О молитве^{ლოცვის შესახებ} Иисусовой.^{იესოსი}

Отдел^{ნაწილი} II.^მე-2 О прелести^{ხიბლის შესახებ}

Ученик^{მოწაფე} : Дай^{გაეცი} точное^{ზუსტი} и^და подробное^{დაწვრილებითი} понятие^{წარმოდგენა} о прелести.^{ხიბლის შესახებ.} Что^რაა такое^{ასეთი} – прелесть?^{ხიბლი?}

Старец^ბერი . Прелесть^{ხიბლი} есть^არის повреждение^{დაზიანება} естества^{ბუნებისა} человеческого^{ადამიანურისა} ложью.^{სიცრუით.} Прелесть^{ხიბლი} есть^არის состояние^{მდგომარეობა} всех^{ყველა} человеков,^{ადამიანისა,} без исключения,^{გამონაკლისის გარეშე,} произведенное^{წარმოშობილი} падением^{დაცემით} праотцев^{პირველმშობელთა} наших.^{ჩვენთა.} Все^{ყველა} мы^ჩვენ – в прелести^{ვართ ხიბლში 181} . Знание^{ცოდნა} этого^{ამისი} есть^არის величайшее^{უდიდესი} предохранение^{დაცვა} от прелести.^{ხიბლისაგან.} Величайшая^{უდიდესი} прелесть^{ხიბლია} – признавать^{მიჩნევა} себя^{საკუთარი თავისა} свободным^{თავისუფლად} от прелести.^{ხიბლისაგან.} Все^{ყველა} мы^ჩვენ обмануты,^{მოტყუებულნი ვართ,} все^{ყველა} обольщены,^{ცდუნებულნი ვართ,} все^{ყველა} находимся^{ვიმყოფებით} в ложном^ცრუ состоянии,^{მდგომარეობაში,} нуждаемся^{ვსაჭიროვებთ} в освобождении^{გათავისუფლებას} истиною.^{ჭეშმარიტების მეშვეობით.} Истина^{ჭეშმარიტება} есть^არის Господь^{უფალი} наш^{ჩვენი} Иисус^იესო Христос^{ქრისტე} ( Ин.8:32, 14:6^{ინ. 8:32, 14:6} ). Усвоимся^{შევეთვისოთ} этой^ამ Истине^{ჭეშმარიტებას} верою^{რწმენით} в Нее,^{მასში,} возопием^{შევღაღადოთ} молитвою^{ლოცვით} к этой^ამ Истине^{ჭეშმარიტებას} – и^და Она^იგი извлечет^{ამოგვიყვანს} нас^ჩვენ из пропасти^{უფსკრულიდან} самообольщения^{თვითცდუნებულობისა} и^და обольщения^{ცდუნებულობისა} демонами.^{ეშმაკების მიერ.} Горестно^{სავალალოა} – состояние^{მდგომარეობა} наше!^{ჩვენი!} Оно^იგი – темница,^{დილეგია,} из которой^{რომლიდანაც} мы^ჩვენ молим^{ვლოცულობთ} извести^{გამოსაყვანად} нашу^{ჩვენი} душу,^{სულისა,} «исповедатися^{„აღგიარებედ შენ,“} имени» Господню^{უფალო} ( Пс.144:10^{ფს. 144:10} ). Оно^იგია – та^ის мрачная^{ბნელი} земля,^{მიწა,} в которую^{რომელშიც} низвергнута^{დაცემულია} жизнь^{ცხოვრება} наша^{ჩვენი} позавидовавшим^{მოშურნე} нам^{ჩვენი} и^და погнавшим^{მდევნელი} нас^{ჩვენი} врагом^{მტრის მიერ} ( Пс.142:3^{ფს. 142:3} ). Оно^იგი – плотское^{ხორცის} мудрование^{ზრახვაა} ( Рим.8:6^{რომ, 8:6} ) и^და лжеименный^{ცდუნებული} разум^{გონებაა} ( 1Тим.6:20^{1ტიმ. 6:20} ), которыми^{რომლითაც} заражен^{დაავადებულია} весь^{მთელი} мир,^{სამყარო,} не^არ признающий^{მაღიარებელი} своей^{საკუთარი} болезни,^{სნეულებისა,} провозглашающий^{გამომაცხადებელისა} ее^მისი цветущим^{აყვავებულ} здравием.^{ჯანმრთელობად.} Оно^იგი – «плоть^{„ჴორცთა} и^და кровь,^{სისხლთა,} которые царствия^{სასუფეველი} Божия^{ღმრთისაჲ} наследити^{დამკჳდრებად} не^ვერ могут»^{ძალ-უც,“} ( 1Кор.15:50^{1კორ. 15:50} ). Оно^იგი – вечная^{მარადიული} смерть, врачуемая^{მკურნალებული} и^და уничтожаемая^{განადგურებული} Господом^{უფლის მიერ} Иисусом,^{იესოსი,} Который^{რომელიც} есть^არის «воскрешение^{„აღდგომაჲ} и^და живот»^{ცხორებაჲ“} ( Ин.11:25^{ინ, 11:25} ). Таково^{ასეთია} наше^{ჩვენი} состояние.^{მდგომარეობა.} Зрение^{ხედვა} его^მისი – новый^{ახალი} повод^{საბაბია} к плачу.^{მგლოვარებისადმი.} С плачем^{მგლოვარებით} возопием^{შევღაღადოთ} ко Господу^{უფალს} Иисусу,^{იესოს,} чтоб^რათა Он^მან вывел^{გამოგვიყვანოს} нас^ჩვენ из темницы,^{დილეგიდან,} извлек^{ამოგვიყვანოს} из пропастей^{უფსკრულებიდან} земных,^{დედამიწისა,} исторг^{ამოგვანთხიოს} из челюстей^{ყბებისაგან} смерти.^{სიკვდილისა} Господь^{უფალი} наш^{ჩვენი} Иисус^იესო Христос,^{ქრისტე} – говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Симеон,^{სვიმონი,} Новый^{ახალი} Богослов,^{ღვთისმეტყველი,} – потому^{იმიტომ} и сошел^{ჩამოვიდა} к нам,^{ჩვენთან,} что^რომ восхотел^{ინება} изъять^{ამოვეყვანეთ} нас из плена^{ტყვეობისაგან} и^და из «злейшей^{უბოროტესი} прелести»^{ხიბლისაგან 182} .

Ученик^{მოწაფე} . Это^ეს объяснение^{განმარტება} недовольно^{არასაკმარისად} доступно^{ხელმისაწვდომია} для моих^ჩემი понятий:^{წარმოდგენებისათვის} нуждаюсь^{მესაჭიროება} в объяснении^{განმარტება} более^უფრო простом,^{მარტივი,} более^უფრო близком^ახლო к моему^ჩემს уразумению.^{გაგებასთან.}

Старец^ბერი . В средство^{წყაროდ} погубления^{დაღუპვისა} человеческого^{ადამიანთა} рода^{მოდგმისა} употреблена^{გამოყენებული} была^იყო падшим^{დაცემული} ангелом^{ანგელოზის მიერ} «ложь»^{სიცრუე} ( Быт.3:13^{დაბ,3:13} ). По этой^ამ причине^{მიზეზით} Господь^{უფალმა} назвал^{უწოდა} диавола^{სატანას} «ложью,^{სიცრუე} отцем^მამა лжи^{სიცრუისა} и^და человекоубийцею^{კაცისმკვლელი} искони»^{დასაბამიდან} ( Ин.8:44^ინ,8:44 ). Понятие^{წარმოდგენა} о лжи^{სიცრუეზე} Господь^{უფალმა} тесно^{მჭიდროდ} соединил^{შეაერთა} с понятием^{წარმოდგენასთან} о человекоубийстве,^{კაცისმკვლელობაზე,} потому^{იმიტომ} что^რომ последнее^{უკანასკნელი} есть^არის непременное^{აუცილებელი} последствие^{შედეგი} первой.^{პირველისა.} Словом^{სიტყვით} "искони"^{დასაბამიდან} указывается^{მიითითება} на то,^{იმაზე,} что^რომ ложь^{სიცრუე} с самого^სულ начала^{თავიდან} послужила^{ემსახურა} для диавола^{სატანისათვის} орудием^{იარაღად} к человекоубийству,^{კაცისკვლისათვის,} и^და постоянно^{მუდმივად} служит^{ემსახურება} ему^მას орудием^{იარაღად} к человекоубийству,^{კაცისკვლისათვის,} к погублению^{დასაღუპად} человеков.^{ადამიანებისა.} Начало^{საწყისი} зол^{ბოროტებათა} – ложная^ცრუ мысль!^{აზრია!} Источник^{წყარო} самообольщения^{თვითცდუნებისა} и^და бесовской^{სატანისტური} прелести^{ხიბლისა} – ложная^ცრუ мысль!^{აზრია!} Причина^{მიზეზი} разнообразного^{მრავალფეროვანი} вреда^{ზიანისა} и^და погибели^{დაღუპვისა} – ложная^ცრუ мысль!^{აზრია!} При посредстве лжи^{სიცრუის საშუალებით} диавол^{სატანამ} поразил^{დაამარცხა} вечною^{მარადიული} смертью^{სიკვდილით} человечество^{კაცობრიობა} в самом^თვით корне^{საფუძველში} его,^{მისაში,} в праотцах.^{პირველმშობლებში.} Наши^{ჩვენი} праотцы^{პირველმშობელნი} прельстились,^{მოიხიბლნენ,} то^ასე есть,^{ვთქვათ,} признали^{მიიჩნიეს} истиною^{ჭეშმარიტებად} ложь,^{სიცრუე,} и,^და, приняв^{მიღებით} ложь^{სიცრუისა} под личиною^{საფარველით} истины,^{ჭეშმარიტებისა,} повредили^{დაიზიანეს} себя^{საკუთარი თავნი} неисцельно^{განუკურნებლად} смертоносным^{მომაკვდინებელი} грехом,^{ცოდვით,} что^რაც засвидетельствовала^{დაამოწმა} и праматерь^{პირველდედამ} наша.^{ჩვენმა.} «Змий^{გველმა} прельсти^{შემაცდინა} мя,^მე, – сказала^თქვა она,^მან, – и^და ядох"^{შევჭამე} ( Быт.3:13^{დაბ,3:13} ). С того^იმ времени^{დროიდან} естество^{ბუნება} наше,^{ჩვენი,} зараженное^{დასნებოვნებული} ядом^{შხამით} зла,^{ბოროტებისა,} стремится^{ისწრაფის} «произвольно»^{ნებაყოფლობით} и^და «невольно»^{უნებლიედ} ко злу,^{ბოროტებისაკენ,} представляющемуся^{წარმოდგენილისაკენ} добром^{სიკეთედ} и^და наслаждением^{სიამოვნებად} искаженной^{გამრუდებულ} воле,^{ნებისადმი,} извращенному^{შერყვნილი} разуму,^{გონებისადმი,} извращенному^{შერყვნილი} сердечному^{გულისმიერი} чувству.^{გრძნობისადმი.} Произвольно,^{ნებაყოფლობით,} потому^{იმიტომ} что^რომ в нас^{ჩვენში} еще^{კიდევ} есть^არის остаток^{ნარჩენი} свободы^{თავისუფლებისა} в избрании^{არჩევაში} добра^{სიკეთისა} и^და зла.^{ბოროტებისა.} Невольно,^{უნებლიედ,} потому^{იმიტომ} что^რომ этот^ეს остаток^{ნარჩენი} свободы^{თავისუფლებისა} не^არ действует^{მოქმედებს} как^{როგორც} полная^{სრული} свобода;^{თავისუფლება} он^იგი действует^{მოქმედებს} под неотъемлемым^{ხელშეუვალი} влиянием^{გავლენის ქვეშ} повреждения^{დაზიანებულობისა} грехом.^{ცოდვით.} Мы^ჩვენ родимся^{ვიბადებით} такими;^{ასეთებად;} мы^ჩვენ не^არ можем^{შეგვიძლია} не^არ быть^{ვიყოთ} такими,^{ასეთნი,} и^და потому^{ამიტომ} все^{ყველა} мы,^{ჩვენ,} без всякого^{ყოფელგვარი} исключения,^{გამონაკლისის გარეშე,} находимся^{ვიმყოფებით} в состоянии^{მდგომარეობაში} самообольщения^{თვითცდუნებულობისა} и^და бесовской^{ეშმაკეული} прелести.^{ხიბლისა.} Из этого^ამ воззрения^{შეხედულებიდან} на состояние^{მდგომარეობაზე} человеков^{ადამიანებისა} в отношении^{დამოკიდებულებაში} к добру^{სიკეთესთან} и^და злу,^{ბოროტებასთან,} на состояние,^{მდგომარეობაში,} которое^{რომელიც} по необходимости^{აუცილებლად} принадлежит^{ეკუთვნის} каждому^{ყველა} человеку,^{ადამიანს,} вытекает^{გამომდინარეობს} следующее^{შემდეგი} определение^{განსაზღვრება} прелести,^{ხიბლისა,} объясняющее^{განმმარტავი} ее^მისი со всею^{მთელი} удовлетворительностью:^{დამაკმაყოფილებლობით} «прелесть^{ხიბლი} есть^არის усвоение^{შეთვისება} человеком^{ადამიანის მიერ} лжи,^{სიცრუისა} принятой^{მიღებულისა} им^{მის მიერ} за истину».^{ჭეშმარიტებად} Прелесть^{ხიბლი} действует^{მოქმედებს} первоначально^{თავდაპირველად} на образ^{სახეზე} мыслей;^{აზრებისა} будучи^{როგორც კი} принята^{მიიღება} и,^და извратив^{შერყვნის} образ^{სახეს} мыслей,^{აზრებისას,} она^იგი немедленно^{დაუყოვნებლივ} сообщается^{გადაეცემა} сердцу,^{გულს,} извращает^{შერყვნის} сердечные^{გულისმიერ} ощущения;^{შეგრძნებებს;} овладев^{დაეუფლება რა} сущностью^არსს человека,^{ადამიანისას,} она^იგი разливается^{მოეფინება} на всю^მთელ деятельность^{საქმიანობას} его,^{მისსას,} отравляет^{წამლავს} самое^თვით тело,^{სხეულს} как неразрывно^{განუყოფლად} связанное^{დაკავშირებულს} Творцом^{შემოქმედთან} с душею.^{სულით.} Состояние^{მდგომარეობა} прелести^{ხიბლისა} есть^არის состояние^{მდგომარეობა} погибели^{დაღუპვისა} или^ანდა вечной^{მარადიული} смерти.^{სიკვდილისა.}

Со времени^{დროიდან} падения^{დაცემულობისა} человека^{ადამიანისა} диавол^{სატანამ} получил^{მიიღო} к нему^{მასთან} постоянно^{მუდმივად} свободный^{თავისუფალი} доступ^{დაშვება 183} . Диавол^{სატანას} имеет^აქვს право^{უფლება} на этот^ამ доступ:^{დაშვებაზე} его^მის власти,^{ძალაუფლებას} повиновением^{დამორჩილებით} ему^{მისდამი} человек^{ადამიანმა} подчинил^{დაუმორჩილა} себя^თავი произвольно,^{ნებაყოფლობით,} отвергнув^{უარყოფით} повиновение^{დამორჩილებისა} Богу.^{ღვთისადმი.} Бог^{ღმერთმა} искупил^{გამოისყიდა} человека.^{ადამიანი.} Искупленному^{გამოსყიდულ} человеку^{ადამიანს} предоставлена^{მიცემული აქვს} свобода^{თავისუფლება} повиноваться^{დამორჩილდეს} или^ან Богу,^{ღმერთს,} или^ან диаволу,^{ეშმაკს,} а^ხოლო чтоб^რათა свобода^{თავისუფლება} эта^ეს вынаружилась^{გამომჟღავნდეს} непринужденно,^{ძალდაუტანებლად,} оставлен^{დატოვებული აქვს} диаволу^{სატანას} доступ^{დაშვება} к человеку.^{ადამიანზე.} Очень^{ძალიან} естественно,^{ბუნებრივია,} что^რომ диавол^{სატანა} употребляет^{იყენებს} все^{ყველა} усилия^{ძალისხმევას} удержать^{შეაკავოს} человека^{ადამიანი} в прежнем^{უწინდელ} отношении^{დამოკიდებულებაში} к себе,^{თავისთან,} или^ანდა даже^{კიდევაც} привести^{მოიყვანოს} в большее^მეტ порабощение.^{დამონებაში.} Для этого^{ამისათვის} он^იგი употребляет^{იყენებს} прежнее^{უწინდელ} и^და всегдашнее^{მუდმივ} свое^{საკუთარ} оружие^{იარაღს} – ложь.^{სიცრუეს.} Он^იგი старается^{ცდილობს} обольстить^{შეაცდინოს} и^და обмануть^{მოგვატყუოს} нас,^{ჩვენ,} опираясь^{დაყრდნობით} на наше^{ჩვენს} состояние^{მდგომარეობაზე} самообольщения;^{თვითცდუნებულობისა;} наши^{ჩვენი} страсти^{ვნებები} – эти^ეს болезненные^{ავადმყოფური} влечения^{გატაცებები} – он^მას приводит^{მოჰყავს} в движение;^{მოქმედებაში;} пагубные^{დამღუპველი} требования^{მოთხოვნა} их^მათი облачает^{მოსავს} в благовидность,^{კეთილსახიერებაში,} усиливается^{ძლიერდება} склонить^{მიგვდრიკოს} нас^ჩვენ к удовлетворению^{დაკმაყოფილებისაკენ} страстей.^{ვნებებისა.} Верный^{სარწმუნო} Слову^{სიტყვისა} Божию^{ღვთისა} не^არ дозволяет^{რთავს ნებას} себе^თავს этого^ამ удовлетворения,^{დაკმაყოფილებისადმი,} обуздывает^{ალაგმავს} страсти,^{ვნებებს,} отражает^{იგერიებს} нападения^{თავდასხმას} врага^{მტრისას} ( Иак.4:7^{იაკ,4:7} ); действуя^{მოქმედებით} под руководством^{ხელმძღვანელობის ქვეშ} Евангелия^{სახარებისა} против^{წინააღმდეგ} собственного^{საკუთარი} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} укрощая^{დამორჩილებით} страсти,^{ვნებებისა,} этим^ამით уничтожая^{განადგურებით} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} влияние^{გავლენისა} на себя^{საკუთარ თავზე} падших^{დაცემული} духов,^{სულებისა,} он^იგი мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} выходит^{გამოდის} из состояния^{მდგომარეობიდან} прелести^{ხიბლისა} в область^{არეში} истины^{ჭეშმარიტებისა} и^და свободы^{თავისუფლებისა} ( Ин.8:32^ინ,8:32 ), полнота^{სისრულე} которых^{რომელთაც} доставляется^{მიიღწევა} осенением^{დაფარვით} Божественной^{საღვთო} благодати.^{მადლით.} Неверный^{ორგული} учению^{სწავლებისა} Христову,^{ქრისტესი,} последующий^{მიმდევარი} своей^{საკუთარი} воле^{ნებისადმი} и^და разуму,^{გონებისა,} подчиняется^{ემორჩილება} врагу^{მტერს} и^და из состояния^{მდგომარეობიდან} самообольщения^{თვითცდუნებულობისა} переходит^{გადადის} к состоянию^{მდგომარეობაში} бесовской^{ეშმაკეული} прелести,^{ხიბლისა,} теряет^{კარგავს} остаток^{ნარჩენს} своей^{საკუთარი} свободы,^{თავისუფლებისა,} вступает^{შედის} в полное^სრულ подчинение^{დამორჩილებაში} диаволу.^{სატანისა.} Состояние^{მდგომარეობა} людей^{ადამიანებისა} в бесовской^{ეშმაკეულ} прелести^{ხიბლში} бывает^არის очень^{ძალიან} разнообразно,^{სხვადასხვაგვარი,} соответствуя^{შესაბამისად} той^იმ страсти,^{ვნებისა,} которою^{რომელსაც} человек^{ადამიანი} обольщен^{ცდუნებულია} и^და порабощен,^{დამონებული} соответствуя^{შესაბამისად} той^იმ степени,^{ხარისხისა,} в которой^{რომელშიც} человек^{ადამიანი} порабощен^{დამონებულია} страсти.^{ვნებას.} Но^{მაგრამ} все,^{ყველა,} впавшие^{ჩავარდნილი} в бесовскую^{ეშმაკეულ} прелесть,^{ხიბლში,} то^ესე есть,^იგი, через развитие^{განვითარების მეშვეობით} собственного^{საკუთარი} самообольщения^{თვითცდუნებულობისა} вступившие^{შესული} в общение^{ურთიერთობაში} с диаволом^{ეშმაკთან} и^და в порабощение^{დამონებულობაში} ему,^{მისადმი,} – находятся^{იმყოფებიან} в прелести,^{ხიბლში,} суть^{არიან} храмы^{ტაძრები} и^და орудия^{იარაღნი} бесов,^{ეშმაკთა,} жертвы^{მსხვერპლნი} вечной^{მარადიული} смерти,^{სიკვდილისა,} жизни^{სიცოცხლისა} в темницах^{წყვდიადისა} ада.^{ჯოჯოხეთისა.}

Ученик^{მოწაფე} . Исчисли^{ჩამოთვალე} виды^{სახეები} бесовской^{ეშმაკეული} прелести,^{ხიბლისა,} происходящей^{წარმოშობილი} от неправильного^{არასწორი} упражнения^{ვარჯიშისაგან} молитвою.^{ლოცვისა.}

