{მაგივრად} слова^{სიტყვისა} «ум»^{„გონება“} употребляется^{იწოდება} слово^{სიტყვა} «голова».^{„თავი“.} Молись^{ილოცე} со вниманием,^{ყურადღებით} в сокрушении^{შემუსვრილებით} духа,^{სულისა,} помогая^{დახმარებით} себе^{საკუთარი თავისადმი} вышеисчисленными^{ზემოთჩამოთვლილი} механизмами;^{მექანიზმებით;} при этом^{ამასთან} само^{თავის} собою^{თავად} откроется^{გაიხსნება} опытное^{გამოცდილებითი} познание^{შემეცნება} места^{ადგილისა} сердечного.^{გულისა.} О нем^{მასზე} удовлетворительно^{დამაკმაყოფილებლად} объяснено^{ახსნილია} в предисловиях^{წინასიტყვაობებში} схимонаха^{სქემმონაზვნისა} Василия.^{ბასილისა.}

Ученик^{მოწაფე} . Мне^მე показалось,^{მომეჩვენა,} что^რომ ты^შენ отвечал^{მპასუხობდი} неохотно^{უხალისოდ} на вопрос^{შეკითხვაზე} мой^{ჩემსაზე} о сердечном^{გულისმიერ} месте,^{ადგილზე,} и,^და, отослав^{გადამისამართებით} меня^ჩემი к предисловиям^{წინასიტყვაობებისადმი} схимонаха^{სქემმონაზვნისა} Василия,^{ბასილისა,} этим^ამით уклонился^{თავი აარიდე} от изложения^{გადმოცემისაგან} твоих^შენი собственных^{საკუთარი} понятий^{წარმოდგენებისა} и^და взглядов.^{შეხედულებებისა.} Умоляю^{გევედრები} тебя,^შენ, для пользы^{სარგებლისათვის} моей^ჩემი и^და других,^{სხვებისა,} выскажись^{გამოთქვი} откровенно^{გულახდილად} на вопрос^{შეკითხვაზე} мой.^{ჩემსა}

Старец^ბერი . Вопрос^{შეკითხვამ} твой^{შენმა} навел^{მომაყენა} скорбь^{მწუხარება} на мое^ჩემს сердце.^{გულზე.} Этот^ეს вопрос^{შეკითხვა} делали^{დაუსვამთ} мне^{ჩემთვის} многие,^{ბევრს,} – и^და был^იყო он^იგი часто^{ხშირად} выражением,^{გამოხატულება,} которым^{რომლითაც} выражалось^{გამოიხატებოდა} состояние^{მდგომარეობა} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} состояние^{მდგომარეობა} душевного^{სულიერი} повреждения.^{დაზიანებულობისა.} С трудом^{ძნელად} исправляется^{გამოსწორდება} душевное^{სულიერი} повреждение,^{დაზიანებულობა,} произведенное^{წარმოშობილი} неправильным^{არასწორი} упражнением^{ვარჯიშით} в духовных^{სულიერ} подвигах,^{ღვაწლში,} – по большей^{უმეტეს} части^{წილად} остается^{რჩება} неисправимым.^{გამოუსწორებლად.} Остается^{რჩება} оно^იგი неисправимым^{გამოუსწორებლად} или^ანდა по причине^{მიზეზით} гордости^{სიამაყისა} повредившихся,^{დაზიანებულებისა,} или^ანდა по причине^{მიზეზით} оконченности^{საბოლოობისა} повреждения.^{დაზიანებულობისა.} Яд^{შხამი} лжи^{სიცრუისა} – страшен:^{საშინელია:} с упорством^{შეუპოვრად} держится^{ნარჩუნდება} он^იგი в тех,^{მათში,} которые^{რომლებმაც} приняли^{მიიღეს} его^იგი произвольно;^{ნებაყოფლობით;} оставляет^{ტოვებს} он^იგი смертоносное^{მომაკვდინებელ} действие^{მოქმედებას} в тех,^{მათში,} которые,^{რომლებმაც,} осознав^{შეიცნეს რა} его,^ის, не^არ отвергли^{განაგდეს} его^იგი и^და не^არ извергли^{ამოანთხიეს} из^იგი себя^{საკუთარი თავისაგან} с решительным^{გადამწყვეტი} самоотвержением.^{თვითუარყოფით.} 3одчие^{ხუროთმოძღვარნი 241} воздушных^{საჰაერო} замков,^{სასახლეთა,} видя^{ხედვით} здание^{შენობისა} свое^{თავიანთი} возвышающимся^{აწვდენილისა} до небес,^{ცამდე,} любуются^{ტკბებიან} и^და восхищаются^{აღტაცებაში მოდიან} этим^ამ обольстительным^{მაცდუნებელი} зрелищем:^{სანახაობით:} они^მათ не^არ любят^{უყვართ} напоминания^{შეხსენება} евангельской^{სახარებისეული} заповеди,^{მცნებისა,} возвещающей,^{მაუწყებელისა,} что^რომ всякому^{ყოველს} «человеку,^{„კაცსა,} зиждущему^{რომელი აშენებნ} храмину,^{სახლსა,} подобает^{ესაჭიროება} ископать,^{მოთხაროს,} и^და углубить,^{დააღრმოს} и^და положить^{დადვას} основание^{საფუძველი} на камени»^{კლდესა ზედა“} ( Лк.6:48^{ლკ. 6:48} ). Камень^კლდე – Христос.^{არის ქრისტე.} Христос^{ქრისტე} предстоит^{წარმოდგება} взорам^{მზერათა} ума^{გონებისა} нашего^{ჩვენთათვის} в Евангелии:^{სახარებაში:} предстоит^{წარმოუდგება} Он^იგი взорам^{მზერისათვის} ума^{გონებისა} поведением^{ქცევით} Своим;^{თავისით;} предстоит^{წარმოუდგება} взорам^{მზერისათვის} ума^{გონებისა} учением^{სწავლებით} Своим;^{თავისით;} предстоит^{წარმოუდგება} взорам^{მზერათათვის} ума^{გონებისა} заповедями^{მცნებებით} Своими;^{თავისით;} предстоит^{წარმოუდგება} взорам^{მზერათათვის} ума^{გონებისა} смирением^{სიმდაბლით} Своим,^{თავისით,} по причине^{მიზეზით} которого^{რომლისაც} Он^იგი «послушлив^{„იქმნა იგი მორჩილ} был до^{ვიდრე} смерти,^{სიკუდიდმდე,} смерти^{და სიკუდილითა მით} же крестныя»^{ჯუარისაჲთა“} ( Флп.2:8^{ფილ. 2:8} ). Тот^ის возлагает^{დაიკისრებს} на себя^{საკუთარ თავზე} тяжкий^{მძიმე} труд^{ჯაფას} копания^{მოთხრისა} земли^{მიწისა} и^და углубляется^{დაღრმავებისა} в нее,^{მასზე,} кто,^{ვინც,} в противность^{საწინააღმდეგოდ} влечению^{სწრაფვისა} сердца,^{გულისა,} нисходит^{ჩადის} в смирение,^{სიმდაბლეში,} кто,^{ვინც,} отвергая^{უარყოფით} свою^{თავისი} волю^{ნებისა} и^და свой^{თავისი} разум,^{გონებისა,} старается^{ცდილობს} изучить^{შეისწავლოს} с точностью^{სიზუსტით} заповеди^{მცნებები} Христовы^{ქრისტესი} и^და предание^{გარდამოცემა} Православной^{მართლმადიდებელი} Церкви,^{ეკლესიისა,} с точностью^{სიზუსტით} последовать^{გაყვეს} им;^მათ; тот^იგი полагает^დებს в основание^{საფუძვლად} прочные^მყარ камни,^{ქვებს,} кто^ვინც прежде^{მანამდე} и^და превыше^{ყველაზე მეტად} всех других^სხვა подвигов^{ღვაწლზე} заботится^{ზრუნავს} о том,^{იმაზე,} чтоб^რათა исправить^{გამოასწოროს} и^და направить^{წარმართოს} свою^{თავისი} нравственность^{ზნეობრიობა} сообразно^{შესაბამისად} поведению,^{ქცევისა,} учению^{სწავლებისა} и^და завещанию^{ანდერძისა} Господа^{უფლისა} нашего^{ჩვენისა} Иисуса^იესო Христа.^{ქრისტესი.} Нет^არაა места^{ადგილი} для истинной^{ჭეშმარიტი} молитвы^{ლოცვისათვის} в сердце,^{გულში,} не^არ благоустроенном^{კეთილმოწყობილში} и^და не^არ настроенном^{მოწყობილში} евангельскими^{სახარებისეული} заповедями.^{მცნებებით.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} прелесть^{ხიბლი} насаждена^{დანერგილია} в каждого^{ყოველ} из нас^{ჩვენგანში} падением:^{დაცემულობით:} “по этому^„ამ состоянию^{მდგომარეობის მიხედვით} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} составляющему^{შემადგენლისა} неотъемлемую^{განუშორებელი} принадлежность^{საკუთრებისა} каждого^{ყოველი} из нас,^{ჩვენგანისა,} обычно^{ჩვეულებრივ} уму,^{გონებისა,} – говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Григорий^{გრიგოლ} Синаит^{სინელი} , – особенно^{განსაკუთრებით} в людях^{ხალხში} легкомысленных,^{ფუქსავატში,} преждевременно^{უდროოდ} стремиться^{მიისწრაფონ} к усвоению^{შეთვისებისათვის} себе^{თავიანთ თავში} высоких^{აღმატებული} молитвенных^{ლოცვითი} состояний,^{მდგომარეობებისა,} чем^{რითაც} и малое^{მცირე} устроение,^{მდგომარეობაც,} данное^{მოცემული} Богом,^{ღვთისაგან,} утрачивается,^{იკარგება,} а^ხოლო делатель^{მოქმედი} поражается^{მოიწყვლება} мертвостью^{სიკვდილით} ко всему^{ყველაფერი} доброму.^{კეთილისადმი.} И^და потому^{ამიტომ} должно^{საჭიროა} тщательно^{გულდასმით} рассматривать^{განიხილოს} себя,^{საკუთარი თავი,} чтоб^რათა не^არ искать^{ვეძიოთ} преждевременно^{უდროოდ} того,^ის, что^რაც приходит^{მოდის} в свое^{თავის} время,^{დროს,} и^და чтоб^რათა не^არ отвергнуть^{უკუვაგდოთ} того,^ის, что^რაც подается^{მოიცემა} в руки,^{ხელში,} направившись^{მიმართულებმა} к исканию^{საძებნელად} другого.^{სხვისა.} Свойственно^{თვისობრივია} уму^{გონებისათვის} представлять^{წარმოიდგინოს} себе мечтанием^{მეოცნებეობით} высокие^{აღმატებული} состояния^{მდგომარეობები} молитвы,^{ლოცვისა,} которых^{რომლებსთვისაც} он^მას еще^{კიდევ} не^არ достиг,^{მიუღწევია,} и^და «извращать»^{„გაუკუღმართება“} их^მათი в своей^{თავის} мечте^{ოცნებაში} или^ანდა в своем^{თავის} мнении.^{წარმოდგენაში.} Очень^{ძალიან} опасно,^{საშიშია,} чтоб^რომ такой^{ასეთმა} делатель^{მოქმედმა} не^არ лишился^{დაკარგოს} и того,^{ისიც,} что^რაც дано^{მიცემული აქვს} ему,^მას, чтоб^რათა не^არ подвергся^{დაექვემდებაროს} умоповреждению^{გონების დაზიანებას} и^და сумасшествию^{ჭკუაშეშლილობას} от действия^{ქმედებისაგან} прелести”^{ხიბლისა“ 242} . Прелесть^{ხიბლი} в большей^{უმეტესად} или^ანდა меньшей^{ნაკლებად} степени есть^არის необходимое^{აუცილებელი} логичное^{ლოგიკური} последствие^{შედეგი} неправильного^{არასწორი} молитвенного^{ლოცვითი} подвига.^{ღვაწლისა.}

Монашеское^{სამონაზვნო} жительство^{ცხოვრება} – наука^{მეცნიერებაა} из^{შორის} наук,^{მეცნიერებათა,} Божественная^{საღვთო} наука.^{მეცნიერებაა.} Это^ეს относится^{ეხება} ко всем^{ყველა} монашеским^{სამონაზვნო} подвигам,^{ღვაწლს,} – в особенности^{განსაკუთრებით} относится^{ეხება} к молитве.^{ლოცვას.} В каждой^{ყოველ} науке^{მეცნიერებაში} имеется^არის свое^{თავისი} начало,^{დასაწყისი,} имеется^არის своя^{თავისი} постепенность^{თანმიმდევრობა} в преподавании^{სწავლებაში} познаний,^{ცოდნისა,} имеются^არის свои^{თავისი} окончательные^{დამასრულებელი} упражнения;^{სავარჯიშოები;} так^ასე и в обучении^{შესწავლისასაც} молитве^{ლოცვისა} существует^{არსებობს} свой^{თავისი} порядок,^{წესრიგი,} своя^{თავისი} система.^{სისტემა.} Тщательное^{საგულდაგულო} последование^{მიდევნა} порядку^{წესრიგისა} или,^{ანდა,} что^რაც то же,^{იგივეა,} системе^{სისტემისა} служит^{ემსახურება} в каждой^{ყოველ} науке^{მეცნიერებაში} ручательством^{თავდებობას} основательного^{საფუძვლიანი} успеха^{წარმატებისა} в ней;^{მასში;} так^{როგორც} и правильное^{სწორი} упражнение^{ვარჯიში} в молитве^{ლოცვაში} служит^{ემსახურება} ручательством^{თავდებობას} преуспеяния^{წარმატებისას} в ней,^{მასში,} – того^იმ преуспеяния,^{წარმატებისა,} которым^{რომლითაც} благоугодно^{სათნოა} Богу^{ღვთისათვის} ущедрить^{გამდიდრება} подвижника.^{მოღვაწისა.} Отвержение^{უარყოფა} системы^{სისტემისა} при изучении^{შესწავლისას} науки^{მეცნიერებისა} служит^{ემსახურება} источником^{წყაროს} превратных^{უკუღმართი} понятий,^{წარმოდგენებისა,} источником^{წყაროს} знания,^{ცოდნისა,} которое^{რომელიც} хуже^{უარესია} незнания,^{უცოდინრობაზე,} будучи^{არის რა} знанием^{ცოდნა} неправильным,^{არასწორი,} отрицательным;^{უარყოფითი;} таково^{ასეთია} и^{ასევე} последствие^{შედეგი} беспорядочного^{უწესრიგო} упражнения^{ვარჯიშისა} в молитве.^{ლოცვაში.} Неизбежное,^{გარდაუვალი,} естественное^{ბუნებრივი} последствие^{შედეგი} такого^{ასეთი} упражнения^{ვარჯიშისა} – прелесть.^{არის ხიბლი.} Самочинное^{თვითნებური} монашество^{მონაზვნობა} – не^არაა монашество.^{მონაზვნობა.} Это^ესაა – прелесть!^{ხიბლი!} Это^ესაა – карикатура,^{კარიკატურა,} искажение^{გამრუდება} монашества!^{მონაზვნობისა!} Это^ესაა – насмешка^{დაცინვა} над монашеством!^{მონაზვნობისა!} Это^ესაა – обман^{მოტყუება} самого^{თავად} себя!^{საკუთარი თავისა!} Это^ესაა – актерство,^{მსახიობობა,} очень^{ძალიან} способное^{შემძლებელი} привлечь^{მიიზიდოს} внимание^{ყურადღება} и^და похвалы^{ქებები} мира,^{სამყაროსი,} но^{მაგრამ} отвергаемое^{უკუგდებული} Богом,^{ღვთისგან,} чуждое^უცხო плодов^{ნაყოფებისა} Святаго^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} обильное^{მდიდარი} плодами,^{ნაყოფებით,} исходящими^{გამომავალით} от сатаны.^{სატანისაგან.}

Многие,^{ბევრი,} ощутив^{შეიგრძნობენ რა} расположение^{მიდრეკილებას} и^და усердие^{გულმოდგინებას} к духовному^{სულიერი} подвигу,^{ღვაწლისადმი,} приступают^{შეუდგებიან} к этому^ამ подвигу^{ღვაწლს} опрометчиво^{ნაჩქარევად} и^და легкомысленно.^{დაუფიქრებლად.} Они^{ისინი} предаются^{მიეცემიან} ему^მას со всею^{მთელი} ревностью^{გულმოდგინებით} и^და разгорячением,^{განხურებით,} со всею^{მთელი} безрассудностью,^{განუსჯელობით,} не^არ поняв,^{გაცნობიერებით,} что^რომ эти^ეს ревность^{გულმოდგინება} и^და разгорячение^{განხურება} – наиболее^{უმეტესად} кровяные^{სისხლისმიერნი} и^და плотские,^{ხორციელნი,} что^რომ они^{ისინი} преисполнены^{აღსავსენი არიან} нечистоты^{უწმინდურობით} и^და примеси;^{მინარევით;} не^ვერ поняв,^{გაგებით,} что,^რომ, при изучении^{შესწავლისას} науки^{მეცნიერებისა} из наук^{მეცნიერებათა შორის} – молитвы,^{ლოცვისა,} нужно^{საჭიროა} самое^{ყველაზე} верное^{სანდო} руководство,^{სახელმძღვანელო,} нужны^{საჭიროა} величайшее^{უდიდესი} благоразумие^{კეთილგონიერება} и^და осторожность.^{სიფრთხილე.} Увы!^{ვაი რომ!} Скрываются^{იმალება} от нас^{ჩვენგან} пути^{გზანი} Божии,^{ღვთისანი,} правые;^{სწორნი;} скрываются^{იმალება} они^{ისინი} от нас^{ჩვენგან} по причине^{მიზეზით} слепоты,^{სიბრმავისა,} произведенной^{წარმოშობილისა} и^და поддерживаемой^{მხარდაჭერილისა} в нас^{ჩვენში} падением.^{დაცემულობით.} Избираются^{აირჩევიან} нами^{ჩვენ მიერ} в руководители^{ხელმძღვანელებად} преимущественно^{უპირატესად} те^ის наставники,^{მოძღვარნი,} которых^{რომლებსაც} мир^{სოფელმა} провозгласил^{გამოაცხადა} святыми,^{წმინდანებად,} и^და которые^{რომლებიც} находятся^{იმყოფებიან} или^ანდა в глубине^{სიღრმეში} прелести,^{ხიბლისა,} или^ანდა в глубине^{სიღრმეში} неведения.^{უცოდინრობისა.} Избираются^{აირჩევა} в руководители^{ხელმძღვანელად} книги,^{წიგნები,} написанные^{დაწერილნი} инославными^{უცხო სარწმუნოების აღმსარებელი} подвижниками,^{მოღვაწეების მიერ,} находившимися^{მყოფებში} в ужаснейшей^{უსაშინლეს} бесовской^{ეშმაკეულ} прелести,^{ხიბლში,} в общении^{ურთიერთობაში} с бесами.^{ეშმაკებთან.} Избираются^{ირჩევა} в руководители^{ხელმძღვანელად} писания^{წერილები} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} православной^{მართლმადიდებელი} Церкви,^{ეკლესიის მიერ,} изложивших^{გადმომცემელთა} возвышенный^{აღმატებული} молитвенный^{ლოცვითი} подвиг^{ღვაწლისა} преуспевших^{წარმატებული} иноков,^{მოღვაწეებისა,} подвиг,^{ღვაწლისა,} недоступный^{მიუწვდომელი} для понимания^{გაგებისათვის} новоначальных,^{დამწყებთა,} не^არა только^{მხოლოდ} для последования^{მიდევნისათვის} ему,^{მისი,} – и^და плодом^{ნაყოფი} духовного^{სულიერი} подвига^{ღვაწლისა} чудовищно^{საზარლად} является^არის душевное^{სულიერი} расстройство,^{მოშლა,} погибель.^{დაღუპვა.} «Посеясте^{„სთესენით} пшеницу,^{იფქლნი} а^და терние^{ეკალნი} пожасте»^{მოიმკენით“} ( Иер.12:13^{იერ. 12:13} ), говорит^{ეუბნება} с болезнованием^{ტკივილით} Святой^{წმინდა} Дух^სული человекам,^{ადამიანებს,} извращающим^{გამაუკუღმართებლებს} добро^{სიკეთისა} во зло^{ბოროტებად} неправильным^{არასწორი} употреблением^{გამოყენებით} добра.^{სიკეთისა.} Горестное,^{სამწუხაროა,} точно^{სწორედ} горестное^{სამწუხარო} зрелище!^{სანახაობაა!} На возвышеннейшем^{ამაღლებულ} делании^{საქმიანობაზე} ума,^{გონებისა,} на делании,^{საქმიანობაზე,} возводящем^{ამყვანზე} к Богу^{ღმერთამდე} того,^{იმისა,} кто^ვინც идет^{მიდის} по установленным^{დადგენილი} ступеням,^{საფეხურებით,} стяжавается^{მოიხვეჭება} неправильным^{არასწორი} действованием^{მოქმედებით} омрачение^{დაბნელება} и^და растление^{გახრწნა} ума,^{გონებისა,} умоповреждение,^{გონების დაზიანება,} умопомешательство,^{შეშლილობა,} порабощение^{დამონებულობა} демонам,^{დემონებისადმი,} погибель.^{დაღუპვა.} Такое^{ასეთი} зрелище,^{სანახაობა,} зрелище,^{სანახაობა,} которое^{რომელიც} нередко^{ხშირად} представлялось^{წარმოუდგებოდა} взорам^{მზერათათვის} моим,^{ჩემთა,} послужило^{მსახურობს} причиною^{მიზეზად} скорби^{მწუხარებისა} для сердца^{გულისათვის} моего^{ჩემისა} при вопросе^{კითხვისას} твоем.^{შენისა.} Не^არ хотелось^{ვისურვებდი} бы мне слышать^{მომესმინა} его^იგი ни^არც от тебя,^{შენგან,} ни^არც от кого^{ვინმე} другого^{სხვისგან} из новоначальных.^{ახალბედასაგან.} “Не^{„არაა} полезно^{სასარგებლო} тебе,^{შენთვის,} – сказали^{თქვეს} Отцы,^{მამებმა,} – узнать^{შეიტყო} последующее^{მომდევნო} прежде,^{მანამ,} нежели^{სანამ} стяжаешь^{მოიხვეჭ} опытное^{გამოცდილებით} знание^{ცოდნას} предшествовавшего”^{მომდევნოსი“ 243} . Такое^{ასეთი} любопытство^{ცნობისმოყვარეობა} – признак^{ნიშანია} праздности^{უსაქმურობისა} и^და кичащегося^{ზვიადი} разума^{გონებისა 244} . Указал^{მიგითითე} же я^მე на предисловия^{წინასიტყვაობაზე} схимонаха^{სქემმონაზვნისა} Василия,^{ვასილისაზე,} как^{როგორც} на сочинение^{ნაწარმოებზე} истинного^{ჭეშმარიტი} делателя^{მოსაქმისა} молитвы,^{ლოცვისა,} особенно^{განსაკუთრებით} полезное^{სასარგებლოსი} для современности.^{თანამოდროვეობისათვის} Сочинение^{ნაწარმოები} это^ეს наставляет^{ასწავლის} непогрешительному^{შეუცდომელ} пониманию^{გაგებას} Отеческих^{მამათა} писаний^{ნაწერებისა} о молитвенном^{ლოცვით} подвиге,^{ღვაწლზე,} писаний,^{ნაწერებისა,} составленных^{შედგენილთა} для преуспевших^{წარმატებული} монахов,^{მონაზვნებისათვის,} преимущественно^{განსაკუთრებით} для безмолвников.^{განმხოლოვებულებისათვის.}