Старец^ბერი . Все^{ყველა} виды^{სახეობანი} бесовской^{ეშმაკეული} прелести,^{ხიბლისა,} которым^{რომელთაც} подвергается^{განიცდის} подвижник^{მოღვაწე} молитвы,^{ლოცვისა,} возникают^{წარმოიშობა} из того,^{იქიდან,} что^რომ в основание^{საფუძვლად} молитвы^{ლოცვას} не^{არ აქვს} положено^{დადებული} покаяние,^{სინანული,} что^რომ покаяние^{სინანული} не^არ сделалось^{გამხდარა} источником,^{წყარო,} душою,^{სული,} целью^{მიზანი} молитвы.^{ლოცვისა.} “Если^თუკი кто,^{ვინმე} – говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Григорий^{გრიგოლ} Синаит^{სინელი} в вышеприведенной^{ზემოთმოყვანილ} статье,^{სტატიაში,} – с самонадеянностью,^{თვითმოიმედეობით} основанною^{დაფუძნებულზე} на самомнении^{ცრუ წარმოდგენაზე საკუთარ თავზე 184} , мечтает^{ოცნებობს} достигнуть^{მიაღწიოს} в высокие^{მაღალ} молитвенные^{ლოცვით} состояния,^{მდგომარეობებს,} и^და стяжал^{მოიხვეჭა} ревность^{თავგამოდება} не^არა истинную,^{ჭეშმარიტი,} а^{არამედ} сатанинскую,^{სატანური,} того^მას диавол^{სატანა} удобно^{ადვილად} опутывает^{ხლართავს} своими^{თავისი} сетями,^{ბადეებით,} как^{როგორც} своего^{საკუთარ} служителя”.^{მსახურს“.} Всякий,^{ყოველი,} усиливающийся^{ძალისმხმეველი} взойти^{შევიდეს} на брак^{ქორწილში} Сына^ძისა Божия^{ღვთისა} не^არა в чистых^{სუფთა} и^და светлых^{ნათელ} одеждах,^{ტანსაცმელებში,} устраиваемых^{გამართულში} покаянием,^{სინანულით,} а^ხოლო прямо^{პირდაპირ} в своем^{თავის} рубище,^{ძონძებში,} в состоянии^{მდგომარეობაში} ветхости,^{სიძველისა,} греховности^{ცოდვილობისა} и^და самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} извергается^{განიგდება} вон,^{გარეთ,} во тьму^{წყვდიადში} кромешную,^{გარესკნელისა,} в бесовскую^{სატანისტურ} прелесть.^{ხიბლში.} «Совещаю^{„გირჩევ} тебе,^შენ, – говорит^{ეუბნება} Спаситель^{მხსნელი} призванному^{მოწოდებულს} к таинственному^{საიდუმლოებრივ} жречеству,^{ღვთისმსახურებაში,} – купити^{განგაზრახებ შენ, რაჲთა იყიდო} от Мене^{ჩემგან} злато^{ოქროჲ} разженно^{გამოჴურვებული} огнем,^{ცეცხლითა,} да^{რაჲთა} обогатишися:^{განჰმდიდრდე,} и^და одеяние^{სამოსელი} бело,^{სპეტაკი,} да^{რაჲთა} облечешися,^{შეიმოსო,} да^და не^არა явится^{გამოცხადნეს} срамота^{სირცხჳლი} наготы^{სიშიშულისა} твоея:^{შენისაჲ} и^და коллурием^{საოლავი,} слез помажи^{რაჲთა იოლნე} чувственные очи^{თუალნი} твои^{შენნი} и очи ума, да^და видиши.^{ჰხედვიდე.} Аз,^მე ихже^{რომელნიცა} люблю,^{მიყუარდენ,} обличаю^{ვამხილებ} и^და наказую:^{ვასწავებ.} ревнуй^{ეშურებოდე} убо,^უკუე и^და покайся»^{შეინანე.“} ( Откр.3:18–19^{გამოცხ,3:18-19} ). Покаяние^{სინანული} и^და все,^{ყველაფერი} из чего^{რისგანაც} оно^იგი составляется,^{შედგება,} как^{როგორც} то:^ის: сокрушение^{შემუსვრილება} или^ანდა болезнование^{მტკივნეულობა} духа,^{სულისა,} плач^{მგლოვარება} сердца,^{გულისა,} слезы,^{ცრემლები,} самоосуждение,^{თვითგანკითხვა,} памятование^{ხსოვნა} и^და предощущение^{წინასწარგანცდა} смерти,^{სიკვდილისა,} суда^{სამსჯავროსი} Божия^{ღვთისა} и^და вечных^{მარადიული} мук,^{ტანჯვისა,} ощущение^{განცდა} присутствия^{თანამყოფობისა} Божия,^{ღვთისა,} страх^შიში Божий^{ღვთისა} – суть^{არიან} дары^{საჩუქრები} Божии,^{ღვთისანი,} дары^{ნიჭები} великой^დიდი цены,^{ღირებულებისანი,} дары^{საჩუქრები} первоначальные^{თავდაპირველნი} и^და основные,^{ძირითადნი,} залоги^{საწინდარნი} даров^{საჩუქრებისა} высших^{აღმატებულთა} и^და вечных.^{მარადიულთა.} Без^{გარეშე} предварительного^{წინასწარი} получения^{მიღებისა} их,^{მათი,} подаяние^{მიღება} последующих^{შემდგომთა} даров^{ნიჭთა} невозможно.^{შეუძლებელია.} “Как^{„როგორც} бы^კი ни^{არ უნდა} возвышенны^{აღმატებული} были^{იყვნენ} наши^{ჩვენი} подвиги,^{ღვაწლნი,} – сказал^თქვა святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник,^{კიბისაღმწერელმა,} – но^{მაგრამ} если^თუკი мы^ჩვენ не^არ стяжали^{მოვიპოვეთ} болезнующего^{მტკივნეული} сердца,^{გული,} то^{მაშინ} эти^ეს подвиги^{ღვაწლნი} и^{კიდევაც} ложны^{ცრუნია} и^და тщетны”^{ამაონი“ 185} . Покаяние,^{სინანული,} сокрушение^{შემუსვრილება} духа,^{სულისა,} плач^{მგლოვარება} – суть^{არიან} признаки,^{ნიშნები,} суть^{არიან} свидетельство^{მოწმობანი} правильности^{სისწორისა} молитвенного^{ლოცვითი} подвига;^{ღვაწლისა;} отсутствие^{არარსებობა} их^მათი – признак^{ნიშანია} уклонения^{გადახვევისა} в ложное^ცრუ направление,^{მიმართულებით,} признак^{ნიშანია} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} прелести^{ხიბლისა} или^ანდა бесплодия.^{უნაყოფობისა.} То^ესა или^თუ другое,^ის, то^ესე есть^იგი прелесть^{ხიბლი} или^თუ бесплодие,^{უნაყოფობა,} составляют^{შეადგენენ} неизбежное^{გარდაუვალ} последствие^{შედეგს} неправильного^{არასწორი} упражнения^{ვარჯიშისა} молитвою,^{ლოცვით,} а^ხოლო неправильное^{არასწორი} упражнение^{ვარჯიში} молитвою^{ლოცვით} неразлучно^{განუყოფელია} с самообольщением.^{თვითცდუნებულობასთან.}

Самый^{ყველაზე} опасный^{საშიში} неправильный^{არასწორი} образ^სახე молитвы^{ლოცვისა} заключается^{მდგომარეობს} в том,^{იმაში,} когда^{როდესაც} молящийся^{მლოცველი} сочиняет^{თხზავს} силою^{ძალით} воображения^{წარმოსახვისა} своего^{თავისი} мечты^{ოცნებებს} или^ანდა картины,^{სურათებს,} заимствуя^{ნასესხებს} их,^{მათი,} по-видимому,^{ერთი შეხედვით,} из Священного^{წმინდა} Писания,^{წერილიდან,} в сущности^{არსით} же^კი из своего^{თავისი} собственного^{საკუთარი} состояния,^{მდგომარეობიდან,} из своего^{თავისი} падения,^{დაცემულობიდან,} из своей^{თავისი} греховности,^{ცოდვილობიდან,} из своего^{თავისი} самообольщения,^{თვითცდუნებულობიდან,} – этими^ამ картинами^{სურათებით} льстит^{აამებს} своему^{საკუთარ} самомнению,^{თავის თავზე დიდ წარმოდგენას} своему^{თავის} тщеславию,^{პატივმოყვარეობას,} своему^{თავის} высокоумию,^{ქედმაღლობას,} своей^{საკუთარ} гордости,^{სიამაყეს,} обманывает^{იტყუებს} себя.^{საკუთარ თავს.} Очевидно,^{აშკარაა,} что^რომ все,^{ყველაფერი,} сочиняемое^{შეთხზული} мечтательностью^{მეოცნებეობით} нашей^{ჩვენი} падшей^{დაცემული} природы,^{ბუნებისა,} извращенной^{შერყვნილი} падением^{დაცემით} природы,^{ბუნებისა,} не^არ существует^{არსებობს} на самом деле,^{სინამდვილეში,} – есть^არის вымысел^{გამონაგონი} и^და ложь,^{სიცრუე,} столько^ასე свойственные,^{თვისობრივი,} столько^ასე возлюбленные^{შეყვარებული} падшему^{დაცემული} ангелу.^{ანგელოზისაგან.} Мечтатель,^{მეოცნებე,} с первого^{პირველი} шага^{ნაბიჯიდან} на пути^{გზაზე} молитвенном,^{ლოცვითზე,} исходит^{გამოდის} из области^{არედან} истины,^{ჭეშმარიტებისა,} вступает^{შედის} в область^{არეში} лжи,^{სიცრუისა,} в область^{არეში} сатаны,^{სატანისა,} подчиняется^{ემორჩილება} произвольно^{ნებაყოფლობით} влиянию^{გავლენას} сатаны.^{სატანისას.} Святой^{წმინდა} Симеон,^{სვიმონ,} Новый^{ახალი} Богослов,^{ღვთისმეტყველი} описывает^{აღწერს} молитву^{ლოცვას} мечтателя^{მეოცნებესი} и^და плоды^{ნაყოფებს} ее^{მისსას} так:^ასე: “Он^„იგი возводит^{აღაპყრობს} к небу^{ზეცისაკენ} руки,^{ხელებს,} глаза^{თვალებს} и^და ум,^{გონებას,} воображает^{წარმოიდგენს} в уме^{გონებაში} своем^{საკუთარში} – подобно^{მსგავსად} Клопштоку^{კლოპშტოკისა} и^და Мильтону^{მილტონისა} – Божественные^{საღვთო} совещания,^{ბჭობებს,} небесные^{ზეციურ} блага,^{სიკეთეებს,} чины^{დასებს} святых^{წმინდა} Ангелов,^{ანგელოზთა,} селения^{სოფლებს} святых,^{წმინდანთა,} короче^{მოკლედ} – собирает^{აგროვებს} в воображении^{წარმოდგენაში} своем^{თავისაში} все,^{ყველაფერს,} что^{რასაც} слышал^{ისმენდა} в Божественном^{საღვთო} Писании,^{წერილში,} рассматривает^{განიხილავს} это^ამას во время молитвы,^{ლოცვისას,} взирает^{აკვირდება} на небо,^{ზეცას,} всем^{ყველაფრით} этим^ამით возбуждает^{აღძრავს} душу^სულს свою^{საკუთარს} к Божественному^{საღვთო} желанию^{სურვილისაკენ} и^და любви,^{სიყვარულისაკენ,} иногда^{ზოგჯერ} проливает^{ღვრის} слезы^{ცრემლებს} и^და плачет.^{ტირის.} Таким образом^{ასეთნაირად} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} кичится^{თავს იწონებს} сердце^გული его,^{მისი,} не^ვერ понимая^{ხვდება} того^ამას умом;^{გონებით;} он^იგი мнит,^{ჰგონებს,} что^რომ совершаемое^{ჩადენილი} им^{მისით} есть^არის плод^{ნაყოფი} Божественной^{საღვთო} благодати^{მადლისა} к его^მისი утешению,^{ნუგეშისათვის,} и^და молит^{სთხოვს} Бога,^{ღმერთს,} чтоб^რათა сподобил^{ღირს ყოს} его^იგი всегда^{ყოველთვის} пребывать^{იმყოფებოდეს} в этом^ამ делании.^{საქმიანობაში.} Это^ესაა признак^{ნიშანი} прелести.^{ხიბლისა.} Такой^{ასეთი} человек,^{ადამიანი,} если^თუკი и^{კიდევაც} будет безмолвствовать^{განმხოლოვდება სალოცავად} совершенным^{სრული} безмолвием,^{განმხოლოვებით,} не^ვერ может^{შეძლებს} не^არ подвергнуться^{დაექვემდებაროს} умоисступлению^{ჭკუაშეშლილობას} и^და сумасшествию.^{სიგიჟეს.} Если^თუკი же не^არ случится^{მოუვა} с ним^მას этого^ეს – однако^{თუმცა} ему^{მისთვის} невозможно^{შეუძლებელია} никогда^{ვერასდროს} достигнуть^{მიაღწიოს} духовного^{სულიერ} разума^{გონებას} и^და добродетели^{სათნოებას} или^ანდა бесстрастия.^{უვნებობას.} Таким^ასეთ образом^{ნაირად} прельстились^{მოიხიბლნენ} видевшие^{მხილველნი} свет^{ნათლისა} и^და сияние^{ბრწყინვალებისა} этими^ამ телесными^{ხორციელი} очами,^{თვალებით,} обонявшие^{შემყნოსველნი} благовония^{კეთილსურნელებისა} обонянием^{ყნოსვის უნარით} своим,^{თავიანთით,} слышавшие^{მსმენელნი} гласы^{ხმებისა} ушами^{ყურებით} своими.^{თავიანთით.} Одни^{ერთნი} из^მათ них^{შორის} возбесновались,^{გაეშმაკეულდნენ,} и^და переходили^{გადადიოდნენ} умоповрежденными^{გონებადაზიანებულნი} с места^{ადგილიდან} на место;^{ადგილზე;} другие^{სხვებმა} приняли^{მიიღეს} беса,^{ეშმაკი,} преобразившегося^{გარდაქცეული} в Ангела^{ანგელოზად} светлого,^{ნათლისა,} прельстились^{მოიხიბლნენ} и^და пребыли^{დარჩნენ} неисправленными,^{გამოუსწორებელნი,} даже^თვით до конца,^{ბოლომდე,} не^არ принимая^{იღებდნენ რა} совета^{რჩევას} ни^არც от кого^{არავისგან} из братий;^{ძმათაგან;} иные^{ზოგმა} из них,^{მათ შორის,} подучаемые^{დასწავლულებმა} диаволом,^{ეშმაკისაგან,} убили^{მოიკლეს} сами^{საკუთარი} себя:^{თავნი;} иные^{სხვემბა} низверглись^{ჩამოვარდნენ} в пропасти,^{უფსკრულებში,} иные^{სხვანი} удавились.^{დაიხრჩვნენ.} И^და кто^ვინ может^{შეძლებს} исчислить^{მოთვალოს} различные^{სხვადასხვაგვარი} прельщения^{მოხიბვლები} диавола,^{ეშმაკისა,} которыми^{რომლებითაც} он^იგი прельщает,^{ხიბლავს,} и^და которые^{რომლებიც} неисповедимы?^{გამოუკვლეველნია?} Впрочем,^{თუმცა,} из сказанного^{ნათქვამიდან} нами^{ჩვენ მიერ} всякий^{ყველა} разумный^{გონიერი} человек^{ადამიანი} может^{შეძლებს} научиться,^{ისწავლოს,} какой^{როგორი} вред^{ზიანი} происходит^{მომდინარეობს} от этого^ამ образа^{სახისაგან} молитвы.^{ლოცვისა,} Если^თუკი же кто^{ვინმე} из употребляющих^{გამომყენებელი} его^მისი и^{კიდევაც} не^არ подвергнется^{განიცდის} ни^არც одному^ერთს из вышесказанных^{ზემოთაღნიშნულ} бедствий^{უბედურებას} по причине^{მიზეზით} сожительства^{თანაცხოვრებისა} с братией,^{ძმებთან,} потому^{იმიტომ} что^რომ таким^ასეთ бедствиям^{უბედურებას} подвергаются^{განიცდიან} наиболее^{უმეტესად} отшельники,^{განდეგილები,} живущие^{მცხოვრებნი} наедине,^{განმარტოვებით,} но^{მაგრამ} таковой^{ასეთი} проводит^{ატარებს} всю^მთელ жизнь^{სიცოცხლეს} свою^{თავისას} безуспешно”^{წარუმატებლად“ 186} .

Все^{ყველა} святые^{წმინდა} Отцы,^{მამანი,} описавшие^{აღმწერნი} подвиг^{ღვაწლისა} умной^{გონიერი} молитвы,^{ლოცვისა,} воспрещают^{კრძალავენ} не^არა только^{მხოლოდ} составлять^{შედგენას} произвольные^{ნებაყოფლობითი} мечты,^{ოცნებებისა,} но^{არამედ} и^{კიდეც} преклоняться^{მიიდრიკონ} произволением^{ნება-მყოფლობით} и^და сочувствием^{თანაგრძნობით} к мечтам^{ოცნებებისკენ} и^და привидениям,^{მოჩვენებებისკენ,} которые^{რომლებსაც} могут^{შეუძლიათ} представиться^{წარმოგვედგინოს} нам^ჩვენ неожиданно,^{მოულოდნელად,} независимо^{დამოუკიდებლად} от нашего^{ჩვენი} произволения.^{ნება-მყოფლობისა.} И^და это^ეს случается^{ხდება} при молитвенном^{ლოცვით} подвиге,^{ღვაწლში,} особливо^{განსაკუთრებით} в безмолвии.^{განმხოლოებაში.} “Никак^{„არანაირად} не^არ прими,^{მიიღო,} – говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Григорий^{გრიგოლ} Синаит^{სინელი} , – если^თუკი увидишь^{დაინახავ} что-либо,^{რაიმეს,} чувственными^{შეგრძნებითი} очами^{თვალებით} или^ანდა умом,^{გონებით,} вне^{გარეთ} или^ანდა внутри^{შიგნით} тебя,^{შენში,} будет^{იქნება} ли то^ეს образ^{ხატება} Христа,^{ქრისტესი,} или^ანდა Ангела,^{ანგელოზისა,} или^ანდა какого^{რომელიღაც} Святого,^{წმინდანისა,} или^ანდა если^თუკი представится^{წარმოგიდგება} тебе^შენ свет...^{ნათელი...} Будь^{იყავი} внимателен^{ყურადღებით} и^და осторожен!^{ფრთხილად!} не^არ позволь^{მიანებო} себе^{საკუთარ თავს} доверить^{მიენდოს} чему-либо,^{რაიმეს,} не^არ вырази^{გამოხატო} сочувствия^{თანაგრძნობა} и^და согласия,^{თანხმობა,} не^არ вверься^{მიენდო} поспешно^{ნაჩქარევად} явлению,^{მოვლენას,} хотя^{თუნდაც} бы оно^იგი было^იყოს истинное^{ჭეშმარიტი} и^და благое;^{კეთილი;} пребывай^{იყავი} хладным^ცივი к нему^{მისდამი} и^და чуждым,^{უცხო,} постоянно^{მუდმივად} сохраняя^{შეინახე} ум^{გონება} твой^შენი безвидным,^{უხილველად,} не^არ составляющим^{შემთხზავი} из себя^{საკუთარი თავისგან} никакого^{არავითარი} изображения^{გამოსახულებისა} и^და не^არ запечатленным^{აღბეჭდული} никаким^{არავითარი} изображением.^{გამოსახულებით.} Увидевший^{დამნახავი} что-либо^{რაიმესი} в мысли^{აზრში} или^ანდა чувственно,^{შეგრძნებითად,} хотя^{თუნდაც} бы^კი то^ეს было^{ყოფილიყო} и от Бога,^{ღვთისაგან,} и^და принимающий^{მიმღები} поспешно,^{ნაჩქარევად,} удобно^{მოხერხებულად} впадает^{ვარდება} в прелесть,^{ხიბლში,} по крайней^{ყოველ} мере^{შემთხვევაში} обнаруживает^{ამჟღავნებს} свою^{თავის} наклонность^{მიდრეკილებას} и^და способность^{შემძლებლობას} к прелести,^{ხიბლისა,} как^{როგორც} принимающий^{მიმღები} явления^{მოვლენისა} скоро^{ნაჩქარევად} и^და легкомысленно.^{დაუფიქრებლად.} Новоначальный^{დამწყებმა} должен^უნდა обращать^{მიაქციოს} все^{მთელი} внимание^{ყურადღება} на одно^ერთ сердечное^{გულისმიერ} действие,^{მოქმედებას,} одно^{მხოლოდ} это^ეს действие^{მოქმედება} признавать^{მიიჩნიოს} непрелестным,^{უხიბლოდ,} – прочего^სხვა же^კი не^არ принимать^{მიიღოს} до времени^{დრომდე} вступления^{შებიჯებისა} в бесстрастие.^{უვნებობაში.} Бог^{ღმერთი} не^არ прогневляется^{განრისხდება} на того,^{იმაზე,} кто^ვინც опасаясь^{შიშით} прелести,^{ხიბლისა,} с крайней^{უკიდურესი} осмотрительностью^{წინდახედულობით} наблюдает^{აკვირდება} за собою,^{საკუთარ თავს,} если^თუკი он^იგი и^{კიდევაც} не^არ примет^{მიიღებს} чего^{რაიმეს} посланного^{გამოგზავნილს} от Бога,^{ღვთისაგან,} не^არ рассмотрев^{განხილვის გარეშე} посланное^{გამოგზავნილისა} со всею^{მთელი} тщательностью;^{გულმოდგინებით;} напротив^{პირიქით} того, Бог^{ღმერთი} похваляет^{აქებს} такого^{ასეთს} за его^მისი благоразумие”^{კეთილგონიერებისათვის“ 187} . Святой^{წმინდა} Амфилохий,^{ამფილოქი,} с юности^{ახალგაზრდობიდან} вступивший^{შედგომილი} в монашество,^{მონაზვნობას,} удостоился^{ეღირსა} в зрелых^{მოწიფულ} летах^{წლებში} и^და в старости^{მოხუცებულობაში} проводить^{გაეტარებინა} жизнь^{ცხოვრება} отшельническую^{განდეგილური} в пустыне.^{უდაბნოში.} Заключась^{გამოკეტილი} в пещеру,^{გამოქვაბულში,} он^იგი упражнялся^{ვარჯიშობდა} в безмолвии,^{განმხოლოვებაში,} и^და достиг^{მიაღწია} великого^დიდ преуспеяния.^{წარმატებას.} Когда^{როდესაც} совершилось^{აღსრულდა} "сорок"^{„ორმოცი“} лет^წელი его^მისი отшельнической^{განდეგილური} жизни,^{ცხოვრებისა,} – явился^{გამოეცხადა} ему^მას ночью^{ღამით} Ангел,^{ანგელოზი,} и^და сказал:^{უთხრა:} Амфилохий!^{ამფილოქი!} иди^წადი в город^{ქალაქში} и^და паси^{მწყემსე} духовных^{სულიერი} овец.^{კრავნი.} Амфилохий^{ამფილოქი} пребыл^{დარჩა} во внимании^{ყურადღებაში} себе,^{საკუთარ თავთან,} и^და не^არ обратил^{მიაქცია} внимания^{ყურადღება} на повеление^{ბრძანებას} Ангела.^{ანგელოზისას.} На другую^სხვა ночь^{ღამეს} снова^{კვლავ} явился^{გამოეცხადა} Ангел^{ანგელოზი} и^და повторил^{გაიმეორა} повеление,^{ბრძანება,} присовокупив,^{დაამატა,} что^რომ оно^იგი от Бога.^{ღვთისგანაა.} И^და опять^{კვლავ} Амфилохий^{ამფილოქიმ} не^არ оказал^{გამოიჩინა} повиновения^{მორჩილება} Ангелу,^{ანგელოზის მიმართ,} опасаясь^{ეშინოდა რა} быть^{ყოფილიყო} обольщенным^{ცდუნებული} и^და вспоминая^{იხსენებდა} слова^{სიტყვებს} Апостола,^{მოციქულისას,} что^რომ и сатана^{სატანაც} преобразуется^{გარდაისახება} в Ангела^{ანგელოზად} светлого^{ნათლისად} ( 2Кор.11:14^{2კორ, 11:14} ). На третью^{მესამე} ночь^{ღამეს} снова^{კვლავ} явился^{გამოეცხადა} Ангел^{ანგელოზი} и,^და, удостоверив^{დადასტურებით} о себе^{თავის თავზე} Амфилохия^{ამფილოქისადმი} славословием^{დიდებისმეტყველებით} Бога,^{ღვთისა,} нетерпимым^{აუტანელით} духами^{სულებისათვის} отверженными,^{უარყოფილებისა,} взял^{მოჰკიდა} старца^ბერს за руку,^{ხელზე,} вывел^{გამოიყვანა} из келии,^{კელიიდან,} привел^{მიიყვანა} к церкви,^{ეკლესიაში,} находившейся^{მდებარეში} вблизи.^{სიახლოვეში.} Двери^{კარები} церковные^{ეკლესიისა} отворились^{გაიღო} сами^{თავის} собою.^{თავად.} Церковь^{ეკლესია} освещалась^{ნათდებოდა} небесным^{ზეციური} светом;^{ნათლით;} в ней^{მასში} присутствовало^{იმყოფებოდა} множество^{მრავალი} святых^{წმინდა} мужей^კაცი в белых^თეთრ ризах^{შესამოსელში} с солнцеобразными^{მზისმაგვარი} лицами.^{სახეებით.} Они^მათ рукоположили^{ხელი დაასხეს} Амфилохия^{ამფილოქის} в епископа^{ეპისკოპოსად} города^{ქალაქისა} Иконии^{იკონიისა 188} . При противоположном^{საწინააღმდეგო} поведении,^{ქცევისას,} преподобные^{ღირსნი} Исаакий^{ისააკი} и^და Никита^{ნიკიტა} Печерские,^{პეჩორელები,} новые^{ახალნი} и^და неопытные^{გამოუცდელნი} в отшельнической^{განდეგილურ} жизни,^{ცხოვრებაში,} подверглись^{დაექვემდებარნენ} ужаснейшему^{უსაშინლეს} бедствию,^{უბედურებას,} опрометчиво^{ნაჩქარევად} вверившись^{ენდნენ რა} представившемуся^{წარმოსახულ} им^{მათ მიმართ} привидению.^{მოჩვენებას.} Первому^{პირველს} явилось^{გამოეცხადა} множество^{მრავალი} демонов^{დემონი} в сиянии;^{ნათებაში;} один^{ერთმა} из демонов^{დემონთაგანმა} принял^{მიიღო} вид^სახე Христа,^{ქრისტესი,} прочие^{სხვებმა} – вид^სახე святых^{წმინდა} Ангелов.^{ანგელოზებისა.} Второго^{მეორე} обольстил^{აცდუნა} демон^{დემონმა} сперва^{თავდაპირველად} благоуханием^{კეთილსურნელებით} и^და гласом,^{ხმით,} как^{როგორც} бы^{თითქოს} Божиим,^{ღვთაებრივით,} потом^{შემდეგ} представ^{წარმოუდგა} ему^მას очевидно^{ხილულად} в виде^{სახით} Ангела^{ანგელოზისა 189} . Опытные^{გამოცდილნი} в монашеской^{სამონაზვნო} жизни^{ცხოვრებაში} иноки,^{მონაზვნები,} истинно^{ჭეშმარიტად} святые^{წმინდა} иноки^{მონაზვნები} гораздо^{გაცილებით} более^{მეტად} опасаются^{უფრთხიან} прелести,^{ხიბლს,} гораздо^{გაცილებით} более^{მეტად} не^არ доверяют^{ენდობიან} себе,^{საკუთარ თავს,} нежели^{ვიდრე} новоначальные,^{ახალდამწყებნი,} особливо^{განსაკუთრებით} те^{ისინი,} из новоначальных,^{ახალდამწყებებთაგან,} которые^{რომლებიც} объяты^{მოცულნი არიან} разгорячением^{განხურებით} к подвигу.^{ღვაწლისადმი.} С сердечною^{გულისმიერი} любовью^{სიყვარულით} предостерегает^{აფრთხილებს} от прелести^{ხიბლისგან დასაცავად} преподобный^{ღირსი} Григорий^{გრიგოლ} Синаит^{სინელი} безмолвника,^{განმხოლოებულს,} для которого^{რომლისთვისაც} написана^{დაწერილია} его^მისი книга:^{წიგნი:} “Хочу,^{„მინდა,} чтоб^რომ ты^შენ имел^{გქონდეს} определенное^{განსაზღვრული} понятие^{წარმოდგენა} о прелести;^{ხიბლის შესახებ;} хочу^{მინდა} этого^ეს с тою^იმ целью,^{მიზნით,} чтоб^რათა ты^შენ мог^{შეგეძლოს} предохранить^{დაიცვა} себя^თავი от прелести,^{ხიბლისაგან,} чтоб^რათა при стремлении,^{მისწრაფებისას,} не^არ озаренном^{გაშუქებულისა} должным^{საკმაო} ведением,^{გამგებლობით,} ты^შენ не^არ причинил^{მიაყენო} себе^{საკუთარ თავს} великого^{უდიდესი} вреда,^{ზიანი,} не^არ погубил^{დაღუპო} души^სული твоей.^{შენი.} Свободное^{თავისუფალი} произволение^{ნება-მყოფელობა} человека^{ადამიანისა} удобно^{მოხერხებულად} преклоняется^{მიიდრიკება} к общению^{ურთიერთობისაკენ} с противниками^{მოწინააღმდეგეებთან} нашими,^{ჩვენთან,} в особенности^{განსაკუთრებით} произволение^{ნება-მყოფელობა} неопытных,^{გამოუცდელთა,} новых^{ახალთა} в подвиге,^{ღვაწლში,} как^{როგორც} еще^{კიდევ} обладаемых^{ფლობილებისა} демонами”^{დემონთა მიერ“ 190} . Как^{როგორი} это верно!^{სიმართლეა!} Склоняется,^{მიიდრიკება,} влечется^{მიიზიდება} наше^{ჩვენი} свободное^{სიახლოვეში} произволение^და к прелести^{ხიბლისაკენ} потому,^{იმიტომ,} что^რომ всякая^{ყოველგვარი} прелесть^{ხიბლი} льстит^{აამებს} нашему^{ჩვენს} самомнению,^{თავზე დიდ წარმოდგენას,} нашему^{ჩვენს} тщеславию,^{პატივმოყვარეობას} нашей^{ჩვენს} гордости.^{სიამაყეს.} “Бесы^{„ეშმაკები} находятся^{იმყოფებიან} вблизи^{სიახლოვეში} и^და окружают^{გარსეხვევიან} новоначальных^{ახალდამწყებებს} и^და самочинных,^{თავნებებს,} распростирая^{შლიან რა} сети^{ბადეებს} помыслов^{გულისთქმებისას} и^და пагубных^{დამღუპველ} мечтаний,^{ოცნებებს,} устраивая^{აწყობენ რა} пропасти^{უფსკრულებს} падений.^{დაცემისას.} Город^{ქალაქი} новоначальных^{ახალდამწყებთა} – все^{მთელი} существо^{არსება} каждого^{თითოეული} из^{მათგანის} них – находится^{იმყოფება} еще^{ჯერ კიდევ} в обладании^{მფლობელობაში} варваров...^{ბარბაროსებისა...} По легкомыслию^{დაუფიქრებლობით} не^არ вдавайся^{მიეცე} скоро^{ნაჩქარევად} тому,^{იმას,} что^რაც представляется^{წარმოგიდგება} тебе,^შენ, но^{მაგრამ} пребывай^{იმყოფებოდე} «тяжким»,^{„მძიმედ“,} удерживая^{შეინარჩუნე} благое^{კეთილი} со многим^{ბევრი} рассмотрением,^{განხილვით,} и^და отвергая^{განაგდე} лукавое...^{მზაკვარი...} Знай,^{იცოდე,} что^რომ действия^{მოქმედება} благодати^{მადლისა} – ясны;^{აშკარაა;} демон^{დემონს} преподать^{მოცემა} их^მისი не^არ может;^{შეუძლია;} он^მას не^არ может^{შეუძლია} преподать^{მოცემა} ни^არც кротости,^{სიმშვიდისა,} ни^არც тихости,^{სიწყნარისა,} ни^არც смирения,^{სიმდაბლისა,} ни^არც ненависти^{სიძულვილისა} к миру;^{ამა სოფლისადმი;} он^იგი не^ვერ укрощает^{იმორჩილებს} страстей^{ვნებებს} и^და сластолюбия,^{ავხორცობას,} как^{როგორც} это^ამას делает^{აკეთებს} благодать”.^{მადლი“.} Действия^{მოქმედება} его:^{მისი:} “дмение”^{„გულზვიადობაა“} – надменность,^{მედიდურობა,} напыщенность^{გაბღენძილობა} – “высокоумие,^{„ქედმაღლობა,} страхование,^{მოშიშარობა,} словом,^{ერთი სიტყვით,} все^{ყველა} виды^სახე злобы.^{ბოროტებისა.} По действию^{მოქმედებით} возможешь^{შეძლებ} познать^{შეიცნო} свет,^{ნათელი,} воссиявший^{აღმობრწყინებული} в душе^{სულში} твоей,^{შენსაში,} Божий^{ღვთისაა} ли^კი он,^იგი, или^ანდა от сатаны”^{სატანისაგან“ 191} . Надо^უნდა знать,^{იცოდე,} что^რომ такое^{ასეთი} рассмотрение^{განხილვა} – принадлежность^{კუთვნილებაა} преуспевших^{წარმატებული} иноков,^{მონაზვნებისა,} никак^{არაფრით} не новоначальных.^{ახალდამწყებთათვის.} Преподобный^{ღირსი} Синаит^{სინელი} беседует,^{საუბრობს,} хотя^{თუმცა} с новоначальным,^{ახალდამწყებთან,} но^{მაგრამ} с новоначальным^{ახალდამწყებთან} по безмолвной^{განმხოლოვებულ} жизни,^{ცხოვრებაში,} который^{რომელიც} и по пребыванию^{მყოფობის მიხედვით} в монашестве^{მონაზვნობაში} и^და по телесному^{ხორციელი} возрасту^{ასაკით} был^იყო старец,^{ბერი,} как^{როგორც} видно^ჩანს из книги.^{წიგნიდან.}

Ученик^{მოწაფე} . Не^არ случилось^{მოგიხდა} ли^კი тебе^შენ видеть^{გეხილა} кого-либо^{ვინმე} пришедшего^{მოსული} в бесовскую^{სატანისტურ} прелесть^{ხიბლში} от развития^{განვითარებისაგან} мечтательности^{მეოცნებეობისა} при упражнении^{ვარჯიშისას} молитвою?^{ლოცვაში?}

Старец^ბერი . Случалось.^{მომიხდა.} Некоторый^{რომელიღაც} чиновник,^{მოხელე,} живший^{მცხოვრები} в Петербурге,^{პეტერბურგში,} занимался^{დაკავებული იყო} усиленным^{გაძლიერებული} молитвенным^{ლოცვითი} подвигом,^{ღვაწლით,} и^და пришел^{მოვიდა} от него^{მისგან} в необычайное^{განსაკუთრებულ} состояние.^{მდგომარეობაში.} О подвиге^{ღვაწლზე} своем^{მისაზე} и^და о последствиях^{შედეგებზე} его^{მისაზე} он^იგი открывал^{უცხადებდა} тогдашнему^{მაშინდელ} протоиерею^{მწყემსმთავარს} церкви^{ეკლესიისას} Покрова^{საფარველისა} Божией^{ღვთის} Матери,^{დედისა,} что^რაც в Коломне.^{კოლომნშია.} Протоиерей,^{მწყემსმთავარი,} посетив^{მოინახულა რა} некоторый^{რომელიღაც} монастырь^{მონასტერი} Санкт-Петербургской^{სანკტ-პეტერბურგის} епархии,^{ეპარქიისა,} просил^{სთხოვა} одного^ერთს из монашествующих^{მემონაზვნეთაგანს} того^იმ монастыря^{მონასტრისას} побеседовать^{დალაპარაკებოდა} с чиновником.^{მოხელეს.} “Странное^{„უცნაური} положение,^{მდგომარეობა,} в которое^{რომელშიც} чиновник^{მოხელე} пришел^{მოვიდა} от подвига,^{ღვაწლის შედეგად,} – говорил^{ამბობდა} справедливо^{სამართლიანად} протоиерей,^{მწყემსმთავარი,} – удобнее^{უფრო მოსახერხებლად} может^{შესაძლოა} быть^{იქნეს} объяснено^{ახსნილი} жителями^{მცხოვრებთა მიერ} монастыря,^{მონასტრისა,} как^{როგორც} более^{უფრო მეტად} знакомыми^{ნაცნობნი} с подробностями^{წვრილმანებთან} и^და случайностями^{შემთხვევებთან} аскетического^{ასკეტური} подвига”.^{ღვაწლისა“.} Монах^{მონაზონი} согласился.^{დათანხმდა.} Через несколько^{რამდენიმე} времени^{დროის შემდეგ} чиновник^{მოხელე} прибыл^{მოვიდა} в монастырь.^{მონასტერში.} При беседе^{საუბრისას} его^მისი с монахом^{მონაზონთან} присутствовал^{ვიმყოფებოდი} и я.^მეც. Чиновник^{მოხელემ} начал^{დაიწყო} тотчас^{იმწუთასვე} рассказывать^{მოყოლა} о своих^{თავის} видениях,^{ხილვებზე,} – что^რომ он^იგი постоянно^{გამუდმებით} видит^{ხედავს} при молитве^{ლოცვისას} свет^{ნათელს} от икон,^{ხატებისაგან,} слышит^{ესმის} благоухание,^{კეთილსურნელება,} чувствует^{გრძნობს} во рту^{პირში} необыкновенную^{არაჩვეულებრივ} сладость,^{სიტკბოებას,} и^და так^ასე далее.^{შემდეგ.} Монах,^{მონაზონმა} выслушав^{მოისმინა რა} этот^ეს рассказ,^{მონათხრობი,} спросил^{შეეკითხა} чиновника:^{მოხელეს:} “Не^„არ приходила^{მოგსვლიათ} ли^კი вам^{თქვენ} мысль^აზრი убить^{მოგეკლათ} себя?”^{თავი?“} – “Как^{„როგორ} же!^არა! – отвечал^{უპასუხა} чиновник,^{მოხელემ,} – я^მე уже^უკვე был^{ვიყავი} кинувшись^{მივარდნილი 192} в Фонтанку,^{შადრებანში,} да^რომ меня^მე вытащили”.^{ამომიყვანეს“.} Оказалось,^{აღმოჩნდა,} что^რომ чиновник^{მოხელე} употреблял^{იყენებდა} образ^{სახეს} молитвы,^{ლოცვისას,} описанный^{აღწერილს} святым^{წმინდა} Симеоном,^{სვიმონისაგან,} разгорячил^{განიხურვა} воображение^{წარმოსახვა} и^და кровь,^{სისხლი,} при^{რომლის} чем^{დროსაც} человек^{ადამიანი} делается^{ხდება} очень^{ძალიან} способным^{შემძლებელი} к усиленному^{გაძლიერებული} посту^{მარხვისადმი} и^და бдению.^{სიფხიზლისა.} К состоянию^{მდგომარეობას} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} избранному^{არჩეულს} произвольно,^{ნებაყოფლობით,} диавол^{ეშმაკმა} присоединил^{შეუერთა} свое,^{თავისი,} сродное^{მონათესავე} этому^ამ состоянию^{მდგომარეობისა} действие,^{მოქმედება,} – и^და человеческое^{ადამიანური} самообольщение^{თვითცდუნებულობა} перешло^{გადავიდა} в явную^{აშკარა} бесовскую^{ეშმაკეულ} прелесть.^{ხიბლში.} Чиновник^{მოხელე} видел^{ხედავდა} свет^{ნათელს} телесными^{ხორციელი} очами;^{თვალებით;} благоухание^{კეთილსურნელება} и^და сладость,^{სიტკბოება,} которые^{რომლებსაც} он^იგი ощущал,^{განიცდიდა,} были^იყო так^{ასევე} же чувственные.^{შეგრძნებითი.} В противоположность^{საწინააღმდეგოდ} этому,^{ამისა,} видения^{ხილვები} Святых^{წმინდანებისა} и^და их^მათი сверхъестественные^{ზებუნებრივი} состояния^{მდგომარეობები} вполне^{სავსებით} духовны^{სულიერია 193} : подвижник^{მოღვაწე} соделывается^{ხდება} способным^{შემძლებელი} к ним^{მათ მიმართ} не^არა прежде,^{მანამ,} как^{ვიდრე} по отверзении^{გახსნისა} очей^{თვალთა} души^{სულისა} Божественною^{საღვთო} благодатию,^{მადლით,} причем^{ამასთან} оживают^{ცოცხლდებიან} и прочие^სხვა чувства^{გრძნობებიც} души,^{სულისანი,} дотоле^{აქამდე} пребывающие^{მყოფნი} в бездействии^{უმოქმედობაში 194} ; принимают^{იღებენ} участие^{მონაწილეობას} в благодатном^{მადლისმიერ} видении^{ხილვაში} и^{ასევე} телесные^{ხორციელი} чувства^{შეგრძნებები} Святых,^{წმინდანთა,} но^{მაგრამ} тогда,^{მაშინ,} когда^{როდესაც} тело^{სხეული} перейдет^{გადადის} из состояния^{მდგომარეობიდან} страстного^{ვნებიანიდან} в состояние^{მდგომარეობაში} бесстрастное.^{უვნებოში.} Монах^{მონაზონმა} начал^{დაიწყო} уговаривать^{დარწმუნება} чиновника,^{მოხელესი,} чтоб^რომ он^მას оставил^{მიეტოვებინა} употребляемый^{გამოყენებული} им^{მის მიერ} способ^სახე молитвы,^{ლოცვისა,} объясняя^{განმარტვით} и неправильность^{არასწორობისა} способа^{მეთოდისა} и^და неправильность^{არასწორობისა} состояния,^{მდგომარეობისა,} доставляемого^{მონიჭებული} способом.^{ხერხით.} С ожесточением^{გააფთრებით} воспротивился^{შეეწინააღმდეგა} чиновник^{მოხელე} совету.^{რჩევას.} “Как^{„როგორ} отказаться^{უარვყო} мне^მე от явной^{აშკარა} благодати!”^{მადლი!“} – возражал^{შეეპასუხა} он.^იგი.

Вслушиваясь^{ყურის მიგდებისას} в поведания^{მონათხრობისადმი} чиновника^{მოხელესი} о себе,^{თავის თავზე,} я^მე почувствовал^{ვიგრძენი} к нему^{მისდამი} неизъяснимую^{გამოუთქმელი} жалость,^{სიბრალული,} и^და вместе^{ამასთან} представлялся^{წარმომიდგებოდა} он^იგი мне^მე каким-то^{როგორიღაც} смешным.^{სასაცილოდ.} Например,^{მაგალითად,} он^მან сделал^{შეეკითხა} монаху^{მონაზონს} следующий^{შემდეგი} вопрос:^{სახით} “Когда^{„როდესაც} от обильной^უხვი сладости^{სიტკბოსაგან} умножится^{გამიხშირდება} у меня^მე во рту^{პირში} слюна,^{ნერწყვი,} то^{მაშინ} она^იგი начинает^{იწყებს} капать^{წვეთას} на пол:^{იატაკზე:} не^არაა грешно^{ცოდვიანი} ли^განა это?”^ეს?“ Точно:^{ზუსტად:} находящиеся^{მყოფნი} в бесовской^{ეშმაკეულ} прелести^{ხიბლში} возбуждают^{აღძრავენ} к себе^{თავიანთ თავზე} сожаление,^{თანაგრძნობას,} как^{როგორც} не^არ принадлежащие^{კუთვნილნი} себе^{თავიანთი თავისადმი} и^და находящиеся,^{მყოფნი,} по уму^{გონებით} и^და сердцу,^{გულით,} в плену^{ტყვეობაში} у лукавого,^{მზაკვარი,} отверженного^{უარყოფილი} духа.^{სულისადმი.} Представляют^{წარმოადგენენ} они^{იგინი} собой и смешное^{სასაცილო} зрелище:^{სანახაობას:} посмеянию^{დაცინვას} предаются^{მიეცემიან} они^{ისინი} овладевшим^{დაუფლებული} ими^{მათზე} лукавым^{მზაკვარი} духом,^{სულისაგან,} который^{რომელმაც} привел^{მოიყვანა} их^{ისინი} в состояние^{მდგომარეობაში} уничижения,^{დამცირებულობისა,} обольстив^{შეაცდინა} тщеславием^{პატივმოყვარეობით} и^და высокоумием.^{ქედმაღლობით.} Ни^ვერც плена^{ტყვეობას} своего,^{თავიანთსას,} ни^ვერც странности^{უცნაურობას} поведения^{ქცევისას} прельщенные^{მოხიბლულები} не^ვერ понимают,^{იგებენ,} сколько^{რამდენადაც} бы ни^არ были^{უნდა იყოს} очевидными^{აშკარა} этот^ეს плен,^{ტყვეობა,} эта^ეს странность^{უცნაურობა} поведения.^{ქცევისა.}

Зиму^{ზამთარს} 1828¹⁸²⁸ – 1829^{წლებისას} годов^{ვატარებდი} проводил^მე я в^{პლოშჩანის} Площанской^{პლოშჩანის} Пустыни^{უდაბნოში 195} . В то^იმ время^დროს жил^{ცხოვრობდა} там^იქ старец,^ბერი находившийся^{მყოფი} в прелести.^{ხიბლში} Он^მან отсек^{მოიჭრა} себе кисть^{მტევანი} руки,^{ხელისა,} полагая^{ეგონა} исполнить^{აღასრულებდა} этим^ამით евангельскую^{სახარებისეულ} заповедь,^{მცნებას,} и^და рассказывал^{მოუთხრობდა} всякому,^{ყველას,} кому^{ვისაც} угодно^{სურდა} было выслушать^{მოესმინა} его,^{მისი,} что^რომ отсеченная^{მოკვეთილი} кисть^{მტევანი} руки^{ხელისა} соделалась^{გახდა} святыми^{წმინდა} мощами,^{ნაწილები,} что^რომ она^იგი хранится^{ინახება} и^და чествуется^{პატივიცემა} благолепно^{ჯეროვნად} в Московском^{მოსკოვის} Симонове^{სიმონის} монастыре,^{მონასტერში,} что^რომ он,^იგი, старец,^{ბერი,} находясь^{მყოფი} в Площанской^{პლოშჩანის} Пустыни^{უდაბნოში} в пятистах^{ხუთასი} верстах^{ვერსტით} от Симонова,^{სიმონისასაგან,} чувствует,^{გრძნობს,} когда^{როდესაც} Симоновский^{სიმონოვის} архимандрит^{არქიმანდრიტი} с братиею^{ძმებთან ერთად} прикладываются^{ემთხვევა} к руке.^{ხელს.} С старцем^ბერს делалось^{მოსდიოდა} содрогание,^{ჟრჟოლვა,} причем^{ამასთან} он^იგი начинал^{იწყებდა} шипеть^{შიშინს} очень^{ძალიან} громко;^{ხმამაღლა;} он^იგი признавал^{მიიჩნევდა} это^ამ явление^{მოვლენას} плодом^{ნაყოფად} молитвы,^{ლოცვისა,} но^{მაგრამ} зрителям^{მაყურებლებს} оно^იგი представлялось^{ეჩვენებოდათ} извращением^{გაუკუღმართებად} себя,^{საკუთარი თავისა,} достойным^{ღირსი} лишь^{მხოლოდ} сожаления^{სიბრალულისა} и^და смеха.^{სიცილისა.} Дети,^{ბავშვები,} жившие^{მცხოვრებნი} в монастыре^{მონასტერში} по сиротству,^{ობლად,} забавлялись^{ერთობოდნენ} этим^ამ явлением^{მოვლენით} и^და копировали^{ბაძავდნენ} его^მას перед^{წინაშე} глазами^{თვალთა} старца.^{ბერისა.} Старец^ბერი приходил^{მოდიოდა} в гнев,^{მრისხანებაში,} кидался^{მივარდებოდა ხოლმე} то^ხან на одного,^{ერთს,} то^ხან на другого^{მეორე} мальчика,^{ბიჭს,} трепал^{ჩეჩავდა} их^მათ за волоса.^{თმებს.} Никто^{ვერავინ} из почтенных^{პატივცემული} иноков^{მონაზვნებიდან} обители^{სავანისამ} не^ვერ мог^{შეძლო} уверить^{დაერწმუნებინა} прельщенного,^{მოხიბლული,} что^რომ он^იგი находится^{იმყოფება} в ложном^ცრუ состоянии,^{მდგომარეობაში} в душевном^{სულიერ} расстройстве.^{მოშლილობაში.}