Чтоб^რათა исполнить^{შევასრულო} твое^შენი желание,^{სურვილი,} повторю,^{გავიმეორებ,} лишь^{მხოლოდ} иными^სხვა словами,^{სიტყვებით,} уже^უკვე сказанное^{თქმულს} мною.^{ჩემ მიერ.} Упражнение^{ვარჯიშს} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою^{იესოსით} имеет^აქვს два^ორი главнейших^{უმთავრესი} подразделения^{განყოფილება} или^ანდა периода,^{პერიოდი,} оканчивающихся^{დასრულებული} чистою^{სუფთა} молитвою,^{ლოცვით,} которая^{რომელიც} увенчивается^{გვირგვინდება} бесстрастием^{უვნებობით} или^ანდა христианским^{ქრისტიანული} совершенством^{სრულყოფილობით} в тех^იმ подвижниках,^{მოღვაწეებში} которым^{რომლებსაც} Богу^{ღვთისთვის} благоугодно^{სათნოა} дать^{მისცეს} его.^იგი. Святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკ} Сирский^{ასური} говорит:^{ამბობს:} “Не^„არა многие^{მრავალნი} сподобились^{ეღირსა} чистой^{სუფთა} молитвы,^{ლოცვას,} но^{არამედ} малые:^{მცირენი:} достигший^{მიმღწევნი} же^კი к таинству,^{საიდუმლოებისა,} совершающемуся^{სრულყოფილების მიმღწევნი} после^{შემდგომად} нее,^{მისი,} и^და перешедший^{გადასულნი} на другой^სხვა берег^{ნაპირზე} (Иордана)^{(იორდანისა)} едва^{ძლივს} встречается^{გვხვდებიან} один^{ერთნი} из^{შორის} поколения^{თაობა} в поколение,^{თაობაში,} по «благодати^{„მადლითა} и^და благоволению»^{წყალობის გამო“} Божиим”^{ღვთისა“ 245} . В первом^{პირველ} периоде^{პერიოდში} предоставляется^{მიეცემა} молящемуся^{მლოცველს} молиться^{ილოცოს} при одном^{მხოლოდ} собственном^{საკუთარი} усилии;^{ძალისხმევით;} благодать^{მადლი} Божия^{ღვთისა} несомненно^{უსათუოდ} содействует^{შეეწევა} молящемуся^{მლოცველს} благонамеренно,^{კეთილგანმზრახველად,} но^{მაგრამ} она^იგი не^არ обнаруживает^{ამჟღავნებს} своего^{საკუთარ} присутствия.^{დასწრებას.} В это^ამ время^დროს страсти,^{ვნებები,} сокровенные^{დაფარულნი} в сердце,^{გულში,} приходят^{მოდიან} в движение,^{მოქმედებაში,} и^და возводят^{აჰყავთ} делателя^{მოქმედი} молитвы^{ლოცვისა} к мученическому^{მოწამეობრივ} подвигу,^{ღვაწლში,} в котором^{რომელშიც} побеждения^{დამარცხება} и^და победы^{გამარჯვება} непрестанно^{გამუდმებით} сменяют^{ცვლიან} друг друга^{ერთმანეთს 246} , в котором^{რომელშიც} свободное^{თავისუფალი} произволение^{ნება-მყოფელობა} человека^{ადამიანისა} и^და немощь^{უძლურება} его^მისი выражаются^{გამოიხატება} с ясностью^{სიცხადით 247} . Во втором^{მეორე} периоде^{პერიოდში} благодать^{მადლი} Божия^{ღვთისა} являет^{აცხადებს} ощутительно^{შეგრძნებითად} свое^{თავის} присутствие^{თანამყოფობას} и^და действие,^{მოქმედებას} соединяя^{შეერთებით} ум^{გონებისა} с сердцем,^{გულთან,} доставляя^{მინიჭებით} возможность^{შესაძლებლობისა} молиться^{ლოცვისა} непарительно^{აღუფრენლად} или,^{ანდა,} что^რაც то^{იგივეა,} же, без развлечения,^{გართობის გარეშე,} с сердечным^{გულისმიერი} плачем^{მგლოვარებით} и^და теплотою;^{სითბოთი;} при этом^{ამასთან} греховные^{ცოდვისმიერი} помыслы^{გულისთქმები} утрачивают^{კარგავენ} насильственную^{ძალმომრეობით} власть^{ძალაუფლებას} над умом.^{გონებაზე.} На эти^ამ два^ორ состояния^{მდგომარეობაზე} указывают^{მიუთითებენ} святые^{წმინდა} Отцы.^{მამები.} Из них^{მათგან} преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოს} Сорский^{სორელი} , ссылаясь^{მითითებით} на преподобного^{წმინდა} Григория^{გრიგოლ} Синаита^{სინელზე} , говорит:^{ამბობს:} “Когда^{„როდესაც} придет^მოვა действие^{მოქმედება} молитвы,^{ლოცვისა,} тогда^{როდესაც} оно^იგი удерживает^{აკავებს} ум^{გონებას} при себе,^{თავისთან,} увеселяет^{ახალისებს} его^მას и^და освобождает^{ათავისუფლებს} от парения”^{აღფრენისაგან“ 248} . Для не^არ стяжавших^{მომხვეჭველთათვის} благодатного^{მადლისმიერი} действия,^{მოქმედებისა,} преподобный^{ღირსი} признает^{მიიჩნევს} удержание^{შეკავებას} ума^{გონებისას} от рассеянности^{გაფანტულობისაგან} и^და внимательную^{ყურადღებიან} молитву^{ლოცვას} подвигом^{ღვაწლად} самым^{ძალიან} трудным,^{ძნელად,} тяжким,^{მძიმედ,} неудобным^{მოუხერხებლად 249} . Чтоб^რომ достичь^{მიაღწიო} второго^{მეორე} состояния,^{მდგომარეობას,} необходимо^{საჭიროა} пройти^{გაიარო} сквозь^{შორის} первое,^{პირველისა,} необходимо^{საჭიროა} выказать^{გამოხატო} и^და доказать^{დაამტკიცო} основательность^{საფუძვლიანობა} своего^{საკუთარი} произволения,^{ნება-მყოფლობისა,} и^და «принести^{„გამოიღონ} плод^{ნაყოფი} в терпении»^{მოთმინებით“} ( Лк.8:15^{ლკ. 8:15} ). Первое^{პირველი} состояние^{მდგომარეობა} молящегося^{მლოცველისა} можно^{შესაძლოა} уподобить^{შედარდეს} обнаженным^{გაშიშვლებულ} древам^ხეს во время зимы;^{ზამთრისას;} второе^{მეორე} – тем^{იმავე} же древам,^ხეს, покрывшимся^{დაფარულს} листьями^{ფოთლებით} и^და цветами^{ყვავილებით} от действия^{მოქმედებისაგან} теплоты^{სითბოსი} весенней.^{გაზაფხულისა.} Силу^{ძალას} для произведения^{წარმოქმნისათვის} листьев^{ფოთლებისა} и^და цветов^{ყვავილებისა} деревья^{ხეები} накопляют^{აგროვებენ} во время зимы,^{ზამთრისას,} когда^{როდესაც} состояние^{მდგომარეობას} их^{მათსას} имеет^აქვს весь^{მთელი} образ^სახე состояния^{მდგომარეობისა} страдательного,^{ტანჯულისა,} состояния^{მდგომარეობისა} под областию^{არეს ქვეშ} смерти.^{სიკვდილისა.} Не^არ дозволим^{დავრთოთ ნება} себе^{საკუთარ თავს} искушать^{განვცადოთ} Господа!^{უფალი!} Не^არ дозволим^{დავრთოთ ნება} себе^{ჩვენს თავებს} приступать^{მივეახლოთ} к Нему^მას легкомысленно,^{დაუფიქრებლად} с бесстрашием,^{უშიშობით,} с двоедушием,^{ორგულობით,} с настроением^{განწყობილებით} сумнящейся^{ეჭვნეული} пытливости,^{გამომცდელობისა,} за которую^{რომლის გამოც} возбраняется^{იკრძალება} вход^{შესვლა} в землю^{მიწაზე} обетованную^{აღთქმულზე} ( Евр.3:8–11, 18–19^{ებრ. 3:8-11, 18-19} ). Приступим^{შევუდგეთ} как^{როგორც} погибшие,^{დაღუპულნი,} как^{როგორც} существенно^{არსებითად} нуждающиеся^{მსაჭოროვარნი} во спасении,^{ხსნისა,} которое^{რომელიც} даруется^{ენიჭება} Богом^{ღვთისაგან} за истинное^{ჭეშმარიტი} покаяние.^{სინანულისათვის.} Душою^სული и^და целью^{მიზანი} молитвы^{ლოცვისა} в том^იმ и^და другом^{მეორე} состоянии^{მდგომარეობაში} должно^უნდა быть^იყოს покаяние.^{სინანული.} За покаяние,^{სინანულისათვის} приносимое^{მოღებულისა} при одном^{მხოლოდ} собственном^{საკუთარი} усилии,^{ძალისხმევით,} Бог^{ღმერთი} дарует,^{ჩუქნის,} в свое^{თავის} время,^{დროზე,} покаяние^{სინანულს} благодатное,^{მადლისმიერს,} – и^და "Дух^{„სული} Святой»,^{სმინდა“,} вселившись^{ჩასახლებული} в человека,^{ადამიანში,} «ходатайствует»^{„მეოხ არს“} о нем^{მისდამი} «воздыханиями^{„სულ-თქუმითა} неизглаголанными»:^{მით უსიტყუელითა“:} Он^იგი «ходатайствует^{„მეოხ არს} о святых»^{წმინდანებისათვის“} сообразно^{მსგავსად} воле^{ნებისა} Божией,^{ღვთისა,} которую^{რომელსაც} ведает^{ხედავს} один^{მხოლოდ} Он.^იგი. ( Рим.8:26–27^{რომ. 8:26-27} ).

Из этого^{აქედან} явствует^{აშკარაა} со всею^{მთელი} очевидностью,^{სიცხადით,} что^რომ для новоначального^{ახალბედისათვის} искание^{ძიება} места^{ადგილისა} сердечного,^{გულისმიერისა,} то^ესე есть^იგი искание^{ძიება} открыть^{განცხადებისა} в себе^{თავის თავში} безвременно^{უდროოდ} и^და преждевременно^{წინადროულად} явственное^{მკაფიო} действие^{მოქმედებისა} благодати,^{მადლისა,} есть^არის начинание^{წამოწყება} самое^{ძალიან} ошибочное,^{მცდარი,} извращающее^{გამაუკუღმართებელი} порядок,^{წესრიგისა,} систему^{სისტემისა} науки.^{მეცნიერებისა.} Такое^{ასეთი} начинание^{წამოწყება} – начинание^{წამოწყებაა} гордостное,^{ამაყი,} безумное!^{უგუნური!} Столько^{იმდენადაც} же не^არ соответствует^{შეესაბამება} новоначальному^{ახალბედას} употребление^{გამოყენება} механизмов,^{მექანიზმებისა,} предложенных^{წარმოდგენილთა} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} для преуспевших^{წარმატებული} иноков,^{მონაზვნებისათვის,} для безмолвников.^{განმხოლოვებულთათვის.} Новоначальные^{ახალბედები} должны^{საჭიროებენ} держаться^{მოეჭიდონ} при упражнении^{ვარჯიშისას} молитвою^{ლოცვით} одного^{მხოლოდ} благоговейнейшего^{მოკრძალებულ} внимания,^{ყურადღებას,} одного^{ერთადერთ} заключения^{ჩაკეტვას} ума^{გონებისას} в слова^{სიტყვებში} молитвы,^{ლოცვისა,} произнося^{წარმოთქმით} слова^{სიტყვებისა} очень^{ძალიან} неспешно,^{აუჩქარებლად} чтоб^რათა ум^{გონება} успевал^{ასწრებდეს} заключаться^{ჩაკეტვას} в них,^{მათში,} и^და производя^{წარმოშობით} дыхание^{სუნთქვისა} тихо,^{ჩუმად,} но^{მაგრამ} свободно.^{თავისუფლად.} Некоторые^{ზოგიერთმა} подумали,^{იფიქრა,} что^რომ в самом^{თავად} производстве^{წარმოშობაში} дыхания^{სუნთქვისა} заключается^{მდგომარეობს} нечто^რამე особенно^{განსაკუთრებულად} важное,^{მნიშვნელოვანი,} и,^და, не^ვერ поняв,^{გაგებით,} что^რომ неспешное^{აუჩქარებელი} и^და тихое^ჩუმი дыхание^{სუნთქვა} заповедано^{ნამცნებია} Отцами^{მამების მიერ} для удержания^{შეკავებისათვის} ума^{გონებისა} от рассеянности,^{გაფანტულობისაგან,} начали^{დაიწყეს} чрезмерно^{მეტისმეტად} удерживать^{შეკავება} дыхание,^{სუნთქვისა,} и^და этим^ამით расстроили^{დაირღვიეს} телесное^{ხორციელი} здравие,^{ჯანმრთელობა,} столько^ასე способствующее^{ხელის შეწყობი} в молитвенном^{ლოცვით} подвиге.^{ღვაწლში.} “Удерживай,^{„შეიკავე,} – говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Григорий^{გრიგოლ} Синаит^{სინელი} , – и дыхание,^{სუნთქვაც,} то^ესე есть,^იგი, движение^{მოძრაობა} ума,^{გონებისა,} смежив^{მოკუმვით} несколько^{რამდენადმე} уста^{ბაგეებისა} при совершении^{აღსრულებისას} молитвы,^{ლოცვისა,} а^ხოლო не^არა дыхание^{სუნთქვა} ноздрей,^{ნესტოებისა,} то^ესე есть,^იგი, чувственное,^{შეგრძნებითი,} как^{როგორც} это^ამას делают^{აკეთებენ} невежи,^{უვიცნი,} чтоб^რათა не^არ повредить^{ავნონ} себя,^{თავიანთ თავებს} надымаясь”^{დაბერვით“ 250} . Не^არა только^{მხოლოდ} в процессе^{პროცესში} дыхания,^{სუნთქვისა,} но^{არამედ} и во всех^{ყველა} движениях^{მოძრაობაში} тела^{სხეულისა} должно^{საჭიროა} наблюдать^{თვალყურის დევნება} спокойствие,^{სიმშვიდისადმი,} тихость^{სიჩუმისადმი} и^და скромность.^{თავდაჭერილობისა.} Все^{ყველა} это^{ესენი} очень^{ძალიან} способствует^{ხელს უწყობს} к удержанию^{შეკავებას} ума^{გონებისას} от рассеянности.^{გაფანტულობისაგან.} Ум,^{გონება,} молящийся^{მლოცველი} внимательно,^{ყურადღებით,} непременно^{უსათუოდ} привлечет^{მიიზიდავს} сердце^გულს в сочувствие^{თანაგრძნობისათვის} себе,^{თავისი,} в чувство^{შეგრძნებაში} покаяния.^{სინანულისა.} Между^{შორის} сочувствием^{თანაგრძნობისა} сердца^{გულისა} уму^{გონებისადმი} и^და соединением^{შეერთებისა} ума^{გონებისა} с сердцем^{გულთან} или^ანდა схождением^{ჩასვლისა} ума^{გონებისა} в сердце^{გულში} – величайшее^{უდიდესი} различие.^{განსხვავებაა.} Святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} признает^{მიიჩნევს} значительным^{მნიშვნელოვან} преуспеянием^{წარმატებად} в молитве^{ლოცვაში} то,^{იმას,} когда,^{როდესაც,} ум^{გონება} будет^{დაიწყებს} пребывать^{ყოფნას} в словах^{სიტყვებში} ее^{მისი 251} . Этот^ეს великий^დიდი наставник^{მოძღვარი} иноков^{მონაზონთა} утверждает,^{ამტკიცებს,} что^რომ молитва^{ლოცვა} молящегося^{მლოცველისა} постоянно^{მუდმივად} и^და усердно,^{გულმოდგინედ,} при заключении^{ჩაკეტვისას} ума^{გონებისა} в слова^{სიტყვებში} молитвы,^{ლოცვისა,} из чувства^{შეგრძნებისაგან} покаяния^{სინანულისა} и^და плача,^{მგლოვარებისა,} непременно^{აუცილებლად} осенится^{მოიფინება} Божественною^{საღვთო} благодатию^{მადლის მიერ 252} . Когда^{როდესაც} молитва^{ლოცვა} осенится^{მოიფინება} Божественною^{საღვთო} благодатию,^{მადლით,} тогда^{როდესაც} не^არა только^{მხოლოდ} откроется^{გაიხსნება} сердечное^{გულისმიერი} место,^{ადგილი,} но^{არამედ} и^{კიდეც} вся^{მთელი} душа^სული повлечется^{გაიწევს} к Богу^{ღვთისაკენ} непостижимою^{მიუწვდომელი} духовною^{სულიერი} силою,^{ძალით,} увлекая^{გატაცებით} с собою^{თავისთან} и тело.^{სხეულისაც.} Молитва^{ლოცვა} преуспевших^{წარმატებულთა} в ней^{მასში} произносится^{წარმოითქმება} из всего^{მთელი} существа.^{არსებიდან.} Весь^{მთელი} человек^{ადამიანი} делается^{ხდება} как^{როგორც} бы^{თითქოს} одними^{მხოლოდ} устами.^{ბაგეები.} Не^არა только^{მხოლოდ} "сердце"^{„გული“} обновленного^{განახლებულისა} человека,^{ადამიანისა,} не^არა только^{მხოლოდ} "душа",^{„სული“,} но^{არამედ} и^{კიდეც} "плоть"^{„სხეული“} исполняется^{ივსება} духовного^{სულიერი} утешения^{ნუგეშით} и^და услаждения,^{დატკბობით,} радости^{სიხარულით} о "Бозе^{„ღვთისა მიმართ} живе"^{ცხოველისა“} ( Пс.83:3^{ფს. 83:3} ), о Боге,^{ღვთისა მიმართ,} действующем^{მოქმედისა} ощутительно^{შეგრძნებითად} и^და могущественно^{მძლავრად} благодатию^{მადლით} Своею.^{თავისით.} "Вся^{„ყოველნი} кости"^{ძუალნი“} истинного^{ჭეშმარიტი} молитвенника^{მლოცველისა} «рекут:^{„თქუან:} Господи,^{უფალო,} Господи,^{უფალო,} кто^ვინ подобен^{გემსგავსოს} Тебе?^შენ? избавляяй^{რამეთუ იჴსენ} нища^{გლახაკი} из руки^{ჴელთაგან} крепльших^{უძლიერესთა} его,^{მისთასა,} и^და нища^{გლახაკი} и^და убога^{დავრდომილი -} от расхищающих»^{მიმოდამტაცებელთაგან“} его^მისი молитву^{ლოცვისა} и^და надежду:^{იმედისა:} от помыслов^{გულისთქმებისაგან} и^და ощущений,^{შეგრძნებებისა,} возникающих^{წარმოშობილისა} из падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისაგან} и^და возбуждаемых^{გამოწვეულისა} демонами^{დემონებისაგან} ( Пс.34:10^{ფს. 34:10} ). К преуспеянию^{წარმატებისადმი} в молитве^{ლოცვაში} покаяния^{სინანულისა} должны^უნდა стремиться^{ისწრაფოდეს} все^{ყველა} христиане;^{ქრისტიანი;} к упражнению^{ვარჯიშში} в молитве^{ლოცვაშI} покаяния^{სინანულისა} и^და к преуспеянию^{წარმატებაში} в ней^{მასში} святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} приглашают^{იწვევენ} всех^{ყველა} христиан.^{ქრისტიანს.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} они^{ისინი} строго^{მკაცრად} воспрещают^{კრძალავენ} преждевременное^{უდროო} усилие^{ძალისხმევას} взойти^{ასვლისა} умом^{გონებით} в святилище^{ტაძარში} сердца^{გულისა} для благодатной^{მადლისმიერი} молитвы,^{ლოცვისათვის,} когда^{როდესაც} эта^ეს молитва^{ლოცვა} еще^{კიდევ} не^არ дана^{მოცემულა} Богом.^{ღვთისაგან.} Воспрещение^{აკრძალვა} сопрягается^{უერთდება} со страшною^{საშინელ} угрозою.^{მუქარას.} “Умная^{„გონიერი} молитва,^{ლოცვა,} – говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოს} Сорский^{სორელი} , повторяя^{გამეორებით} слова^{სიტყვებისა} преподобного^{ღირსისა} Григория^{გრიგოლ} Синаита^{სინელისა} , – выше^{აღმატებულია} всех^{ყველა} деланий,^{საქმიანობაზე,} и^და добродетелей^{სათნოებების} глава,^{თავია,} как^{როგორც} любовь^{სიყვარული} Божия.^{ღვთისა.} Бесстыдно^{უსირცხვილოა} и^და дерзостно^{უგუნური} хотящий^{მსურველისა} войти^{ავიდეს} к Богу,^{ღმერთთან} и^და чисто^{სუფთად} беседовать^{ისაუბროს} с Ним,^{მასთან,} нудящийся^{გაძლიერებულისა} стяжать^{მოიხვეჭოს} Его^იგი в себе,^{თავისთან,} удобно^{უფრო მოხერხებულად} умерщвляется^{მოკვდინდებიან} бесами”^{ეშმაკებისაგან“ 253} .

Умоляю,^{გევედრები,} умоляю^{გევედრები} обратить^{მიაქციო} все^{მთელი} должное^{სათანადო} внимание^{ყურადღება} на грозное^{მრისხანე} воспрещение^{აკრძალვას} Отцов.^{მამებისას.} Мне^{ჩემთვის} известно,^{ცნობილია,} что^რომ некоторые^{ზოგიერთნი} благонамеренные^{კეთილგანმზრაზველი} люди,^{ხალხი,} но^{მაგრამ} впадающие^{ვარდნადნი} в блуд^{სიძვაში} на самом^თვით деле,^{საქმით,} не^ვერ могущие,^{შემძლებელნი,} по несчастной^{უიღბლო} привычке,^{ჩვეულებით} воздержаться^{თავი შეიკავონ} от падений,^{ჩავარდნისაგან,} покушаются^{ხელს აღმართავენ ხოლმე} на упражнение^{ვარჯიშისადმი} в сердечной^{გულისმიერი} молитве.^{ლოცვისადმი.} Может^{შესაძლოა} ли^განა быть^იყოს что-либо^{რაიმე} безрассуднее,^{უუგუნურესი,} невежественнее,^{უუმეცრული,} дерзостнее^{უკადნიერესი} этого^ამ начинания?^{წამოწყებაზე?} Молитва^{ლოცვა} покаяния^{სინანულისა} дана^{მოცემულია} всем^{ყველასათვის} без исключения,^{გამონაკლისის გარეშე} дана^{მოცემულია} и обладаемым^{მქონებელთათვის} страстями,^{ვნებებისა,} и^და подвергающимся^{ჩავარდნილთათვის} насильственно^{ძალდატანებით} падениям.^{დაცემაში.} Они^მათ имеют^აქვთ все^{სრული} право^{უფლება} вопить^{ღაღადისა} ко Господу^{უფლისადმი} о спасении;^{გადარჩენისათვის;} но^{მაგრამ} вход^{შესვლა} в сердце^{გულში} для молитвенного^{ლოცვითი} священнодействия^{მღვდელმსახურებისათვის} возбранен^{აკრძალულია} для них,^{მათთვის,} он^იგი предоставлен^{მინიჭებულია} исключительно^{გამონაკლისად} архиерею^{მღვდელმთავრისათვის} таинственному,^{საიდუმლოებრივისა,} хиротонисанному^{ხელდასხმულისა} законно^{კანონიერად} Божественною^{საღვთო} благодатью.^{მადლით.} Поймите,^{გაიგეთ,} поймите,^{გაიგეთ,} что^რომ единственно^{მხოლოდ} перстом^{თითით} Божиим^{ღვთისათი} отверзается^{გაიღება} этот^ეს вход;^{შესასვლელი;} отверзается^{გაიღება} он^იგი тогда,^{მაშინ,} когда^{როდესაც} человек^{ადამიანი} не^არა только^{მხოლოდ} престанет^{შეწყვეტს} от деятельного^{საქმით} греха,^{ცოდვას,} но^{არამედ} и получит^{მიიღებს} от десницы^{მარჯვენისაგან} Божией^{ღვთისა} силу^{ძალას} противиться^{შეეწინააღმდეგოს} страстным^{ვნებიან} помыслам,^{გულისთქმებს,} не^არ увлекаться^{გატაცდეს} и^და не^არ услаждаться^{დატკბეს} ими.^{მათით.} Мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} зиждется^{შენდება} сердечная^{გულისმიერი} чистота,^{სისუფთავე,} чистоте^{სისუფთავეს} «постепенно»^{„თანდათანობით“} и^და «духовно»^{„სულიერად“} является^{ეცხადება} Бог.^{ღმერთი.} Постепенно!^{თანდათანობით!} Потому^{იმიტომ} что^რომ и страсти^{ვნებებიც} умаляются^{მცირდება} и^და добродетели^{სათნოებები} возрастают^{მრავლდება} не^არა вдруг:^{უცბად:} то^ესეც и^და другое^{სხვაც} требует^{საჭიროებს} значительного^{მნიშვნელოვან} времени.^{დროს.}

Вот^აი тебе^შენ завет^{აღთქმა} мой:^{ჩემი:} не^არ ищи^ეძიო места^{ადგილი} сердечного.^{გულისმიერი.} Не^არ усиливайся^{ძალა იხმიო} тщетно^{ამაოდ} объяснить^{განმარტო} себе,^{საკუთარი თავისათვის} что^რას значит^{ნიშნავს} место^{ადგილი} сердечное:^{გულისმიერი:} удовлетворительно^{დამაკმაყოფილებლად} объясняется^{აიხსნება} это^ეს одним^{მხოლოდ} опытом.^{გამოცდილებით} Если^თუკი Богу^{ღვთისთვის} угодно^{სათნოა} дать^{მიცემა} тебе^{შენთვის} познание,^{შემეცნებისა,} то^{მაშინ} Он^იგი даст^{მოგცემს} в свое^{თავის} время,^{დროს,} – и^და даст^{მოგცემს} таким^{ისეთი} способом,^{საშუალებით,} какого^{როგორითაც} даже^თვით не^არ может^{შეუძლია} представить^{წარმოიდგინოს} себе плотский^{ხორციელმა} человек.^{ადამიანმა.} Занимайся^{დაკავდი} исключительно^{განსაკუთრებით} и^და со всею^{მთელი} тщательностью^{გულმოდგინებით} молитвою^{ლოცვით} покаяния,^{სინანულისათი,} старайся^{ეცადე} молитвою^{ლოცვით} принести^{მოიღო} покаяние;^{სინანული;} удостоверишься^{დარწმუნდები} в успехе^{წარმატებაში} подвига,^{ღვაწლისა,} когда^{როდესაც} ощутишь^{შეიგრძნებ} в себе^{საკუთარ თავში} нищету^{სიგლახაკეს} духа,^{სულისას,} умиление,^{ლმობიერებას,} плач.^{მგლოვარებას.} Такого^ასეთ преуспеяния^{წარმატებას} в молитве^{ლოცვაში} желаю^{ვისურვებ} и себе^{საკუთარი თავისთვისაც} и^და тебе.^{შენთვისაც.} Достижение^{მიღწევა} вышеестественных^{ზებუნებრივი} благодатных^{მადლისმიერი} состояний^{მდგომარეობებისა} было^იყო всегда^{ყოველთვის} редкостью.^{იშვიათობა.} Пимен^{პიმენ} Великий^დიდი , инок^{მონაზონი} Египетского^{ეგვიპტის} Скита,^{სკიტისა,} знаменитого^{ცნობილი} по высокому^{აღმატებული} преуспеянию^{წარმატებით} его^მისი монахов,^{მონაზვნებისა,} живший^{მცხოვრები} в 5-м^მე-5 веке,^{საუკუნეში,} в котором^{რომელშიც} особенно^{განსაკუთრებით} процветало^{ყვაოდა} монашество,^{მონაზვნობა,} говаривал:^{ამბობდა:} “О совершенстве^{სრულყოფილებაზე} беседуют^{საუბრობენ} между нами^{ჩვენ შორის} многие,^{ბევრი,} а^ხოლო действительно^{ნამდვილად} достигли^{მიმღწევნი} совершенства^{სრულყოფილებისათვის} один^ერთი или^ანდა два”^{ორია“ 254} . Святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} , аскетический^{ასკეტი} писатель^{მწერალი} 6-го^მე-6 века,^{საუკუნისა,} свидетельствует,^{ამოწმებს,} что^რომ в его^მის время^დროს очень^{ძალიან} умалились^{შემცირდა} сосуды^{ჭურჭლები} Божественной^{საღვთო} благодати^{მადლისა} в сравнении^{შედარებით} с предшествовавшим^{გასული} временем,^{დროისა,} причину^{მიზეზად} этого^{ამისა} святой^{წმინდანი} видит^{ხედავს} в изменении^{შეცვლილ} духа^{სულში} в обществе^{საზოგადოებაში} человеческом,^{ადამიანურში,} утратившем^{დამკარგავში} простоту^{უბრალოებისა} и^და заразившимся^{დასნებოვნებული} лукавством^{მზაკვრობით 255} . Святой^{წმინდა} Григорий^{გრიგოლ} Синаит^{სინელმა} , писатель^{მწერალმა} 14-го^14-ე века,^{საუკუნისამ,} решился^{გადაწყვიტა} сказать,^{ეთქვა,} что^რომ в его^მის время^დროს вовсе^{საერთოდ} нет^არაა благодатных^{მადლიანი} мужей,^{ადამიანები,} так^ისე сделались^{გახდნენ} они^{ისინი} редки;^{იშვიათნი;} причину^{მიზეზად} этого^{ამისა} Синаит^{სინელი} указывает^{მიიჩნევს} в необыкновенном^{არაჩვეულებრივ} развитии^{განვითარებას} пороков,^{მანკიერებისა,} происшедшем^{წარმოშობილს} от умножившихся^{გამრავლებულ} соблазнов^{საცდურთაგან 256} . Тем^მით более^{მეტად} в наше^{ჩვენს} время^დროს делателю^{მოქმედისათვის} молитвы^{ლოცვისა} необходимо^{აუცილებელია} наблюдать^{დაიცვას} величайшую^{უდიდესი} осторожность.^{სიფრთხილე.} Боговдохновенных^{ღვთივშთაგონებული} наставников^{მოძღვრები} нет^{არა გვყავს} у нас!^{ჩვენ!} целомудрие,^{ქალწულება,} простота,^{უბრალოება,} евангельская^{სახარებისეული} любовь^{სიყვარული} удалились^{გაქრა} с лица^{პირისაგან} земли.^{მიწისა.} Соблазны^{საცდურები} и^და пороки^{მანკიერებანი} умножились^{გამრავლდა} до бесконечности!^{უსასრულობამდე!} Развратом^{გარყვნილებით} объят^{მოცულია} мир!^{სამყარო!} Господствует^{მეფობს} над обществом^{საზოგადოებაზე} человеческим,^{ადამიანურზე} как^{როგორც} полновластный^{სრულუფლებიანი} тиран,^{ტირანი,} любовь^{სიყვარული} преступная^{დანაშაულებრივი} в разнообразных^{სხვადასხვაგვარ} формах!^{ფორმებში!} Довольно,^{საკმარისია,} предовольно,^{უსაკმარისესია,} если^თუკი сподобимся^{ვეღირსებით} принести^{მივართვათ} Богу^{ღმერთს} единое,^{ერთიანი,} существенно^{საარსებოდ} нужное^{საჭირო} для спасения^{გადარჩენისათვის} нашего^{ჩვენისა} делание^{საქმიანობა} – покаяние.^{სინანული.}