Когда^{როდესაც} чиновник^{მოხელე} ушел,^{წავიდა,} я^მე спросил^{შევეკითხე} монаха:^{მონაზონს:} “С чего^{საიდან} пришло^{მოგივიდა} ему^შენ на мысль^{აზრად} спросить^{შეკითხოდი} чиновника^{მოხელეს} о покушении^{მცდელობის შესახებ} на самоубийство?”^{თვითმკვლელობისა?} Монах^{მონაზონმა} отвечал:^{მიპასუხა:} “Как^{„როგორც} среди^{შორის} плача^{მგლოვარებისა} по Богу^{ღვთისათვის} приходят^{მოდიან} минуты^{წუთები} необыкновенного^{არაჩვეულებრივი} успокоения^{დამშვიდებისა} совести,^{სინდისისა,} в чем^{რაშიც} заключается^{მდგომარეობს} утешение^{ნუგეში} плачущих,^{მგლოვარეთა,} так^ისე и среди^{შორის} ложного^ცრუ наслаждения,^{სიამოვნებისა} доставляемого^{მონიჭებულისა} бесовской^{ეშმაკეული} прелестью,^{ხიბლის მიერ,} приходят^{მოდიან} минуты,^{წუთები,} в которые^{რომელშიც} прелесть^{ხიბლი} как^{თითქოს} бы разоблачается,^{გამომჟღავნდება} и^და дает вкусить^{აგემებინებს} себя^თავს так,^ისე, как^{როგორც} она^იგი есть.^{არის.} Эти^ეს минуты^{წუთები} – ужасны!^{საშინელია!} горечь^{სიმწარე} их^მათი и^და производимое^{მონიჭებული} этою^ამ горечью^{სიმწარით} отчаяние^{სასოწარკვეთა} – невыносимы.^{აუტანელია.} По этому^ამ состоянию,^{მდგომარეობის გამო} в которое^{რომელშიც} приводит^{მოჰყავს} прелесть,^{ხიბლს,} всего^{მხოლოდდამხოლოდ} бы легче^{მარტივად} узнать^{აღმოსაჩენია} ее^მისი прельщенному,^{მოხიბლულისათვის,} и^და принять^{მისაღები} меры^{ზომები} к исцелению^{განკურნებისათვის} себя.^{საკუთარი თავისა.} Увы!^{ვაი რომ!} начало^{საწყისი} прелести^{ხიბლისა} – гордость,^{სიამაყეა,} и^და плод^{ნაყოფი} ее^მისი – преизобильная^{ჭარბი} гордость.^{სიამაყეა.} Прельщенный,^{მოხიბლული,} признающий^{მიმჩნევი} себя^{საკუთარი თავისა} сосудом^{ჭურჭლად} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} презирает^{არაფრად აგდებს} спасительные^{მხსნელ} предостережения^{გაფრთხილებებს} ближних,^{ახლობლებისას,} как^{როგორც} это^ეს заметил^{შენიშნა} святой^{წმინდა} Симеон.^{სვიმონმა.} Между^მათ тем^{შორის} припадки^{შეტევები} отчаяния^{სასოწარკვეთისა} становятся^{ხდება} сильнее^{უფრო ძლიერი} и^და сильнее;^{ძლიერი;} наконец^{საბოლოოდ} отчаяние^{სასოწარკვეთა} обращается^{იქცევა} в умоисступление,^{ჭკუაშეშლილობად,} и^და увенчавается^{გვირგვინდება} самоубийством.^{თვითმკვლელობით.}

В начале^{დასაწყისში} нынешнего^{აწინდელი} столетия^{საუკუნისა} подвизался^{მოღვაწეობდა} в Софрониевой^{სოფრონის} Пустыни^{უდაბნოში 196} схимонах^{სქემმონაზონი} Феодосий,^{თეოდოსი,} привлекший^{მიმზიდველი} к себе^{თავისი თავის მიმართ} уважение^{პატივისცემისა} и братства^{საძმოსიც} и^და мирян^{ერისკაცთაც} строгим,^{მკაცრი,} возвышенным^{ამაღლებული} жительством.^{ცხოვრებით.} Однажды^{ერთხელ} представилось^{მოეჩვენა} ему,^მას, что^რომ он^იგი был^იყო восхищен^{აღტაცებული} в рай.^{სამოთხეში.} По окончании^{დასასრულს} видения,^{ხილვისა,} он^იგი пошел^{წავიდა} к настоятелю,^{წინამძღვართან,} поведал^{აუწყა} подробно^{დაწვრილებით} о чуде,^{სასწაულის შესახებ,} и^და присовокупил^{დასძინა} выражение^{გამოთქმა} сожаления,^{დანანებისა,} что^რომ он^მან видел^{დაინახა} в раю^{სამოთხეში} только^{მხოლოდ} себя,^{საკუთარი თავი} не^არ видел^{დაუნახავს} никого^{არავინ} из братий.^{საძმოდან.} Эта^ეს черта^{ნაკვთი} ускользнула^{გაუსხლტა} из внимания^{ყურადღებიდან} у настоятеля;^{წინამძღვარს;} он^მან созвал^{მოიწვია} братию,^{საძმო,} в сокрушении^{შემუსვრილებით} духа^{სულისა} пересказал^{მოუყვა} им^მათ о видении^{ხილვის შესახებ} схимонаха,^{სქემმონაზვნისა,} и^და увещевал^{შეაგონა} к жизни,^{ცხოვრებისაკენ} более^{მეტად} усердной^{გულმოდგინესა} и^და богоугодной.^{ღვთისთვის სათნოსი} По прошествии^{გასვლის შემდეგ} некоторого^{რაღაც} времени^{დროისა} начали^{დაიწყო} обнаруживаться^{გამოვლინება} в действиях^{ქმედებებში} схимонаха^{სქემმონაზვნისა} странности.^{უცნაურობებისა.} Дело^{საქმე} кончилось^{დამთავრდა} тем,^{იმით,} что^რომ он^იგი найден^{იპოვეს} удавившимся^{ჩამომხრჩვალი} в своей^{თავის} келии.^{კელიაში.}

Со мною^{ჩემთან} был^იყო следующий,^{შემდეგი,} достойный^{ღირსი} замечания^{შენიშვნისა} случай.^{შემთხვევა.} Посетил^{მომინახულა} меня^მე однажды^{ერთხელ} Афонский^{ათონელმა} иеросхимонах,^{სამღვდელოსქემმონაზონმა,} бывший^{მყოფმა} в России^{რუსეთში} за сбором.^{გადასახადებისათვის.} Мы^ჩვენ сели^{დავსხედით} в моей^{ჩვენს} приемной^{მისაღებ} келии,^{კელიაში.} и^და он^მან стал^{დაიწყო} говорить^{საუბარი} мне:^{ჩემ მიმართ:} “Помолись^{„ილოცე} о мне,^{ჩემთვის,} отец:^{მამაო:} я^მე много^{ბევრი} сплю,^{მძინავს,} много^{ბევრს} ем”.^{ვჭამ“.} Когда^{როდესაც} он^იგი говорил^{მეუბნებოდა} мне^მე это,^{ამას,} я^მე ощутил^{ვიგრძენი} жар,^{სიცხე,} из него^{მისგან} исходивший,^{გამომავალი,} почему^{ამიტომაც} и отвечал^{ვუპასუხე} ему:^მას: “Ты^„შენ не много^{ცოტას} ешь,^ჭამ, и^და не много^ცოტა спишь;^{გძინავს;} но^{მაგრამ} нет^არაა ли^კი в тебе^{შენში} чего^{რაიმე} особенного?”^{განსაკუთრებული?“} и^და просил^{ვთხოვდი} его^მას войти^{შესულიყო} во внутреннюю^შიდა мою^ჩემს келию.^{კელიაში.} Идя^{სიარულისას} пред^წინ ним,^{მისი,} и^და отворяя^{გაღებისას} дверь^{კარისა} во внутреннюю^{შინაგან} келию,^{კელიისა,} я^მე молил^{ვლოცულობდი} мысленно^{გონებით} Бога,^{ღვთისადმი,} чтоб^რათა Он^მას даровал^{მოენიჭებინა} гладной^{მშიერი} душе^{სულისა} моей^{ჩემისათვის} попользоваться^{გამომეყენებინა} от Афонского^{ათონელი} иеросхимонаха,^{სამღვდელოსქემმონაზონისაგან,} если^თუკი он^იგი – истинный^{ჭეშმარიტი} раб^{მონაა} Божий.^{ღვთისა.} Точно:^{ზუსტად:} я^მე заметил^{შევამჩნიე} в нем^{მასში} что-то^{რაღაც} особенное.^{განსაკუთრებული.} Во внутренней^{შინაგან} келии^{კელიაში} мы^ჩვენ опять^{კვლავ} уселись^{დავსხედით} для беседы,^{საუბრისათვის,} – и^და я^მე начал^{დავიწყე} просить^{თხოვნა} его:^{მისი:} “Сделай^{„გამიკეთე} милость,^{სიკეთე,} научи^{მასწავლე} меня^მე молитве.^{ლოცვა.} Ты^შენ живешь^{ცხოვრობ} в первом^{პირველ} монашеском^{სამონაზვნო} месте^{ადგილას} на земле,^{მიწაზე,} среди^{შორის} тысяч^{ათასი} монахов:^{მონაზვნისა:} в таком^ასეთ месте^{ადგილას} и^და в таком^ასეთ многочисленном^{მრავალრიცხოვან} собрании^{შესაკრებელში} монахов^{მონაზვნებისა} непременно^{აუცილებლად} должны^უნდა находиться^{იმყოფებოდნენ} великие^დიდი молитвенники,^{მლოცველები,} знающие^{მცოდნენი} молитвенное^{ლოცვითი} тайнодействие^{საიდუმლოქმედებისა} и^და преподающие^{მასწავლებელნი} его^მისი ближним,^{მოყვასისადმი,} по примеру^{მაგალითისამებრ} Григориев^{გრიგოლი} Синаита^{სინელისა} и^და Паламы,^{პალამასი,} по примеру^{მაგალითისამებრ} многих^{მრავალი} других^სხვა Афонских^{ათონელი} светильников”.^{ლამპართა“.} Иеросхимонах^{სამღვდელოსქემმონაზონი} немедленно^{დაუყოვნებლივ} согласился^{დამეთანხმა} быть^{ყოფილიყო} моим^ჩემი наставником,^{მოძღვარი,} – и,^და, о^ო ужас!^{საშინელება!} с величайшим^{უდიდესი} разгорячением^{განხურვებით} начал^{დაიწყო} передавать^{გადმოცემა} мне^{ჩემთვის} вышеприведенный^{ზემოთმოყვანილი} способ^{ხერხისა} восторженной,^{აღტაცებული,} мечтательной^{მეოცნებეური} молитвы.^{ლოცვისა} Вижу:^{ვხედავ} он^იგი – в страшном^{საშინელ} разгорячении!^{განხურვებაშია!} у него^მას разгорячены^{განხურვებული აქვს} и кровь^{სისხლიცა} и^და воображение!^{წარმოსახვაც!„} он^იგი – в самодовольстве,^{თვითკმაყოფილებაშია,} в восторге^{აღტაცებაშია} от себя,^{საკუთარი თავისგან,} в самообольщении,^{თვითცდუნებულობაშია} в прелести!^{ხიბლში!} Дав^{ვაცადე რა} ему^მას высказаться,^{რომ აზრი გამოეთქვა,} я^მე начал^{დავიწყე} понемногу,^{ცოტ-ცოტათი} в чине^{ხარისხით} наставляемого,^{დამოძღვრილისა,} предлагать^{შეთავაზება} ему^{მისთვის} учение^{სწავლებისა} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} о молитве,^{ლოცვის შესახებ,} указывая^{მითითებით} его^{მისთვის} в Добротолюбии,^{სათნოებათმოყვარეობისადმი,} и^და прося^{თხოვნით} объяснить^{განემარტა} мне^{ჩემთვის} это^ეს учение.^{სწავლება.} Афонец^{ათონელი} пришел^{მოვიდა} в совершенное^სრულ недоумение.^{გაოცებაში.} Вижу:^{ვხედავ:} он^იგი вполне^{სრულად} незнаком^{უცნობია} с учением^{სწავლებისადმი} Отцов^{მამებისა} о молитве!^{ლოცვის შესახებ!} При продолжении^{გაგრძელებისას} беседы^{საუბრისა} говорю^{ვეუბნები} ему:^მას: “Смотри,^{„უყურე,} старец!^{ბერო!} будешь^{თუკი მოგიწევს} жить^{იცხოვრო} в Петербурге,^{პეტერბურგში,} – никак^{არაფრით} не^არ квартируй^{დადგე} в верхнем^ზედა этаже,^{სართულზე,} квартируй^{იბინადრე} непременно^{აუცილებლად} в нижнем”.^{ქვედაში“.} “Отчего^{„რის გამო} так?”^{ასე?“} – возразил^{შემეპასუხა} Афонец.^{ათონელი.} “Оттого,^{„იმიტომ,} – отвечал^{ვუპასუხე} я,^მე, – что^რომ если^თუკი вздумается^{აზრად მოუვათ} ангелам,^{ანგელოზებს,} внезапно^{უეცრად} восхитив^{აგიტაცონ} тебя,^შენ, перенести^{გადასაყვანად} из Петербурга^{პეტერბურგიდან} в Афон,^{ათონზე,} и^და они^{ისინი} понесут^{წაგიყვანენ} из верхнего^ზედა этажа,^{სართულიდან,} да^და уронят,^{დაუვარდებით,} то^{მაშინ} убьешься^{დაიმტვრევი} до смерти:^{სასიკვდილოდ:} если^თუკი же понесут^{წაგიყვანენ} из нижнего,^{ქვედადან} и^და уронят,^{დაუვარდებით,} то^{მაშინ} только^{მხოლოდ} ушибешься”.^{დაშავდები“.} “Представь^{„წარმოიდგინე,} себе, – отвечал^{მიპასუხა} Афонец,^{ათონელმა,} – сколько^{რამდენჯერ იყო,} уже^უკვე раз, когда^{როდესაც} я^მე стоял^{ვიდექი} на молитве,^{ლოცვაზე,} приходила^{მომდიოდა} мне^მე живая^{ცოცხალი} мысль,^{აზრი,} что^რომ ангелы^{ანგელოზები} восхитят^{ამიტაცებდნენ} меня,^მე, и^და поставят^{დამაყენებდნენ} на Афоне!”^{ათონზე!“} Оказалось,^{აღმოჩნდა,} что^რომ иеросхимонах^{სამღვდელოსქემმონაზონი} носит^{ატარებს} вериги,^{ჯაჭვებს,} почти^{თითქმის} не^არ спит,^{სძინავს,} мало^{ცოტას} вкушает^ჭამს пищи,^{საკვებს,} чувствует^{გრძნობს} в теле^{სხეულში} такой^ისეთ жар,^{სიცხეს,} что^რომ зимою^{ზამთრობით} не^არ нуждается^{საჭიროებს} в теплой^თბილ одежде.^{ტანსაცმელს.} К концу^{დასასრულს} беседы^{საუბრისას} пришло^{მომივიდა} мне^მე на мысль^{აზრად} поступить^{მოვქცეულიყავი} следующим^{შემდეგნაირად:} образом: я^მე стал^{დავიწყე} просить^{თხოვნა} Афонца,^{ათონელისათვის,} чтоб^რომ он,^მან, как^{როგორც} постник^{მმარხველს} и^და подвижник,^{მოღვაწეს,} испытал^{გამოეცადა} над собою^{საკუთარ თავზე} способ,^{ხერხი,} преподанный^{გადმოცემული} святыми^{წმინდა} Отцами,^{მამების მიერ,} состоящий^{მდგომარე} в том,^{იმაში,} чтоб^რომ ум^{გონება} во время молитвы^{ლოცვის დროს} был^იყოს совершенно^{სრულად} чужд^უცხო всякого^{ყოველგვარი} мечтания,^{ოცნებისაგან,} погружался^{ჩაიძიროს} весь^{სრულად} во внимание^{ყურადღებაში} словам^{სიტყვებისადმი} молитвы,^{ლოცვისა,} заключался^{შემოიფარგლოს} и^და вмещался,^{ჩაეტიოს,} по выражению^{გამოხატულების მიხედვით} святого^{წმინდა} Иоанна^{იოანე} Лествичника^{კიბისაღმწერელისა} , в словах^{სიტყვებში} молитвы^{ლოცვისა 197} . При этом^{ამასთან} сердце^გული обыкновенно^{ჩვეულებრივ} содействует^{თანაქმედებს} уму^{გონებისადმი} душеспасительным^{სულის მხსნელი} чувством^{გრძნობით} печали^{მწუხარებისა} о грехах,^{ცოდვებისადმი,} как^{როგორც} сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Марк^{მარკოზ} Подвижник^{მოღვაწემ} : “Ум^{„გონება} не^არ развлеченно^{გართულად} молящийся,^{მლოცველისა,} утесняет^{ავიწროებს} сердце:^{გულს:} «сердце^{„გულს} же^კი сокрушенно^{შემუსვრილსა} и^და смиренно^{დამდაბლებულს} Бог^{ღმერთი} не^არ уничижит»^{შეურაცხ-ყოფს} ( Пс.50:19^{ფს. 50:19} )” ¹⁹⁸ . “Когда^{„როდესაც} ты^შენ испытаешь^{გამოსცდი} над собою,^{საკუთარი თავის მიმართ,} – сказал^{ვუთხარი} я^მე Афонцу,^{ათონელს,} – то^{მაშინ} сообщи^{შემატყობინე} и мне^მეც о плоде^{ნაყოფზე} опыта;^{გამოცდილებისა;} для меня^{ჩემთვის} самого^{თავად} такой^{ასეთი} опыт^{გამოცდილება} неудобен^{უხერხულია} по развлеченной^{გართობილი} жизни,^{ცხოვრების გამო,} проводимой^{გატარებულისა} мною”.^{ჩემ მიერ“.} Афонец^{ათონელი} охотно^{ხალისით} согласился^{დაეთანხმა} на мое^ჩემს предложение.^{შეთავაზებას.} Через несколько^{რამოდენიმე} дней^{დღის შემდეგ} приходит^{მოდის} он^იგი ко мне,^{ჩემთან,} и^და говорит:^{მეუბნება:} “Что^„რა сделал^{გამიკეთე} ты^შენ со мною?”^მე?“ – “А^„და что?”^რა?“ – “Да^{„ის რომ} как^რაც я^მე попробовал^{გამოვცადე} помолиться^{მელოცა} со вниманием,^{ყურადღებით,} заключая^{ჩაკეტვით} ум^{გონებისა} в слова^{სიტყვებში} молитвы,^{ლოცვისა,} то^რომ все^{ყველა} мои^ჩემი видения^{ხილვები} пропали,^{გაქრნენ,} и^და уже^უკვე не^არ могу^{შემიძლია} возвратиться^{დავუბრუნდე} к ним”.^{მათ“.} Далее^{შემდეგ} в беседе^{საუბარში} с Афонцем^{ათონელთან} я^მე не^ვერ видел^{ვხედავდი} той^იმ самонадеянности^{თვითმოიმედეობას} и^და той^იმ дерзости,^{მოურიდებლობას,} которые^{რომლებიც} были^იყო очень^{ძალიეან} заметны^{შესამჩნევნი} в нем^{მასში} при первом^{პირველი} свидании^{შეხვედრისას} и^და которые^{რომლებიც} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} замечаются^{შეინიშნება} в людях,^{ხალხში,} находящихся^{მყოფში} в самообольщении,^{თვითცდუნებულობაში} мнящих^{მგონებელნი} о себе,^{საკუთარი თავის მიმართ} что^რომ они^{ისინი} святы,^{წმინდები არიან,} или^ანდა находятся^{იმყოფებიან} в духовном^{სულიერ} преуспеянии.^{წარმატებულობაში} Афонец^{ათონელმა} изъявил^{გამოხატა} даже^{კიდევაც} желание^{სურვილი} услышать^{ესმინა} для себя^{საკუთარი თავისათვის} мой^ჩემი убогий^{უბადრუკი} совет.^{რჩევისათვის.} Когда^{როდესაც} я^მე посоветовал^{ვურჩიე} ему^მას не^არ отличаться^{გამორჩეულიყო} по наружному^{გარეგნული} образу^{სახით} жизни^{ცხოვრებისა} от прочих^სხვა иноков,^{მონაზვნებისაგან,} потому^{იმიტომ} что^რომ такое^ასეთ отличие^{გამორჩეულობას} себя^{საკუთარი თავისას} ведет^{მიჰყავს} к высокоумию^{ქედმაღლობისაკენ 199} , то^{მაშინ} он^მან снял^{გაიხადა} с себя вериги,^{ჯაჭვები,} и^და отдал^{გადმომცა} их^{ისინი} мне.^მე. Через месяц^{ერთი თვის შემდეგ} он^იგი опять^{კვლავ} был^იყო у меня,^{ჩემთან,} и^და сказывал,^{თქვა,} что^რომ жар^{სიცხე} в теле^{სხეულში} его^{მისაში} прекратился,^{შეწყდა,} что^რომ он^იგი нуждается^{საჭიროებს} в теплой^თბილ одежде,^{ტანსაცმელს,} и^და спит^{სძინავს} гораздо^{გაცილებით} более.^{მეტად.} При этом^{ამასთან} он^იგი говорил,^{ამბობდა,} что^რომ на Афонской^{ათონის} горе^{მთაზე} многие,^{ბევრი,} и^და из пользующихся^{მსარგებელნი} славою^{სახელით} святости,^{სიწმინდისა,} употребляют^{იყენებენ} тот^იმ способ^{სახეს} молитвы,^{ლოცვისას,} который^{რომელიც} был^იყო употребляем^{გამოყენებული} им,^{მის მიერ,} – научают^{ასწავლიან} ему^მას и других.^{სხვებსაც.} Не^არაა мудрено!^{გასაკვირი!} Святой^{წმინდა} Симеон,^{სვიმონი,} Новый^{ახალი} Богослов,^{ღვთისმეტყველი} живший^{მცხოვრები} за восемь^რვა столетий^{საუკუნის} до^წინ нашего^{ჩვენს} времени,^{დრომდე,} говорит,^{ამბობს,} что^რომ внимательною^{ყურადღებიანი} молитвою^{ლოცვით} занимаются^{დაკავებულნი არიან} очень^{ძალიან} немногие^{ცოტანი 200} . Преподобный^{ღირსი} Григорий^{გრიგოლ} Синаит^{სინელი} , живший^{მცხოვრები} в четырнадцатом^{მეთოთხმეტე} столетии^{საუკუნეში} по Рождестве^{შობიდან} Христовом,^{ქრისტესი,} когда^{როდესაც} прибыл^{მოვიდა} на Афонскую^{ათონის} гору,^{მთაზე,} то нашел,^{აღმოაჩინა,} что^რომ многочисленное^{მრავალრიცხოვან} монашество^{მონაზვნობას} ее^{მისსას} не^არ имеет^აქვს никакого^{არავითარი} понятия^{წარმოდგენა} о умной^{გონიერ} молитве,^{ლოცვაზე} а^ხოლო занимается^{დაკავებულია} лишь^{მხოლოდ} телесными^{ხორციელი} подвигами,^{ღვაწლებით,} совершая^{აღასრულებენ რა} молитвы^{ლოცვებს} лишь^{მხოლოდ} устно^{ბაგით} и^და гласно^{ხმით 201} . Преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოს} Сорский^{სორელი} , живший^{მცხოვრები} в конце^{დასასრულს} 15-го^მე-15 и^და начале^{დასაწყისში} 16-го^მე-16 века,^{საუკუნისა,} посетивши^{მომნახულებელი} также^{ასევე} Афонскую^{ათონის} гору,^{მთისა,} говорит,^{ამბობს,} что^რომ в его^მის время^დროს число^{რაოდენობა} внимательных^{ყურადღებიანი} молитвенников^{მლოცველებისა} оскудело^{შემცირდა} до крайности^{უკიდურესობამდე 202} . Старец,^{ბერი,} архимандрит^{არქიმანდრიტი} Паисий^{პაისი} Величковский^{ველიჩკოვსკი} переместился^{გადასახლდა} на Афонскую^{ათონის} гору^{მთაზე} из Молдавии^{მოლდავეთიდან} в 1747¹⁷⁴⁷ г.^{წელს.} Он^იგი ознакомился^{გაეცნო} коротко^{მოკლედ} со всеми^{ყველა} монастырями^{მონასტერს} и^და скитами,^{სკიტს,} беседовал^{საუბრობდა} со многими^ბევრ старцами,^{ბერთან,} которых^{რომლებსაც} признавало^{მიიჩნევდა} общее^{საერთო} мнение^აზრი Святой^{წმინდა} Горы^{მთისა} опытнейшими^{უგამოცდილესებად} и^და святыми^{წმინდა} иноками.^{მონაზვნებად.} Когда^{როდესაც} же^კი он^მან начал^{დაიწყო} вопрошать^{გამოკითხვა} этих^ამ иноков^{მონაზვნებისა} о книгах^{წიგნების შესახებ} святых^{წმინდა} Отцов,^{მამებისა,} написавших^{დამწერებისა} о умной^{გონიერი} молитве,^{ლოცვის შესახებ} – оказалось,^{აღმოჩნდა} что^რომ они^მათ не^არა только^{მხოლოდ} не^არ знали^{იცოდნენ} о существовании^{არსებობის შესახებ} таких^{ასეთი} Писаний,^{ნაწერებისა,} но^{არამედ} даже^{კიდევაც} не^არ знали^{იცოდნენ} имен^{სახელები} святых^{წმინდანი} Писателей;^{მწერლებისა;} тогда^{მაშინ} Добротолюбие^{სათნოებათმოყვარეობა} еще^{ჯერ კიდევ} не^არ было^იყო напечатано^{დაბეჭდილი} на греческом^{ბერძნულ} языке^{ენაზე 203} . Внимательная^{ყურადღებიანი} молитва^{ლოცვა} требует^{საჭიროებს} самоотвержения,^{თვითუარყოფას} а^ხოლო на самоотвержение^{თვითუარყოფას} решаются^{გადაწყვეტენ} редкие.^{მცირედნი.} Заключенный^{ჩაკეტილი} в себя^{საკუთარ თავში} вниманием,^{ყურადღებით,} находящийся^{მყოფი} в состоянии^{მდგომარეობაში} недоумения^{გაცბუნებაში} от зрения^{ხედვისაგან} своей^{საკუთარი} греховности,^{ცოდვილობისა,} неспособный^{ვერშემძლებელია} к многословию^{მრავალსიტყვაობისადმი} и^და вообще^{საერთოდ} к эффекту^{ეფექტისა} и^და актерству,^{მსახიობობისადმი,} представляется^{წარმოუდგება} для незнающих^{უცოდინართათვის} таинственного^{საიდუმლო} подвига^{ღვაწლისა} его^მისი каким-то^{როგორიღაც} странным,^{უცნაურად,} загадочным,^{გამოუცნობად,} недостаточным^{არასაკმარისად} во всех^{ყოველი} отношениях.^{მიმართებით.} Легко^{ადვილია} ли^განა расстаться^{გამოემშვიდობო} с мнением^{წარმოდგენისაგან} мира!^{ამა სოფლისა!} И^და миру^{ამა სოფელს!} – как^{როგორ} познать^{შევიცნოთ} подвижника^{მოღვაწე} истинной^{ჭეშმარიტი} молитвы,^{ლოცვისა,} когда^{როდესაც} самый^{თავად} подвиг^{ღვაწლი} вовсе^{საერთოდ} неизвестен^{უცნობია} миру?^{ამა სოფლისადმი?} То^ასეა ли^განა дело^{საქმე} – находящийся^{მყოფთან} в самообольщении!^{თვითცდუნებულობაში!} Не^არ ест,^{ჭამს,} не^არ пьет,^{სვამს,} не^არ спит,^{სძინავს,} зимою^{ზამთრობით} ходит^{დადის} в одной^{მხოლოდ} рясе,^{ანაფორით,} носит^{ატარებს} вериги,^{ჯაჭვებს,} видит^{ხედავს} видения,^{ხილვებს,} всех^{ყველას} учит^{ასწავლის} и^და обличает^{ამხილებს} с дерзкою^{კადნიერი} наглостью,^{თავხედობით,} без всякой^{ყოველგვარი} правильности,^{სისწორის გარეშე,} без толку^{განმარტების გარეშე} и^და смысла,^{აზრისა,} с кровяным,^{სისხლისმიერი,} вещественным,^{ნივთიერი} страстным^{ვნებიანი} разгорячением,^{განხურვებით,} и^და по причине^{მიზეზით} этого^ამ горестного,^{ამაყი,} гибельного^{დამღუპველი} разгорячения.^{განხურვებისა.} Святой,^{წმინდა,} да^კი и^და только!^{სულ ესაა!} Издавна^{ძველთაგან} замечены^{შეიმჩნევა} вкус^{გემოვნება} и^და влечение^{სწრაფვა} к таким^{ასეთების მიმართ} в обществе^{საზოგადოებაში} человеческом:^{ადამიანებისა:} "приемлете,^{„თავსცა-იდებთ,} – пишет^{სწერს} Апостол^{მოციქული} Павел^{პავლე} к Коринфянам,^{კორინთელებს,} – аще^{უკუეთუ} кто^{ვინმე} вас порабощает,^{დაგიმონებს,} аще^{უკუეთუ} кто^{ვინმე} поядает,^{შეგჭამს,} аще^{უკუეთუ} кто^{ვინმე} не в лепоту проторит,^{მიგიღებს, უკუეთუ ვინმე ამაღლდების თქუენ-ზედა,} аще^{უკუეთუ} кто^{ვინმე} по лицу^{პირსა} биет^{გცემს.“} вы, аще кто величается» ( 2Кор.11:20^{2კორ. 11:20} ). Далее^{შემდეგ} святой^{წმინდა} Апостол^{მოციქული} говорит,^{ამბობს,} что^რომ он,^მან, бывши^{მყოფობისას} в Коринфе,^{კორინთოში,} не^ვერ мог^{შეძლო} вести^{მოქცეულიყო} себя дерзко^{კადნიერად} и^და нагло:^{თავხედად:} поведение^{ქცევა} его^მისი было^იყო запечатлено^{აღბეჭდილი} скромностью,^{თავდაჭერილობით,} «кротостию,^{სიმშვიდით,} и^და тихостию^{სიწყნარით} Христовою»^{ქრისტესით} ( 2Кор.10:1^{2კორ. 10:1} ). Большая^დიდი часть^{ნაწილი} подвижников^{მოღვაწეთა} Западной^{დასავლეთის} Церкви,^{ეკლესიისა,} провозглашаемых^{გამოცხადებულებისა} ею^{მის მიერ} за величайших^{უდიდეს} святых^{წმინდანებად} – по отпадении^{ჩამოცილებისაგან} ее^მისი от Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви^{ეკლესიისაგან} и^და по отступлении^{უკუქცევის გამო} Святаго^{წმინდისა} Духа^{სულისა} от нее^{მისგან} – молились^{ლოცულობდნენ} и^და достигали^{აღწევდნენ} видений,^{ხილვებს,} разумеется,^{ცხადია,} ложных,^{ცრუებს,} упомянутым^{ნახსენები} мною^{ჩემ მიერ} способом.^{ხერხით.} Эти^ეს мнимые^{მოჩვენებითი} святые^{წმინდანები} были^{იყვნენ} в ужаснейшей^{უსაშინლეს} бесовской^{ეშმაკეულ} прелести.^{ხიბლში.} Прелесть^{ხიბლი} уже^უკვე естественно^{ბუნებრივად} воздвигается^{აღიმართება} на основании^{საფუძველზე} богохульства,^{ღვთისგმობისა,} которым^{რომლითაც} у еретиков^{ერეტიკოსებს} извращена^{გაუკუღმართებული აქვთ} догматическая^{დოგმატური} вера.^{რწმენა.} Поведение^{ქცევა} подвижников^{მოღვაწეებისა} латинства,^{ლათინელებისა,} объятых^{მოცულთა} прелестью,^{ხიბლით,} было^იყო всегда^{ყოველთვის} исступленное,^{გაშმაგებული,} по причине^{მიზეზით} необыкновенного^{არაჩვეულებრივი} вещественного,^{ნივთიერი,} страстного^{ვნებიანი} разгорячения.^{განხურვებისა.} В таком^ასეთ состоянии^{მდგომარეობაში} находился^{იმყოფებოდა} Игнатий^{ეგნატე} Лойола,^{ლოიოლა,} учредитель^{დამაარსებელი} Иезуитского^{იეზუიტური} ордена.^{ორდენისა.} У него^მას воображение^{წარმოსახვა} было^{ჰქონდა} так^ისე разгорячено^{განხურვებული} и^და изощрено,^{გაწაფული,} что,^რომ, как^{როგორც} сам^{თავად} он^იგი утверждал,^{ამტკიცებდა,} ему^მას стоило^{მოუწევდა} только^{მხოლოდ} захотеть^{მოენდომებინა} и^და употребить^{გამოეყენებინა} некоторое^{ცოტაოდენი} напряжение,^{დაძაბულობა,} как^რომ являлись^{წარმოუდგებოდა} пред^{წინაშე} его^მისი взорами,^{მზერათა} по его^მისი желанию,^{სურვილისამებრ,} ад^{ჯოჯოხეთი} или^ანდა рай.^{სამოთხე.} Явление^{წარმოდგენა} рая^{სამოთხისა} и^და ада^{ჯოჯოხეთისა} совершалось^{აღესრულებოდა} не^არა одним^{მხოლოდ} действием^{მოქმედებით} воображения^{წარმოსახვისა} человеческого;^{ადამიანურისა;} одно^{მხოლოდ} действие^{მოქმედება} воображения^{წარმოსახვისა} человеческого^{ადამიანურისა} недостаточно^{არასაკმარისია} для этого:^{ამისათვის:} явление^{წარმოდგენა} совершалось^{აღესრულებოდა} действием^{მოქმედებით} демонов,^{დემონთა,} присоединявших^{შემაერთებელთა} свое^{თავიანთი} обильное^უხვი действие^{მოქმედებისა} к недостаточному^{არასაკმარის} действию^{მოქმედებასთან} человеческому,^{ადამიანურისა,} совокуплявших^{შემაერთებლებლებისა} действие^{მოქმედებისა} с действием,^{მოქმედებასთან,} пополнявших^{შემავსებლებისა} действие^{მოქმედებისა} действием,^{მოქმედებით,} на основании^{საფუძველზე} свободного^{თავისუფალი} произволения^{სურვილისა} человеческого,^{ადამიანურისა,} избравшего^{ამრჩევისა} и^და усвоившего^{შემთვისებლისა} себе^{თავის თავში} ложное^ცრუ направление.^{მიმართულებისა.} Известно,^{ცნობილია,} что^რომ истинным^{ჭეშმარიტ} святым^{წმინდანთ} Божиим^{ღვთისებს} видения^{ხილვები} даруются^{ენიჭებათ} единственно^{მხოლოდდამხოლოდ} по благоволению^{წყალობის გამო} Божию^{ღვთისა} и^და действием^{მოქმედებით} Божиим,^{ღვთისა,} а^ხოლო не^არა по воле^{ნებით} человека^{ადამიანისა} и^და не^არა по его^მისი собственному^{საკუთარი} усилию,^{ძალისხმევით,} – даруются^{ენიჭებათ} неожиданно,^{მოულოდნელად,} весьма^{საკმაოდ} редко,^{იშვიათად,} при случаях^{შემთხვევებში} особенной^{განსაკუთრებული} нужды,^{საჭიროებისა,} по дивному^{საოცარი} смотрению^{განჭვრეტით} Божию,^{ღვთისათი,} а^ხოლო не^არა как^{როგორც} бы случилось^{ხდება ხოლმე 204} . Усиленный^{გაძლიერებული} подвиг^{ღვაწლი} находящихся^{მყოფთა} в прелести^{ხიბლში} обыкновенно^{ჩვეულებრივ} стоит^{ახლოსაა} рядом с глубоким^ღრმა развратом.^{გარყვნილებასთან.} Разврат^{გარყვნილება} служит^{ემსახურება} оценкою^{შეფასებას} того^იმ пламени,^{ალისა,} которым^{რომლითაც} разжжены^{აალებული არიან} прельщенные.^{მოხიბლულები.} Подтверждается^{დასტურდება} это^ეს и сказаниями^{გადმოცემებითაც} истории^{ისტორიისა} и^და свидетельством^{მოწმობებით} Отцов.^{მამებისა.} “Видящий^{„მხედველი} духа^{სულისა} прелести^{ხიბლისა} в явлениях^{მოვლენებში} представляемых^{წარმოდგენილისა} им,^{მის მიერ,} – сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Максим^{მაქსიმე} Капсокаливи,^{კაფსოკალიველმა,} – очень^{ძალიან} часто^{ხშირად} подвергается^{ექვემდებარება} ярости^{სიშმაგეს} и^და гневу;^{მრისხანებას;} благовоние^{კეთილსურნელება} смирения^{სიმდაბლისა} или^ანდა молитвы,^{ლოცვისა,} или^ანდა слезы^{ცრემლებისა} истинной^{ჭეშმარიტისა} не^არ имеет^არის в нем^{მასში.} места. Напротив^{საპირისპიროდ} того,^{ამისა,} он^იგი постоянно^{გამუდმებით} хвалится^{ამაყობს} своими^{საკუთარი} добродетелями,^{სათნოებებით} тщеславствует,^{პატივმოყვარეობს,} и^და предается^{მიეცემა} завсегда^{მუდამ} лукавым^{მზაკვარ} страстям^{ვნებებს} бесстрашно”^{უშიშრად“ 205} .

Ученик^{მოწაფე} . Неправильность^{არასწორობა} этого^ამ способа^{ხერხისა} молитвы^{ლოცვისა} и^და связь^{კავშირი} его^მისი с самообольщением^{თვითცდუნებულობასთან} и^და прелестью^{ხიბლთან} – ясны;^{აშკარაა;} предостереги^{გამაფრთხილე} меня^მე и от прочих^სხვა видов^{სახეებისაგან} неправильной^{არასწორი} молитвы^{ლოცვისა} и^და сопряженного^{შეერთებულისა} с ними^{მასთან} ложного^ცრუ состояния.^{მდგომარეობისა.}

Старец^ბერი . Как^{როგორც} неправильное^{არასწორ} действие^{მოქმედებას} умом^{გონებით} вводит^{შეყავს} в самообольщение^{თვითცდუნებულობაში} и^და прелесть,^{ხიბლში,} так^ისე точно^{ზუსტად} вводит^{შეჰყავს} в них^{მათში} неправильное^{არასწორი} действие^{მოქმედება} сердцем.^{გულით.} Исполнены^{აღვსებული} безрассудной^{განუსჯელი} гордости^{სიამაყით} желание^{სურვილი} и^და стремление^{მისწრაფება} видеть^{ხედვისა} духовные^{სულიერი} видения^{ხილვებისა} умом,^{გონებით,} не^არ очищенным^{განწმენდილით} от страстей,^{ვნებებისაგან,} не^არ обновленным^{განახლებულით} и^და не^არ воссозданным^{ხელახლა შექმნილით} десницею^{მარჯვენისაგან} Святого^{წმინდა} Духа;^{სულისა;} исполнены^{აღვსებული} такой^{ისეთივე} же гордости^{სიამაყით} и^და безрассудства^{უგუნურობით} желание^{სურვილი} и^და стремление^{მისწრაფება} сердца^{გულისა} насладиться^{დატკბეს} ощущениями^{შეგრძნებებით} святыми,^{წმინდებისა,} духовными,^{სულიერთა,} Божественными,^{საღვთოთა,} когда^{როდესაც} оно^იგი еще^{ჯერ კიდევ} вовсе^{საერთოდ} неспособно^{ვერ შემძლებელია} для таких^{ასეთი} наслаждений.^{სიამოვნებისათვის.} Как^{როგორც} ум^{გონებას} нечистый,^{არაწმინდას,} желая^სურს видеть^{დაინახოს} Божественные^{საღვთო} видения^{ხილვები} и^და не^არ имея^აქვს возможности^{შესაძლებლობა} видеть^{დაინახოს} их,^{ისინი,} сочиняет^{თხზავს} для себя^{საკუთარი თავისთვის} видения^{ხილვებს} из себя,^{საკუთარი თავისაგან,} ими^{მათით} обманывает^{იტყუებს} себя^{საკუთარ თავს} и^და обольщает,^{იცდუნებს,} так^ისე и сердце,^{გონებაც,} усиливаясь^{გაძლიერებული} вкусить^{იგემოს} Божественную^{საღვთო} сладость^{სიტკბო} и^და другие^სხვა Божественные^{საღვთო} ощущения,^{შეგრძნებები,} и^და не^ვერ находя^{ჰპოვებს} их^მათ в себе,^{საკუთარ თავში,} сочиняет^{ითხზავს} их^მათ из себя,^{საკუთარი თავისაგან,} ими^{მათით} льстит^{აამებს} себе,^{საკუთარ თავს,} обольщает,^{აცდუნებს,} обманывает,^{ატყუებს,} губит^{ღუპავს} себя,^{საკუთარ თავს,} входя^{შეაბიჯებს რა} в область^{არეში} лжи,^{სიცრუისა,} в общение^{ურთიერთობაში} с бесами,^{ეშმაკებთან,} подчиняясь^{დაქვემდებარებით} их^მათი влиянию,^{ზეგავლენისადმი,} порабощаясь^{დამონებით} их^მათს власти.^{ძალაუფლებას.}

Одно^{ერთადერთი} ощущение^{შეგრძნება} из всех^{ყველა} ощущений^{შეგრძნებათაგან} сердца,^{გულისა,} в его^მის состоянии^{მდგომარეობაში} падения,^{დაცემულობისა,} может^{შესაძლოა} быть^იყოს употреблено^{გამოყენებული} в невидимом^{უხილავ} Богослужении:^{ღვთისმსახურებაში:} печаль^{მწუხარება} о грехах,^{ცოდვებისადმი,} о греховности,^{ცოდვილობისად} о падении,^{დაცემულობისადმი,} о погибели^{დაღუპვისა} своей,^{საკუთარისა,} называемая^{წოდებული} плачем,^{მგლოვარებად,} покаянием,^{სინანულად,} сокрушением^{შემუსვრილებად} духа.^{სულისა.} Это^ეს засвидетельствовано^{დამოწმებულია} Священным^{წმინდა} Писанием.^{წერილით.} «Аще^{რამეთუ უკუეთუმცა} бы восхотел^{გენება,} еси жертвы,^{მსხუერპლი} дал^{შე-მცა-მეწირა;} бых убо; всесожжения^{არამედ საკუერთხი} не^არა благоволиши»^{გთნდეს.} ( Пс.50:18^{ფს. 50:18} ): и^და каждое^{ყოველი} сердечное^{გულისმიერი} ощущение^{შეგრძნება} порознь,^{ცალ-ცალკე,} и^და все^{ყველა} они^{ისინი} вместе^{ერთად} не^არაა благоугодны^{კეთილსასურველი} Тебе,^{შენთვის,} как^{როგორც} оскверненные^{შებღალულნი} грехом,^{ცოდვის მიერ,} как^{როგორც} извращенные^{შერყვნილნი} падением.^{დაცემით.} «Жертва^{მსხუერპლი} Богу^{ღმრთისაჲ არს} дух^სული сокрушен:^{შემუსრვილი,} сердце^გული сокрушенно^{შემუსრვილი} и^და смиренно^{დამდაბლებული} Бог^{ღმერთმან} не^არა уничижит»^{შეურაცხ-ყოს.“} ( Пс.50:19^{ფს. 50:19} ). Эта^ესაა жертва^{მსხვერპლი} – жертва^{მსხვერპლი} отрицательная;^{უარყოფითი;} с принесением^{მირთმევით} этой^ამ жертвы^{მსხვერპლისა} естественно^{ბუნებრივად} устраняется^{აიცილება} принесение^{მირთმევა} прочих^სხვა жертв,^{მსხვერპლთა,} при ощущении^{შეგრძნებაში} покаяния^{სინანულისა} умолкают^{დუმდება} все^{ყველა} другие^სხვა ощущения.^{შეგრძნება.} Для того,^{იმისათვის,} чтобы^რათა жертвы^{მსხვერპლნი} прочих^სხვა ощущений^{შეგრძნებებისა} соделались^{გახდნენ} благоугодными^{სათნონი} Богу,^{ღვთისადმი,} нужно^{საჭიროა} предварительно^{წინასწარ} излиться^{გადმოიღვაროს} благоволению^{წყალობა} Божию^{ღვთისა} на наш^{ჩვენს} Сион,^{სიონზე,} нужно^{საჭიროა} предварительно^{წინასწარ} восстановиться^{აღეშენოს} стенам^{ზღუდენი} нашего^{ჩვენი} разрушенного^{დაქცეული} Иерусалима.^{იერუსალიმისა.} Господь^{ღმერთი} – праведен,^{სამართლიანია,} всесвят;^{ყოვლადწმინდა;} только^{მხოლოდ} праведные,^{სამართლიანი} чистые^{სუფთა} жертвы,^{მსხვერპლნი} к которым^{რომლებისადმიც} способно^{შემძლებელია} естество^{ბუნება} человеческое^{კაცობრივი} по обновлении^{განახლებულობისას} своем,^{საკუთარისა,} благоприятны^{სათნოა} праведному,^{მართლისა,} всесвятому^{ყოვლადწმინდისა} Господу.^{ღვთისა.} К жертвам^{მსხვერპლთა} и^და всесожжениям^{ყოვლადდასაწველთა} оскверненным^{შებილწულთა} Он^იგი не^არ благоволит.^{ისურვებს.} Позаботимся^{ვიზრუნოთ} очиститься^{განვიწმინდოთ} покаянием!^{სინანულით!} «Тогда^{მაშინ} благоволиши^{გთნდეს} жертву^{მსხუერპლი} правды,^{სიმართლისა,} возношение^{შესაწირავი} и^და всесожигаемая;^{ყოვლადდასაწუელი;} тогда^{მაშინ} возложат^{შეწირნენ} на алтарь^{საკურთხეველსა} Твой^{შენსა ზედა} тельцы»^{ზუარაკნი.“} ( Пс.50:21^{ფს. 50:21} ): новорожденные^{ახალშობილი} ощущения^{შეგრძნებები} обновленного^{განახლებულისა} Святым^{წმინდისა} Духом^{სულისა მიერ} человека.^{ადამიანისა.}