Ученик^{მოწაფე} . Удобна^{მოსახერხებელია} ли^კი для обучения^{სწავლებისათვის} молитве^{ლოცვისა} Иисусовой^{იესოსი} жизнь^{ცხოვრება} в монастыре,^{მონასტერში,} посреди^{შორის} более^{მეტად} или^თუ менее^{ნაკლებად} многочисленного^{მრავალრიცხოვანი} братства^{საძმოსი} и^და молвы,^{შფოთისა,} неизбежной^{აურიდებელში} в многолюдстве?^{მონაზვნობაში?} не^არაა удобнее^{უფრო მოსახერხებელი} ли^განა для этого^{ამისთვის} жизнь^{ცხოვრება} в безмолвии?^{განმხოლოვებაში?}

Старец^ბერი . Жизнь^{ცხოვრება} в монастыре,^{მონასტერში,} особенно^{განსაკუთრებით} в общежительном,^{ზოგადსაცხოვრებელში,} способствует^{ხელს უწყობს} новоначальному^{ახალბედას} к успешному^{წარმატებული} и^და прочному^{მტკიცე} обучению^{დასწავლისათვის} молитве,^{ლოცვისა,} если^თუკი только^{მხოლოდ} он^იგი жительствует^{ცხოვრობს} правильно.^{სწორად.} Жительствующему^{მცხოვრებისა} правильно^{სწორად} в общежитии^{ზოგადსაცხოვრებელში} представляются^{წარმოუდგება} непрестанно^{განუწყვეტლივ} случаи^{შემთხვევები} к послушанию^{მორჩილებისათვის} и^და смирению,^{სიმდაბლისა,} а^ხოლო эти^ეს добродетели,^{სათნოებები,} более^{მეტად} всех^{ყველა} других,^{სხვაზე} приготовляют^{ამზადებს} и^და настраивают^{განაწყობს} душу^სულს к истинной^{ჭეშმარიტი} молитве.^{ლოცვისადმი.} “От послушания^{„მორჩილებისაგან} – смирение”^{სიმდაბლეა“} – сказали^{თქვეს} Отцы^{მამებმა 257} . Смирение^{სიმდაბლე} рождается^{იშვება} от послушания^{მორჩილებისაგან} и^და поддерживается^{ნარჩუნდება} послушанием,^{მორჩილებით,} как^{როგორც} поддерживается^{ხელი შეეშველება} горение^წვას светильника^{ლამპარისას} подливаемым^{ჩაღვრილი} елеем.^{ზეთით.} Смирением^{სიმდაბლით} вводится^{შედის} в душу^{სულში} "мир^{„მშჳდობა} Божий"^{ღმრთისა“} ( Флп.4:7^{ფილ. 4:7} ). Мир^{მშვიდობა} Божий^{ღვთისა} есть^არის духовное^{სულიერი} место^{ადგილი} Божие^{ღვთისა} ( Пс.75:3^{ფს. 75:3} ), духовное^{სულიერი} небо;^{ზეცა;} вошедшие^{ასულნი} в это^ამ небо^{ზეხაში} человеки^{ადამიანები} соделываются^{ხდებიან} равноангельными^{ანგელოზთა სწორნი} и,^და, подобно^{მსგავსად} Ангелам,^{ანგელოზებისა,} непрестанно^{გამუდმებით} поют^{მღერიან} в сердцах^{გულებში} своих^{თავიანთში} духовную^{სულიერ} песнь^{საგალობელს} Богу^{ღვთისადმი} ( Еф.5:19^{ეფ. 5:19} ), то^ესე есть,^იგი, приносят^{მიართმევენ} чистую,^{სუფთა,} святую^{წმინდა} молитву,^{ლოცვას,} которая^{რომელიც} в преуспевших^{წარმატებულებში} есть^არის точно^{ზუსტად} песнь^ქება и^და песнь^ქება песней.^{ქებათა.} По этой^ამ причине^{მიზეზით} послушание,^{მორჩილება,} которым^{რომლითაც} доставляется^{მიიღწევა} бесценное^{დაუფასებელი} сокровище^{საგანძური} смирения,^{სიმდაბლისა,} признано^{მიჩნეული} единодушно^{ერთსულოვნად} Отцами^{მამების მიერ 258} за основную^{ძირითად} монашескую^{სამონაზვნო} добродетель,^{სათნოებად,} за дверь,^{კარებად,} вводящую^{შემყვანად} законно^{კანონიერად} и^და правильно^{სწორად} в умную^{გონიერ} и^და сердечную^{გულისმიერ} молитву,^{ლოცვაში,} или,^{ანდა,} что^რაც то же,^{იგივეა,} в истинное^{ჭეშმარიტ} священное^{წმინდა} безмолвие.^{განმხოლოვებაში.} Святой^{წმინდა} Симеон,^{სვიმონი,} Новый^{ახალი} Богослов,^{ღვთისმეტყველი,} говорит^{ამბობს} о внимательной^{ყურადღებიან} молитве:^{ლოცვაზე:} “Как^{„როგორც} я^მე думаю,^{ვფიქრობ,} это^ეს благо^{სიკეთე} проистекает^{გამომდინარეობს} нам^{ჩვენთვის} от послушания.^{მორჩილებისაგან.} Послушание,^{მორჩილება,} являемое^{გამოჩენილი} духовному^{სულიერი} отцу,^{მამისადმი,} соделывает^ხდის всякого^{ყველას} беспопечительным.^{უზრუნველად.} Таковой^{ასეთი} какою^{როგორი} привременною^{დროებითი} вещью^{საგნით} может^{შესაძლოა} быть^იყოს побежден^{დამარცხებული} или^ანდა порабощен?^{დამონებული?} Какую^{როგორი} печаль^{მწუხარება} и^და какое^{როგორი} попечение^{საზრუნავი} может^{შესაძლებელია} иметь^{ჰქონდეს} такой^ასეთ человек?”^{ადამიანს?“ 259} . Попечения^{საზრუნავი} и^და пристрастия,^{მიდრეკილება,} отвлекая^{განმაყენებელი} постоянно^{გამუდმებით} мысль^{აზრისა} к себе,^{თავისი თავისადმი,} служат^{ემსახურება} причиною^{მიზეზს} развлечения^{გართობისა} при молитве;^{ლოცვისას;} гордость^{სიამაყე} служит^{ემსახურება} причиною^{მიზეზს} сердечного^{გულისმიერი} ожесточения;^{გასასტიკებისა;} гнев^{მრისხანება} и^და памятозлобие,^{ავმეხსიერება,} основывающиеся^{დაფუძნებულნი} на гордости,^{სიამაყეზე,} служат^{ემსახურებიან} причиною^{მიზეზს} сердечного^{გულისმიერი} смущения.^{შეცბუნებისას.} Послушание^{მორჩილება} служит^{ემსახურება} начальною^{საწყის} причиной,^{მიზეზს,} уничтожающей^{გამანადგურებელს} рассеянность,^{გაფანტულობისა,} от которой^{რისგანაც} молитва^{ლოცვა} бывает^არის бесплодною;^{უნაყოფო;} оно^იგი служит^{ემსახურება} причиною^{მიზეზს} смирения,^{სიმდაბლისას,} смирение^{სიმდაბლე} уничтожает^{ანადგურებს} ожесточение,^{გასასტიკებას,} при котором^{რომლის დროსაც} молитва^{ლოცვა} мертва;^{მკვდარია;} прогоняет^{დევნის} смущение,^{შეცბუნებას,} при котором^{რომლის დროსაც} молитва^{ლოცვა} непотребна,^{გარყვნილია,} помазует^{პოხავს} сердце^გულს умилением,^{ლმობიერებით,} от которого^{რომლისგანაც} молитва^{ლოცვა} оживает,^{ცოცხლდება,} окрыляется,^{ფრთიანდება,} возлетает^{ფრენს} к Богу.^{ღმერთამდე.} Следовательно,^{მაშასადამე,} послушание^{მორჩილება} не^არა только^{მხოლოდ} действует^{მოქმედებს} против^{წინააღმდეგ} рассеянности,^{გაფანტულობისა,} но^{არამედ} и^{კიდეც} охраняет^{იცავს} сердце^გულს от ожесточения^{გასასტიკებისაგან} и^და смущения,^{შეცბუნებისაგან,} содержит^{ინახავს} его^მას постоянно^{მუდმივად} кротким,^{მშვიდად,} благим,^{კეთილად,} постоянно^{მუდმივად} способным^{შემძლებლად} к умилению,^{ლმობიერებისა,} постоянно^{მუდმივად} готовым^{მზადმყოფად} излиться^{გადმოიღვაროს} пред^{წინაშე} Богом^{ღვთისა} в молитве^{ლოცვაში} и^და плаче,^{მგლოვარებაში,} столько^{იმდენად} искренних,^{გულწრფელში,} что^რომ они^{ისინი} по всей^{მთელი} справедливости^{სამართლიანობით} могут^{შესაძლოა} назваться^{იწოდებოდნენ} и^{კიდეც} «исповеданием»^{„აღიარებებად“ 260} души^{სულისა} пред^{წინაშე} Богом^{ღვთისა} и^და духовным^{სულიერ} "явлением"^{„გამოხატვად“} Бога^{ღვთისა} душе^{სულისადმი 261} . Если^თუკი инок^{მონაზონი} будет^{დაიწყებს} вести^{მოქცევას} себя^{თავისი თავისა} в монастыре^{მონასტერში} подобно^{მსგავსად} страннику,^{მწირისა,} не^არ заводя^{გაბმით} знакомства^{ნაცნობობისა} вне^{გარეშე} и^და внутри^{შიგნით} монастыря,^{მონასტრისა,} не^არ ходя^{სვლით} по братским^{საძმოს} келиям^{კელიებში} и^და не^არ принимая^{მიღებით} братию^{ძმათა} в свою^{თავის} келию,^{კელიაში,} не^არ заводя^{გაჩენით} в келии^{კელიაში} никаких^{არავითარი} излишеств,^{ზედმეტობისა,} не^არ исполняя^{აღსრულებით} своих^{თავისი} пожеланий,^{სურვილებისა,} трудясь^{შრომით} в монастырских^{სამონასტრო} послушаниях^{მორჩილებებში} со смирением^{სიმდაბლით} и^და добросовестностью,^{კეთილსინდისიერებით,} прибегая^{მიმართვით} часто^{ხშირად} к исповеди^{აღსარებისადმი} согрешений,^{შეცოდებებისა,} повинуясь^{დამორჩილებაში} настоятелю^{წინამძღვრისადმი} и^და прочим^სხვა властям^{ხელისუფლებისადმი} монастырским^{სამონაზვნოსი} безропотно,^{უდრტვინველად,} в простоте^{სიმარტივეში} сердца,^{გულისა,} то,^{მაშინ,} без сомнения,^{უეჭველად} преуспеет^{წარემატება} в молитве^{ლოცვაში} Иисусовой,^{იესოსი,} то^ესე есть,^იგი, получит^{მიიღებს} дар^ნიჭს заниматься^{დაკავებული იყოს} ею^{მისით} внимательно^{გულისყურით} и^და проливать^{დაღვაროს} при^მის ней^დროს слезы^{ცრემლები} покаяния.^{სინანულისა.} “Видел^{„ვხედავდი} я,^მე, – говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} , – преуспевших^{წარმატებულთ} в послушании^{მორჩილებაში} и^და не^არ нерадевших^{დაუდევართ} по возможности^{შეძლებისდაგვარად} о памяти^{ხსოვნაში} Божией^{ღვთისა 262} , действуемой^{მოქმედში} умом,^{გონებით,} как^{როგორც} они,^{ისინი,} внезапно^{უეცრად} встав^{დადგომისას} на молитву,^{ლოცვაზე,} вскоре^მალე преодолевали^{გადალახავდნენ ხოლმე} ум^{გონებას} свой^{თავიანთსას} и^და изливали^{ღვრიდნენ} слезы^{ცრემლებს} потоками;^{ნაკადებად;} совершалось^{აღესრულებოდა} это^ეს с ними^{მათ მიმართ} потому,^{იმიტომ,} что^რომ они^{ისინი} были^{იყვნენ} предуготовлены^{წინასწარ შემზადებულნი} преподобным^{ღირსი} послушанием”^{მორჩილებით“ 263} . Святой^{წმინდა} Симеон,^{სვიმონმა,} Новый^{ახალმა} Богослов,^{ღვთისმეტყველმა,} преподобный^{ღირსმა} Никита^{ნიკიტა} Стифат^{სტეფატმა} и^და многие^{ბევრმა} другие^სხვა Отцы^{მამამ} обучились^{ისწავლეს} молитве^{ლოცვა} Иисусовой^{იესოსი} и^და занимались^{დაკავებული იყვნენ} ею^{მისით} в обителях,^{სავანეებში,} находившихся^{მყოფებში} в столице^{დედაქალაქში} Восточной^{აღმოსავლეთის} Империи,^{იმპერიისა,} в обширном^{ფართო} и^და многолюдном^{ხალხმრავალ} Константинополе.^{კონსტანტიონოპოლში.} Святейший^{უწმინდესმა} патриарх^{პატრიარქმა} Фотий^{ფოტიმ} обучился^{ისწავლა} ей^იგი уже^უკვე в сане^{ხარისხში} патриарха^{პატრიარქისა} при многочисленных^{მრავალრიცხოვან} других^სხვა занятиях,^{საქმიანობაში} соединенных^{შეერთებულში} с этим^ამ саном.^{ხარისხთან.} Святейший^{უწმინდესმა} патриарх^{პატრიარქმა} Каллист^{კალისტემ} обучился,^{ისწავლა,} проходя^{გავლისას} послушание^{მორჩილებისა} повара^{მცხობლისა} в лавре^{ლავრაში} преподобного^{ღირსი} Афанасия^{ათანასე} Афонского^{ათონელისა} на Афонской^{ათონის} горе^{მთაზე 264} . Преподобные^{ღირსებმა} Дорофей^{დოროთემ 265} и^და Досифей^{დოსითეოსმა 266} обучались^{ისწავლეს} ей^იგი в общежитии^{ზოგადსაცხოვრებელში} святого^{წმინდისა} Серида,^{სერიდესი,} первый^{პირველმა} неся^{ტვირთვისას} послушание^{მორჩილებისა} начальника^{უფროსისა} больницы,^{საავადმყოფოსი,} второй^{მეორემ} – прислужника^{მსახუირისა} в ней.^{მასში.} В общежитии^{ზოგადსაცხოვრებელში} Александрийском,^{ალექსანდრიისა,} которое^{რომელსაც} описывает^{აღწერს} святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} , все^{ყველა} братия^ძმა упражнялись^{ვარჯიშობდა} в умной^{გონიერ} молитве^{ლოცვაში 267} . Этот^ეს святой,^{წმინდანი} равно^{მსგავსად} как^{როგორც} и Варсанофий^{ბარსანუფი} Великий,^{დიდი,} заповедует^{ამცნებს} боримым^{შებრძოლებულს} блудною^{სიძვის} страстью^{ვნებისაგან} особенно^{განსაკუთრებულ} усиленное^{გაძლიერებულ} моление^{ლოცვისადმი} именем^{სახელითა} Господа^{უფლისა} Иисуса^{იესუსი 268} . Блаженный^{ნეტარი} старец,^{ბერი,} Серафим^{სერაფიმე} Саровский^{საროველი} , свидетельствовал,^{ამოწმებდა,} наставленный^{დამოძღვრილი} собственным^{თავისი} опытом,^{გამოცდილებით,} что^რომ молитва^{ლოცვა} Иисусова^{იესოსი} есть^არის бич^{მათრახი} против^{წინააღმდეგ} плоти^{სხეულისა} и^და плотских^{ხორციელი} похотений^{ავხორცობისა 269} . Увядает^{ჭკნება} пламень^ალი этих^ამ похотений^{ავხორცობებისა} от действия^{მოქმედებისაგან} ее.^{მისი.} Когда^{როდესაც} она^იგი воздействует^{ზეგავლენას მოახდენს} в человеке,^{ადამიანზე,} тогда,^{როდესაც} от действия^{მოქმედებისაგან} ее,^{მისი,} плотские^{ხორციელი} похотения^{ავხორცობანი} утрачивают^{კარგავენ} свободу^{თავისუფლებას} в действовании^{ზეგავლენისას} своем.^{თავიანთში.} Так^ასე хищный^{მტაცებელი} зверь,^{მხეცი,} посаженный^{შებოჭილი} на цепь,^{ჯაჭვით} сохраняя^{შენარჩუნებისას} способность^{შესაძლებლობისა} умерщвлять^{მოკლას} и^და пожирать^{შთანთქას} человеков^{ადამიანები} и^და животных,^{ცხოველები} теряет^{კარგავს} возможность^{შესაძლებლობას} действовать^{იმოქმედოს} соответственно^{შესაბამისად} способности.^{შესაძლებლობისა.}

Святые^{წმინდა} Симеон^{სვიმონი} и^და Андрей,^{ანდრეი,} юродивые^{სალოსები} ради Христа,^{ქრისტესათვის,} находились^{იმყოფებოდნენ} в особенном^{განსაკუთრებულ} молитвенном^{ლოცვით} преуспеянии,^{წარმატებულობაში,} будучи возведены^{აყვანილნი} в него^{მასში} своим^{თავიანთი} полным^{სრული} самоотвержением^{თვითუარყოფით} и^და глубочайшим^{უღრმესი} смирением.^{სიმდაბლით.} Ничто^{არაფერს} не^არ доставляет^{მოაქვს} такого^{ასეთი} свободного^{თავისუფალი} доступа^{მისასვლელი} к Богу,^{ღმერთამდე,} как^{როგორც} решительное^{გადამწყვეტი} самоотвержение,^{თვითუარყოფა,} попрание^{გათელვა} своей^{საკუთარი} гордости,^{სიამაყისა,} своего^{საკუთარი} «я».^{„მესი“.} Обильное^უხვი действие^{მოქმედება} сердечной^{გულისმიერი} молитвы^{ლოცვისა} святого^{წმინდისა} Андрея^{ანდრეასი} описано^{აღწერილია} стаинником^{მესაიდუმლეს მიერ} его,^{მისი,} Никифором,^{ნიკიფორესი,} иереем^{მღვდელისა} великой^დიდი церкви^{ეკლესიისა} царственного^{სამეფო} Константинополя.^{კონსტანტინოპოლისა.} Действие^{მოქმედება} это,^ეს, по особенности^{განსაკუთრებით} своей,^{თავისი,} достойно^{ღირსია} быть^იყოს замеченным.^{შესამჩნევი.} “Он,^{„,მან,} – говорит^{ამბობს} Никифор,^{ნიკიფორე} – приял^{მიიღო} такой^{ისეთი} дар^ნიჭი молитвы^{ლოცვისა} в тайном^{საიდუმლო} храме^{ტაძარში} сердца^{გულისა} своего,^{თავისი,} что^რომ шепот^{ჩურჩული} уст^{ბაგეებისა} его^მისი звенел^{ჟღერდა} далеко.^{შორს.} Как^{როგორც} котел^{ქვაბი} воды,^{წყლისა,} приведенный^{მოყვანილი} в движение^{მოძრაობაში} безмерным^{უსაზღვრო} кипением,^{დუღილით,} издает^{გამოსცემს} из себя^{თავისგან} пар,^{ორთქლს,} так^ისე и у него^{მასაც} выходил^{გამოსდიოდა} пар^{ორთქლი} из уст^{ბაგეებიდან} от действия^{მოქმედებისაგან} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Одни^{ზოგნი} из видевших^{მხედველთაგან} его^მისი говорили,^{ამბობდნენ,} что^რომ в нем^{მასში} живет^{ცხოვრობს} демон,^{დემონი,} и^და потому^{ამიტომ} выходит^{გამოდის} из него^{მისგან} пар;^{ორთქლი;} другие^{სხვანი} говорили:^{ამბობდნენ:} нет!^არა! сердце^გული его,^{მისი,} мучимое^{ტანჯული} неприязненным^{მტრული} духом,^{სულისაგან,} производит^{გამოსცემს} такое^ასეთ дыхание.^{სუნთქვას.} Ни^არც то,^{ერთი,} ни^არც другое^{მეორე} мнение^აზრი не^არ было^იყო справедливым:^{სამართლიანი:} в этом^ამ явлении^{მოვლენაში} отражалась^{ირეკლებოდა} непрестанная,^{გამუდმებული} богоприятная^{ღვთისთვის სათნო} молитва,^{ლოცვა,} – и^და незнакомые^{უცოდინარნი} с духовным^{სულიერი} подвигом^{ღვაწლისანი} составили^{თხზავდნენ} о великом^{დიდებულ} Андрее^{ანდრეაზე} понятие,^{წარმოდგენებს,} подобное^{მსგავსს} тому,^{იმისას,} какое^{როგორიც} составлено^{შედგენილი} было^იყო некогда^{როდესღაც} при внезапно^{უეცრად} открывшемся^{გამომჟღავნებული} даре^{ნიჭისას} знания^{ცოდნისა} иностранных^უცხო языков”^{ენებისა“ 270} . Очевидно,^{აშკარაა,} что^რომ угодник^{სათნო ადამიანი} Божий^{ღვთისა} производил^{წარმოშობდა} молитву^{ლოცვას} из всего^{მთელი} существа^{არსებიდან} своего,^{თავისი,} соединяя^{შეერთებით} умную^{გონიერი} и^და сердечную^{გულისმიერი} молитву^{ლოცვისა} с гласною.^{ხმოვანთან.} Когда^{როდესაც} святой^{წმინდა} Андрей^{ანდრეა} был^იყო восхищен^{აღტაცებული} в рай,^{სამოთხეში,} то,^{მაშინ,} как^{როგორც} поведал^{მოუყვა} он^მან иерею,^{მღვდელს,} обильная^{უხვმა} благодать^{მადლმა} Божия,^{ღვთისამ} наполняющая^{აღმავსებელმა} рай,^{სამოთხისამ,} произвела^{მოახდინა} в нем^{მასზე} то^ის духовное^{სულიერი} действие,^{გავლენა,} которое^{რომელიც} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} производится^{წარმოიშვება} умною^{გონიერი} молитвой^{ლოცვით} в преуспевших:^{წარმატებულებში:} она^მან привела^{მოიყვანა} в соединение^{შეერთებაში} ум^{გონებისა} его^მისი и^და сердце,^{გულისა,} причем^{ამასთან} человек^{ადამიანი} приходит^{მოდის} в состояние^{მდგომარეობაში} духовного^{სულიერი} упоения^{აღტაცებისა} и^და некоторого^{რაღაც} самозабвения^{თავდავიწყებისა 271} . Это^ეს упоение^{აღტაცება} и^და самозабвение^{თავდავიწყება} есть^არის вместе^{ამასთან} ощущение^{შეგრძნება} новой^{ახალი} жизни.^{სიცოცხლისა.} Святой^{წმინდა} Симеон^{სვიმონი} говорил^{უამბობდა} стаиннику^{მესაიდუმლოეს} своему,^{თავისას,} диакону^{დიაკონს} Иоанну,^{იოანეს,} что^რომ посреди^{შორის} самых^{ყველაზე} сильных^{ძლიერი} соблазнов^{საცდურისა} ум^{გონება} его^მისი пребывает^{იმყოფება} всецело^{მთლიანად} устремленным^{მიმართული} к Богу,^{ღვთის მიმართ,} – и^და соблазны^{საცდურები} остаются^{რჩება} без обычного^{ჩვეული} действия^{მოქმედების გარეშე} своего^{თავიანთი 272} . В тех,^{იმათში} которые^{რომლებიც} сподобились^{ეღირსნენ} благодатного^{მადლისმიერი} осенения,^{მოხილვისა,} постоянно^{მუდმივად} восхищается^{აღტაცებაში მოდის} душа^სული из среды^{გარემოდან} греховных^{ცოდვიანი} и^და суетных^ამაო помыслов^{გულისთქმებისაგან} и^და ощущений^{შეგრძნებებისა} умною^{გონიერი} молитвой,^{ლოცვისაგან,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} таинственною^{საიდუმლოებრივი} невидимою^{უხილავი} рукою,^{ხელით,} и^და возносится^{აღიწევა} горе:^{ზეცამდე:} действие^{მოქმედება} греха^{ცოდვისა} и^და мира^{ამა სოფლისა} остается^{რჩება} бессильным^{უძლური} и^და бесплодным^{უნაყოფო 273} .