Первая^{პირველი} заповедь,^{მცნება,} данная^{მიცემული} Спасителем^{მხსნელის მიერ} мира^{სოფლისადმი} всему^{ყველასადმი} без^{გარეშე} исключения^{გამონაკლისისა} человечеству,^{ადამიანისა,} есть^არის заповедь^{მცნება} о покаянии:^{სინანულის შესახებ:} «начат^იწყო Иисус^იესუ проповедати^{ქადაგებად} и^და глаголати:^{სიტყუად:} покайтеся,^{შეინანეთ,} приближися^{რამეთუ მოახლებულ არს} бо царствие^{სასუფეველი} небесное»^{ცათაჲ.} ( Мф.4:17^{მთ. 4:17} ). Эта^ეს заповедь^{მცნება} объемлет,^{მოიცავს,} заключает,^{მოითავსებს,} совмещает^{შეითავსებს} в себе^{საკუთარ თავში} все^{ყველა} прочие^სხვა заповеди.^{მცნებას.} Тем^იმ человекам,^{ადამიანებს,} которые^{რომლებიც} не^ვერ понимали^{იგებდნენ} значения^{მნიშვნელობას} и^და силы^{ძალას} покаяния,^{სინანულისას,} Спаситель^{მხსნელი} говорил^{ეუბნებოდა} не^არა раз:^{ერთხელ} «Шедше,^{წარვედით} научитеся,^{და ისწავეთ,} что^რაჲ есть,^არს: милости^{წყალობაჲ} хощу,^{მნებავს} а^და не^არა жертвы»^{მსხუერპლი.“} ( Мф.9:13^{მთ. 9:13} ). Это^ეს значит:^{ნიშნავს:} Господь,^{უფალმა,} умилосердившись^{შეებრალა რა} над падшими^{დაცემული} и^და погибшими^{დაღუპული} человеками,^{ადამიანები,} всем^{ყველას} даровал^{მიანიჭა} покаяние^{სინანული} в единственное^{ერთადერთ} средство^{საშუალებად} к спасению,^{ხსნისა,} потому^{იმიტომ} что^რომ все^{ყველა} объяты^{მოსილია} падением^{დაცემით} и^და погибелью.^{დაღუპვით.} Он^იგი не^არ взыскивает,^{აზღვევინებს,} даже^{კიდევაც} не^არ желает^სურს от них^{მათგან} жертв,^{მსხვერპლს,} к которым^{რომლების მიმართაც} они^{ისინი} не^{არ არიან} способны,^{შემძლებელნი,} а^ხოლო желает,^{სურს,} чтобы^რათა они^მათ умилосердились^{შეიბრალონ} над собою,^{საკუთარი თავნი,} сознали^{შეიგნონ} свое^{თავიანთი} бедствие,^{უბედურება,} освободились^{გათავისუფლდნენ} от него^{მისგან} покаянием.^{სინანულით.} К упомянутым^{ნახსენებ} словам^{სიტყვებს} Господь^{უფალმა} присовокупил^{მიამატა} страшные^{საშინელი} слова:^{სიტყვები:} «не^არა приидох,^{მოვედ,} – сказал^თქვა Он,^მან, – призвати^{წოდებად} праведники,^{მართალთა,} но^{არამედ} грешники^{ცოდვილთა.“} на покаяние». Кто^{ვინაა} названы^{წოდებული} праведниками?^{მართლებად?} те^ის несчастные,^{უიღბლოები,} слепотствующие^{დაბრმავებული} грешники,^{ცოდვილები,} которые,^{რომლებიც,} будучи обмануты^{მოტყუებულნი} самомнением,^{თავის თავზე დიდი წარმოდგენით} не^ვერ находят^{ჰპოვებენ} покаяние^{სინანულს} существенно^{საარსებოდ} нужным^{საჭიროდ} для себя,^{თავიანთი თავებისათვის,} и^და потому,^{ამიტომ,} или^ანდა отвергают^{უარყოფენ} его,^მას, или^ანდა небрегут^{უგულებელყოფენ} о нем.^მას. О^ო несчастье!^{უბედურება!} за это^{ამისათვის} отрекается^{უარყოფს} от них^მათ Спаситель,^{მხსნელი,} утрачивается^{იკარგება} ими^{მათ მიერ} сокровище^{საუნჯე} спасения.^{ხსნისა.} “Горе^ვაი душе,^{სულს,} – говорит^{ამბობს} преподобный^{ღირსი} Макарий^{მაკარი} Великий^დიდი , – не^ვერ чувствующей^{შემგრძნებს} язв^{წყლულებისა} своих^{საკუთარისა} и^და мнящей^{მგონებელს} о себе,^{თავისი თავისადმი} по причине^{მიზეზით} великого,^{დიდი,} безмерного^{უსაზღვრო} повреждения^{დაზიანებულობისა} злобою,^{სიბოროტით,} что^რომ она^იგი вполне^{სრულად} чужда^{უცხოა} повреждения^{დაზიანებულობისა} злобою.^{სიბოროტით.} Такой^ასეთ души^სულს уже^უკვე не^არ посещает^{მოინახულებს} и^და не^არ врачует^{კურნავს} благий^{კეთილი} Врач,^{ექიმი,} как^{როგორც} оставившей^{მიმტოვებელს} произвольно^{ნებაყოფლობით} язвы^{წყლულებისა} свои^{თავისი} без попечения^{მზრუნველობის გარეშე} о них,^{მათ მიმართ,} и^და мнящей^{მგონებელი} о себе,^{თავის თავზე,} что^რომ она^იგი здрава^{ჯანმრთელია} и^და непорочна.^{უბიწო.} «Не^არა требуют,^უჴმს – говорит^{ამბობს} Он^ის – здравии^{ცოცხალთა} врача,^{მკურნალი,} но^{არამედ} болящии»^{სნეულთა.} ( Мф.9:12^{მთ. 9:12} )” ²⁰⁶ . Ужасная^{საშინელი} жестокость^{სისასტიკეა} к себе^{საკუთარი თავისადმი} – отвержение^{უარყოფა} покаяния!^{სინანულისა!} Ужасная^{საშინელი} холодность,^{სიცივეა,} нелюбовь^{უსიყვარულობა} к себе^{საკუთარი თავისადმი} – небрежение^{დაუდევრობა} о покаянии.^{სინანულის მიმართ.} Жестокий^{სასტიკი} к себе^{საკუთარი თავის მიმართ} не^არ может^{შეიძლება} не^არ быть^იყოს жестоким^{სასტიკი} и к ближним.^{მოყვასისადმიც.} Умилосердившийся^{შემბრალებელი} к себе^{საკუთარი თავისა} приятием^{მიღებით} покаяния,^{სინანულისა,} вместе^{ამასთან} делается^{ხდება} милостивым^{მოწყალე} и к ближним.^{მოყვასისადმიც.} Из этого^{აქედან} видна^ჩანს вся^{მთელი} важность^{მნიშვნელოვნება} ошибки:^{შეცდომისა:} отнять^{წართმევა} у сердца^{გულისადმი} заповеданное^{ნამცნები} ему^{მისდამი} Самим^{თავად} Богом,^{ღვთისაგან} существенно^{საარსებოდ} и^და логически^{ლოგიკურად} необходимое^{აუცილებელისა} для сердца^{გულისათვის} чувство^{გრძნობისა} покаяния,^{სინანულისა,} и^და усиливаться^{ძალისხმევა} раскрыть^{გაშლისა} в сердце,^{გულში,} в противность^{საწინააღმდეგოდ} порядку,^{წესისა,} в противность^{საწინააღმდეგოდ} установлению^{დადგენილებისა} Божию,^{ღვთისა,} те^იმ чувствования,^{შეგრძნებებისა,} которые^{რომლებიც} сами^{თავის} собою^{თავად} должны^უნდა явиться^{გამოცხადდნენ} в нем^{მასში} по очищении^{განწმენდასთან ერთად} покаянием,^{სინანულით,} но^{მაგრამ} совершенно^{სრულად} в ином^სხვა характере^{ხასიათით 207} . Об этом^ამ характере^{ხასიათზე} духовном^{სულიერზე} плотской^{ხორციელ} человек^{ადამიანს} не^ვერ может^{შეუძლია} составить^{შეადგინოს} себе^{საკუთარ თავში} никакого^{ვერავითარი} представления:^{წარმოდგენა:} потому^{იმიტომ} что^რომ представление^{წარმოდგენა} ощущения^{შეგრძნებისა} всегда^{ყოველთვის} основывается^{ეფუძნება} на известных^{ნაცნობ} уже^უკვე сердцу^{გულისათვის} ощущениях,^{შეგრძნებას,} а^ხოლო духовные^{სულიერი} ощущения^{შეგრძნებები} вполне^{სრულად} чужды^{უცხოა} сердцу,^{გულისათვის,} знакомому^{ნაცნობისა} с одними^{მხოლოდ} плотскими^{ხორციელი} и^და душевными^{სულიერი} ощущениями.^{შეგრძნებებისადმი,} Такое^{ასეთმა} сердце^{გულმა} не^არ знает^იცის даже^{კიდევაც} о существовании^{არსებობის შესახებ} духовных^{სულიერი} ощущений.^{შეგრძნებებისა.}

Всем^{ყველასათვის} известно,^{ცნობილია,} какое^{როგორი} душевное^{სულიერი} бедствие^{უბედურება} возникло^{წარმოიშვა} для иудейских^{იუდეველი} книжников^{მწიგნობრებისათვის} и^და фарисеев^{ფარისევლებისა} из их^მათი неправильного^{არასწორი} душевного^{სულიერი} настроения:^{განწყობისაგან:} они^{ისინი} сделались^{გახდნენ} не^არა только^{მხოლოდ} чуждыми^{უცხონი} Бога,^{ღვთისათვის,} но^{არამედ} и^{კიდევაც} исступленными^{გაშმაგებული} врагами^{მტრები} Его,^{მისი,} богоубийцами.^{ღვთის მკვლელები.} Подобному^{მსგავსი} бедствию^{უბედურება} подвергаются^{ეწევათ ხოლმე} подвижники^{მოღვაწეებს} молитвы,^{ლოცვისას,} извергшие^{განმგდებთ} из своего^{თავიანთი} подвига^{ღვაწლისაგან} покаяние,^{სინანულისა,} усиливающиеся^{ძალისმხმეველნი} возбуждать^{გააღვივონ} в сердце^{გულში} любовь^{სიყვარული} к Богу,^{ღვთისადმი,} усиливающиеся^{ძალისმხმეველნი} ощущать^{შეიგრძნონ} наслаждение,^{სიამოვნება,} восторг;^{აღტაცება,} они^{ისინი} развивают^{აღვივებენ} свое^{თავიანთ} падение,^{დაცემულობას,} соделывают^{ხდიან} себя^{საკუთარ თავს} чуждыми^{უცხოებად} Бога,^{ღვთისადმი,} вступают^{შეაბიჯებენ} в общение^{ურთიერთობაში} с сатаною,^{სატანასთან,} заражаются^{ავადდებიან} ненавистью^{სიძულვილით} к Святому^{წმინდა} Духу.^{სულისადმი.} Этот^ეს род^სახე прелести^{ხიბლისა} – ужасен;^{საშინელია;} он^იგი одинаково^{მსგავსად} душепагубен^{სულის დამღუპველია} как^{როგორც} и первый,^{პირველი,} но^{მაგრამ} менее^{ნაკლებად} явен,^{აშკარა,} он^იგი редко^{იშვიათად} оканчивается^{სრულდება} сумасшествием^{სიგიჟით} и^და самоубийством,^{თვითმკვლელობით} но^{მაგრამ} растлевает^{ხრწნის} решительно^{გადაჯრით} и ум^{გონებასაც} и^და сердце.^{გულსაც.} По производимому^{წარმოქმნილის მიხედვით} им^{მისით} состоянию^{მდგომარეობისა} ума^{გონებისა} Отцы^{მამები} назвали^{უწოდებდნენ} его^მას «мнением»^{„ჰგონებულობას“ 208} . На этот^ამ род^{სახეზე} прелести^{ხიბლისაზე} указывает^{მიანიშნებს} святой^{წმინდა} апостол^{მოციქული} Павел,^{პავლე,} когда^{როდესაც} говорит:^{ამბობს:} «Никтоже^{ნუვინ} вас^{თქუენ} да прельщает^{მძლე გექმნებინ,} изволенным^{უნდეს თუ} ему смиренномудрием^{სიმდაბლითა} и^და службою^{წესითა} ангелов,^{ანგელოზთაჲთა,} яже^{რომელი-იგი} не^არა уведе^{იხილა,} уча, без^{განიკითხვიდეს ამაოდ} ума дмяся^{განლაღებული} от ума^{გონებითა} плоти^{მით ჴორცთა} своея»^{მისთაჲთა} ( Кол.2:18^{კოლ. 2:18} ). Одержимый^{შეპყრობილი} этою^ამ прелестью^{ხიბლით} мнит^{ჰგონებს} о себе,^{საკუთარ თავზე} сочинил^{შეთხზა} о себе^{საკუთარ თავზე} “мнение”,^{„ჰგონებულობა“,} что^რომ он^მას имеет^აქვს многие^{ბევრი} добродетели^{სათნოება} и^და достоинства,^{ღირსება,} – даже,^{კიდეც,} что^რომ обилует^{მოსჭარბებია} дарами^{ნიჭები} Святаго^{წმინდისა} Духа.^{სულისა.} Мнение^{ჰგონებულობა} составляется^{შეიდგინება} из ложных^ცრუ понятий^{წარმოდგენებისაგან} и^და ложных^ცრუ ощущений:^{შეგრძნებებისა:} по этому^ამ свойству^{თვისების მიხედვით} своему,^{თავისი,} оно^იგი вполне^{სრულად} принадлежит^{ეკუთვნის} к области^არეს отца^{მამისა} и^და представителя^{წარმომადგენლისა} лжи^{სიცრუისა} – диавола.^{ეშმაკისა.} Молящийся,^{მლოცველი,} стремясь^{მისწრაფული} раскрыть^{გაშალოს} в сердце^{გულში} ощущения^{შეგრძნებები} нового^{ახალი} человека,^{ადამიანისა,} и^და не^არ имея^{აქვს რა} на это^ამის никакой^{არავითარი} возможности,^{შესაძლებლობა} заменяет^{ცვლის} их^მათ ощущениями^{შეგრძნებებით} своего^{თავისი} сочинения,^{შეთხზვისა,} поддельными,^{ყალბებით,} к которым^{რომლებსაც} не^არ замедляет^{დააყოვნებს} присоединиться^{შეუერთდეს} действие^{მოქმედებები} падших^{დაცემული} духов.^{სულებისა.} Признав^{ცნობით} неправильные^{არასწორი} ощущения,^{შეგრძნებისა} свои^{საკუთარისა} и^და бесовские,^{ეშმაკეულთა} истинными^{ჭეშმარიტებად} и^და благодатными,^{მადლისმიერებად} он^იგი получает^{იღებს} соответствующие^{შესაბამისს} ощущениям^{შეგრძნებებისა} понятия.^{წარმოდგენებს.} Ощущения^{შეგრძნებები} эти,^{ესენი,} постоянно^{გამუდმებით} усвоиваясь^{ათვისებულნი} сердцу^{გულით} и^და усиливаясь^{ძალისმხმეველნი} в нем,^{მასში} питают^{კვებავენ} и^და умножают^{აბევრებენ} ложные^ცრუ понятия;^{წარმოდგენებს;} естественно,^{ბუნებრივია,} что^რომ от такого^{ასეთი} неправильного^{არასწორი} подвига^{ღვაწლისაგან} образуются^{წარმოიშვება} самообольщение^{თვითცდუნებულობა} и^და бесовская^{ეშმაკეული} прелесть^{ხიბლი} – “мнение”.^{„ჰგონებულობა“.} “Мнение^{„ჰგონებულობა} не^არ допускает^{დაუშვებს} быть^იყოს мнимому^{ჰგონებულისათვის 209} ”, – сказал^თქვა святой^{წმინდა} Симеон,^{სვიმონ,} Новый^{ახალმა} Богослов.^{ღვთისმეტყველმა.} Мнящий^{მგონებელი} о себе,^{საკუთარი თავისათვის,} что^რომ он^იგი бесстрастен,^{უვნებოა,} никогда^{ვერასოდეს} не^ვერ очистится^{განიწმინდება} от страстей;^{ვნებათაგან;} мнящий^{მგონებელი} о себе,^{საკუთარი თავისთვის,} что^რომ он^იგი исполнен^{აღვსებულია} благодати,^{მადლით,} никогда^{ვერასოდეს} не^ვერ получит^{მიიღებს} благодати;^{მადლს;} мнящий^{მგონებელი} о себе,^{საკუთარი თავისთვის,} что^რომ он^იგი свят,^{წმინდაა,} никогда^{ვერასოდეს} не^ვერ достигнет^{მიაღწევს} святости.^{სიწმინდეს.} Просто^{მარტივად რომ} сказать:^{ვთქვათ:} приписывающий^{მიმწერი} себе^{საკუთარი თავისთვის} духовные^{სულიერი} делания,^{საქმიანობისა,} добродетели,^{სათნოებისა,} достоинства,^{ღირსებისა,} благодатные^{მადლისმიერი} дары,^{ნიჭებისა,} льстящий^{მოპირფერე} себе^{საკუთარი თავისადმი} и^და потешающий^{მომლხენი} себя^{საკუთარი თავისა} “мнением”,^{„ჰგონებულობით“,} заграждает^{აავადებს} этим^ამ “мнением”^{„ჰგონებულობით“} вход^{შემოსასვლელს} в себя^{საკუთარ თავში} и духовным^{სულიერი} деланиям,^{საქმიანობებისაც,} и^და христианским^{ქრისტიანული} добродетелям^{სათნოებებისაც} и^და Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისაც,} – открывает^{აღებს} широко^{ფართოდ} вход^{შესასვლელს} греховной^{ცოდვიანი} заразе^{სენისათვის} и^და демонам.^{დემონებისათვის} Уже^უკვე нет^არაა никакой^{არავითარი} способности^{შესაძლებლობები} к духовному^{სულიერი} преуспеянию^{წარმატებისათვის} в зараженных^{დაავადებულებში} “мнением”:^{„ჰგონებულობით“:} они^მათ уничтожили^{გაანადგურეს} эту^ეს способность,^{შესაძლებლობა,} принесши^{მიმტანებმა} на алтарь^{სამსხვერპლოზე} лжи^{სიცრუისა} самые^თვით начала^{საწყისნი} деятельности^{საქმიანობისა} человека^{ადამიანისა} и^და его^მისი спасения^{ხსნისა} – понятия^{წარმოდგენები} о истине.^{ჭეშმარიტების შესახებ.} Необыкновенная^{არაჩვეულებრივი} напыщенность^{გაბღენძილობა} является^{ცხადდება} в недугующих^{დასნეულებულებში} этой^ამ прелестью:^{ხიბლით:} они^{ისინი} как^{თითქოს} бы упоены^{აღტაცებული არიან} собою,^{თავიანთი თავით,} своим^{თავიანთი} состоянием^{მდგომარეობით} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} видя^{ხედავენ რა} в нем^{მასში} состояние^{მდგომარეობას} благодатное.^{მადლისმიერს.} Они^{ისინი} пропитаны,^{გაჟღენთილნი არიან,} преисполнены^{აღსავსენი} высокоумием^{ქედმაღლობით} и^და гордостью,^{სიამაყით,} представляясь,^{თავს აჩვენებენ,} впрочем,^{თუმც,} смиренными^{მდაბლებად} для многих,^{მრავალთათვის,} судящих^{განმსჯელთათვის} по лицу,^{პირისახით,} не^ვერ могущих^{შემძლებელთათვის} оценивать^{შეაფასონ} по плодам,^{ნაყოფის მიხედვით,} как^{როგორც} заповедал^{გვამცნო} Спаситель^{მხსნელმა} ( Мф.7:16, 12:33^{მთ. 7:16, 12:33} ), тем^მით менее^{ნაკლებად} по духовному^{სულიერი} чувству,^{გრძნობის მიხედვით,} о котором^{რომელსაც} упоминает^{ახსენებს} Апостол^{მოციქული} ( Евр.5:14^{ებრ. 5:14} ). Живописно^{მხატვრულად} изобразил^{გამოხატა} Пророк^{წინასწარმეტყველმა} Исаия^{ესაიამ} действие^{მოქმედება} прелести^{ხიბლისა} “мнения”^{„ჰგონებულობისა“} в падшем^{დაცემულ} архангеле,^{მთავარანგელოზში,} действие,^{მოქმედება,} обольстившее^{მაცდუნებელი} и^და погубившее^{დამღუპველი} этого^ამ архангела.^{მთავარანგელოზისა.} "Ты,^{„შენ,} – говорит^{ეუბნება} пророк^{წინასწარმეტყველი} сатане,^{სატანას,} – рекл^სთქუ еси во уме^{გულსა} твоем:^{შინა შენსა:} на небо^{ზეცად მიმართ} взыду,^{აღვიდე,} выше^{ზედაჲთ} звезд^{ვარსკულავთა} небесных^{ცისათასა} поставлю^{დავდგა} престол^{საყდარი} мой,^{ჩემი,} сяду^{დავჯდე} на горе^{მთასა ზედა} высоце,^{მაღალსა.} на горах^{მთათა ზედა} высоких,^{მაღალთა} яже к северу,^{ჩრდილოთ.} взыду^{აღვიდე} выше^ზედა облак,^{ღრუბელთა} буду,^{და ვიყო} подобен^{მსგავს} Вышнему.^{მადლისა.} Ныне^{ხოლო აწ} же во ад^{ჯოჯოხეთადმი} снидеши,^{შთაჰჴდე} и^და во основание^{საფუძველთა მიმართ} земли»^{ქვეყანისათა.} ( Ис.14:13–15^{ეს. 14:13-15} ). Зараженного^{დაავადებულს} “мнением”^{„ჰგონებულობით“} обличает^{ამხილებს} Господь^{უფალი} так:^ასე: «Глаголеши,^{„იტყჳ:} яко богат^{მდიდარ} есмь,^ვარ и^და обогатихся,^{განვმდიდრდი} и^და ничтоже^{არარაჲ} требую,^{მეჴმარების.} и^და не^არა веси,^{უწყი,} яко^{რამეთუ} ты^შენ еси^ხარ окаянен,^{უბადრუკ} и^და беден,^{საწყალობელ} и^და нищ,^{გლახაკ} и^და слеп,^ბრმა и^და наг»^{შიშუელ.“} ( Откр.3:17^{გამოცხ. 3:17} ). Господь^{უფალი} увещевает^{შეაგონებს} прельщенного^{მოხიბლულს} к покаянию,^{სინანულისაკენ,} предлагает^{სთავაზობს} купить^{იყიდოს} не^არა у кого^{ვინმე} иного,^{სხვისგან,} у Самого^{თავად} Господа,^{უფლისაგან,} необходимые^{აუცილებელი} потребности,^{საჭიროებები,} из которых^{რომლებისგანაც} составляется^{შედგება} покаяние^{სინანული} ( Откр.3:18^{გამოცხ. 3:18} ). Купля^{ყიდვა} настоятельно^{დაბეჯითებით} нужна:^{საჭიროა:} без нее^{მის გარეშე} нет^არაა спасения.^{გადარჩენა.} Нет^არაა спасения^ხსნა без покаяния,^{სინანულის გარეშე,} а^ხოლო покаяние^{სინანული} принимается^{მიიღება} от Бога^{ღვთისაგან} только^{მხოლოდ} теми,^{მათ მიერ,} которые,^{რომლებიც,} для принятия^{მისაღებად} его,^{მისა,} продадут^{გაყიდიან} все^მთელ имущество^{ქონებას} свое,^{მათსას,} то^ესე есть,^იგი, отрекутся^{უარყოფენ} от всего,^{ყველაფერს,} что^რაც им^მათ ложно^ცრუდ усвоивалось^{შეეთვისად} “мнением”.^{„ჰგონებულობით“.}

Ученик^{მოწაფე} . Не^არ случалось^{მოგხდომია} ли^განა тебе^შენ встречаться^{შეხვედროდი} с зараженными^{დაავადებულს} этого^ამ вида^{სახით} прелестью?^{ხიბლისა?}

Старец^ბერი . Зараженные^{დაავადებულები} прелестью^{ხიბლით} “мнения”^{„ჰგონებულობისა“} встречаются^{გხვდება ხოლმე} очень^{ძალიან} часто.^{ხშირად.} Всякий,^{ყოველი,} не^არ имеющий^{მქონე} сокрушенного^{შემუსვრილი} духа,^{სულისა,} признающий^{მცნობი} за собою^{თავის თავში} какие^{როგორიც} бы^კი то ни^არ было^{უნდა იყოს} достоинства^{ღირსებას} и^და заслуги,^{დამსახურებას,} всякий,^{ყოველი,} не^არ держащийся^{მიმდევარი} неуклонно^{განუხრელად} учения^{სწავლებისადმი} Православной^{მართლმადიდებელი} Церкви,^{ეკლესიისა,} но^{მაგრამ} рассуждающий^{მმსჯელობელი} о каком-либо^{რომელიღაც} догмате^{დოგმატზე} или^ანდა предании^{გადმოცემაზე} произвольно,^{თვითნებურად,} по своему^{თავისი} усмотрению,^{ნება სრუვილით,} или^ანდა по учению^{სწავლების მიხედვით} инославному,^{უცხო სარწმუნოებისა.} находится^{იმყოფება} в этой^ამ прелести.^{ხიბლში.} Степенью^{ხარისხის მიხედვით} уклонения^{გადახვევისა} и^და упорства^{შეუპოვრობისა} в уклонении^{გადახვევაში} определяется^{განისაზღვრება} степень^{ხარისხი} прелести.^{ხიბლისა.}

Немощен^{უძლურია} человек!^{ადამიანი!} непременно^{უსათუოდ} вкрадывается^{შემოიპარება} в нас^{ჩვენში} “мнение”^{„ჰგონებულობა“} в каком-либо^{რომელიღაც} виде^{სახით} своем,^{თავისი,} и,^და, осуществляя^{განხორციელებით} наше^{ჩვენი} «я»,^{„მესი“,} удаляет^{გვაშორებს} от нас^ჩვენ благодать^{მადლს} Божию.^{ღვთისას.} Как^{როგორც} нет,^{არაა,} по замечанию^{შემჩნევის მიხედვით} святого^{წმინდა} Макария^{მაკარი} Великого^{დიდისა} , ни^არც одного^ერთი человека,^{ადამიანი,} совершенно^{სრულად} свободного^{თავისუფალი} от гордости,^{სიამაყისაგან,} так^ისე нет^არაა ни^არც одного^ერთი человека,^{ადამიანი,} который^{რომელიც} бы^კი был^იყოს совершенно^{სრულად} свободен^{თავისუფალი} от действия^{მოქმედებისაგან} на него^{მასზე} утонченной^{დახვეწილი} прелести,^{ხიბლისა,} называемой^{წოდებულისა} “мнением”.^{„ჰგონებულობად“.} Наветовало^{უპირისპირდებოდა} оно^იგი апостола^{მოციქულ} Павла,^{პავლეს,} и^და врачевалось^{იკურნებოდა} тяжкими^{მძიმე} попущениями^{დაშვებებით} Божьими.^{ღვთისა.} «Не^„არა бо хощем^{მნებავს} вас,^{უმეცრებაჲ თქუენი,} братие,^{ძმანო,} – пишет^წერს Апостол^{მოციქული} к Коринфянам,^{კორინთელების მიმართ,} – не ведети о скорби^{ჭირისა მისთჳს} нашей,^{ჩუენისა,} бывшей^{რომელი-იგი შეგუემთხჳა} нам^ჩუენ во Асии,^{ასიას შინა;} яко^{რამეთუ} по премногу^{გარდარეულად} и паче силы отяготихомся,^{დაგჳმძიმდა ჩუენ უფროჲს ძალისა ჩუენისა} яко^{ვიდრე} не надеятися^{წარწირვადმდე} нам^{ჩუენდა} и жити.^{ცხორებისაცა.} Но^{არამედ} сами^{თჳთ თავით} в себе^{თჳსით} осуждение^{განჩინებაჲ} смерти^{იგი სიკუდილისაჲ} имехом,^{მოგუეღო,} да^{რაჲთა} не^არა надеющеся^{ვესვიდეთ} будем на ся,^{თავთა ჩუენთა,} но^{არამედ} на Бога,^{ღმერთსა,} возставляющаго^{რომელმან-იგი აღადგინნის} мертвыя»^{მკუდარნი,} ( 2Кор.1:8–9^{2 კორ. 1:8-9} ). По этой^ამ причине^{მიზეზით} должно^{საჭიროა} бдительно^{ფხიზლად} наблюдать^{ვაკვირდებოდეთ} за собою,^{საკუთარ თავს,} чтоб^რათა не^არ приписать^{მივიწეროთ} собственно^{საკუთრივ} себе^{საკუთარი თავსთვის} какого-либо^{რომელიღაცა} доброго^{კეთილი} дела,^{საქმე,} какого-либо^{როგორიღაცა} похвального^{საქები} качества^{თვისება} или^ანდა особенной^{განსაკუთრებული} природной^{ბუნებრივი} способности,^{შესაძლებლობები,} даже^თვით благодатного^{მადლისმიერი} состояния,^{მდგომარეობა,} если^თუკი человек^{ადამიანი} возведен^{აღყვანილია} в него,^{მასში,} короче,^{მოკლედ,} чтоб^რათა не^არ признать^{ვცნოთ} собственно^{საკუთრივ} за собою^{საკუთარი თავის მიმართ} какого-либо^{როგორიღაცა} достоинства.^{ღირსება.} «Что^„რაჲ ты имеешь,^{გაქუს,} – говорит^{ამბობს} Апостол,^{მოციქული,} – чего^{რომელი} бы ты не^არა приял"^{მიგიღებიეს?“} от Бога? ( 1Кор.4:7^{1კორ. 4:7} ) От Бога^{ღვთისაგან} имеем^{გვაქვს} и бытие,^{ყოფა,} и^და пакибытие,^{მეორედ შობა,} и^და все^{ყველა} естественные^{ბუნებრივი} свойства,^{თვისებანი,} все^{ყველა} способности,^{შესაძლებლობანი,} и духовные,^{სილიერნიც,} и^და телесные.^{ხორციელნიც.} Мы^ჩვენ – должники^{მოვალენი ვართ} Богу!^{ღვთისანი!} Долг^ვალი наш^{ჩვენი} неоплатим!^{ვერ გასტუმრებადია!} Из такого^{ასეთი} воззрения^{შეხედულებისაგან} на себя^{საკუთარ თავზე} образуется^{წარმოიშვება} само^{თავის} собою^{თავად} для нашего^{ჩვენი} духа^{სულისათვის} состояние,^{მდგომარეობა,} противоположное^{საწინააღმდეგო} “мнению”,^{„ჰგონებულობისა“,} состояние,^{მდგომარეობა,} которое^{რომელსაც} Господь^{უფალმა} назвал^{უწოდა} нищетою^{სიღატაკე} духа,^{სულისა,} которое^{რომელიც} заповедал^{გვამცნო} нам^ჩვენ иметь,^{გვქონოდა,} которое^{რომელიც} ублажил^{ნეტარად შერაცხა} ( Мф.5:3^{მთ. 5:3} ). Великое^დიდი бедствие^{უბედურებაა} – уклониться^{გადახვევა} от догматического^{დოგმატური} и^და нравственного^{ზნეობრივი} учения^{სწავლებისაგან} Церкви,^{ეკლესიისა,} от учения^{სწავლებისა} Святаго^{წმინდა} Духа^{სულისა} каким-либо^{როგორიღაცა} умствованием!^{მსჯელობით!} это^ესაა – «возношение,^{„სიმაღლე,} взимающееся^{ამაღლებული} на разум^{მეცნიერებასა ზედა} Божий».^{ღმრთისასა“.} Должно^{საჭიროა} низлагать^{დამხობა} и^და пленять^{დატყვევება} такой^{ასეთი} разум^{მეცნიერება} «в послушание^{„მორჩილებად} Христово»^{ქრისტესა“} ( 2Кор.10:5^{2კორ. 10:5} ).

Ученик^{მოწაფე} . Имеется^{არსებობს} ли^კი какая-либо^{როგორიღაცა} связь^{კავშირი} между^{შორის} прелестью^{ხიბლისა} первого^{პირველი} рода^{სახისა} и^და прелестью^{ხიბლისა} второго^{მეორე} рода.^{სახისა.}

Старец^ბერი . Связь^{კავშირი} между^{შორის} этими^ამ двумя^ორი видами^{სახისა} прелести^{ხიბლისა} непременно^{უცილობლად} существует.^{არსებობს.} Первого^{პირველი} рода^{სახის} прелесть^{ხიბლი} всегда^{ყოველთვის} соединена^{შეერთებულია} с прелестью^{ხიბლთან} второго^{მეორე} рода,^{სახისა,} с “мнением”.^{„ჰგონებულობასთან“.} Сочиняющий^{შემთხზავი} обольстительные^{მაცდუნებელი} образы^{ხატებებისა} при посредстве^{მეშვეობით} естественной^{ბუნებრივი} способности^{უნარისა} воображения,^{წარმოსახვისა,} сочетавающий^{შემთავსებელი} при посредстве^{მეშვეობით} мечтательности^{მეოცნებეობისა 210} эти^ამ образы^{ხატებათა} в очаровательную^{მომაჯადოვებელ} картину,^{სურათთან,} подчиняющий^{დამამორჩილებელი} все^{მთელი} существо^{არსისა} свое^{თავისისა} обольстительному,^{მაცდუნებელი,} могущественному^{ძლევამოსილი} влиянию^{გავლენისადი} этой^ამ живописи,^{ფერწერსა,} непременно,^{უსათუოდ} по несчастной^{უიღბლო} необходимости,^{აუცილებლობის მიხედვით} «мнит»,^{„ჰგონებს“,} что^რომ живопись^{მხატვრობა} эта^ეს производится^{წარმოებს} действием^{მოქმედებით} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} что^რომ сердечные^{გულისმიერი} ощущения,^{შეგრძნებები,} возбуждаемые^{აღძრულნი} живописью,^{ფერწერით,} суть^{არიან} ощущения^{შეგრძნებები} благодатные.^{მადლისმიერნი.}

Второго^{მეორე} рода^{სახის} прелесть^{ხიბლი} – собственно^{საკუთრივ} “мнение”^{„ჰგონებულობა“} – действует^{მოქმედებს} без сочинения^{შეთხზვების გარეშე} обольстительных^{მაცდუნებელი} картин;^{სურათებისა;} она^იგი довольствуется^{კმაყოფილდება} сочинением^{თხზვით} поддельных^{ყალბი} благодатных^{მადლისმიერი} ощущений^{შეგრძნებებისა} и^და состояний,^{მდგომარეობებისა,} из которых^{რომლებისგანაც} рождается^{იშვება} ложное,^ცრუ, превратное^{იკუღმართი} понятие^{წარმოდგენა} о всем^{მთელი} вообще^{საერთოდ} духовном^{სულიერი} подвиге.^{ღვაწლის შესახებ.} Находящийся^{მყოფი} в прелести^{ხიბლში} “мнения”^{„ჰგონებულობისა“} стяжавает^{იხვეჭს} ложное^ცრუ воззрение^{თვალსაზრისს} на все,^{ყველაფრის შესახებ,} окружающее^{გარემომცველისა} его.^{მისისა.} Он^იგი обманут^{მოტყუებულია} и внутри^{შიგნითაც} себя^{მასში} и^და извне.^{გარედანაც.} Мечтательность^{მეოცნებეობა} сильно^{ძლიერად} действует^{მოქმედებს} в обольщенных^{ცდუნებულებში} “мнением”,^{„ჰგონებულობით“,} но^{მაგრამ} действует^{მოქმედებს} исключительно^{განსაკუთრებით} в области^{არეში} отвлеченного.^{განყენებულში.} Она^იგი или^ანდა вовсе^{საერთოდ} не^არაა занимается,^{დაკავებული,} или^ანდა занимается^{დაკავებულია} редко^{იშვიათად} живописью^{მხატვრობით} в воображении^{წარმოსახვაში} рая,^{სამოთხისა,} горних^{ზეცის} обителей^{სავანეთა} и^და чертогов,^{სასახლეებისა,} небесного^{ზეციერი} света^{ნათლისა} и^და благоухания,^{კეთილსურნელებისა,} Христа,^{ქრისტესთი,} Ангелов^{ანგელოზებით} и^და Святых;^{წმინდანებით;} она^იგი постоянно^{გამუდმებით} сочиняет^{თხზავს} мнимодуховные^{მოჩვენებითად სულიერ} состояния,^{მდგომარეობებს,} тесное^{მჭიდრო} дружество^{მეგობრობას} со Иисусом^{იესოსთან 211} , внутреннюю^{შინაგან} беседу^{საუბარს} с Ним^{მასთან 212} , таинственные^{საიდუმლოებრივ} откровения^{გამოცხადებებს 213} , гласы,^{ხმებს,} наслаждения,^{სიამოვნებებს,} зиждет^{ქმნის} на них^{მათზე} ложное^ცრუ понятие^{წარმოდგენებს} о себе^{საკუთარ თავზე} и^და о христианском^{ქრისტიანულ} подвиге,^{ღვაწლზე,} зиждет^{ქმნის} вообще^{საერთოდ} ложный^ცრუ образ^{სახეს} мыслей^{აზრთა} и^და ложное^ცრუ настроение^{განწყობას} сердца,^{გულისას,} приводит^{მოჰყავს} то^ხან в упоение^{აღტაცებაში} собою,^{თავისი თავით,} то^ხან в разгорячение^{განხურვებაში} и^და восторженность.^{აღფრთოვანებაში.} Эти^ეს разнообразные^{სხვადასხვაგვარი} ощущения^{შეგრძნებები} являются^{წარმოიშვებიან} от действия^{ქმედებისაგან} утонченных^{დახვეწილი} тщеславия^{სიამაყისა} и^და сладострастия:^{ავხორცობისა:} от этого^ამ действия^{მოქმედებისაგან} кровь^{სისხლი} получает^{იღებს} греховное,^{ცოდვიან,} обольстительное^{მაცდუნებელ} движение,^{მოძრაობას,} представляющееся^{წარმოდგენილს} благодатным^{მადლისმიერ} наслаждением.^{სიამოვნებად.} Тщеславие^{პატივმოყვარეობა} же^კი и^და сладострастие^{ავხორცობა} возбуждаются^{აღიგზნებიან} высокоумием,^{ქედმაღლობით,} этим^ამ неразлучным^{განუშორებელი} спутником^{თანამგზავრით} “мнения”.^{„ჰგონებულობისა“.} Ужасная^{საშინელი} гордость,^{სიამაყე,} подобная^{მსგავსი} гордости^{სიამაყისა} демонов,^{დემონთა,} составляет^{შეადგენს} господствующее^{გაბატონებულ} качество^{თვისებას} усвоивших^{ამთვისებლებისა} себе^{თავიანთ თავში} ту^იმ и^და другую^{მეორე} прелесть.^{ხიბლისა.} Обольщенных^{ცდუნებულები} первым^{პირველი} видом^{სახის} прелести^{ხიბლით} гордость^{სიამაყეს} приводит^{მიჰყავს} в состояние^{მდგომარეობაში} явного^{აშკარა} умоисступления;^{ჭკუაშეშლილობისა;} в обольщенных^{ცდუნებულებში} вторым^{მეორე} видом^{სახისათი} она,^იგი, производя^{წარმოქმნის რა} также^{ასევე} умоповреждение,^{გონების დაზიანებას,} названное^{წოდებულს} в Писании^{წერილში} растлением^{გახრწნად} ума^{გონებისა} ( 2Тим.3:8^{2ტიმ. 3:8} ), менее^{ნაკლებად} приметна,^{შესამჩნევია,} облекается^{იმოსება} в личину^{ნიღბით} смирения,^{სიმდაბლისა,} набожности,^{ღვთისმოსაობისა,} мудрости,^{სიბრძნისა,} – познается^{შეიცნობა} по горьким^{მწარე} плодам^{ნაყოფებით} своим.^{მისით.} Зараженные^{დაავადებულები} “мнением”^{„ჰგონებულობით“} о достоинствах^{ღირსებების შესახებ} своих,^{თავიანთი,} особенно^{განსაკუთრებით} о святости^{სიწმინდის შესახებ} своей,^{მათი,} способны^{შემძლებელნი არიან} и^და готовы^მზად на все^{ყველა} козни,^{ხრიკისათვის,} на всякое^{ყოველგვარი} лицемерство,^{თვალთმაქცობისათვის,} лукавство^{მზაკვრობისათვის} и^და обман,^{ტყუილისა,} на все^{ყველა} злодеяния.^{ბოროტმოქმედებისა.} Непримиримою^{შეურიგებელი} враждою^{მტრობით} дышат^{სუნთქავენ} они^{ისინი} против служителей^{მსახურთა წინააღმდეგ} истины,^{ჭეშმარიტებისა,} с неистовою^{გაშმაგებით} ненавистью^{სიძულვილით} устремляются^{მიეშურებიან} на них,^{მათდამი,} когда^{როდესაც} они^{ისინი} не^არ признают^{ცნობენ} в прельщенных^{მოხიბლულებში} состояния,^{მდგომარეობას,} приписываемого^{მიწერილს} им^{მათ მიერ} и^და выставляемого^{გამოფენილს} на позор^{თავის მოსაჭრელად} слепотствующему^{დაბრმავებული} миру^{სოფლისათვის} “мнением”.^{„ჰგონებულებით“.}

Ученик^{მოწაფე} . Существуют^{არსებობს} же^თუმც и состояния^{მდგომარეობებიც} духовные,^{სულიერნი,} производимые^{წარმოქმნილი} Божественной^{საღვთო} благодатью,^{მადლის მიერ,} как^{როგორც} то^ის состояние,^{მდგომარეობა,} в котором^{რომელშიც} вкушается^{იგემება} духовная^{სულიერი} сладость^{სიტკბოება} и^და радость,^{სიხარული,} состояние,^{მდგომარეობა,} в котором^{რომელშიც} открываются^{მჟღავნდება} тайны^{საიდუმლოები} христианства,^{ქრისტიანობისა,} состояние,^{მდგომარეობა,} в котором^{რომელშიც} ощущается^{შეიგრძნობა} в сердце^{გულში} присутствие^{თანამყოფობა} Святого^{წმინდისა} Духа,^{სულისა,} состояние,^{მდგომარეობა} в котором^{რომელშიც} подвижник^{მოღვაწე} Христов^{ქრისტესი} сподобляется^{ღირს იქმნება} духовных^{სულიერი} видений?^{ხილვებისა?}