Во дни^{დღეებში} новоначалия^{ახალბედობისა} моего,^{ჩემისა,} некоторый^{რომელიღაც} старец,^{ბერმა,} в искренней^{გულწრფელ} беседе,^{საუბარში,} поведал^{მომიყვა} мне:^მე: “В^{„ერისკაცობაში,} мирской жизни, по простоте^{უბრალოებით} прошедших^{გასული} времен^{დროისა} и^და господствовавшему^{მსუფევი} тогда^{მაშინ} благочестивому^{ღვთისმოსავი} направлению,^{მიმართულებისა,} узнал^{გავიგე} я^მე о молитве^{ლოცვის შესახებ} Иисусовой,^{იესოსი,} занимался^{დავკავდი} ею,^{მისით,} и^და ощущал^{ვგრძნობდი} по временам^{დროდადრო} необыкновенное^{არაჩვეულებრივ} изменение^{ცვლილებებს} в себе^{საკუთარ თავში} и^და утешение.^{ნუგეშს.} Вступив^{შებიჯებით} в монастырь,^{მონასტერში,} я^მე продолжал^{ვაგრძელებდი} заниматься^{დაკავებულობას} ею,^{მისით,} руководствуясь^{ვხელმძღვანელობდი} чтением^{კითხვით} Отеческих^{მამათა} книг^{წიგნებით} и^და наставлениями^{დარიგებებით} некоторых^{ზოგიერთი} иноков,^{მონაზვნისა,} которые,^{რომლებსაც,} казалось,^{ჩანდა,} имели^{ჰქონდათ} понятие^{წარმოდგენა} о ней.^{მასზე} У них^{მათთან} я^მე видел^{ვხედავდი} и низменный^{დაბალ} стулец,^{სკამუკას,} упоминаемый^{ნახსენებს} преподобным^{ღირსი} Григорием^{გრიგოლ} Синаитом^{სინელის მიერ} , сделанный^{გაკეთებულს} наподобие^{მსგავსად} тех^იმ стульцев,^{სკამებისა,} которые^{რომლებიც} употреблялись^{გამოიყენებოდა} в Молдавии.^{მოლდავეთში.} В конце^{დასასრულს} прошедшего^{გასული} столетия^{საუკუნისა} и^და начале^{სასაწყისში} нынешнего^{აწმყოსი} процветало^{ყვაოდა} умное^{გონიერი} делание^{საქმიანობა} в разных^{სხვადახხვა} обителях^{სავანეში} Молдавии,^{მოლდავეთისა,} особенно^{განსაკუთრებით} в Нямецком^{ნიამეცკის} монастыре.^{მონასტერში.} Сначала^{თავიდან} был^{ვიყავი} я^მე в послушании^{მორჩილებაში} трапезного;^{მეტრაპეზესი;} занимаясь^{დაკავებული ვიყავი} послушанием,^{მორჩილებით,} занимался^{დაკავებული ვიყავი} и молитвою,^{ლოცვითაც,} соединяя^{შეერთებით} ее^მისი с содействующими^{თანაქმედთან} ей^{მასთან} смиренномудрыми^{მდაბალ} помышлениями,^{აზრებთან,} по наставлению^{დარიგების თანახმად} Отцов^{მამებისა 274} . Однажды^{ერთხელ} ставил^{ვდგამდი} я^მე блюдо^{ჭურჭელს} с пищею^{საჭმლით} на последний^ბოლო стол,^{მაგიდაზე,} за которым^{რომელთანაც} сидели^{ისხდნენ} послушники,^{მორჩილნი,} и^და мыслию^{აზრით} говорил:^{ვამბობდი:} примите^{მიიღეთ} от меня,^{ჩემგან,} рабы^{მონებო} Божии,^{ღვთისა,} это^ეს убогое^{უბადრუკი} служение.^{მომსახურება.} Внезапно^{უეცრად} в грудь^{მკერდში} мою^{ჩემსაში} впало^{ჩავარდა} такое^{ისეთი} утешение,^{ნუგეში,} что^რომ я^მე даже^{კიდეც} пошатнулся;^{შევირყი;} утешение^{ნუგეშI} продолжалось^{გაგრძელდა} многие^{ბევრი} дни,^{დღის განმავლობაში,} около^{დაახლოებით} месяца.^{ერთი თვე.} Другой^სხვა раз^დროს случилось^{მომიხდა} зайти^{შესვლა} в просфорню;^{სასეფისკვეროში;} не^არ знаю^ვიცი с чего,^{რატომ,} по какому-то^{რაღაცა} влечению,^{სწრაფვის გამო} я^მე поклонился^{გავუკეთე მეტანია} братиям,^{ძმებს,} трудившимся^{მომუშავეებს} в просфорне,^{სასეფისკვეროში,} очень^{ძალიან} низко,^{დაბლა,} – и,^და, внезапно,^{უეცრად,} так^ისე воздействовала^{ამოქმედდა} во мне^{ჩემში} молитва,^{ლოცვა,} что^რომ я^მე поспешил^{ვიჩქარე} уйти^{წამოსვლა} в келию,^{კელიაში,} и^და лег^{დავწექი} на постель^{საწოლზე} по причине^{მიზეზით} слабости,^{სისუსტისა,} произведенной^{წარმოშობილისა} во всем^მთელ теле^{სხეულში} молитвенным^{ლოცვითი} действием”^{ქმედებით“ 275} .

В описании^{აღწერაში} кончины^{აღსასრულისა} святителя^{განმანათლებლისა} Димитрия^{დიმიტრისა} Ростовского^{როსტოველისა} повествуется,^{მოთხრობილია,} что^რომ он^იგი найден^{ნაპოვნია} почившим^{გარდაცვლილი} на молитве.^{ლოცვაში.} За несколько^{რამოდენიმე} часов^{საათის წინ} до кончины^{აღსასრულისა} был^{ჰყავდა} у него^მას любимый^{საყვარელი} его^{მისთვის} певчий;^{მგალობელი;} прощаясь^{გამომშვიდობისას} с певчим,^{მგალობელთან,} Святитель^{განმანათლებელმა} поклонился^{მეტანია გაუკეთა} ему^მას едва^{თითქმის} не до земли.^{მიწამდე.} Из одного^ერთი сердечного^{გულისმიერი} настроения^{მდგომარეობიდან} истекли^{გამოჟონა} смирение^{სიმდაბლემ} и^და молитва.^{ლოცვამ.} Иноческое^{სამონაზვნო} общежитие,^{ზოგადსაცხოვრებელი,} как^{როგორც} уже^უკვე сказано^{ნათქვამია} мною,^{ჩემ მიერ} служит^{ემსახურება} величайшим^{უდიდეს} пособием^{დამხმარე საშუალებად} для обучения^{შესასწავლად} молитве^{ლოცვისა} Иисусовой^{იესოსი} в первых^{პირველ} степенях^{საფეხურებად} ее,^{მისი,} доставляя^{მინიჭებით} новоначальному^{ახალბედისათვის} непрестанные^{განუწყვეტელი} случаи^{შემთხვევებისა} к смирению.^{სიმდაბლისადმი.} Удобно^{უფრო მოხერხებულად} может^{შეუძლია} испытать^{გამოსცადოს} над собою,^{საკუთარ თავზე,} скоро^{ჩქარა} может^{შეძლებს} увидеть^{დაინახოს} каждый^{ყოველმა} инок^{მონაზონმა} действие^{მოქმედება} послушания^{მორჩილებისა} и^და смирения^{სიმდაბლისა} на молитву.^{ლოცვაზე.} Ежедневное^{ყოველდღიური} исповедание^{აღსარება} духовному^{სულიერი} отцу^{მამისადმი} или^ანდა старцу^{ბერისადმი} своих^{საკუთარი} помыслов,^{გულისთქმებისა,} отречение^{უარყოფა} от деятельности^{საქმიანობისა} по своему^{საკუთარი} разуму^{გონების მიხედვით} и^და по своей^{საკუთარი} воле^{ნების მიხედვით} начнет^{დაიწყებს} в непродолжительном^{ხანმოკლე} времени^{დროში} действовать^{იმოქმედოს} против^{წინააღმდეგ} рассеянности,^{გაფანტულობისა,} уничтожать^{გაანადგუროს} ее,^იგი, удерживать^{შეაკავოს} ум^{გონება} в словах^{სიტყვებში} молитвы.^{ლოცვისა.} Смирение^{სიმდაბლე} перед^{წინაშე} старцем^{ბერისა} и^და перед^{წინაშე} всеми^{ყველა} братиями^{ძმისა} немедленно^{დაუყოვნებლივ} начнет^{დაიწყებს} приводить^{მოყვანას} сердце^{გულისა} в умиление^{ლმობიერებაში} и^და содержать^{შენარჩუნება} в умилении.^{ლმობიერებაში.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} от деятельности^{საქმიანობის შედეგად} по своей^{საკუთარი} воле^{ნებისა} и^და по своему^{საკუთარი} разуму^{გონებისა} немедленно^{დაუყოვნებლივ} явится^{გამოცხადდება} попечительность^{მზრუნველობა} о себе,^{საკუთარ თავზე,} предстанут^{მოეგვრება} уму^{გონებისადმი} различные^{სხვადასხვა} соображения,^{მოსაზრება,} предположения,^{ვარაუდი,} опасения,^{სიფრთხილე,} мечты,^{ოცნებანი,} уничтожат^{გაანადგურებენ} внимательную^{ყურადღებიან} молитву.^{ლოცვას.} Оставление^{მიტოვება} смирения^{სიმდაბლისა} для сохранения^{შესანარჩუნებლად} своего^{საკუთარი} достоинства^{ღირსებისა} по отношению^{მიმართებაში} к ближнему,^{მოყვასისადმი} отымет^{წაართმევს} у сердца^გულს умиление,^{ლმობიერებას,} ожесточит^{გაამძვინვარებს} сердце,^{გულს,} убьет^{მოკლავს} молитву,^{ლოცვას,} лишив^{წართმევით} ее^{მისთვის} существенных^{არსებითი} свойств^{თვისებებისა} ее,^{მისი,} внимания^{ყურადღებისა} и^და умиления.^{ლმობიერებისა.} Каждый^{ყოველი} поступок^{საქციელი} против^{წინააღმდეგ} смирения^{სიმდაბლისა} есть^არის наветник^{ცილისმწამებელი} и^და губитель^{დამღუპველი} молитвы.^{ლოცვისა.} На послушании^{მორჩილებაზე} и^და смирении^{სიმდაბლეზე} да^დაე, зиждется^{იყოს დაშენებული} молитва!^{ლოცვა!} Эти^ეს добродетели^{სათნოებები} – единственно^{ერთადერთი} прочное^{მყარი} основание^{საფუძველია} молитвенного^{ლოცვითი} подвига.^{ღვაწლისა.}

Безмолвие^{განმხოლოვება} полезно^{სასარგებლოა} для преуспевших,^{წარმატებულთათვის,} понявших^{შემცნობთათვის} внутреннюю^{შინაგანი} брань,^{ბრძოლისა,} окрепших^{განმტკიცებულთათვის} в евангельской^{სახარებისეულ} нравственности^{ზნეობაში} основательным^{საფუძვლიანი} навыком^{ჩვევით} к ней,^{მისდამი,} отвергнувших^{უარმყოფელთათვის} пристрастия^{მიკერძოებისა 276} ; все^{ყველაფერი} это^ეს должно^{საჭიროა} стяжать^{მოიპოვო} предварительно^{წინასწარ} в общежитии.^{ზოგადსაცხოვრებელში.} Вступившим^{ფეხის შემდგმელთათვის} в безмолвие^{განმხოლოვებაში} без предварительного^{წინასწარი} удовлетворительного^{დამაკმაყოფილებელი} обучения^{სწავლების გარეშე} в монастыре,^{მონასტერში,} безмолвие^{განმხოლოვებას} приносит^{მოაქვს} величайший^{უდიდესი} вред:^{ზიანი:} лишает^{ჩამოართმევს} преуспеяния,^{წარმატებას,} усиливает^{აძლიერებს} страсти^{ვნებებს 277} , бывает^არის причиною^{მიზეზი} высокоумия^{ქედმაღლობისა 278} , самообольщения^{თვითცდუნებულობისა} и^და бесовской^{ეშმაკეული} прелести^{ხიბლისა 279} . “Неопытных”^{„გამოუცდელთა“} – необученных^{დაუსწავლელთა} опытно^{გამოცდილებითად} тайнам^{საიდუმლოთა} монашеского^{სამონაზვნო} жительства^{ცხოვრებისა} – “безмолвие^{„განმხოლოვება} губит”^{ღუპავს“ 280} , – сказал^თქვა святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელიც} . “К истинному безмолвию, – замечает этот же святой, – способны редкие: те, которые стяжали^{მოიპოვეს} Божественное^{საღვთო} утешение^{ნუგეში} в поощрение^{წასაქეზებლად} к трудам^{შრომაში} и^და Божественное^{საღვთო} содействие^{შემწეობა} в помощь^{სასახმარებლად} при бранях”^{ბრძოლებში“ 281} .

Ученик^{მოწაფე} . Ты^შენ сказал^თქვი прежде,^{აქამდე,} что^რომ неочищенный^{განუწმენდავი} от страстей^{ვნებებისაგან} не^ვერ способен^{შემძლებელია} ко вкушению^{გემებისა} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} а^ხოლო теперь^{ამჯერად} упомянул^{ახსენე} о молитвенном^{ლოცვითი} благодатном^{მადლისმიერი} утешении^{ნუგეშის შესახებ} в мирянине^{ერისკაცისა} и^და новоначальном^{ახალბედა} послушнике.^{მორჩილისა.} Здесь^აქ представляется^{წარმომიდგება} мне^მე противоречие.^{წინააღმდეგობა.}

Старец^ბერი . Научаемые^{დამოძღვრილნი} Священным^{წმინდა} Писанием^{წერილითა} и^და писаниями^{წერილებით} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} мы^ჩვენ веруем^{გვწამს} и^და исповедуем,^{აღვიარებთ,} что^რომ Божественная^{საღვთო} благодать^{მადლი} действует^{მოქმედებს} как^{როგორც} прежде,^{უწინ,} так^ისე и ныне^{ახლაც} в Православной^{მართლმადიდებელ} Церкви,^{ეკლესიაში,} несмотря^{მიუხედავად} на то,^{იმისა,} что^რომ обретает^{მოიპოვებს} мало^ცოტა сосудов,^{ჭურჭელს,} достойных^{ღირსებს} ее.^{მისი.} Она^იგი осеняет^{მოიხილავს} тех^იმ подвижников^{მოღვაწეებს} Божиих,^{ღვთისას,} которых^{რომლებიც} ей^{მისთვის} благоугодно^{სათნოა} осенить.^{მოიხილოს.} Утверждающие,^{მამტკიცებლები,} что^რომ ныне^{ამჟამად} невозможно^{შეუძლებელია} христианину^{ქრისტიანისათვის} сделаться^{გახდეს} причастником^{ზიარი} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} противоречат^{ეწინააღმდეგებიან} Священному^{წმინდა} Писанию,^{წერილს,} и^და причиняют^{აყენებენ} душам^{სულებს} своим^{თავიანთს} величайший^{უდიდეს} вред,^{ზიანს,} как^{როგორც} об этом^{ამაზე} прекрасно^{მშვენივრად} рассуждает^{მსჯელობს} преподобный^{ღირსი} Макарий^{მაკარი} Великий^{დიდი 282} . Они,^{ისინი,} не^არ предполагая^{ვარაუდობენ რა} в христианстве^{ქრისტიანობაში} никакой^{არავითარ} особенно^{განსაკუთრებულ} высокой^{ამაღლებულ} цели,^{მიზანს,} не^ვერ ведая^{ხედავენ რა} о ней,^{მის შესახებ,} не^არ стараются,^{ცდილობენ,} даже^{კიდეც} нисколько^{არაფრით} не^არ помышляют^{ფიქრობენ} о достижении^{მონაპოვარზე} ее;^{მისაზე;} довольствуясь^{კმაყოფილდებიან რა} наружным^{გარეგანი} исполнением^{აღსრულებით} некоторых^{ზოგიერთი} добродетелей,^{სათნოებისა,} лишают^{ართმევენ} сами^{საკუთარ} себя^{თავებს} христианского^{ქრისტიანულ} совершенства.^{სრულყოფილებას.} Что^რაც хуже^{უარესია} всего,^{ყველაფერზე,} – они,^{ისინი,} удовлетворясь^{კმაყოფილდებიან რა} своим^{თავიანთი} состоянием^{მდგომარეობით} и^და признавая^{მიიჩნევენ რა} себя,^{თავს,} по причине^{მიზეზით} своего^{თავიანთი} наружного^{გარეგანი} поведения,^{ქცევისა,} возшедшими^{ასულებად} на верх^{ზედა საფეხურზე} духовного^{სულიერი} жительства,^{ცხოვრებისა,} не^არა только^{მხოლოდ} не^არ могут^{შეუძლიათ} иметь^{ჰქონდეთ} смирения,^{სიმდაბლე,} нищеты^{სიგლახაკე} духовной^{სულიერი} и^და сердечного^{გულისმიერი} сокрушения,^{შემუსვრილება,} но^{არამედ} и^{კიდეც} впадают^{ვარდებიან} в самомнение,^{თავის თავზე დიდ წარმოდგენაში} в превозношение,^{განდიდებაში,} в самообольщение,^{თვითცდუნებულობაში,} в прелесть,^{ხიბლში,} уже^უკვე нисколько^{სრულებით} не^არ заботятся^{ზრუნავენ} об истинном^{ჭეშმარიტ} преуспеянии.^{წარმატებაზე.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} уверовавшие^{დარწმუნებულნი} существованию^{არსებობაში} христианского^{ქრისტიანული} совершенства,^{სრულყოფილებისა,} устремляются^{მიისწრაფიან} к нему^{მისდამი} всеусердно,^{მთელი გულმოდგინებით,} вступают^{შეაბიჯებენ} в неослабный^{გაუნელებელ} подвиг^{ღვაწლში} для достижения^{მისაღწევად} его.^{მისი.} Понятие^{წარმოდგენა} о христианском^{ქრისტიანულ} совершенстве^{სრულყოფილებაზე} охраняет^{იცავს} их^მათ от гордости:^{სიამაყისგან:} в недоумении^{გაოცებითა} и^და плаче^{მგლოვარებით} предстоят^{მიახლებულნი არიან} они^{ისინი} молитвою^{ლოცვით} пред^{წინაშე} заключенным^{დაკეტილისა} входом^{შესასვლელისა} в этот^ამ духовный^{სულიერ} чертог.^{დარბაზში.} Введенные^{შეყვანილნი} Евангелием^{სახარების მეშვეობით} в правильное^სწორ самовоззрение,^{თვითწარმოდგენაში,} смиренно,^{მდაბლად,} уничиженно^{დამცრობილად} думают^{ფიქრობენ} они^{ისინი} о себе:^{საკუთარ თავზე:} признают^{მიიჩნევენ} себя^თავს рабами^{მონებად} непотребными,^{უხმარად,} не^არ исполнившими^{შემსრულებლებად} назначения,^{დანიშნულებისა,} приобретенного^{მოპოვებულისა} и^და предначертанного^{დასახულისა} Искупителем^{გამომსყიდველის მიერ} для искупленных^{გამოსყიდულებისათვის} Им^{მის მიერ} человеков^{ადამიანებისა 283} . Отвержение^{უარყოფა} жительства^{ცხოვრებისა} по заповедям^{მცნებების მიხედვით} Евангелия^{სახარებისა} и^და по учению^{სწავლების მიხედვით} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} – жительство^{ცხოვრება} самовольное,^{თვითნებური,} основанное^{დაფუძნებული} на собственном^{საკუთარ} умствовании,^{მსჯელობაზე,} хотя^{თუნდაც} бы и^{კიდევაც} очень^{ძალიან} подвижное^{მოძრავზე} или^ანდა очень^{ძალიან} благовидное^{კეთილსახიერზე} – имеет^აქვს самое^{ძალიან} вредное^{მავნე} влияние^{გავლენა} на правильное^სწორ понимание^{გაგებაზე} христианства,^{ქრისტიანობისა,} даже^თვით на догматическую^{დოგმატურ} веру^{რწმენაზე} ( 1Тим.1:19^{1ტიმ. 1:19} ). Это^ეს доказано^{დადასტურებულია} со всею^{მთელი} ясностью^{სიცხადით} характером^{ხასიათით} тех^იმ нелепых^{შეუსაბამო} заблуждений^{ცდომილებისა} и^და того^იმ разврата,^{გარყვნილებისა} в которые^{რომელშიც} вринулись^{ეძგერნენ} все^{ყველა} отступники,^{განდგომილნი,} все^{ყველა} еретики^{ერეტიკოსნი} и^და раскольники.^{განხეთქილების მოქმედნი.}

Вместе^{ამასთან} с этим,^{ერთად,} опять^{კვლავ} основываясь^{დაყრდნობით} на Божественном^{საღვთო} Писании^{წერილზე} и^და на писаниях^{წერილებზე} Отеческих,^{მამებისა} мы^ჩვენ утверждаем,^{ვამტკიცებთ,} что^რომ ум^{გონება} и^და сердце,^{გული,} не^არ очищенные^{განწმენდილნი} от страстей^{ვნებებისაგან} покаянием,^{სინანულით,} неспособны^{ვერ შემძლებელნი არიან} соделаться^{გახდნენ} причастниками^{ზიარნი} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} -утверждаем,^{ვამტკიცებთ,} что^რომ сочиняющие^{შემთხზავნი} для себя^{საკუთარი თავებისათვის} благодатные^{მადლისმიერი} видения^{ხედვებისა} и^და благодатные^{მადლისმიერი} ощущения,^{შეგრძნებებისა,} ими^{მათით} льстящие^{მაამებარი} себе^{საკუთარი თავებისა} и^და обманывающие^{მომტყუებელნი} себя,^{თავისა,} впадают^{ვარდებიან} в самообольщение^{თვითცდუნებულობაში} и^და бесовскую^{ეშმაკეულ} прелесть.^{ხიბლში.} Несомненно^{უეჭველად} веруя^{რწმენით} существованию^{არსებობისა} благодатного^{მადლისმიერი} действия,^{ქმედებისა,} столько^{იმდენადვე} же несомненно^{უეჭველად} мы^ჩვენ должны^უნდა веровать^{ვირწმუნოთ} недостоинству^{უღირსება} и^და неспособности^{ვერშემძლებლობა} человека,^{ადამიანისა,} в его^მის состоянии^{მდგომარეობაში} страстном,^{ვნებიანში,} к принятию^{მისაღებად} Божией^{საღვთო} благодати.^{მადლისა.} По причине^{მიზეზით} этого^ამ сугубого^{გაძლიერებული} убеждения^{დარწმუნებულებისაგან} погрузимся^{ჩავღრმავდეთ} всецело,^{მთლიანად,} бескорыстно,^{უანგაროდ,} в делание^{საქმიანობაში} покаяния,^{სინანულისა,} предав^{მიცემით} и^და вручив^{მინდობით} себя^{ჩვენი თავებისა} всесовершенно^{სრულყოფილად} воле^{ნებისადმი} и^და благости^{სიკეთისადმი} Божией.^{ღვთისა.} “Нет^{„არაა} неправды^ცრუ у Бога,^{ღმერთთ,} – наставляет^{გვმოძღვრავს} преподобный^{ღირსი} Макарий^{მაკარი} Великий^დიდი , – Бог^{ღმერთი} не^არ оставит^{დატოვებს} неисполненным^{შეუსრულებლად} того,^{იმას,} что^რაც Он^მან предоставил^{დაიტოვა} исполнять^{შეესრულებინა} Себе,^მას, когда^{როდესაც} исполним^{შევასრულებთ} то,^{იმას,} что^რაც мы^ჩვენ обязаны^{გვევალება} исполнить”^{შევასრულოთ“ 284} . Монах^{მონაზონი} не^არ должен^უნდა сомневаться^{ეჭვობდეს} о получении^{მიღებისადმი} дара^{ნიჭისა} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} – говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკ} Сирский,^{ასური,} – как^{როგორც} сын^ძე не^არ сомневается^{ეჭვობს} в получении^{მიღებას} наследства^{მემკვიდრეობისა} от отца.^{მამისაგან.} Наследство^{მემკვიდრეობა} принадлежит^{ეკუთვნის} сыну^ძეს по закону^{კანონით} естества.^{ბუნებისა.} Вместе^{ამასთან} с этим^{ერთად} святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკი} называет^{უწოდებს} прошение^{თხოვნას} в молитве^{ლოცვაში} о ниспослании^{გადრდამოვლენის შესახებ} явного^{აშკარა} действия^{ქმედებისა} благодати^{მადლისა} начинанием,^{წამოწყებას,} заслуживающим^{დამამსახურებელს} порицания,^{გაკიცხვისა,} прошением,^{თხოვნას} внушенным^{ჩაგონებულს} гордынею^{სიამაყით} и^და превозношением;^{განდიდებით;} он^იგი признает^{მიიჩნევს} желание^{სურვილს} и^და искание^{ძიებას} благодати^{მადლისას} настроением^{განწყობილებას} души^{სულისას} неправильным,^{არასწორისა,} отверженным^{დაგმობილს} Церковью^{ეკლესიის მიერ} Божиею,^{ღვთისა,} душевным^{სულიერ} недугом.^{სენად.} Усвоивших^{ამთვისებელს} себе^{თავის თავში} такое^{ასეთი} желание^{სურვილისა} он^იგი признает^{მიიჩნევს} усвоившими^{შემთვისებლებად} гордыню^{სიამაყისა} и^და падение,^{დაცემულობისა,} то^ესე есть,^იგი, самообольщение^{თვითცდუნებულობისა} и^და демонскую^{დემონური} прелесть.^{ხიბლისა.} Хотя^თუმც самая^{თავად} цель^{მიზანი} монашества^{მონაზვნობისა} и^{კიდეც} есть^არის обновление^{განახლება} Святым^{წმინდა} Духом^{სულით} принявшего^{მიმღებისა} монашество,^{მონაზვნობისა,} но^{მაგრამ} святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკი} предлагает^{გვთავაზობს} идти^{ვიაროთ} к этой^ამ цели^{მიზნისაკენ} покаянием^{სინანულის საშუალებით} и^და смирением,^{სიმდაბლით,} стяжать^{მოხვეჭა} плач^{მგლოვარებისა} о себе^{საკუთარი თავის მიმართ} и^და молитву^{ლოცვისა} мытаря,^{მეზვერისა,} столько^{იმდენად} раскрыть^{გახსნას} в себе^{საკუთარ თავში} греховность,^{ცოდვილობისა,} чтоб^რომ совесть^{სინდისი} наша^{ჩვენი} свидетельствовала^{გვიმოწმებდეს} нам,^{ჩვენ,} что^რომ мы^ჩვენ – рабы^{მონები ვართ} непотребные,^{უხმარნი,} и^და нуждаемся^{ვსაჭიროებთ} в милости.^{წყალობას.} “Божие,^{„საღვთო,} – говорит^{ამბობს} святой,^{წმინდა,} – приходит^{მოდის} само^{თავის} собою,^{თავად,} в то^იმ время,^{დროს,} как^{რომელშიც} мы^ჩვენ и^{კიდეც} не^ვერ помышляем^{მოვიაზრებთ} о нем.^{მასზე.} Ей^ეი так!^ასე! но^{მაგრამ} если^თუკი место^{ადგილი} чисто,^{სუფთაა,} а^ხოლო не^არა оскверненно”^{შებღალული“ 285} .

Что^რაც ж касается^{ეხება} до упомянутого^{ნახსენებ} новоначального:^{ახალბედას:} то^რომ из самых^{თავად} приведенных^{მოყვანილი} случаев^{შემთხვევებიდან} с ним^{მისდამი} видно,^{ჩანს,} что^რომ он^იგი вовсе^{საერთოდაც} не^არ ожидал^{ელოდა} такого^ასეთ молитвенного^{ლოცვით} действия,^{მოქმედებას,} какое^{როგორიც} в нем^{მასში} внезапно^{მოულოდნელად} открылось,^{გაიხსნა,} даже^{კიდევაც} не^არ понимал,^{ესმოდა,} что^რომ оно^იგი существует.^{არსებობს.} Это^ესაა – строение^{წყობა} промысла^{განგებულებისა} Божия,^{ღვთისა,} постижение^{ჩაწვდომა} которого^{რომლისაც} нам^{ჩვენთვის} недоступно.^{მიუღწეველია.} Тот^{იგივე} же святой^{წმნდა} Исаак^{ისააკი} говорит:^{ამბობს:} “Чин^{„ჩინი} (порядок)^{(წესრიგი)} особенного^{განსაკუთრებული} смотрения^{საჭვრეტისა} (промысла,^{(განგებისა,} суда^{მსჯავრისა} Божия)^{ღვთისა)} отличается^{განსხვავდება} от общего^{საერთო} человеческого^{ადამიანური} чина.^{ჩინისაგან.} Ты^შენ следуй^{მიჰყევი} общему^{საერთო} чину,^{ჩინს,} и^და путем,^{გზით,} по которому^{რომელზეც} прошли^{გავიდნენ} все^{ყველა} человеки,^{ადამიანები} по последованию^{მიდევნით} преемничества,^{მემკვიდრეობისა,} взойди^ადი на высоту^{სიმაღლეზე} духовного^{სულიერი} пирга^{კოშკისა} (башни)”^{(კოშკისა)“ 286} .

Ученик^{მოწაფე} . Мне^მე привелось^{მომიხდა} узнать,^{გამეგო,} что^რომ некоторые^{ზოგიერთი} старцы,^{ბერი,} весьма^{საკმაოდ} преуспевшие^{წარმატებულნი} в молитве^{ლოცვაში} Иисусовой,^{იესოსი,} преподавали^{ასწავლიდნენ} новоначальным^{ახალბედებს} прямо^{პირდაპირ} молитву^{ლოცვას} умную,^{გონიერს,} даже^თვით сердечную.^{გულისმიერს.}

Старец^ბერი . Знаю^ვიცი это.^ეს. Такие^{ასეთი} частные^{ხშირი} случаи^{შემთხვევები} не^არ должно^უნდა принимать^{იქნას მოყვანილი} за общее^{საერთო} правило,^{წესად,} или^ანდა основываясь^{დაყრდნობით} на них,^{მათზე,} пренебрегать^{უგულეველყოფა} преданием^{გარდამოცემისა} Церкви,^{ეკლესიისა,} то^ესე есть,^იგი, тем^იმ учением^{სწავლებისა} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} которое^{რომლებიც} Церковь^{ეკლესიამ} приняла^{მიიღო} в общее^{საერთო} руководство.^{სახელმძღვანელოდ.} К отступлению^{უკუქცეულად} от общего^{საერთო} правила^{კანონისაგან} приведены^{მოყვანილი} были^იყო упомянутые^{ნახსენები} тобою^{შენ მიერ} преуспевшие^{წარმატებული} старцы^{ბერები} или^ანდა по замеченной^{შემჩნეულის მიხედვით} ими^{მათ მიერ} особенной^{განსაკუთრებული} способности^{შესაძლებლობით} новоначальных^{ახალბედებისა} к упражнению^{ვარჯიშისა} в умной^{გონიერ} молитве,^{ლოცვაში,} или^ანდა по собственной^{საკუთარი} неспособности^{შეუძლებლობის მიხედვით} быть^{იყვნენ} удовлетворительными^{დამაკმაყოფილებლობით} руководителями^{ხელმძღვანელები} других,^{სხვებისა,} несмотря^{მიუხედავად} на свое^{თავიანთი} молитвенное^{ლოცვითი} преуспеяние.^{წარმატებისა.} И^და последнее^{უკანასკნელი} случается!^{ხდება ხოლმე} В Египетском^{ეგვიპტის} Ските^{სკიტში} некоторый^{რომელიღაც} новоначальный^{ახალბედა} монах^{მონაზონი} просил^{ითხოვდა} наставления^{რჩევა-დარიგებას} по одному^ერთ из случаев^{შემთხვევიდან} иноческого^{მონაზვნური} подвижничества^{მოღვაწეობისა} у аввы^აბბა Ивистиона,^{ივესტიონისგან,} старца^{ბერისა} очень^{ძალიან} возвышенной^{აღმატებული} жизни.^{ცხოვრებისა.} Получив^{მიღების შემდეგ} наставление,^{დამოძღვრისა,} новоначальный^{ახალბედამ} нашел^{ჩათვალა} нужным^{საჭიროდ} поверить^{შეემოწმებინა} наставление^{მოძღვრობა} советом^{რჩევით} с преподобным^ღირს Пименом^{პიმენ} Великим^{დიდთან} . Великий^{დიდმა} устранил^{ჩამოაშორა} наставление^{დამოძღვრა} аввы^აბა Ивистиона,^{ივესტიონისა,} как^{როგორც} слишком^{ძალიან} возвышенное,^{აღმატებული,} невыносимое^{აუტანელი} для новоначального^{ახალბედასათვის} и^და страстного,^{ვნებიანისთვის,} преподал^{ასწავლა} монаху^{მონაზონს} способ^{ხერხი} более^{მეტად} удобный^{მოხერხებული} и^და доступный,^{ხელმისაწვდომი,} произнесши^{წარმოთქმით} при этом^{ამასთან} следующее,^{შემდეგისა,} достойное^{ღირსისა} внимания^{ყურადღებისა} изречение:^{გამონათქვამისა:} “Авва^{„აბბა} Ивистион^{ივესტიონი} и^და делание^{საქმიანობა} его^მისი на небе,^{ზეცაშია,} с Ангелами:^{ანგელოზებთან:} утаилось^{დაიფარა} от него,^{მისგან,} что^რომ мы^მე с тобою^{და შენ} на земле^{მიწაზე ვართ} и^და в страстях”^{ვნებებში“ 287} . Очень^{ძალიან} верно^{ზუსტად} замечает^{შენიშნავს} преподобный^{ღირსი} Григорий^{გრიგოლ} Синаит^{სინელი} , что^რომ находящиеся^{მყოფი} в молитвенном^{ლოცვით} преуспеянии^{წარმატებულობაში} обучают^{ასწავლიან} молитве^{ლოცვას} других^{სხვებს} сообразно^{შესაბამისად} тому,^{იმისა,} как^{როგორც} сами^{თავად} достигли^{მიაღწიეს} в ней^{მასში} преуспеяния^{წარმატებას 288} . Из опытов^{გამოცდილებებიდან} я^მე мог^{შევძელი} убедиться,^{დავრწმუნებულიყავი} что^რომ получившие^{მიმღებნი} благодатную^{მადლისმიერი} молитву,^{ლოცვისა,} по особенному^{განსაკუთრებული} смотрению^{მჭვრეტელობით} Божию,^{ღვთისა,} скоро^მალე и^და не^არა общим^{საერთო} путем,^{გზით,} поспешают,^{ჩქარობენ} соответственно^{შესაბამისად} совершившемуся^{შემთხვეულისა} с ними,^{მათდამი,} сообщать^{შეატყობინონ} новоначальным^{ახალბედებს} такие^{ისეთი} сведения^{ცნობებისა} о молитве,^{ლოცვის შესახებ,} которые^{რომლებიც} новоначальными^{ახალბედების მიერ} никак^{არაფრით} не^არ могут^{შეიძლება} быть^იყოს поняты^{გაგებული} правильно,^{სწორად,} понимаются^{გაიგება} ими^{მათ მიერ} превратно,^{უკუღმართად,} и^და повреждают^{აზიანებენ} их.^მათ. Напротив^{საპირისპიროდ} того,^{ამისა,} получившие^{მიმღებნი} дар^{ნიჭისა} молитвы^{ლოცვისა} после^{შემდგომად} продолжительной^{განგრძობილი} борьбы^{ბრძოლისა} со страстями,^{ვნებებთან,} при очищении^{განწმენდისას} себя^{საკუთარი თავისა} покаянием^{სინანულით} и^და при образовании^{წარმოქმნისას} нравственности^{ზნეობრიობისა} евангельскими^{სახარებისეული} заповедями,^{მცნებებით,} преподают^{ასწავლიან} молитву^{ლოცვას} с большою^დიდი осмотрительностью,^{წინდახედულობით,} постепенностью,^{თანდათანობით,} правильностью.^{სისწორით.} Монахи^{მონაზვნები} Молдавского^{მოლდავეთის} Нямецкого^{ნიამეცკის} монастыря^{მონასტრისა} передавали^{გადმომცემდნენ} мне,^მე, что^რომ знаменитый^{ცნობილი} старец^ბერი их,^{მათი,} архимандрит^{არქიმანდრიტი} Паисий^{პაისი} Величковский^{ველიჩკოვსკი} , получивший^{მიმღები} сердечную^{გულისმიერი} благодатную^{მადლისმიერი} молитву^{ლოცვისა} по особенному^{განსაკუთრებული} смотрению^{განჭვრეტით} Божию,^{ღვთისათი,} а^ხოლო не^არა общим^{საერთო} порядком,^{წესის მიხედვით} по этой^ამ самой^{თავად} причине^{მიზეზით} не^არ доверял^{ანდობდა} себе^{საკუთარ თავს} преподавание^{ესწავლებინა} ее^იგი братиям:^{ძმებისათვის:} он^იგი поручал^{ავალებდა} это^ამ преподавание^{დამოძღვრას} другим^სხვა старцам,^{ბერებს,} стяжавшим^{მომხვეჭველთ} дар^{ნიჭისა} молитвы^{ლოცვისა} общим^{საერთო} порядком.^{წესით.} Святой^{წმინდა} Макарий^{მაკარი} Великий^დიდი говорит,^{ამბობს,} что^რომ по неизреченной^{გამოუთქმელი} благости^{სიკეთის მიხედვით} Божией,^{ღვთისა,} снисходящей^{შემწყნარებლისა} немощи^{უძლურებისა} человеческой,^{ადამიანურისა,} встречаются^{გვხვდება} души,^{სულები,} соделавшиеся^{გამხდარნი} причастницами^{ზიარებისა} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} преисполненные^{აღვსებულნი} небесного^{საღვთო} утешения^{ნუგეშით} и^და наслаждающиеся^{დამტკბარნი} действием^{მოქმედებით} в них^{მათში} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} вместе^{ამასთან} с тем, по недостатку^{არასაკმარისობის გამო} деятельной^{საქმიანი} опытности,^{გამოცდილებისა,} пребывающие^{მყოფნი} как^{როგორც} бы^{თითქოს} в детстве,^{სიყრმეში,} в состоянии^{მდგომარეობაში} очень^{ძალიან} неудовлетворительном^{არადამაკმაყოფილებელში} в отношении^{მიმართებაში} к тому^იმ состоянию,^{მდგომარეობასთან,} которое^{რომელიც} требуется^{საჭიროა} и^და доставляется^{მიიღწება} истинным^{ჭეშმარიტი} подвижничеством^{მოღვაწეობით 289} . Мне^მე пришлось^{მომიწია} видеть^{მეხილა} такое^{ასეთი} дитя-старца,^{ბავშვი-ბერი,} осененного^{აღსავსე} обильно^{უხვად} Божественною^{საღვთო} благодатью.^{მადლით.} С ним^მას познакомилась^{გაეცნო} дама^ქალი цветущих^{ყვავილობის} лет^{ასაკისა} и^და здоровья,^{ჯანმრთელობისა,} громкого^{ხმამაღალი} имени,^{სახელისა,} жизни^{ცხოვრებისა} вполне^{სრულად} светской,^{საეროსი,} и,^და, получив^{მიღებით} уважение^{პატივისცემისა} к старцу,^{ბერის მიმართ,} сделала^{გაუწია} ему^მას некоторые^{რაღაც} услуги.^{სამსახური.} Старец,^{ბერმა,} движимый^{აღძრულმა} чувством^{გრძნობით} благодарности,^{მადლიერებისა,} желая^{მსურველმა} вознаградить^{დაეჯილდოვებინა} великим^დიდი душеназиданием^{სულიერი დამოძღვრით} послугу^{სამსახურის გამწევისა} вещественную^{ნივთიერისა} и^და не^არ поняв,^{ესმოდა რა,} что^რომ этой^ეს даме^ქალი прежде^უწინ всего^{ყველაზე} нужно^{საჭიროებდა} было оставить^{მიეტოვებინა} чтение^{კითხვა} романов^{რომანებისა} и^და жизнь^{ცხოვრება} по романам,^{რომანების მიხედვით,} преподал^{ასწავლა} ей^მას упражнение^{ვარჯიში} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою,^{იესოსით,} умною^{გონიერით} и^და сердечною,^{გულისმიერით,} с пособием^{დამხმარე საშუალებად} тех^იმ механизмов,^{მექანიზმებისა,} которые^{რომლებიც} предлагаются^{შემოითავაზებიან} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამების მიერ} для безмолвников^{განმხოლოვებულებისადმი} и^და описаны^{აღწერილია} в 1-й^{პირველ} и^და 2-й^მე-2 частях^{ნაწილში} Добротолюбия.^{სათნოებათმოყვარეობაში.} Дама^{ქალმა} послушалась^{შეისმინა} святого^{წმინდა} старца,^{ბერისა,} пришла^{მოვიდა} в затруднительнейшее^{ურთულეს} положение,^{მდგომარეობაში,} и^და могла^{შესაძლოეა} бы повредить^{დაეზიანებინა} себя^{საკუთარი თავი} окончательно,^{საბოლოოდ,} если^თუკი б другие^{სხვანი} не^არ догадались,^{მიხვდებოდნენ} что^რომ дитя-старец^{ყრმა-ბერმა} дал^{მისცა} ей^მას какое-нибудь^{როგორი-ღაც} несообразнейшее^{უარაშესაბამისესი} наставление,^{დარიგება,} не^არ извлекли^{გამოსტყუებდნენ} у ней^მას признания^{აღიარებას} и^და не^არ отклонили^{განაყენებდნენ} ее^მას от последования^{მიდევნისაგან} наставлению.^{სწავლებისა.}

Упомянутому^{ნახსენებს} здесь^აქ старцу^ბერს говаривал^{ეუბნებოდა} некоторый,^{რომელიღაც,} близко^ახლო знакомый^{ნაცნობი} ему^{მისდამი} инок:^{მონაზონი:} “Отец!^{„მამაო!} твое^შენი душевное^{სულიერი} устроение^{განწყობა} подобно^{მსგავსია} двухэтажному^{ორსართულიანი} дому,^{სახლისა,} которого^{რომლისაც} верхний^ზედა этаж^{სართული} отделан^{მოცილებული აქვს} отлично,^{ჩინებულად,} а^ხოლო нижний^{ქვედა} стоит^დგას вчерне,^{შავად,} отчего^{რის გამოც} доступ^{მისასვლელი} и в верхний^ზედა этаж^{სართულზეც} очень^{ძალიან} затруднителен”.^{სამძიმოა“.} В монастырях^{მონასტერებში} употребляется^{გამოიყენება} о таких^{ასეთი} преуспевших^{წარმატებული} старцах^{ბერებისადმი} изречение^{გამონათქვამი} «свят,^{„წმინდაა,} но^{მაგრამ} не^არა искусен»,^{დახელოვნებული“,} и^და наблюдается^{შეინიშნება} осторожность^{სიფრთხილე} в совещаниях^{ბჭობისას} с ними,^{მასთან,} в совещаниях,^{თათბირისას,} которые^{რომლებიც} иногда^{ზოგჯერ} могут^{შესაძლოა} быть^იყოს очень^{ძალიან} полезными.^{სასარგებლო.} Осторожность^{სიფრთხილე} заключается^{მდგომარეობს} в том,^{იმაში,} чтоб^რომ не^არ вверяться^{მიენდო} поспешно^{ნაჩქარევად} и^და легкомысленно^{დაუფიქრებლად} наставлениям^{რჩევა-დარიგებას} таких^{ასეთი} старцев,^{ბერებისას,} чтоб^რათა поверять^{შეამოწმო} их^მათი наставления^{დარიგებანი} Священным^{წმინდა} Писанием^{წერილით} и^და писаниями^{წერილებით} Отцов^{მამებისა 290} , также^{ასევე} беседою^{საუბარი} с другими^სხვა преуспевшими^{წარმატებული} и^და благонамеренными^{კეთილგანმზრახველი} иноками,^{ბერებისადმი,} если^თუკი окажется^{აღმოჩნდება} возможность^{შესაძლებლობა} найти^{პოვნისა} их.^{მათი.} Блажен^{ნეტარია} новоначальный,^{ახალბედა,} нашедший^{მპოვნელი} в наше^{ჩვენს} время^{დროში} благонадежного^{საიმედო} советника!^{მრჩეველისა!} “3най,^{„იცოდე,} – восклицает^{წამოიძახებს} преподобный^{ღირსი} Симеон,^{სვიმონი,} Новый^{ახალი} Богослов,^{ღვთისმეტყველი,} – что^რომ в наши^{ჩვენს} времена^{დროში} появилось^{გაჩნდა} много^{ბევრი} лжеучителей^{ცრუმასწავლებლები} и^და обманщиков!”^{მატყუარა!“ 291} Таково^{ასეთი} было^იყო положение^{მდგომარეობა} христианства^{ქრისტიანობისა} и^და монашества^{მონაზვნობისა} за восемь^რვა столетий^{ათასწლეულის წინ} до нас.^{ჩვენამდე.} Что^რაღა ж сказать^{ვთქვათ} о современном^{თანამედროვე} положении?^{მდგომარეობაზე?} едва^{ძლივს} ли^კი не^არა то,^ის, что^რაც сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Ефрем^{ეფრემ} Сирский^{ასურმა} о положении^{მდგომარეობაზე} тех,^{იმათი,} которые^{რომლებიც} займутся^{ხელს მოკიდებენ} исканием^{ძიებას} живого^{ცოცხალი} слова^{სიტყვისა} Божия^{ღვთისა} во времена^{დროში} последние.^{უკანასკნელში.} “Они^{„ისინი} будут, – пророчествует^{წინასწარმეტყველებს} Преподобный,^{ღირსი,} – проходить^{ივლიან} землю^{მიწას} от востока^{აღმოსავლეთიდან} к западу^{დასავლეთამდე} и^და от севера^{ჩრდილოეთიდან} к югу,^{სამხრეთამდე,} ища^{ძიებით} такого^{ასეთი} слова,^{სიტყვისა,} – и^და не^ვერ найдут^{იპოვიან} его”^{მას“ 292} . Как^{როგორც} истомленным^{დაქანცულ} взорам^{მზერებს} заблудившихся^{გზააბნეულისა} в степях^{სტეპებში} представляются^{წარმოუდგება} высокие^დიდი дома^{სახლები} и^და длинные^{გრძელი} улицы,^{ქუჩები,} чем^{რითიც} заблудившиеся^{გზააბნეულნი} вовлекаются^{ჩაითრევიან} еще^{მეტად} в большее,^დიდ, неисходное^{გამოუვალ} заблуждение;^{გზააბნეულობაში;} так^ისე и ищущим^{მძებნელთათვისაც} живого^{ცოცხალი} слова^{სიტყვისა} Божия^{ღვთისა} в нынешней^{აწინდელ} нравственной^{ზნეობრივ} пустыне^{უდაბნოში} представляются^{წარმოუდგებათ} во множестве^{მრავლად} великолепные^{დიდებული} призраки^{მოჩვენებები} слова^{სიტყვისა} и^და учения^{სწავლებისა} Божия,^{ღვთისა,} воздвигнутые^{აღმართულნი} из душевного^{სულიერი} разума,^{გონებისაგან,} из недостаточного^{არასაკმარისი} и^და ложного^ცრუ знания^{ცოდნისა} буквы,^{ასოსი,} из настроения^{განწყობილებიდან} духов^{სულებისა} отверженных,^{უარყოფილთა,} миродержителей.^{სოფლისმპყრობელთა.} Призраки^{ნიშნები} эти,^{ესენი,} льстиво^{მლიქვნელურად} являясь^{წარმოდგენილად} духовным^{სულიერ} эдемом,^{ედემად,} преизобилующим^{მოჭარბებულად} пищею,^{საკვებით,} светом,^{ნათლით,} жизнью,^{სიცოცხლით,} отвлекают^{გადააქვთ ყურადღება} обманчивым^{მაცდუნებელი} явлением^{გამოცხადებით} своим^{თავისით} душу^{სულისადმი} от истинной^{ჭეშმარიტი} пищи,^{საკვებისაგან,} от истинного^{ჭეშმარიტი} света,^{ნათლისაგან,} от истинной^{ჭეშმარიტი} жизни,^{სიცოცხლისაგან,} вводят^{შეჰყავთ} несчастную^{უიღბლო} душу^სული в непроницаемый^{გაუვალ} мрак,^{წყვდიადში,} изнуряют^{ღონეს მიხდიან} голодом,^{შიმშილით,} отравляют^{წამლავენ} ложью,^{სიცრუით,} убивают^{კლავენ} вечною^{მარადიული} смертью.^{სიკვდილით.}

Преподобный^{ღირსი} Кассиан^{კასიანე} Римлянин^{რომაელი} повествует,^{მოგვითხრობს,} что^რომ в современных^{თანამედროვე} ему^{მისდამი} Египетских^{ეგვიპტის} монастырях,^{მონასტრებში,} в которых^{რომლებშიც} особенно^{განსაკუთრებით} процветало^{ყვაოდა} монашество^{მონაზვნობა} и^და соблюдались^{იცვებოდა} с особенною^{განსაკუთრებული} тщательностью^{გულმოდგინებით} и точностью^{სიზუსტით} предания^{გარდამოცემა} духоносных^{სულიერი} Отцов,^{მამებისა,} никак^{არაფრით} не^არ допускали^{დაუშვებდნენ} того^იმ инока,^{მონაზონს,} который^{რომსაც} не^არ обучился^{დაუსწავლია} монашеству^{მონაზვნობა} правильно,^{სწორად,} в послушании,^{მორჩილებაში,} к обязанности^{მოვალეობაში} наставника^{მოძღვრისა} и^და настоятеля,^{წინამძღვრისა,} хотя^{თუნდაც} бы^კი этот^ეს инок^{მონაზონი} и^{კიდეც} был^{ყოფილიყო} весьма^{საკმაოდ} возвышенной^{აღმატებული} жизни,^{ცხოვრებისა,} даже^{კიდეც} украшенный^{შემკული} дарами^{ნიჭებით} благодати.^{მადლისა.} Египетские^{ეგვიპტის} Отцы^{მამები} признавали^{მიიჩნევდნენ} дар^ნიჭს руководить^{ხელმძღვანელობისას} братией^{საძმოსი} ко спасению^{გადარჩენისათვის} величайшим^{უდიდეს} даром^{ნიჭად} Святаго^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Не^არ обученный^{დასწავლული} науке^{მეცნიერებისა} монашества^{მონაზვნობისა} правильно,^{სწორად,} утверждали^{ამტკიცებდნენ} они,^{ისინი,} не^ვერ может^{შეძლებს} и преподавать^{გადაცემასაც} ее^მისა правильно^{სწორად 293} . Некоторые^{ზოგიერთნი} были^{იყვნენ} восхищены^{აღტაცებულნი} Божественною^{საღვთო} благодатию^{მადლით} из страны^{ქვეყნიდან} страстей^{ვნებებისა} и^და перенесены^{გადაყვანილნი} в страну^{ქვეყანაში} бесстрастия,^{უვნებობისა,} – этим^ამით избавлены^{არიდებულნი} от тяжкого^{მძიმე} труда^{შრომას} и^და бедствий,^{გასაჭირს,} испытываемых^{განცდლს} всеми,^{ყველას მიერ,} проплывающими^{გამცურავნი} бурное,^{მძვინვარე,} обширное,^{ფართო,} глубокое^ღრმა море,^{ზღვისა} которым^{რომლითაც} отделяется^{განიყოფა} страна^{ქვეყანა} от страны.^{ქვეყნისაგან.} Они^მათ могут^{შეუძლიათ} поведать^{მოყვნენ} подробно^{ზუსტად} и^და верно^{სარწმუნოდ} о стране^{ქვეყნის შესახებ} бесстрастия,^{უვნებობისა,} но^{მაგრამ} не^არ могут^{შეუძლიათ} дать^{მისცენ} должного^{სათანადო} отчета^{ანგარიში} о плавании^{ცურვის შესახებ} чрез^{გავლით} море,^{ზღვისა,} о том^იმ плавании,^{ცურვაზე,} которое^{რომელიც} не^არ изведано^{უგემიათ} ими^მათ на опыте.^{გამოცდილებით.} Великий^დიდი наставник^{მოძღვარი} монашествующих^{მონაზვნებისა} святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკ} Сирский,^{ასური,} объяснив,^{ახსნით,} что^რომ иные,^{სხვები,} по особенному^{განსაკუთრებული} смотрению^{განჭვრეტის მიხედვით} Божию,^{ღვთისა,} скоро^{სწრაფად} получают^{იღებენ} Божественную^{საღვთო} благодать^{მადლს} и^და освящение,^{განწმენდას,} решился^{გადაწყვიტა} присовокупить,^{დაემატებინა,} что,^რომ по мнению^{აზრის მიხედვით} его,^{მისი,} тот,^ის, кто^ვინც не^არ образовал^{ჩამოაყალიბა} себя^{საკუთარი თავი} исполнением^{აღსრულებით} заповедей^{მცნებებისა} и^და не^არ шествовал^{უვლია} по пути,^{გზაზე,} по которому^{რომელზეც} прошли^{გაიარეს} Апостолы,^{მოციქულებმა,} «недостоин^{„უღირსია} называться^{იწოდებოდეს} святым»^{წმინდად“ 294} . “Кто^{„ვინც} же^კი победил^{დაამარცხა} страсти^{ვნებები} при посредстве^{მეშვეობით} исполнения^{აღსრულებისა} заповедей^{მცნებებისა} и^და многотрудного^{ფრიადძნელი} жительства^{ცხოვრებისა} в благом^{კეთილ} подвиге,^{ღვაწლში,} тот^მან да^დაე ведает,^{იცოდეს,} что^რომ он^მან стяжал^{მოიპოვა} здравие^{ჯანმრთელობა} души^{სულისა} законно”^{კანონიერად“ 295} . “Порядок^{„წესრიგი} предания^{გადმოცემისა} таков:^{ასეთია:} терпение^{მოთმინება} с понуждением^{ძალდატანებასთან ერთად} себя^{საკუთარი თავისა} борется^{იბრძვის} против^{წინააღმდეგ} страстей^{ვნებებისა} для приобретения^{მოსაპოვებლად} чистоты.^{სისუფთავისა.} Если^თუკი страсти^{ვნებები} будут^{იქნება} побеждены,^{დამარცხებული,} то^{მაშინ} душа^სული стяжает^{მოიპოვებს} чистоту.^{სისუფთავეს.} Истинная^{ჭეშმარიტ} чистота^{სისუფთავეს} доставляет^{მოაქვს} уму^{გონებისათვის} дерзновение^{კადნიერება} во время молитвы”^{ლოცვის დროს“ 296} . В послании^{წერილში} к преподобному^ღირს Симеону^{სვიმონ} чудотворцу^{სასწაულმოქმედთან} святой^{წმინდა} Исаак^{ისააკი} говорит:^{ამბობს:} “Ты^„შენ пишешь,^წერ, что^რომ чистота^{სისუფთავე} сердца^{გულისა} зачалась^{ჩაისახა} в тебе^{შენში} и^და что^რომ память^{ხსოვნა} Божия”^{ღვთისა“} – умная^{გონიერი} молитва^{ლოცვა} Иисусова^{იესოსი} – “очень^{„ძალიან} воспламенилась^{აენთო} в сердце^{გულში} твоем,^{შენში,} разогревает^{ათბობს} и^და разжигает^{ანთებს} его.^მას Если^თუკი это^ეს – истинно,^{სიმართლეა,} то^{მაშინ} оно^იგი – велико;^{დიდებულია;} но^{მაგრამ} я^მე не^არ хотел^{ვისურვებდი} бы, чтоб^რომ ты^შენ написал^{დაგეწერა} мне^{ჩემთვის} это:^ეს: потому^{იმიტომ} что^რომ тут^აქ нет^არაა никакого^{არავითარი} порядка”^{წესრიგი“ 297} . “Если^თუკი хочешь,^{გინდა,} чтоб^რომ сердце^გული твое^შენი было^იყოს вместилищем^{სათავსო} таинств^{საიდუმლოებებისა} нового^{ახალი} века,^{საუკუნისა,} то^{მაშინ} прежде^{მანამდე} обогатись^{გამდიდრდი} подвигом^{ღვაწლით} телесным,^{ხორციელით,} постом,^{მარხვით,} бдением,^{სიფხიზლით,} служением^{მსახურებით} братии,^{ძმათა,} послушанием,^{მორჩილებით,} терпением,^{მოთმინებით,} низложением^{დამხობით} помыслов^{გულისთქმებისა} и^და прочим^სხვა тому^მისი подобным.^{მსგავსით.} Привяжи^{მიაჯაჭვე} ум^{გონება} твой^შენი к чтению^{კითხვას} и^და изучению^{სწავლას} Писаний;^{წერილისას;} изобрази^{გამოსახე} заповеди^{მცნებები} пред^{წინაშე} очами^{თვალთა} твоими,^{შენთა,} и^და отдай^{მიეცი} долг^ვალი страстям;^{ვნებებს;} побеждаясь^{დამარცხდი} и^და побеждая;^{გაიმარჯვე;} приучайся^{დაისწავლე} к непрестанным^{გამუდმებული} молитве^{ლოცვა} и^და молению,^{თხოვნა,} и^და постоянным^{გამუდმებული} упражнением^{ვარჯიშით} в них^{მათში} исторгни^{ამოანთხიე} из сердца^{გულისაგან} всякий^{ყოველგვარი} образ^სახე и^და всякое^{ყოველგვარი} подобие,^{მსგავსება,} которыми^{რომლითაც} грех^{ცოდვამ} запечатлел^{აღგბეჭდა} тебя^შენ в прежней^{უწინდელ} жизни^{ცხოვრებაში} твоей”^{შენსაში“ 298} . “Ты^„შენ знаешь,^იცი, что^რომ зло^{ბოროტება} взошло^{შემოვიდა} в нас^{ჩვენში} при посредстве^{მეშვეობით} преступления^{დანაშაულისა} заповедей,^{მცნებებისადმი,} из этого^{აქედან} явствует,^{აშკარაა,} что^რომ здравие^{ჯანმრთელობა} возвращается^{ბრუნდება} исполнением^{აღსრულების შედეგად} заповедей.^{მცნებებისა.} Без делания^{აღსრულების გარეშე} заповедей^{მცნებებისა} нам^ჩვენ даже^{კიდევად} не^არ должно^უნდა желать^{გვინდოდეს} очищения^{განწმენდა} души^{სულისა} или^ანდა надеяться^{ვიმედოვნებდეთ} на получение^{მიღებას} его,^{მისას,} когда^{როდესაც} не^არ ходим^{დავდივართ} по тому^იმ пути,^{გზით,} который^{რომელსაც} ведет^{მიჰყავს} к очищению^{განწმენდამდე} души.^{სულისა.} Не^არ скажи,^{თქვა,} что^რომ Бог^{ღმერთს} может^{შეუძლია} и без делания^{აღსრულების გარეშეც} заповедей,^{მცნებებისა,} благодатью^{მადლით} даровать^{მოგვანიჭოს} очищение^{განწმენდა} души:^{სულისა:} это^ესაა – судьбы^{ბედისწერა} Божии,^{ღვთისა,} и^და Церковь^{ეკლესია} воспрещает^{კრძალავს} просить,^{ვითხოვოთ,} чтоб^რათა совершилось^{აღსრულდეს} с нами^{ჩვენზე} такое^{ასეთი} чудо.^{სასწაული.} Иудеи,^{იუდეველები,} возвращаясь^{დაბრუნებისას} из Вавилона^{ბაბილონიდან} во Иерусалим,^{იერუსალიმში,} шли^{მიდიოდნენ} обыкновенным^{ჩვეული} путем^გზით и^და в течение определенного^{განსაზღვრულის განმავლობაში} на такой^ამ путь^{გზისთვის} времени;^{დროში;} совершив^{შესრულების შემდეგ} путешествие,^{მოგზაურობისა,} они^მატ достигли^{მიაღწიეს} святого^{წმინდა} града^{ქალაქს} своего,^{თავიანთს,} и^და увидели^{დაინახეს} чудеса^{სასწაულნი} Господа.^{უფლისანი.} Но^{მაგრამ} пророк^{წინასწარმეტყველი} Иезекииль^{ეზეკიელი} сверхъестественно^{ზებუნებრივად} восхищен^{იყო აღტაცებული} был действием^{მოქმედების შედეგად} духовным,^{სულიერისა,} поставлен^{დაყენებული} во Иерусалим,^{იერუსალიმში,} и^და по Божественному^{საღვთო} откровению^{გამოცხადებით} соделался^{გახდა} зрителем^{მხედველი} будущего^{მომავალი} обновления.^{განახლებისა.} По образу^{ხატების მიხედვით} этого^{ამისა} совершается^{აღესრულება} и^{კიდეც} относительно^{შედარებითად} чистоты^{სიწმინდისა} души.^{სულისა.} Некоторые^{ზოგიერთნი} входят^{შედიან} в чистоту^{სიწმინდეში} души^{სულისა} путем,^{გზით,} проложенным^{გაყვანილით} для всех,^{ყველასათვის,} путем^გზით законным:^{კანონიერით:} хранением^{დაცვით} заповедей^{მცნებებისა} в жительстве^{ცხოვრებით} многотрудном,^{მრავალძნელით,} проливая^{დაღვრით} кровь^{სისხლისა} свою.^{საკუთარისა.} Иные^{სხვანი} же^კი сподобляются^{ეღირსნენ} чистоты^{სიწმინდეს} по дару^{ნიჭის მიხედვით} благодати.^{მადლისა.} Дивно^{საოცარია} то,^ის, что^რომ не^{არ არის} дозволено^{ნებადართული} испрашивать^{გამოთხოვა} молитвою^{ლოცვით} даруемое^{მონიჭებული} нам^{ჩვენდამი} благодатию,^{მადლით,} оставя^{მიტოვებით} деятельное^{ქმედითი} жительство^{ცხოვრებისა} по заповедям”^{მცნებების მიხედვით“ 299} . “Немощному,^{„უძლურს,} нуждающемуся^{მსაჭიროებს} быть^იყოს вскормленным^{გამოკვებული} млеком^რძით заповедей,^{მცნებებისა,} полезно^{სასარგებლოა} жительство^{ცხოვრება} со многими,^{ბევრთან ერთად,} чтоб^რათა он^იგი и обучился^{სწავლობდეს} и^და был^იყოს обуздан,^{ალაგმული,} чтоб^რათა был^იყოს заушен^{სილა გაწნული} многими^{ბევრისაგან} искушениями,^{საცდურებით,} падал^{ეცემოდეს} и^და восставал,^{წამოდგებოდეს,} и^და стяжал^{იხვეჭდეს} здравие^{ჯანმრთელობას} души.^{სულისას.} Нет^არაა такого^{ისეთი} младенца,^{ყრმა,} который^{რომელიც} не^არ был^იყოს бы вскормлен^{გამოკვებილი} молоком,^{რძით,} – и^და не^არ может^{შეუძლია} быть^იყოს истинным^{ჭეშმარიტი} монахом^{მონაზონი} тот,^ის, кто^ვინც не^არ воспитан^{აღზრდილია} млеком^რძით заповедей,^{მცნებებისა,} исполняя^{აღსრულებით} их^მათი с усилием,^{ძალდატანებით,} побеждая^{დამარცხებით} страсти,^{ვნებებისა,} и^და таким^{ასეთნაირად} образом сподобляясь^{ღირასებას} чистоты”^{სიწმინდისა“ 300} .

Можно^{შესაძლოა} и новоначальному^{ახალბედამაც} и^და юному^{ახალგაზრდამაც} преподать^{ასწავლოს} умную^{გონიერი} и^და сердечную^{გულისმიერი} молитву,^{ლოცვა,} если^თუკი он^იგი к ней^{მისდამი} способен^{შემძლებელია} и^და подготовлен.^{მომზადებული.} Такие^{ასეთი} личности^{პირები} были^{იყვნენ} очень^{ძალიან} редки^{იშვიათი} и в прежние^{უწინდელ} времена,^{დროსაც,} предшествовавшие^{წინათ} времени^{დროისა} общего^{საერთო} растления^{გახრწნისა} нравов.^{ზნისა.} Я^მე был^{ვიყავი} свидетелем,^{მოწმე} что^რომ старец,^{ბერიმა,} стяжавший^{მომხვეჭელმა} благодатную^{მადლისმიერი} молитву^{ლოცვისა} и^და духовное^{სულიერი} рассуждение,^{განსჯისა,} преподал^{გადასცა} советы^{რჩევები} об умной^{გონიერ} и^და сердечной^{გულისმიერი} молитве^{ლოცვისადმი} некоторому^{რომელიღაც} новоначальному,^{ახალბედას,} сохранившему^{დამცველს} девство,^{უბიწოებისა,} предуготовленному^{წინასწარშემზადებულს} с детства^{ბავშვობიდან} к принятию^{მისაღებად} таинственного^{საიდუმლოებრივი} учения^{სწავლებისა} о молитве^{ლოცვის შესახებ} изучением^{შესწავლით} христианства^{ქრისტიანობისა} и^და монашества,^{მონაზვნობისა,} ощутившему^{შემგრძნებს} уже^უკვე в себе^{თავის თავში} действие^{მოქმედებისა} молитвы.^{ლოცვისა.} Старец^{ბერმა} объяснил^{ახსნა} возбуждение^{აღძვრა} молитвенного^{ლოცვითი} действия^{მოქმედებისა} в юноше^{ახალგაზრდაში} его^მისი девственностью.^{უბიწოებით.} Совсем^{სრულად} другому^სხვა правилу^წესს подлежат^{ექვემდებარებიან} и молодые^{ახალგაზრდა} люди,^{ხალხიც,} и^და люди^{ხალხი} зрелых^{მოწიფული} лет,^{ასაკისა,} проводившие^{გამტარებელნი} до вступления^{შებიჯებამდე} в монастырь^{მონასტერში} жизнь^{ცხოვრებისა} рассеянную,^{გაფანტულისა,} при скудных,^{ღარიბული,} поверхностных^{ზედაპირული} понятиях^{წარმოდგენებით} о христианстве,^{ქრისტიანობაზე,} стяжавшие^{მომხვეჭველნი} различные^{სხვადასხვა} пристрастия,^{მიდრეკილებისა,} особливо^{განსაკუთრებით} растлившие^{განმხრწნელნი} целомудрие^{უბიწოებისა} блудом.^{სიძვით.} Грех^{ცოდვას} блуда^{სიძვისას} имеет^აქვს то^ის свойство,^{თვისება,} что^რომ соединяет^{აერთებს} два^ორ тела,^{სხეულს,} хотя^თუმც и^კი незаконно,^{უკანონოდ,} в одно^ერთ тело^{სხეულად} ( 1Кор.6:16^{1კორ. 6:16} ): по этой^ამ причине,^{მიზეზით,} хотя^თუმც он^იგი прощается^{იპატიება} немедленно^{დაუყოვნებლივ} после^{შემდგომად} раскаяния^{სინანულისა} в нем^{მასში} и^და исповеди^{აღსარებისა} его,^{მისი,} при непременном^{უსათუო} условии,^{პირობით,} чтоб^რომ покаявшийся^{მონანული} оставил^{მიატოვებს} его;^მას; но^{მაგრამ} очищение^{განწმენდა} и^და истрезвление^{გამოფხიზლება} тела^{სხეულისა} и^და души^{სულისა} от блудного^{სიძვის} греха^{ცოდვისაგან} требует^{საჭიროებს} продолжительного^{ხანგრძლივ} времени,^{დროს,} чтоб^რათა связь^{კავშირი} и^და единение,^{ერთობა,} установившиеся^{დამყარებული} между^{შორის} телами,^{სხეულებისა,} насадившиеся^{დანერგილი} в сердце,^{გულში,} заразившие^{დამავადებელი} душу,^{სულისა,} изветшались^{დაძველდეს} и^და уничтожились.^{განადგურდეს.} Для уничтожения^{განადგურებისათვის} несчастного^{უიღბლო} усвоения^{შეთვისებისა} Церковь^{ეკლესია} полагает^{მიიჩნევს} впавшим^{ჩავარდნილთათვის} в блуд^{სიძვაში} и^და в прелюбодеяние^{მრუშობაში} весьма^{საკმაოდ} значительные^{მნიშვნელოვან} сроки^{ვადას} для покаяния,^{სინანულისათვის,} после^{შემდგომად} чего^{რისაც} допускает^{დაუშვებს} их^მათ к причащению^{ზიარებისათვის} всесвятым^{ყოვლადწმინდა} Телу^{სხეულისა} и^და Крови^{სისხლისა} Христовым.^{ქრისტესი.} Точно^{ზუსტად} так^ასე для всех,^{ყველასათვის,} проводивших^{გამტარებლისა} рассеянную^{გაფანტული} жизнь,^{ცხოვრებისა,} для запечатленных^{აღბეჭდილებისათვის} различными^{სხვადასხვა} пристрастиями,^{მიკერძოებებით,} особливо^{განსაკუთრებით} для низвергшихся^{ჩამოვარდნილთათვის} в пропасть^{უფსკრულში} блудных^{სიძვის} падений,^{დაცემისა,} для стяжавших^{მომხვეჭველთათვის} навык^{ჩვევისა} к ним,^{მათდამი,} нужно^{საჭიროა} время^დრო и^და время,^დრო, чтоб^რათა предочиститься^{გასუფთავდეს} покаянием,^{სინანულით,} чтоб^რათა изгладить^{წარიხოცოს} из себя^{საკუთარი თავისაგან} впечатления^{შთაბეჭდილება} мира^{ამა სოფლისა} и^და соблазнов,^{საცდურებისა,} чтоб^რათა истрезвиться^{გამოფხიზლდეს} от греха,^{ცოდვისაგან,} чтоб^რათა образовать^{ჩამოაყალიბოს} нравственность^{ზნეობა} заповедями^{მცნებებით} Евангелия,^{სახარებისა,} и^და таким^ასეთ образом^{ნაირად} соделать^{გახადოს} себя^{საკუთარი თავი} способными^{შემძლებელი} к благодатной,^{მადლისმიერი,} умной^{გონიერი} и^და сердечной^{გულისმიერი} молитве.^{ლოცვისა.} “Каждый^{„ყოველი} да^დაე обсуживает^{განიხილავს} душу^სულს свою,^{თავისას,} – говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Макарий^{მაკარი} Великий^დიდი , – рассматривая^{განიხილავს} и^და исследуя^{გამოიკვლევს} тщательно,^{გულდასმით,} к чему^{რისდამი} она^იგი чувствует^{გრძნობს} привязанность,^{მიჯაჭვულობას,} и^და если^თუკი усмотрит,^{დაინახავს,} что^რომ сердце^გული находится^{იმყოფება} в разногласии^{უთანხმოებაში} с законами^{კანონებთან} Божьими,^{ღვთისა,} то^{მაშინ} да^დაე старается^{შეეცადოს} всеусильно^{გაძლიერებულად} охранить^{დაიცვას} как^{როგორც} тело,^{სხეული} так^ისე и душу^{სულიც} от растления,^{გახრწნისაგან,} отвергая^{უარყოფით} общение^{ურთიერთობისა} с нечистыми^{არაწმინდა} помыслами,^{გულისთქმებთან,} если^თუკი хочет^სურს ввести^{შეიყვანოს} душу^სული в сожительство^{თანაცხოვრებაში} и лики^{ერთობაში} чистых^{წმინდა} дев,^{ქალწულთა,} по данному^{მოცემული} обету”^{აღთქმის მიხედვით} – при крещении^{ნათლობისას} и^და при вступлении^{შებიჯებისას} в иночество^{მონაზვნობაში} – “потому^{იმიტომ} что^რომ вселение^{შესახლება} и^და хождение^სვლა Божие^{ღვთისა} обетованно^{აღთქმულია} Богом^{ღვთისაგან} только^{მხოლოდ} в душах^{სულებში} вполне^{სრულად} чистых^{სუფთებში} и^და утвержденных^{განმტკიცებულებში} в правильной^სწორ любви”^{სიყვარულში“ 301} . “Рачительный^{„გულმოდგინე} к пашне^{ხნულში} земледелец^{მიწათმოქმედი} сперва^{თავიდან} обновляет^{აახლებს} ее^მას и^და исторгает^{ამოძირკვავს} из нее^{მისგან} плевелы,^{ღვარძლს,} потом^{შემდეგ} уже^უკვე засевает^თესს ее^{მასზე} семенами;^{თესლით;} так^ასეა и тот,^{ისიც,} кто^ვინც ожидает,^{ელის,} чтоб^რათა душу^{სულსი} его^{მისსაში} засеял^{დათესოს} Бог^{ღმერთმა} семенами^{თესლით} благодати,^{მადლისა,} во-первых,^{პირველად,} должен^{საჭიროა} очистить^{გაიწმინდოს} душевную^{სულიერი} ниву,^{ყანა,} чтоб^რათა семя,^{თესლის,} которое^{რომელსაც} впоследствии^{შედეგად} повергнет^{ჩააგდებს} на эту^ამ ниву^{ყანაში} Святой^{წმინდა} Дух,^{სული,} принесло^{მოჰქონდეს} совершенный^{სრულყოფილი} и^და многочисленный^{მრავალრიცხოვანი} плод.^{ნაყოფი.} Если^თუკი этого^ეს не^არ будет^{იქნება} сделано^{გაკეთებული} прежде^{უწინარეს} всего,^{ყოვლისა,} и^და если^თუკი человек^{ადამიანი} не^არ очистит^{გაიწმენდს} себя^{საკუთარ თავს} от всякой^{ყოველგვარი} скверны^{სიბილწისგან} плоти^{სხეულისა} и^და духа,^{სულისა,} то^{მაშინ} он^იგი пребудет^{იქნება} плотию^{სხეული} и^და кровию,^{სისხლი,} далеко^შორს отстоящим^{დაშორებული} от жизни^{სიცოცხლისაგან} в Боге^{ღმერთში 302} . “Кто^{„ვინც} принуждает^{აიძულებს} себя^თავს исключительно^{განსაკუთრებით} и^და всеусильно^{გაძლიერებულად} к молитве,^{ლოცვისათვის,} но^{მაგრამ} не^არ трудится^{შრომობს} о приобретении^{შეძენაზე} смирения,^{სიმდაბლისა,} любви,^{სიყვარულისა,} кротости^{სიმშვიდისა} и^და всего^{ყველაფრისა} сонма^{დასისა} прочих^სხვა добродетелей,^{სათნოებათა,} не^არ внедряет^{ნერგავს} их^მათ в себя^{თავის თავში} насильно,^{იძულებით,} тот^იგი может^{შეძლებს} достигнуть^{მიაღწიოს} только^{მხოლოდ} до того,^{იქამდე,} что^რომ «иногда»,^{„ზოგჯერ“,} по прошению^{თხოვისამებრ} его,^{მისი,} касается^{ეხება} его^მას Божественная^{საღვთო} благодать,^{მადლი,} потому^{იმიტომ} что^რომ Бог^{ღმერთი} по естественной^{ბუნებრივი} благости^{სიკეთის მიხედვით} Своей^{თავისი} человеколюбиво^{კაცთმოყვარედ} дарует^{ჩუქნის} просящим^{მთხოვნელებს} то,^{იმას,} чего^რაც они^მათ хотят.^{სურთ.} Если^თუკი же получивший^{მიმღები} не^არ приобучит^{ასწავლის} себя^{საკუთარ თავს} к прочим^სხვა добродетелям,^{სათნოებებს,} упомянутым^{ნახსენებს} нами,^{ჩვენ მიერ,} и^და не^არ стяжет^{მოიხვეჭს} навыка^{ჩვევას} в них,^{მათში,} то^{მაშინ} или^ანდა лишается^{ჩამოერთმევა} полученной^{მიღებული} благодати,^{მადლი,} или,^{ანდა,} вознесшись,^{აღყვანილი,} ниспадает^{ემხობა} в гордость,^{სიამაყეში,} или^ანდა оставаясь^{მყოფი} на низшей^{დაბალ} степени,^{დონეზე,} на которую^{რომელზეც} взошел,^{ავიდა,} уже^უკვე не^არ преуспевает^{წარემატება} более^{მეტად} и^და не^არ растет.^{იზრდება.} Престолом^{ტასტად} и^და покоем,^{განსასვენებლად,} так^ასე сказать,^{ვთქვათ,} для Святого^{წმინდისათვის} Духа^{სულისა} служат^{წარმოადგენს} смирение,^{სიმდაბლე,} любовь,^{სიყვარული,} кротость^{სიმშვიდე} и,^და, последовательно,^{აქედან გამომდინარე,} все^{ყველა} святые^{წმინდა} заповеди^{მცნება} Христовы.^{ქრისტესი.} Итак,^{ასე რომ,} кто^ვინც захотел^{მოესურვებოდეს} бы, совокупляя^{შეაერთოს} и^და собирая^{შეაგროვოს} в себе^{თავის თავში} все^{ყველა} добродетели^{სათნოება} равно^{თანაბრად} и без исключения,^{გამონაკლისის გარეშეც} тщательным^{საგულდაგულო} приумножением^{გამრავლებით} их^{მათით} достичь^{მიაღწიოს} совершенства,^{სრულყოფილებას,} тот^მან во-первых^{პირველად} да^დაე насилует^{აიძულოს} себя,^{საკუთარი თავი,} как^{როგორც} мы^ჩვენ уже^უკვე сказали,^{ვთქვით,} и^და постоянно^{მუდმივად} поборая^{დაამარცხოს} упорное^{უდრეკი} сердце,^{გული,} да^დაე тщится^{ეცდება} представить^{წარმოაჩინოს} его^იგი покорным^{მორჩილად} и^და благоугодным^{სათნოდ} Богу.^{ღვთისადმი.} Употребивший^{გამომყენებელი} во-первых^{პირველად} такое^{ასეთი} насилие^{იძულებისა} над^{საკუთარ} собою,^{თავზე,} и^და все,^{ყველაფრისა} что^რაც ни^არ есть^არის в душе^{სულში} противодействующего^{საწინააღმდეგოსი} Богу^{ღვთისადმი} возвративший,^{დამბრუნებლისა,} как^ისე бы^{თითქოს} укрощенного^{მოთვინიერებულისა} дикого^{ველური} зверя,^{ნადირისა,} в покорность^{მორჩილად} повелениям^{ბრძანებათა} Божиим,^{ღვთისა,} в повиновение^{მორჩილად} направлению^{მიმართულებისა} истинного,^{ჭეშმარიტისა,} святого^{წმინდისა} учения,^{სწავლებისა,} благоустроивший^{კეთილმომწყობელი} таким^ასეთ образом^{ნაირად} свою^{თავისი} душу,^{სულისა,} если^თუკი будет молиться^{ილოცებს} Богу^{ღვთისადმი} и^და просить^{ითხოვს} Бога,^{ღვთისაგან,} чтоб^რათა Бог^{ღმერთმა} даровал^{მიანიჭოს} преуспеяние^{წარმატება} начинаниям^{წამოწყებებს} его,^{მისსას,} то^{მაშინ} получит^{მიიღებს} вкупе^{ერთად} все^{ყველაფერს} просимое;^{თხოვნილს;} человеколюбивейший^{უკაცთმოყვარესი} Бог^{ღმერთი} предоставит^{მისცემს} ему^მას все^{ყველაფერს} во всеобилии,^{სრული სიჭარბით,} чтоб^რათა дар^ნიჭი молитвы^{ლოცვისა} в нем^{მასში} возрос^{გაიზარდოს} и^და процвел,^{გაყვავდეს,} будучи услажден^{დამტკბარი} Святым^{წმინდა} Духом”^{სულით“ 303} . “Впрочем^{„თუმც} знай,^{იცოდე,} что^რომ во многом^ბევრ труде^{შრომაშI} и^და в поте^{ოფლში} лица^{სახისა} твоего^{შენისა} воспримешь^{აითვისებ} утраченное^{დაკარგულ} сокровище^{საგანძურს} твое,^{შენსას,} потому^{იმიტომ} что^რომ беструдное^{უშრომელი} получение^{მიღება} блага^{სიკეთისა} несообразно^{შეუსაბამოა} с твоею^შენს пользою.^{სარგებელთან.} Полученное^{მიღებული} без труда^{უშრომლად} ты^შენ потерял,^{დაკარგე,} и^და предал^{გადაეცი} врагу^{მტერს} наследие^{მემკვიდრეობა} твое”^{შენი“ 304} .

Ученик^{მოწაფე} . Когда^{როდესაც} я^მე молюсь,^{ვლოცულობ,} то^{მაშინ} уму^{გონებას} моему^{ჩემსას} представляется^{წარმოუდგება} множество^{მრავალი} мечтаний^{ოცნება} и^და помыслов,^{გულისთქმა,} не^არ допускающих^{დამშვებნი} чисто^{სუფთად} молиться:^{მელოცა:} не^არ может^{შეიძლება} ли^კი возникнуть^{წარმოიშვას} из этого^{აქედან} прелесть^{ხიბლი} или^ანდა какой^{როგორიღაც} другой^სხვა вред^{ზიანი} для меня.^{ჩემთვის.}

Старец^ბერი . Множеству^{ბევრი} помыслов^{გულისთქმა} и^და мечтаний^{ოცნებები} естественно^{ბუნებრივია} возникать^{წარმოიშვას} из падшего^{დაცემული} естества.^{ბუნებისაგან.} Даже^თვით свойственно^{თვისობრივია} молитве^{ლოცვისათვისაც} открывать^{გახსნას} в падшем^{დაცემულ} естестве^{ბუნებაში} сокровенные^{დაფარული} признаки^{ნიშნები} падения^{დაცემულობისა} его^მისი и^და впечатления,^{შთაბეჭდილება,} произведенные^{წარმოშობილი} произвольными^{თვითნებური} согрешениями^{შეცოდებებით 305} . Также^{ასევე} диавол,^{ეშმაკიც,} зная,^{იცის რა,} какое^{როგორი} великое^დიდი благо^{სიკეთეა} – молитва,^{ლოცვა,} старается^{ცდილობს} во время^დროს ее^მისი возмутить^{აღაშფოთოს} подвижника^{მოღვაწე} греховными,^{ცოდვისმიერი,} суетными^ფუჭი помыслами^{გულისთქმებით} и^და мечтаниями,^{ოცნებებით,} чтоб^რათა отвратить^{ააცილოს} его^მას от молитвы^{ლოცვა} или^ანდა молитву^{ლოცვა} сделать^{გახადოს} бесплодною^{უნაყოფო 306} . Из среды^{გარემოდან} помыслов,^{გულისთქმებისა,} мечтаний^{ოცნებებისა} и^და ощущений^{შეგრძნებებისა} греховных,^{ცოდვისმიერისა,} из среды^{გარემოდან} этого^ამ порабощения^{დამონებულობისა} и^და плинфоделания^{აგურის კეთებისა} нашего,^{ჩვენისა,} тем^მით сильнее^{უფრო ძლიერად} возопием^{შევღაღადოთ} и^და будем вопить^{ვიღაღადოთ} молитвою^{ლოცვით} ко Господу,^{უფლისადმი,} подобно^{მსგავსად} израильтянам,^{ისრაელიანებისა} «возстенавшим...^{„მგოდებელთა...} от дел^{საქმეებისაგან} и^და возопившим.^{შემღაღადებელთა.} И^და взыде,^{მიიწია,} – говорит^{ამბობს} Писание,^{წერილი} – вопль^{ღაღადებაჲ} их^მათი к^{წინაშე} Богу^{ღმრთისა} от дел. И^და услыша^{შეისმინა} Бог стенание^{სულთქუმანი} их»^{მათნი“} ( Исх.2:23–24^{გამ. 2:23-24} ).

Общее^{საერთო} правило^{კანონი} борьбы^{ბრძოლისა} с греховными^{ცოდვისმიერ} начинаниями^{წამოწყებებთან} заключается^{მდგომარეობს} в том,^{იმაში,} чтоб^რომ отвергать^{განვაგდოთ} грех^{ცოდვა} при самом^{თავად} появлении^{დასაწყისში} его,^{მისა,} убивать^{მოვკლათ} таинственных^{საიდუმლო} вавилонян^{ბაბილონელები} доколе^{სანამ} они^{ისინი} младенцы^{ჩვილები არიან} ( Пс.136:9^{ფს. 136:9} ). “Разумно^{გონივრად} борющийся,^{მებრძოლი,} – сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Нил^{ნილოს} Сорский^{სორელმა} , – отражает^{იგერიებს} матерь^{დედას} злого^ამ мысленного^{აზრობრივი} сонмища,^{საკრებულოსი,} то^ესე есть,^იგი, первое^{პირველ} прикосновение^{შეხებას} лукавых^{მზაკვარი} мыслей^{აზრებისა} к уму^{გონებასთან} его.^{მისი.} Отразивший^{მომგერიებელმა} это^ამ первое^{პირველი} прикосновение,^{შეხებისა,} разом^{ერთიანად} отразил^{მოიგერია} и все^{ყველა} последующее^{შემდგომი} за ним^{მისი მომდევნოც} сонмище^{საკრებულოც} лукавых^{მზაკვარი} мыслей”^{აზრებისა“ 307} . Если^თუკი же грех,^{ცოდვა,} по причине предварившего^{წინმსწრები} порабощения^{დამონებულობის გამო} ему^მისი и^და навыка^{ჩვევისა} к нему,^{მისდამი,} насилует^{ძალადობს} нас,^{ჩვენზე,} то^{მაშინ} и тогда^{მაშინაც} не^არ должно^უნდა унывать^{მოვიწყინოთ} и^და приходить^{მოვიდეთ} в расслабление^{მოშვებულობაში} и^და отчаяние;^{სასოწარკვეთაში;} должно^{საჭიროა} врачевать^{ვუმკურნალოთ} невидимые^{უხილავ} побеждения^{დამარცხებებს} покаянием,^{სინანულით,} и^და пребывать^{ვიმყოფებოდეთ} в подвиге^{ღვაწლში} с твердостью,^{მტკიცედ,} мужеством,^{მამაცად,} постоянством.^{გამუდმებულად.} Греховные^{ცოდვისმიერი} и^და суетные^ამაო помыслы,^{გულისთქმები,} мечтания^{ოცნებები} и^და ощущения^{შეგრძნებები} тогда^{მაშინ} могут^{შეძლებენ} несомненно^{უეჭველად} повредить^{გვავნონ} нам,^{ჩვენ,} когда^{როდესაც} мы^ჩვენ не^არ боремся^{ვიბრძვით} с ними,^{მათთან,} когда^{როდესაც} услаждаемся^{ვტკბებით} ими,^{მათით,} и^და насаждаем^{ვნერგავთ} их^მათ в себя.^{საკუთარ თავში.} От произвольного^{ნებაყოფლობითი} содружества^{მეგობრობისაგან} с грехом^{ცოდვასთან} и^და от произвольного^{ნებაყოფლობითი} общения^{ურთიერთობისა} с духами^{სულებთან} отверженными^{უარყოფილებისა} зарождаются^{იშვება} и^და укрепляются^{მტკიცდება} страсти,^{ვნებები,} может^{შესაძლოა} вкрасться^{შემოიპაროს} в душу^{სულში} неприметным^{შეუმჩნევლად} образом прелесть.^{ხიბლი.} Когда^{როდესაც} же^კი мы^ჩვენ противимся^{ვეწინააღმდეგებით} греховным^{ცოდვისმიერ} помыслам,^{გულისთქმებს,} мечтам^{ოცნებებს} и^და ощущениям,^{შეგრძნებებს,} тогда^{როდესაც} самая^{თავად} борьба^{ბრძოლას} с ними^{მათთან} доставит^{მოაქვს} нам^{ჩვენთვის} преуспеяние^{წარმატება} и^და обогатит^{გვამდიდრებს} нас^ჩვენ деятельным^{საქმიანი} разумом.^{გონებით.} Некоторый^{რომელიღაც} старец,^{ბერი,} преуспевший^{წარმატებული} в умной^{გონიერ} молитве,^{ლოცვაში,} спросил^{ეკითხებოდა} другого^{მეორე} инока,^{მონაზონს,} также^{ასევე} занимавшегося^{დაკავებულს} ею:^{მისით:} “Кто^„ვინ обучил^{გასწავლა} тебя^შენ молитве?”^{ლოცვა?“} Инок^{მონაზონი} отвечал:^{პასუხობდა:} “Демоны”.^{„დემონებმა“.} Старец^ბერს улыбнулся^{გაეცინა} и^და сказал:^{თქვა:} “Какой^{„როგორი} соблазн^{საცდური} произнес^{წარმოთქვი} ты^შენ для незнающих^{უმეცართათვის} дела!^{საქმისა!} однако^{მაგრამ} скажи,^{თქვი,} каким^{როგორი} образом^{სახით} демоны^{დემონებმა} выучили^{შეგასწავლეს} тебя^შენ молитве?”^{ლოცვა?“} Инок^{მონაზონმა} отвечал:^{უპასუხა:} “Мне^{„ჩემზე} попущена^{დაშვებული} была^იყო тяжкая^{მძიმე} и^და продолжительная^{გახანგრძლივებული} брань^{ბრძოლა} от лютых^{სასტიკი} помыслов,^{გულისთქმებისა,} мечтаний^{ოცნებებისა} и^და ощущений,^{შეგრძნებებისა,} не^არ дававших^{მომცემისა} мне^{ჩემთვის} покоя^{მოსვენებისა} ни^არც днем,^{დღისით,} ни^არც ночью.^{ღამით.} Я^მე истомился^{მოვითენთე} и^და исхудал^{გავხდი} неимоверно^{წარმოუდგენლად} от тяжести^{სიმძიმისაგან} этого^ამ неестественного^{უჩვეულო} состояния.^{მდგომარეობისა.} Угнетенный^{დაბეჩავებული} натиском^{ზეწოლისაგან} духов,^{სულთა,} я^მე прибегал^{მივმართავდი} к молитве^{ლოცვას} Иисусовой.^{იესოსას.} Брань^{ბრძოლამ} достигла^{მიაღწია} такой^ისეთ степени,^{ხარისხს,} что^რომ привидения^{მოჩვენებები} начали мелькать^{მოჩანდნენ} в воздухе^{ჰაერში} перед^{წინაშე} глазами^{თვალთა} моими^{ჩემთა} чувственно.^{შეგრძნებითად} Я^მე ощущал^{ვგრძნობდი} постоянно,^{მუდმივად,} что^რომ горло^ყელი мое^ჩემი перетянуто^{მოჭერილია} как^{როგორც} бы^{თითქოს} веревкой.^{თოკით,} Потом,^{შემდეგ} при действии^{მოქმედებისას} самой^{თავად} брани,^{ბრძოლისა,} я^მე начал^{დავიწყე} чувствовать,^{შეგრძნება,} что^რომ молитва^{ლოცვა} усиливается^{ძლიერდება} и^და надежда^{იმედი} обновляется^{ახლდება} в сердце^{გულში} моем.^{ჩემსაში.} Когда^{როდესაც} же^კი брань,^{ბრძოლა,} делаясь^{გახდა} легче^{მსუბუქი} и^და легче,^{ადვილი,} наконец^{საბოლოოდ} совсем^{სრულად} утихла,^{მიჩუმდა,} – внезапно^{უეცრად} появилась^{წარმოიშვა} молитва^{ლოცვა} в сердце^{გულში} моем^{ჩემსაში} сама^{თავის} собою”.^{თავად.“.}

Будем молиться^{ვილოცოთ} постоянно,^{მუდმივად,} терпеливо,^{მოთმინებით,} настойчиво.^{დაჟინებით.} Бог,^{ღმერთი,} в свое^{თავის} время,^{დროზე,} даст^{მისცემს} благодатную,^{მადლისმიერ,} чистую^{სუფთა} молитву^{ლოცვას} тому,^{იმას,} кто^ვინც молится^{ლოცულობს} без лености^{სიზარმაცის გარეშე} и^და постоянно^{მუდმივად} своею^{თავისი} нечистою^{არაწმინდა} молитвою,^{ლოცვით,} кто^ვინც не^არ покидает^{ტოვებს} малодушно^{სულმოკლედ} молитвенного^{ლოცვით} подвига,^{ღვაწლს,} когда^{როდესაც} молитва^{ლოცვა} долго^{დიდხანს} не^არ поддается^{ნებდება} ему.^მას. Образец^{ნიმუშს} успеха^{წარმატებისა} настойчивой^{დაჟინებული} молитвы^{ლოცვისა} Иисусовой^{იესოსი} видим^{ვხედავთ} в Евангелии.^{სახარებაში.} Когда^{როდესაც} Господь^{უფალი} выходил^{გამოდიოდა} из Иерихона^{იერიქონიდან} в сопровождении^{თანხლებით} учеников^{მოწაფეებისა} и^და народного^ერის множества,^{სიმრავლისა,} тогда^{მაშინ} слепец^ბრმა Вартимей,^{ბარტიმეოსმა,} сидевший^{მჯდარმა} при^{გასწვრივ} пути^{გზისა} и^და просивший^{მთხოვნელმა} милостыни,^{მოწყალებისა} узнав,^{გაიგო რა,} что^რომ Господь^{უფალი} проходит^{გადის} мимо,^{გვერდით,} начал^{დაიწყო} кричать:^{ყვირილი} «Сыне^„ძეო Давидов,^{დავითისო,} Иисусе,^{იესუ,} помилуй^{შემიწყალე} мя».^მე“. Ему^მას воспрещали^{უკრძალავდნენ} кричать,^{ყვირილს,} но^{მაგრამ} он^იგი тем^მით более^{მეტად} кричал.^{ყვიროდა.} Последствием^{ნაყოფად} неумолкающего^{შეუწყვეტელი} крика^{ყვირილისა} было^იყო исцеление^{განკურნება} слепца^{ბრმისა} Господом^{უფლის მიერ} ( Мк.10:46–52^{მკ. 10:46-52} ). Так^ასე и мы^{ჩვენც} будем вопить,^{ვიღაღადოთ,} несмотря^{მიუხედავად} на восстающие^{ამხედრებული} из падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისაგან} и^და приносимые^{მოტანილი} диаволом^{ეშმაკისაგან} помыслы,^{გულისთქმებისა,} мечтания^{ოცნებებისა} и^და ощущения^{შეგრძნებებისა} греховные,^{ცოდვისმიერთა,} для воспрепятствования^{შესაწინააღმდეგებლად} нашему^{ჩვენი} молитвенному^{ლოცვითი} воплю,^{ღაღადისა,} – и^და несомненно^{უთუოდ} получим^{მივიღებთ} милость.^{წყალობას.}

Ученик^{მოწაფე} . Какие^{როგორია} истинные^{ჭეშმარიტი} плоды^{ნაყოფები} молитвы^{ლოცვისანი} Иисусовой,^{იესოსი,} по которым^{რომლის მიხედვითაც} новоначальный^{ახალბედა} мог^{შეძლებდა} бы узнать,^{გაეგო,} что^რომ он^იგი молится^{ლოცულობს} правильно?^{სწორად?}

Старец^ბერი . Первоначальные^{თავდაპირველნი} плоды^{ნაყოფები} молитвы^{ლოვისანი} заключаются^{მდგომარეობს} во внимании^{ყურადღებაში} и^და умилении.^{ლმობიერებაში.} Эти^ეს плоды^{ნაყოფები} являются^{წარმოადგენენ} прежде^{უწინარეს} всех^{ყოველთა} других^{სხვათა} от всякой^{ყოველგვარი} правильно^{სწორად} совершаемой^{აღსრულებული} молитвы,^{ლოცვისაგან,} преимущественно^{უპირატესად} же^კი от молитвы^{ლოცვისაგან} Иисусовой,^{იესოსი,} упражнение^{ვარჯიშს} которою^{რომლითაც} превыше^{აღმატებულად} псалмопения^{ფსალმუნთგალობაზე} и^და прочего^სხვა молитвословия^{ლოცვის სიტყვიერებისა 308} . От внимания^{ყურადღებისაგან} рождается^{იშვება} умиление,^{ლმობიერება,} а^ხოლო от умиления^{ლმობიერებისაგან} усугубляется^{ღრმავდება} внимание.^{ყურადღება.} Они^{ისინი} усиливаются,^{ძლიერდებიან,} рождая^{ბადებენ რა} друг^ერთი друга;^{მეორეს;} они^მათ доставляют^{მოაქვთ} молитве^{ლოვისათვის} глубину,^{სიღრმე,} оживляя^{აცოცხლებენ} постепенно^{თანდათანობით} сердце;^{გულს;} они^მათ доставляют^{მოაქვთ} ей^{მისთვის} чистоту,^{სისუფთავე,} устраняя^{მოშორებით} рассеянность^{გაფანტულობისა} и^და мечтательность.^{მეოცნებეობისა.} Как^{როგორც} истинная^{ჭეშმარიტი} молитва,^{ლოცვა,} так^ისე и внимание^{ყურადღებაც} и^და умиление^{ლმობიერებაც} суть^{არიან} дары^{ნაყოფები} Божии.^{ღვთისანი.} Как^{როგორც} желание^{სურვილს} стяжать^{მოხვეჭისა} молитву^{ლოცვისა} мы^ჩვენ доказываем^{ვადასტურებთ} принуждением^{იძულებით} себя^{თავისა} к ней:^{მისდამი:} так^ისე и желание^{სურვილს} стяжать^{მოხვეჭისას} внимание,^{ყურადღებისა,} и^და умиление,^{ლმობიერებისა,} доказываем^{ვადასტურებთ} понуждением^{იძულებით} себя^{თავისა} к ним.^{მათ მიმართ} Далее^{შემდეგ} плодом^{ნაყოფად} молитвы^{ლოცვისა} бывает^არის постепенно^{თანდათანობით} расширяющееся^{გაფართოებადი} зрение^{ხედვა} своих^{საკუთარი} согрешений^{ცოდვილობისა} и^და своей^{საკუთარი} греховности,^{ცოდვილობისა,} отчего^{რის გამოც} усиливается^{ძლიერდება} умиление^{ლმობიერება} и^და обращается^{იქცევა} в плач.^{მგლოვარებად.} Плачем^{მგლოვარებად} называется^{იწოდება} преизобильное^{გადაჭარბებული} умиление,^{ლმობიერება,} соединенное^{შეერთებული} с болезнованием^{მტკივნეულობასთან} сердца^{გულისა} сокрушенного^{შემუსვრილისა} и^და смиренного,^{მდაბლისა,} действующее^{მოქმედი} из глубины^{სიღრმიდან} сердца^{გულისა} и^და объемлющее^{მომცველი} душу.^{სულისა.} Потом^{შემდეგ} являются^{ცხადდება} ощущения^{შეგრძნება} присутствия^{თანამყოფობისა} Божия,^{ღვთისა,} живое^{ცოცხალი} воспоминание^{ხსოვნა} смерти,^{სიკვდილისა,} страх^შიში суда^{სამსჯავროსი} и^და осуждения.^{გასამართლებისა.} Все^{ყველა} эти^ეს плоды^{ნაყოფები} молитвы^{ლოცვისანი} сопровождаются^{თანხლებულია} плачем,^{მგლოვარებით,} и,^და, в свое^{თავის} время,^{დროზე,} осеняются^{აღივსებიან} тонким,^{ფაქიზი,} святым^{წმინდა} духовным^{სილიერი} ощущением^{შეგრძნებით} страха^{შიშისა} Божия.^{ღვთისა.} Страх^შიში Божий^{ღვთისა} невозможно^{შეუძლებელია} уподобить^{შედარდეს} никакому^{ვერავითარ} ощущению^{შეგრძნებას} плотского,^{ხორციელი,} даже^თვით душевного^{სულიერი} человека.^{ადამიანისა.} Страх^შიში Божий^{ღვთისა} – ощущение^{შეგრძნება} совершенно^{სრულად} новое.^{ახალია.} Страх^შიში Божий^{ღვთისა} – действие^{ქმედებაა} Святого^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} От внушения^{შთაგონებისაგან} этого^ამ чудного^{საოცარისა} действия^{ქმედებისა} начинают^{იწყებს} истаявать^{დადნობას} страсти,^{ვნებები,} – ум^{გონება} и^და сердце^გული начинают^{იწყებს} привлекаться^{მიზიდვას} к непрерывному^{განუწყვეტელი} упражнению^{ვარჯიშისაკენ} молитвою.^{ლოცვით.} По некотором^{რომელიღაც} преуспеянии^{წარმატების მიხედვით} приходит^{მოდის} ощущение^{შეგრძნება} тишины,^{სიჩუმისა,} смирения,^{სიმდაბლისა,} любви^{სიყვარულისა} к Богу^{ღვთისადმი} и^და ближним^{მოყვასისადმი} без различия^{განურჩევლად} добрых^{კეთილთა} от злых,^{ბოროტთაგან,} терпения^{მოთმინება} скорбей,^{მწუხარებათა,} как^{როგორც} попущений^{დაშვებათა} и^და врачеваний^{მკურნალობისა} Божиих,^{ღვთისა,} в которых^{რომლებშიც} необходимо^{აუცილებლად} нуждается^{საჭიროებს} наша^{ჩვენი} греховность.^{ცოდვილობა.} Любовь^{სიყვარული} к Богу^{ღვთისადმი} и^და ближним,^{მოყვასისადმი,} являющаяся^{წარმოჩინებული} постепенно^{თანდათანობით} из страха^{შიშისაგან} Божия,^{ღვთისა,} вполне^{სრულად} духовна,^{სულიერია,} неизъяснимо^{გამოუთქმელად} свята,^{წმინდაა,} тонка,^{ფაქიზია,} смиренна,^{მდაბალია,} отличается^{გამოირჩევა} отличием^{გამორჩეულობით} бесконечным^{უსასრულოდ} от любви^{სიყვარულისგან} человеческой^{ადამიანურისაგან} в обыкновенном^{ჩვეულებრივ} состоянии^{მდგომარეობაში} ее,^{მისა,} не^არ может^{შეიძლება} быть^იყოს сравнена^{შედარებული} ни^არც с какою^{არავითარ} любовью,^{სიყვარულთან,} движущейся^{მოძრავთან} в падшем^{დაცემულ} естестве,^{ბუნებაში,} как^{როგორც} бы^კი ни^არ была^{უნდა იყოს} эта^ეს естественная^{ბუნებრივი} любовь^{სიყვარული} правильною^{სწორი} и^და священною.^{წმინდა.} Одобряется^{მოიწონება} закон^{კანონი} естественный,^{ბუნებრივი,} действующий^{მოქმედი} во времени;^{დროში;} но^{მაგრამ} закон^{კანონი} вечный,^{მარადიული,} закон^{კანონი} духовный^{სულიერი} настолько^{იმდენად} выше^{აღმატებულია} его,^{მასზე,} насколько^{რამდენადაც} Святой^{წმინდა} Дух^სული Божий^{ღვთისა} выше^{აღმატებულია} духа^{სულზე} человеческого.^{ადამიანურზე.} О дальнейших^{შემდგომი} плодах^{ნაყოფების შესახებ} и^და последствиях^{შედეგებზე} моления^{ლოცვისა} святейшим^{უწმინდესი} именем^{სახელით} Господа^{უფლისა} Иисуса^{იესოსი} останавливаюсь^{ვჩერდები} говорить:^{ვისაუბრო:} пусть^დაე блаженный^{ნეტარი} опыт^{გამოცდილება} научит^{გვასწავლისა} им^მათ и^და меня^მეც и^და других.^{სხვასაც.} Последствия^{შედეგები} и^და плоды^{ნაყოფები} эти^{ესენი} подробно^{დაწვრილებით} описаны^{აღწერილია} в Добротолюбии,^{სათნოებათმოყვარეობაში,} этом^ამ превосходном,^{შესანიშნავ,} Боговдохновенном^{ღვთივშთაგონებულ} руководстве^{სახელმძღვანელოში} к обучению^{სასწავლებლად} умной^{გონიერი} молитве^{ლოცვისა} для преуспевших^{წარმატებული} иноков,^{მონაზვნებისა,} способных^{შემძლებელთა} вступить^{შეაბიჯონ} в пристанище^{თავშესაფარში} священного^{წმინდისა} безмолвия^{განმხოლოვებისა} и^და бесстрастия.^{უვნებებისა.} Признавая^{მივიჩნევ რა} и себя,^{თავსაც,} и^და тебя^შენც новоначальными^{ახალბედებად} в духовном^{სულიერ} подвиге,^{ღვაწლში,} имею^{მაქვს} преимущественно^{უპირატესად} в виду,^{თვალთახედვაში,} при изложении^{გადმოცემისას} правильных^{სწორი} понятий^{წარმოდგენისა} о упражнении^{ვარჯიშზე} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою,^{იესოსით,} потребность^{საჭიროება} новоначальных,^{ახალბედათა,} потребность^{მოთხოვნილება} большинства.^{უმრავლესობისა.} “Стяжи^{„მოიხვეჭე} плач,^{მგლოვარება,} – сказали^{თქვეს} Отцы,^{მამებმა,} – и^და он^იგი научит^{გასწავლის} тебя^შენ всему”^{ყველაფერს“ 309} . Восплачем^{ვიგლოვოთ} и^და будем^დაე постоянно^{მუდმივად} плакать^{ვგლოვობდეთ} пред^{წინაშე} Богом.^{ღვთისა.} Божие^{ღვთისა} не может^{შეუძლებელია} придти^{მოვიდეს} иначе,^{სხვაგვარად,} как^{თუ არა} по благоволению^{წყალობით} Божию,^{ღვთისა,} – и^და приходит^{მოდის} оно^იგი в характере^{ხასიათში} духовном,^{სულიერში,} в характере^{ხასიათში} новом,^{ახალში,} в таком^ისეთ характере,^{ხასიათში,} о котором^{რომელზეც} мы^ჩვენ не^არ можем^{შეგვიძლია} составить^{შევიქმნათ} себе никакого^{არავითარი} понятия^{წარმოდგენა} в нашем^{ჩვენს} состоянии^{მდგომარეობაში} плотском,^{ხორციელში,} душевном,^{სულიერში,} ветхом,^{ძველში,} страстном^{ვნებიანში 310}

Достойно^{ღირსია} особенного^{განსაკუთრებული} замечания^{შენიშვნისა} то^ის мнение^აზრი о себе,^{საკუთარი თავის შესახებ} которое^{რომელიც} насаждается^{დაინერგება} правильною^{სწორი} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою^{იესოსით} в делателе^{მოქმედში} ее.^{მისი.} Иеромонах^{მღვდელმონაზონმა} Серафим^{სერაფიმე} Саровский^{საროველმა} достиг^{მიაღწია} в ней^{მასში} величайшего^{უდიდეს} преуспеяния.^{წარმატებას.} Однажды^{ერთხელ} настоятель^{წინამძღვარმა} прислал^{გაგზავნა} к нему^{მასთან} монаха,^{მონაზონი,} которому^{რომელიც} благословил^{აკურთხა} начать^{დაეწყო} пустынножитие,^{მეუდაბნეობა,} с тем,^{იმიტომ} чтоб^რომ отец^მამა Серафим^{სერაფიმეს} наставил^{დაემოძღვრა} этого^ეს монаха^{მონაზონი} пустынножитию^{მეუდაბნეობისათვის} столько,^{იმდენად,} сколько^{რამდენადაც} сам^{თავად} знает^იცის этот^ეს многотрудный^{მრავალ ძნელი} образ^სახე иноческого^{სამონაზვნო} жительства.^{ცხოვრებისა.} Отец^მამა Серафим,^{სერაფიმემ,} приняв^{მიიღო} инока^{მონაზონი} очень^{ძალიან} приветливо,^{ალერსიანად,} отвечал:^{უპასუხა:} “И^„და сам^{თავად} я^მე ничего^{არაფერი} не знаю”.^{ვიცი“.} При этом^{ამასთან} он^მან повторил^{გაუმეორა} иноку^{მონაზონს} слова^{სიტყვები} Спасителя^{მხსნელისა} о смирении^{სიმდაბლის შესახებ} ( Мф.11:29^{მთ. 11:29} ) и^და объяснение^{განმარტება} их^მათი святым^{წმინდა} Иоанном^{იოანე} Лествичником^{კიბისაღმწერელის მიერ} чрез^{მეშვეობით} действие^{ქმედებისა} сердечной^{გულისმიერი} молитвы^{ლოცვისა} Иисусовой^{იესოსი 311} . Рассказывали^{მიყვებოდნენ} мне^მე следующее^{შემდეგ} о некотором^{რომელიღაც} делателе^{მოქმედზე} молитвы.^{ლოცვისაზე.} Он^იგი был^იყო приглашен^{მიწვეული} благотворителями^{ქველმოქმედების მიერ} монастыря^{მონასტრისა} в губернский^{გუბერნის} город.^{ქალაქში.} Посещая^{მოინახულა რა} их,^{ისინი,} инок^{მონაზონი} постоянно^{გამუდმებით} затруднялся,^{წვალობდა,} не^ვერ находя,^{პოულობდა,} что^რა говорить^{ელაპარაკა} с ними.^{მათთან.} Однажды^{ერთხელ} был^იყო он^იგი у весьма^{საკმაოდ} благочестивого^{ღვთისმოსავ} христолюбца.^{ქრისტესმოყვარულთან.} Этот^ეს спросил^{ეკითხებოდა} монаха:^{მონაზონს:} “Отчего^{„რის გამო} ныне^ახლა нет^{არ არიან} беснующихся?”^{ეშმაკეულნი?“} – “Как^{„როგორ} нет?^არა? – отвечал^{პასუხობდა} монах,^{მონაზონი,} – их^{ისინი} много”.^{ბევრია“.} “Да^„და где^სად ж они?”^{არიან?“} – возразил^{შეეპასუხა} христолюбец.^{ქრისტესმოყვარე.} Монах^{მონაზონმა} отвечал:^{უპასუხა} “Во-первых,^{„პირველად,} вот^აი – я”.^მე“. “Полноте!^{„სავსებით!} что^რას вы говорите!”^{ლაპარაკობთ!“} – воскликнул^{წამოიძახა} хозяин,^{მასპინძელმა,} посмотрев^{შეხედა რა} на монаха^{მონაზონს} с дикою^{ველური} улыбкою,^{სიცილით,} в которой^{რომელშიც} выражались^{გამოიხატებოდა} и недоумение^{გაოცებაც} и^და ужас.^{თავზარიც.} “Будьте^{„იყავით} уверены...”^{დარწმუნებულნი...“} – хотел^{უნდოდა} было продолжать,^{გაეგრძელებინა,} монах.^{მონაზონს.} – “Полноте,^{„კმარა,} полноте!”^{კმარა!“} – прервал^{შეაწყვეტინა} хозяин,^{მასპინძელმა,} и^და начал^{დაიწყო} речь^{საუბარი} с другими^{სხვებთან} о другом,^{სხვა რამეზე} а^ხოლო монах^{მონაზონი} замолчал.^{დადუმდა.} «Слово^{„სიტყვაჲ იგი} крестное^{ჯუარისაჲ} и^და самоотвержение^{თვითუარყოფა} юродство^{სიცოფე} есть»^არს“ ( 1Кор.1:18^{1კორ. 1:18} ) для непонимающих^{უმეცართათვის} действия^{მოქმედებისა} и^და силы^{ძალებისა} их.^{მათი.} Кто,^{ვინც,} не^არ знающий^{მცოდნე} молитвенного^{ლოცვითი} плача^{მგლოვარებისა} и^და тех^იმ таинств,^{საიდუმლოთა,} которые^{რომლებსაც} он^იგი открывает,^{განაცხადებს,} поймет^{გაიგებს} слова,^{სიტყვებს,} исшедшие^{გამომავალთ} из глубины^{სიღრმიდან} плача?^{მგლოვარებისა?} Достигший^{მიმღწევი} самовоззрения^{თვითშშშფასებისა} посредством^{საშუალებით} духовного^{სულიერი} подвига^{ღვაწლისა} видит^{ხედავს} себя^{თავის თავს} окованным^{შებოჭილად} страстями,^{ვნებებით,} видит^{ხედავს} действующих^{მოქმედთ} в себе^{თავის თავში} и^და собою^{თავისი თავით} духов^{სულთა} отверженных.^{განდევნილთა.} Брат^ძმა вопросил^{შეეკითხა} Пимена^{პიმენ} Великого^დიდს : “Как^{„როგორ} должен^უნდა жительствовать^{ცხოვრობდეს} безмолвник?”^{განმხოლოვებული?“} Великий^{დიდმა} отвечал:^{უპასუხა:} “Я^„მე вижу^{ვხედავ} себя^{ჩემს თავს} подобным^{მსგავსად} человеку,^{ადამიანისა,} погрязшему^{ჩაფლულისა} в болоте^{ჭაობშI} по шею,^{ყელამდე,} с бременем^{ტვირთით} на шее,^{ყელზე,} и^და вопию^{შევღაღადებ} к Богу:^{ღმერთს:} помилуй^{შემიწყალე} меня”^{მე“ 312} . Этот^ესა святой,^{წმინდანი,} наученный^{დამსწავლელი} плачем^{მგლოვარებისა} глубочайшему,^{უღრმესისა,} непостижимому^{მიუწვდომელი} смиренномудрию,^{სიმდაბლისა,} говаривал^{ეუბნებოდა} сожительствовавшим^{თანამცხოვრებ} ему^{მისდამი} братиям:^{ძმებს:} “Поверьте^{„დამიჯერეთ:} мне: куда^{სადაც} ввергнут^{ჩააგდებენ} диавола,^{სატანას,} туда^იქ ввергнут^{ჩამაგდებენ} и меня”^{მეც“ 313} . Воспоминанием^{გახსენებით} о совершенном^{სრულყოფილისა} иноке,^{მონაზვნისა,} о Пимене^{პიმენისა} Великом^{დიდისა} , заключим^{დავასრულოთ} нашу^{ჩვენი} беседу^{საუბარი} о молитве^{ლოცვის შესახებ} Иисусовой.^{იესოსი.}

Ученик^{მოწაფე} . Мое^ჩემს сердце^გულს жаждет^{სწყურია} слышания:^{მოსმენა;} скажи^თქვი еще^{კიდევ} что-нибудь.^{რაიმე.}

Старец^ბერი . Очень^{ძალიან} полезно^{სასარგებლოა} для упражняющегося^{მოვარჯიშესათვის} молитвою^{ლოცვით} иметь^{იქონიოს} в келии^{კელიაში} иконы^{ხატები} Спасителя^{მხსნელისა} и^და Божией^{ღვთის} Матери,^{დედისა,} довольно^{საკმაოდ} значительного^{მნიშვნელოვანი} размера.^{ზომისა.} По временам^{დროდადრო} можно^{შესაძლოა} обращаться^{მიმართოს} при молитве^{ლოცვისას} к иконам,^{ხატებს,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} к самим^{თავად} присутствующим^{თანამყოფი} тут^აქ Господу^{უფლისადმი} и^და Божией^{ღვთის} Матери.^{დედისა.} Ощущение^{შეგრძნება} присутствия^{თანამყოფობისა} Божия^{ღვთისა} в келии^{კელიაში} может^{შესაძლებელია} сделаться^{გახდეს} обычным.^{ჩვეული.} При таком^{ასეთი} постоянном^{მუდმივი} ощущении^{განცდისას} мы^ჩვენ будем пребывать^{ვიმყოფებოდეთ უნდა} в келии^{კელიაში} со страхом^{შიშით} Божиим,^{ღვთისა,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} постоянно^{მუდმივად} под взорами^{მზერათა ქვეშ} Бога.^{ღვთისა.} Точно:^{ზუსტად:} мы^ჩვენ находимся^{ვიმყოფებით} всегда^{ყოველთვის} в присутствии^{თანამყოფობაში} Бога,^{ღმერთთან.} потому^{იმიტომ} что^რომ Он^იგი вездесущ,^{ყველგანმყოფია,} – находимся^{ვიმყოფებით} всегда^{ყოველთვის} под взорами^{მზერათა ქვეშ} Бога,^{ღვთისა,} потому^{იმიტომ} что^რომ Он^იგი все^{ყველაფერს} и^და всюду^{ყველგან} видит.^{ხედავს.} Слава^{დიდება} всемилосердому^{სრულად მოწყალე} Господу,^{უფალს,} видящему^{მხედველს} нашу^{ჩვენი} греховность^{ცოდვილობისა} и^და согрешения,^{შეცოდებისა,} долготерпеливо^{მრავალმთმენად} ожидающему^{მომლოდინეს} нашего^{ჩვენი} покаяния,^{სინანულისა,} даровавшему^{მომნიჭებელისა} нам^{ჩვენთვის} не^არა только^{მხოლოდ} дозволение,^{დაშვებისა,} но^{არამედ} и^{კიდეც} заповедь^{მცნებისა} умолять^{შევთხოვდეთ} Его^მას о помиловании.^{შეწყალებას.}

Воспользуемся^{გამოვიყენოთ} неизреченною^{გამოუთქმელი} милостью^{გულმოწყალება} Божиею^{ღვთისა} к нам!^{ჩვენდამი!} примем^{მივიღოთ} ее^იგი с величайшим^{უდიდესი} благоговением,^{მოწიწებით,} с величайшею^{უდიდესი} благодарностью!^{მადლიერებით!} возделаем^{გავხადოთ} ее^იგი во спасение^{მხსნელი} наше^{ჩვენი} с величайшим^{უდიდესი} усердием,^{სიბეჯითით,} с величайшею^{უდიდესი} тщательностью!^{გულმოდგინებით!} Милость^{მოწყალება} даруется^{მოიცემა} Богом^{ღვთისგან} во всем^{მთელი} обилии,^{სიუხვით,} но^{მაგრამ} принять^{მიღება} ее^მისი или^ანდა отвергнуть,^{უარყოფა,} принять^{მიღება} ее^მისი от всей^{მთელი} души^{სულით} или^ანდა с двоедушием,^{ორგულებით,} предоставляется^{მიინდობა} на произвол^{ნებაზე} каждого^{ყოველი} человека.^{ადამიანისა.} «Чадо!^{„შვილო!} от юности^{სიყრმიდან} твоея^შენი избери^{აირჩიე} наказание,^{სასჯელი,} и^და даже^თვით до седин^{ჭაღარებამდე} обрящеши^{მიიპოვებ} премудрость.^{სიბრძნეს.} Якоже^{როგორც} оряй и^და сеяй^{მთესველი} приступи^{მიეახლე} к ней,^მას, и^და жди^{ელოდე} благих^{კეთილ} плодов^{ნაყოფებს} ея:^{მისსას:} в делании^{საწმიანობაში} бо ея^მისა мало^{მცირედ} потрудишися,^{გაირჯები,} и^და скоро^მალე будеши ясти^{იგემებ} плоды^{ნაყოფებს} ея»^{მისსას“} ( Сир.6:18–20^{ეკლ. 6:18-20} ). «В заутрии^{დილას} сей^თესე семя^{თესლი} твое,^{შენი,} и^და в вечер^{საღამოს} да^დაე не^არ оставит^{მოუსწროს} рука^ხელს твоя»^{შენსას“} ( Еккл.11:6^{ეკლ. 11:6} ). ³¹⁴ . «Исповедайтеся^{„აუარებდით} Господеви^{უფალსა} и^და призывайте^{ხადოდეთ} имя^{სახელსა} Его...^{მისსა...} Взыщите^{მოიძიეთ} Господа^{უფალი} и^და утвердитеся:^{განძლიერდით} взыщите^{და ეძიებდით} лица^{პირსა} Его^{მისსა} выну»^{მარადის“} ( Пс.104:1, 4^{ფს. 104:1:4} ). Этими^ამ словами^{სიტყვებით} Священное^{წმინდა} Писание^{წერილი} научает^{გვასწავლის} нас,^{ჩვენ,} что^რომ подвиг^{ღვაწლი} служения^{მსახურებისა} Богу,^{ღვთისა,} подвиг^{ღვაწლი} молитвы,^{ლოცვისა,} должен^უნდა быть^იყოს совершаем^{აღსრულებული} от всей^{მთელი} души,^{სულიდან,} постоянно^{მუდმივად} и^და непрерывно.^{განუწყვეტლად.} Скорби^{მწუხარებები} внешние^{გარეგანნი} и^და внутренние,^{შინაგანნი,} долженствующие^{ჯერარსნი} непременно^{აუცილებლად} повстречаться^{შეგვხვდნენ} на поприще^{ასპარეზზე} этого^ამ подвига,^{ღვაწლისა,} подобает^{შეშვენის} преодолевать^{გადავლახოთ} верою,^{რწმენით,} мужеством,^{სიმამაცით,} смирением,^{სიმდაბლით,} терпением^{მოთმინებით} и^და долготерпением,^{მრავლისმთმენლობით,} врачуя^{მკურნალობით} покаянием^{სინანულით} уклонения^{გადახვევებისა} и^და увлечения.^{გატაცებებისა.} И оставление^{მიტოვებაც} молитвенного^{ლოცვითი} подвига,^{ღვაწლისა,} и^და промежутки^{შუალედები} на нем^{მასზე} крайне^{უკიდურესაც} опасны.^{საშიშია.} Лучше^{უმჯობესია} не^არ начинать^{დაწყება} этого^ამ подвига,^{ღვაწლისა,} нежели,^{ვიდრე,} начавши,^{დაწყებულის} оставить.^{მიტოვება.} Душу^სული подвижника,^{მოღვაწისა,} оставившего^{მიმტოვებლისა} предпринятое^{წამოწყებული} им^{მის მიერ} упражнение^{ვარჯიშისა} в молитве^{ლოცვაში} Иисусовой,^{იესოსაში,} можно^{შესაძლოა} уподобить^{შედარდეს} земле^{მიწას} обработанной^{დამუშავებულს} и^და удобренной,^{განოყიერებულს,} но^{მაგრამ} впоследствии^{შემდეგში} заброшенной;^{მიტოვებულს;} на такой^ასეთ земле^{მიწაზე} с необыкновенною^{არაჩვეულებრივი} силою^{ძალით} вырастают^{იზრდებიან} плевелы,^{ღვარძლები,} пускают^{გაიდგავენ} глубокие^ღრმა корни,^{ფესვებს,} получают^{იღებენ} особенную^{განსაკუთრებულ} дебелость.^{დონდროხობას.} В душу,^{სულში,} отрекшуюся^{უარმყოფელში} от блаженного^{მადლისმიერი} союза^{კავშირისა} с молитвою,^{ლოცვასთან,} оставившую^{მიმტოვებელში} молитву^{ლოცვისა} и^და оставленную^{მიტოვებულში} молитвою,^{ლოცვისაგან,} вторгаются^{შემოიჭრებიან} страсти^{ვნებები} бурным^{ბობოქარი} потоком,^{ნაკადით,} наводняют^{წალეკავენ} ее.^მას. Страсти^{ვნებები} стяжавают^{იხვეჭენ} особенную^{განსაკუთრებულ} власть^{ხელისუფლებას} над такою^ასეთ душою,^{სულზე,} особенную^{განსაკუთრებულ} твердость^{სიმტკიცეს} и^და прочность,^{სიმყარეს,} запечатлеваются^{აღიბეჭდებიან} ожесточением^{გასასტიკებით} и^და мертвостью^{სიმკვდარით} сердца,^{გულისა,} неверием.^{ურწმუნოებით.} Возвращаются^{ბრუნდებიან} в душу^{სულში} демоны,^{დემონები,} изгнанные^{გაყრილნი} молитвою;^{ლოცვით;} разъяренные^{გააფთრებულნი} предшествовавшим^{წინმძღოლი} изгнанием,^{გაძევებით,} возвращаются^{ბრუნდებიან} они^{ისინი} с большим^დიდი неистовством^{გაშმაგებით} и^და в большем^დიდი числе.^{რაოდენობით.} «Последняя^{„უკუანაჲსკნელი} человеку^{კაცისაჲ} тому^მის бывают горше^{უძჳრეს} первых»^{პირველისა“} ( Мф.12:45^{მთ. 12:45} ), по определению^{განსაზღვრების მიხედვით} Евангелия^{სახარებისა} состояние^{მდგომარეობა} подвергшегося^{განმცდელისა} владычеству^{გამგებლობისა} страстей^{ვნებათა} и^და демонов^{დემონთა} после^{შემდგომად} избавления^{თავის დახსნისა} от них^{მათგან} при посредстве^{მეოხებით} истинной^{ჭეშმარიტი} молитвы^{ლოცვისა} несравненно^{შეუდარებლად} бедственнее,^{უფრო დამღუპველია,} нежели^{ვიდრე} состояние^{მდგომარეობა} того,^{იმისა,} кто^ვინც не^არ покушался^{შეეცადა} свергнуть^{შამოეგდო} с себя^{თავიდან} иго^{უღელი} греховное,^{ცოდვისა,} кто^{ვისაც} меча^{მახვილი} молитвы^{ლოვისა} не^არ вынимал^{ამოუღია} из ножен^{ქარქაშიდან} его.^{მისი.} Вред^{ზიანი} от промежутков^{შუალედებისაგან} или^ანდა от периодического^{პერიოდული} оставления^{მიტოვებისა} молитвенного^{ლოცვითი} подвига^{ღვაწლისა} подобен^{მსგავსია} вреду,^{ზიანისა,} происходящему^{წარმოშობილისა} от совершенного^{სრული} оставления;^{მიტოვებისაგან;} вред^{ზიანი} этот^ეს тем^მით значительнее,^{მნიშვნელოვანია,} чем^{რაც უფრო} промежуток^{შუალედი} продолжительнее.^{უფრო ხანგრძლივია.} Во время "сна"^{„ძილის დროს“} подвижников,^{მოღვაწეთა,} то^ესე есть,^იგი, во время нерадения^{დაუდევრობის დროს} их^მათი о молитве,^{ლოცვის თაობაზე,} «приходит^{„მოდის} враг»,^{მტერი“,} невидимый^{უხილავი} чувственными^{შეგრძნებითი} очами,^{თვალებით,} непримеченный^{შეუმჩნეველი} подвижниками,^{მოღვაწეების მიერ,} попустившими^{დამშვებებისა} себе^{თავისა} увлечение^{გატაცებისადმი} и^და рассеянность,^{გაფანტულობისა,} «насевает^{„თესავს} плевелы^{ღვარძლს} посреде^{შორის} пшеницы»^{იფქლისა“} ( Мф.13:25^{მთ. 13:25} ). Сеятель^{მთესველი} плевелов^{ღვარძლისა} очень^{ძალიან} опытен,^{გამოცდილია,} коварен,^{ცბიერი,} исполнен^{აღსავსე} злобы:^{ბოროტებით:} легко^{მარტივია} ему^{მისთვის} посеять^{დათესოს} плевел^{ღვარძლი} самый^{ძალიან} злокачественный,^{მავნეთვისებიანი,} ничтожный^{უმნიშვნელო} по наружности^{გარეგნულად} в начале^{საწყისში} своем,^{თავისა,} но^{მაგრამ} впоследствии^{შედეგად} обхватывающий^{შემომვლებელი} и^და перепутывающий^{დამხლართავი} многочисленными^{მრავალრიცხოვანი} отпрысками^{ამონაყარებით} всю^{მთელი} душу.^{სულისა.} «Иже^{„ვინც} несть^არაა со Мною,^{ჩემთან,} – сказал^თქვა Спаситель,^{მხსნელმა,} – на Мя^{ჩემს წინააღმდეგ} есть,^{არის,} и^და иже^ვინც не^არ собирает^{ჰკრებს} со Мною,^{ჩემთან,} расточает»^{ფლანგავს“} ( Лк.11:23^{ლკ. 11:23} ). Молитва^{ლოცვა} не^არ доверяет^{ანდობს} себя^თავს делателям^{მოქმედებს} двоедушным,^{ორგულებს,} непостоянным;^{ცვალებადებს;} «стропотна есть^არის зело^{ფრიად} ненаказанным,^{დაუსჯელებისთვის} и^და не^არ пребудет^{იქნება} в ней^{მასში} безумный:^{უგუნური:} яко^{როგორც} камень^ქვა искушения^{საცდურისა} будет^{იქნება} крепок^{მყარი} на нем,^{მასზე,} и^და не^არ замедлит^{დააყოვნებს} отврещи^{უკუგდებას} ея.^{მისი.} Слыши,^{ისმინე} чадо,^{შვილო,} и^და приими^{მიიღე} волю^ნება мою,^ჩემი и^და не^არ отвержи^{განაგდო} совета^{რჩევა} моего;^{ჩემი;} и^და введи^{შეიყვანე} нози^{ფეხნი} твои^{შენნი} в оковы^{ბორკილებში} ея,^{მისაში,} и^და в гривну^{გრივნა} ея^მისი выю^{ქედზე} твою.^{შენსაზე.} Подложи^დადე рамо твое^შენი и^და носи^{ატარე} ю,^იგი. и^და не^არ гнушайся^{ითაკილო} узами^{ხუნდები} ея.^{მისი.} Всею^{მთელი} душою^{სულით} приступи^{შეუდექი} к ней,^მას, и^და всею^{მთელი} силою^{ძალით} твоею^{შენით} соблюди^{დაიცავი} пути^{გზანი} ея.^{მისი.} Изследи^{გამოიკვლიე} и^და взыщи, и^და познана^{შეცნობილი} ти^შენ будет^{გექნება} и^და емся за ню, не^არ остави^{მიატოვო} ея.^იგი. Напоследок^{დასასრულს} бо обрящеши^{მოიპოვებ} покой^{განსვენებას} ея,^{მისსას,} и^და обратится^{გადაიქცევა} тебе^{შენთვის} в веселие;^{სიხარულად;} и^და будут^{იქნება} ти^{შენთვის} пути^{გზენი} ея^{მისნი} в покой^{განსვენებად} крепости,^{სიმაგრისა,} и^და гривны^{გრივნა} ея^მისი на одеяние^{ტანისამოსზე} славы»^{დიდებისა“} ( Сир.6:21–22, 24–30^{სირ. 6:21-22,24-30} ). Аминь.^{ამინ.}