Старец^ბერი . Несомненно^{უეჭველად} существуют,^{არსებობს,} но^{მაგრამ} существуют^{არსებობს} только^{მხოლოდ} в христианах,^{ქრისტიანებში,} достигших^{მიმღწევებში} христианского^{ქრისტიანული} совершенства,^{სრულყოფილებისა,} предварительно^{წინასწარ} очищенных^{განმწმენდებში} и^და приуготовленных^{მომზადებულებში} покаянием.^{სინანულით.} Постепенное^{თანდათანობითი} действие^{მოქმედება} покаяния^{სინანულისა} вообще,^{საერთოდ,} выражаемого^{გამოხატულით} всеми^{ყველა} видами^{სახის} смирения,^{სიმდაბლით,} в особенности^{განსაკუთრებით} молитвою,^{ლოცვით,} приносимою^{მოღებულით} из нищеты^{სიგლახაკისაგან} духа,^{სულისა,} из плача,^{მგლოვარებისაგან,} постепенно^{თანდათანობით} ослабляет^{ასუსტებს} в человеке^{ადამიანში} действие^{მოქმედებას} греха.^{ცოდვისა.} Для этого^{ამისათვის} нужно^{საჭიროა} значительное^{მნიშვნელოვანი} время.^დრო. И^და дается^{მოიცემა} оно^იგი истинным,^{ჭეშმარიტი} благонамеренным^{კეთილგანმზრახველი} подвижникам^{მოღვაწეებისათვის} промыслом^{განგების მიერ} Божиим,^{ღვთისა,} неусыпно^{დაუძინებლად} бдящим^{მოფხიზლესი} над нами.^{ჩვენ ზედა.} Борьба^{ბრძოლა} со страстями^{ვნებებთან} – необыкновенно^{არაჩვეულებრივად} полезна:^{სასარგებლოა:} она^მას более^{მეტად} всего^{ყველაზე} приводит^{მოჰყავს} к нищете^{სიგლახაკემდე} духа.^{სულისა.} С целью^{მიზნით} существенной^{არსებითი} пользы^{სარგებლისა} нашей,^{ჩვენისა,} Судия^{მსაჯული} и^და Бог^{ღმერთი} наш^{ჩვენი} «долготерпит»^{„სულგრძელ არს“} о нас,^{ჩვენ მიმართ,} и^და не^არა скоро^{სწრაფად} «отмщевает»^{„შურს იძიებს“} ( Лк.18:7^{ლკ. 18:7} ) сопернику^{მოწინააღმდეგეზე} нашему^{ჩვენსაზე} – греху.^{ცოდვაზე.} Когда^{როდესაც} очень^{ძალიან} ослабеют^{მოუძლურდება} страсти,^{ვნებები,} – это^ეს совершается^{აღესრულება} наиболее^{უმეტესად} к концу^{დასასრულს} жизни^{ცხოვრებისა 214} – тогда^{როდესაც} мало-помалу^{ცოტ-ცოტათი} начнут^{დაიწყებს} появляться^{წარმოშობას} состояния^{მდგომარეობებისა} духовные,^{სულიერთა,} различающиеся^{განსხვავებულთა} бесконечным^{დაუსრულებელი} различием^{განსხვავებით} от состояний,^{მდგომარეობებისაგან} сочиняемых^{შეთხზულისა} “мнением”.^{„ჰგონებულობით“.} Во-первых,^{ჯერ ერთი} вступает^{შემოაბიჯებს} в душевную^{სულიერ} храмину^{შენობაში} благодатный^{მადლისმიერი} плач,^{მგლოვარება,} омывает^{რეცხს} ее^მას и^და убеляет^{ათეთრებს} для принятия^{მისაღებად} даров,^{ნიჭთა,} последующих^{მომყოლთა} за плачем^{მგლოვარების კვალდაკვალ} по установлению^{დადგენილების მიხედვით} духовного^{სულიერი} закона.^{კანონისა.} Плотский^{ხორციელი} человек^{ადამიანი} никак,^{ვერანაირად,} никаким^{ვერანაირი} способом,^{ხერხით,} не^ვერ может^{შეძლებს} даже^{კიდეც} представить^{წარმოიდგინოს} себе состояний^{მდგომარეობები} духовных,^{სულიერნი,} не^ვერ может^{შეძლებს} иметь^{იქონიოს} никакого^{ვერავითარი} понятия^{წარმოდგენები} ниже^ვერც о благодатном^{მადლისმიერ} плаче:^{მგლოვარებაზე:} познание^{შეცნობა} этих^ამ состояний^{მდგომარეობათა} приобретается^{მოიპოვება} не^არა иначе,^{სხვაგვარად,} как^{თუ არა} опытом^{გამოცდილებით 215} . Духовные^{სულიერი} дарования^{წყალობები} раздаются^{გაიცემა} с Божественною^{საღვთო} премудростью,^{სიბრძნით,} которая^{რომელიც} наблюдает,^{თვალს ადევნებს,} чтоб^რომ словесный^{სიტყვიერ} сосуд,^{ჭურჭელს,} долженствующий^{სათანადოს} принять^{მისაღებად} в себя^{თავის თავში} дар,^{ნიჭისა,} мог^{შეეძლოს} вынести^{იტვირთოს} без вреда^{ზიანის გარეშე} для себя^{საკუტარი თავისათვის} силу^ძალა дара.^{ნიჭისა.} Вино^{ღვინო} новое^{ახალი} разрывает^{ხეთქს} мехи^{თხიერებს} ветхие!^{ძველებს!} ( Мф.9:17^{მთ. 9:17} ). Замечается,^{შეიმჩნევა,} что,^რომ в настоящее^{ახლანდელ} время,^{დროში} духовные^{სულიერი} дарования^{ნიჭები} раздаются^{გაიცემა} с величайшей^{უდიდესი} умеренностью,^{ზომიერებით,} сообразно^{შესაბამისად} тому^იმ расслаблению,^{დაუძლურებისა,} которым^{რომლითაც} объято^{მოცულია} вообще^{საერთოდ} христианство.^{ქრისტიანობა.} Дары^{ნიჭები} эти^{ესენი} удовлетворяют^{აკმაყოფილებს} почти^{თითქმის} единственно^{მხოლოდდამხოლოდ} потребности^{საჭიროებებს} спасения.^{ხსნისას.} Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} “мнение”^{„ჰგონებულობა“} расточает^{ფლანგავს} свои^{თავის} дары^{ნიჭებს} в безмерном^{განუზომელი} обилии^{სიუხვით} и^და с величайшей^{უდიდესი} поспешностью.^{აჩქარებით.}

Общий^{საერთო} признак^{ნიშანი} состояний^{მდგომარეობისა} духовных^{სულიერთა} – глубокое^{არის ღრმა} смирение^{სიმდაბლე} и^და смиренномудрие,^{მდაბალსიბრძნეობა,} соединенное^{შეერთებული} с предпочтением^{მჯობინებასთან} себе^{საკუთარ თავთან} всех^{ყველა} ближних,^{მოყვასისა,} с расположением,^{განწყობილებით,} евангельскою^{სახარებისეული} любовью^{სიყვარულისა} ко всем^{ყველა} ближним,^{მოყვასთან,} с стремлением^{სწრაფვით} к неизвестности,^{უცნობელობისადმი,} к удалению^{განშორებასთან} от мира.^{ამა სოფლიდან.} “Мнению”^{„ჰგონებულობას“} тут^აქ мало^ცოტა места,^{ადგილი აქვს,} потому^{იმიტომ} что^რომ смирение^{სიმდაბლე} состоит^{მდგომარეობს} в отречении^{უარყოფაში} от всех^{ყველა} собственных^{საკუთარი} достоинств,^{ღირსებისა,} в существенном^{არსებით} исповедании^{აღიარებაში} Искупителя,^{გამომსყიდველისა,} в совокуплении^{შეერთებაში} в Нем^{მასში} всей^{ყველა} надежды^{იმედისა} и^და опоры,^{დასაყრდენისა,} а^ხოლო “мнение”^{„ჰგონებულობა“} состоит^{მდგომარეობს} в присвоении^{მითვისებაში} себе достоинств,^{ღირსებებისა,} данных^{მოცემულისა} Богом,^{ღვთისგან,} и^და в сочинении^{შეთხზვაში} для^{საკუთარი თავისათვის} себя достоинств^{ღირსებებისა} несуществующих.^{არარსებულისა.} Оно^იგი соединено^{შეერთებულია} с надеждою^{იმედთან} на себя,^{საკუთარი თავისადმი,} с холодным,^ცივ, поверхностным^{ზედაპირულ} исповеданием^{აღიარებასთან} Искупителя.^{გამომსყიდველისა.} Бог^{ღმერთი} прославляется^{იდიდება} для прославления^{სადიდებლად} себя,^{საკუთარი თავისა,} как^{როგორც} был^იყო прославлен^{დიდებული} фарисеем^{ფარისევლის მიერ} ( Лк.18:11^{ლკ. 18:11} ). Одержимые^{შეპყრობილნი} “мнением”^{„ჰგონებულობით“} по большей^{უმეტესად} части преданы^{მიცემულნი არიან} сладострастию,^{ავხორცობას,} несмотря^{მიუხედავად} на то,^{იმისა,} что^რომ приписывают^{მიიწერენ} себе возвышеннейшие^{ამაღლებულ} духовные^{სულიერ} состояния,^{მდგომარეობას,} беспримерные^{უმაგალითოებს} в правильном^სწორ православном^{მართლმადიდებელ} подвижничестве;^{მოღვაწეობაში;} немногие^{ცოტანი} из них^{მათ შორის} воздерживаются^{თავს იკავებენ} от грубого^{უხეში} порабощения^{დამონებულობისაგან} сладострастию^{ავხორცობისადმი} – воздерживаются^{თავს იკავებენ} единственно^{მხოლოდ და მხოლოდ} по преобладанию^{სიჭარბის გამო} в них^{მათში} греха^{ცოდვისა} из грехов^{ცოდვათა შორის} – гордости.^{სიამაყისა.}

Ученик^{მოწაფე} . Могут^{შეიძლება} ли^კი от прелести,^{ხიბლისაგან,} именуемой^{წოდებულისა} “мнением”,^{„ჰგონებულობად“,} порождаться^{წარმოიშვას} какие-либо^{როგორიღაც} осязательные,^{საგრძნობი,} видимые^{ხილული} несчастные^{უბედური} последствия?^{შედეგები?}

Старец^ბერი . Из этого^ამ рода^{სახეობის} прелести^{ხიბლისაგან} возникли^{წარმოიშვა} пагубные^{დამღუპველი} ереси,^{ერესები,} расколы,^{განხეთქილებები,} безбожие,^{უღმერთობა,} богохульство.^{ღვთის გმობა.} Несчастнейшее^{უუბედურესი} видимое^{ხილული} последствие^{შედეგი} его^მისი есть^არის неправильная,^{არასწორი,} зловредная^{მავნე} для себя^{საკუთარი თავისათვის} и^და для ближних^{მოყვასისა} деятельность,^{საქმიანობა,} – зло,^{ბოროტება,} несмотря^{მიუხედავად} на ясность^{სიაშკარავისა} его^მისი и^და обширность,^{სიფართოვისა} мало^{მცირედად} примечаемое^{შესამჩნევია} и^და мало^{მცირედ} понимаемое.^{გასაგები.} Случаются^{ხდება ხოლმე} с зараженными^{დაავადებულებთან} “мнением”^{„ჰგონებულობით“} делателями^{მოქმედებთან} молитвы^{ლოცვისა} и несчастья,^{უბედურებებიც,} очевидные^{აშკარა} для всех,^{ყველასათვის,} но^{მაგრამ} редко:^{იშვიათად:} потому^{იმიტომ} что^რომ “мнение”,^{„ჰგონებულობა“,} приводя^{მოჰყავს რა} ум^{გონება} в ужаснейшее^{უსაშინლეს} заблуждение,^{ცდომილებაში,} не^არ приводит^{მოჰყავს} его^იგი к исступлению,^{გაშმაგებაში,} как^{როგორც} приводит^{მოჰყავს} расстроенное^{დარღვეული} воображение.^{წარმოსახვა.} – На Валаамском^{ვალაამის} острове,^{კუნძულზე,} в отдаленной^{განცალკევებულ} пустынной^{უდაბნოს} хижине,^{ქოხში,} жил^{ცხოვრობდა} схимонах^{სქემმონაზონი} Порфирий,^{პორფირი,} которого^{რომელსაც} и я^მეც видел.^{ვხედავდი.} Он^იგი занимался^{დაკავებული იყო} подвигом^{ღვაწლით} молитвы.^{ლოცვისა.} Какого^{როგორი} рода^{სახის} был^იყო этот^ეს подвиг,^{ღვაწლი} – положительно^{გარკვეულად} не^არ знаю.^{ვიცი.} Можно^{შესაძლოა} догадываться^{მიხვედრა} о неправильности^{არასწორობისა} его^მისი по любимому^{საყვარელი} чтению^{საკითხავისა} схимонаха:^{სქემმონაზვნისა:} он^იგი высоко^{დიდად} ценил^{აფასებდა} книгу^{წიგნს} западного^{დასავლელი} писателя^{მწერლისა} Фомы^თომა Кемпийского,^{კემპიელისა,} о подражании^{მიბაძვის შესახებ} Иисусу^იესო Христу,^{ქრისტეს მიმართ,} и^და руководствовался^{ხელმძღვანელობდა} ею.^{მისით.} Книга^{წიგნი} эта^ეს написана^{დაწერილია} из “мнения”.^{„ჰგონებულობიდან“.} Порфирий^{პორფირიმ} однажды^{ერთხელ} вечером,^{საღამოს,} в осеннее^{შემოდგომის} время,^{დროს,} посетил^{მოინახულა} старцев^{ბერები} скита,^{სკიტისა,} от которого^{რომლისაგანაც} невдалеке^{ახლოს} была^იყო его^მისი пустыня.^{უდაბნო.} Когда^{როდესაც} он^იგი прощался^{ემშვიდობებოდა} со старцами,^{ბერებს,} они^მათ предостерегали^{გააფრთხილეს} его,^იგი, говоря:^{თქვეს:} “Не^„არ вздумай^{იფიქრო} пройти^{გაიარო} по льду:^{ყინულზე:} лед^{ყინული} только^ეს что^ესაა встал,^{დადგა,} и^და очень^{ძალიან} тонок”.^{თხელია“.} Пустыня^{უდაბნო} Порфирия^{პორფირისა} отделялась^{დაშორებული იყო} от скита^{სკიტისგან} глубоким^ღრმა заливом^{ყურეთი} Ладожского^{ლადოჟის} озера,^{ტბისა,} который^{რომელიც} надо^{საჭირო} было^იყო обходить.^{შემოგევლო.} Схимонах^{სქემმონაზონმა} отвечал^{უპასუხა} тихим^ჩუმი голосом,^{ხმით,} с наружною^{გარეგნული} скромностью:^{თავმდაბლობით:} “Я^„მე уже^უკვე легок^{მსუბუქი} стал”.^{გავხდი“.} Он^იგი ушел.^{წავიდა.} Через короткое^{რამდენიმე} время^{დროის შემდეგ} услышался^{გაისმა} отчаянный^{სასოწარკვეთილი} крик.^{ყვირილის ხმა.} Скитские^{სკიტის} старцы^{ბერები} встревожились,^{შეშფოთდნენ,} выбежали.^{გამოიქცნენ/} Было^იყო темно;^{სიბნელე;} не^არა скоро^{სწრაფად} нашли^{იპოვეს} место,^{ადგილი,} на котором^{რომელზეც} совершилось^{მოხდა} несчастье,^{უბედურება,} не^არა скоро^{სწრაფად} нашли^{იპოვეს} средства^{საშუალება} достать^{ამოსაყვანად} утопшего;^{დამხრჩვალისა;} вытащили^{ამოათრიეს} тело,^{სხეული,} уже^უკვე оставленное^{მიტოვებული} душою.^{სულისაგან.}

Ученик^{მოწაფე} . Ты^შენ говоришь^{ამბობ} о книге^{წიგნის შესახებ} “Подражание”,^{„მიბაძვა“,} что^რომ она^იგი написана^{დაწერილია} из состояния^{მდგომარეობისაგან} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა,} но^{მაგრამ} она^მას имеет^{ჰყავს} множество^{მრავალი} чтителей^{პატივისმცემელი} даже^თვით между^{შორის} чадами^{შვილთა} православной^{მართლმადიდებელი} Церкви!^{ეკლესიისა!}

Старец^ბერი . Эти-то^{სწორედ ეს} чтители,^{პატივისმცემლები,} в восторге^{აღტაცემაში} от ее^მისი достоинства,^{ღირსებისაგან,} и высказываются^{აზრს გამოთქვამენ} об этом^ამ достоинстве,^{ღირსებაზე,} не^ვერ понимая^{იგებენ რა} того.^{ამას.} В предисловии^{წინასიტყვაობაში} русского^{რუსული} переводчика^{მთარგმნელისა} к книге^{წიგნისათვის} “Подражание”^{„მიბაძვა“} – издание^{გამოცემა} 1834¹⁸³⁴ года,^{წლისა,} напечатанное^{დაბეჭდილისა} в Москве^{მოსკოვში} – сказано:^{ნათქვამია:} “Один^{„ერთი} высокопросвещенный^{დიდადგანათლებული} муж^კაცი – русский,^{რუსი,} православный^{მართლმადიდებელი} – говаривал:^{ამბობდა:} ежели^თუკი б нужно^{საჭირო} было^{იქნებოდა} мое^ჩემი мнение,^{აზრი,} то^{მაშინ} я^მე бы смело^{თამამად} после^{შემდგომად} Священного^{წმინდა} Писания^{წერილისა} поставил^{დავაყენებდი} Кемписа^{კემპისს} о подражании^{მიბაძვის შესახებ} Иисусу^იესო Христу”^{ქრისტეს მიმართ“ 216} . В этом,^ამ, столько^{ამდენად} решительном^{გადამწყვეტ} приговоре^{განაჩენში} дается^{ენიჭება} инославному^{უცხო სარწმუნოების} писателю^{მწერალს} полное^{სრული} предпочтение^{უპირატესობა} перед^{წინაშე} всеми^{ყველა} святыми^{წმინდა} Отцами^{მამებისა} Православной^{მართლმადიდებლური} Церкви,^{ეკლესიისა,} а^ხოლო своему^{საკუთარ} взгляду^{შეხედულებას} дается^{ენიჭება} предпочтение^{უპირატესობა} перед^{წინაშე} определением^{განსაზღვრებისა} всей^{მთელი} Церкви,^{ეკლესიისა,} которая^{რომელმაც} на святых^{წმინდა} Соборах^{კრებებზე} признала^{აღიარა} писания^{წერილები} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} Богодухновенными,^{ღვთივსულიერებად,} и^და завещала^{გვიანდერძა} чтение^{კითხვა} их^მათი не^არა только^{მხოლოდ} в душеназидание^{დარგებებისათვის} всем^{ყველი} чадам^{შვილისათვის} своим,^{თავისი,} но^{არამედ} и^{კიდევაც} в руководство^{სახელმძღვანელოდ} при решении^{გადაწყვეტისას} Церковных^{საეკლესიო} вопросов.^{საკითხებისა.} В писаниях^{წერილებში} Отцов^{მამებისა} хранится^{ინახება} великое^{უდიდესი} духовное,^{სულიერი,} христианское^{ქრისტიანული} и^და церковное^{საეკლესიო} сокровище:^{საგანძური:} догматическое^{დოგმატური} и^და нравственное^{მართლმადიდებლური} предание^{გადმოცემა} Святой^{წმინდისა} Церкви.^{ეკლესიისა.} Очевидно,^{აშკარაა,} что^რომ книга^{წიგნმა} “Подражание”^{„მიბაძვამ“} привела^{მიიყვანა} упомянутого^{ნახსენები} мужа^კაცი в то^იმ настроение,^{განწყობაში,} из которого^{რომლისგანაც} он^მან выразился^{გამოხატა} так^ასე опрометчиво,^{წინდაუხედავად,} так^ასე ошибочно,^{მცდარად,} так^ასე грустно^{სამწუხაროდ 217} . Это^ესაა – самообольщение!^{თვითცდუნებულობა!} это^ესაა – прелесть!^{ხიბლი!} составилась^{შედგა} она^იგი из ложных^ცრუ понятий;^{წარმოდგენებისაგან;} ложные^ცრუ понятия^{წარმოდგენები} родились^იშვა из неправильных^{არასწორი} ощущений,^{შეგრძნებებისაგან,} сообщенных^{გადმოცემულისა} книгой.^{წიგნისაგან.} В книге^{წიგნში} жительствует^{ცხოვრობს} и^და из книги^{წიგნიდან} дышит^{სუნთქავს} помазание^{ცხებულება} лукавого^{მზაკვარი} духа,^{სულისა,} льстящего^{მოპირფერე} читателям,^{მკითხველისადმი,} упоевающего^{აღტაცებაში მომყვანი} их^მათი отравой^{საწამლავით} лжи,^{სიცრუისა,} услажденной^{დამტკბარით} утонченными^{დახვეწილი} приправами^{სანელებლებით} из высокоумия,^{ქედმაღლობისაგან,} тщеславия^{პატივმოყვარეობისაგან} и^და сладострастия.^{ავხორცობისაგან.} Книга^{წიგნს} ведет^{მიჰყავს} читателей^{მკითხველნი} своих^{თავისი} прямо^{პირდაპირ} к общению^{ურთიერთობასთან} с Богом,^{ღმერთთან,} без предочищения^{წინასწარგანწმენდის გარეშე} покаянием,^{სინანულის მეშვეობით,} почему^{ამიტომაც} и возбуждает^{აღძრავს} особенное^{განსაკუთრებულ} сочувствие^{თანაგრძნობას} к себе^{თავისადმი} в людях^{ადამიანებში} страстных,^{ვნებულებში,} незнакомых^{უცნობებში} с путем^{გზასთან} покаяния,^{სინანულისა,} не^არ предохраненных^{დაცულებში} от самообольщения^{თვითცდუნებულებისაგან} и^და прелести,^{ხიბლისა,} не^არ наставленных^{დამოძღვრილებში} правильному^{სწორი} жительству^{ცხოვრების მიმართ} учением^{სწავლებით} святых^{წმინდა} Отцов^{მამათა} Православной^{მართლმადიდებელი} Церкви.^{ეკლესიისა.} Книга^{წინგნი} производит^{წარმოქმნის} сильное^{ძლიერ} действие^{მოქმედებას} на кровь^{სისხლზე} и^და нервы,^{ნერვებზე,} возбуждает^{აღძრავს} их,^მათ, – и^და потому^{ამიტომ} особенно^{განსაკუთრებით} нравится^{მოსწონთ} она^იგი людям,^{ადამიანებს,} порабощенным^{დამონებულებს} чувственности;^{შეგრძნებითობას;} книгою^{წიგნით} можно^{შესაძლოა} наслаждаться,^{დატკბობა,} не^არ отказываясь^{უარყოფისას} от грубых^{უხეში} наслаждений^{სიამოვნებებისა} чувственности.^{შეგრძნებითობისა.} Высокоумие,^{ქედმაღლობა,} утонченное^{ფაქიზი} сладострастие^{ავხორცობა} и^და тщеславие^{პატივმოყვარეობა} выставляются^{წარმოჩინდება} книгой^{წიგნის მიერ} за действие^{მოქმედებად} благодати^{მადლისა} Божией.^{ღვთისა.} Обоняв^{შეყნოსვით} блуд^{სიძვისა} свой^{საკუთარისა} в его^მის утонченном^{გაფაქიზებულ} действии,^{მოქმედებაში,} плотские^{ხორციელი} люди^{ხალხი} приходят^{მოდიან} в восторг^{აღტაცებაში} от наслаждения,^{სიამოვნებისაგან,} от упоения,^{აღტაცებისაგან} доставляемых^{მონიჭებულით} беструдно,^{უშრომელად,} без самоотвержения,^{თვითუარყოფის გარეშე} без покаяния,^{სინანულის გარეშე,} без «распятия^{„ჯვარცმის გარეშე} плоти^{ხორცისა} со страстьми^{ვნებითურთ} и^და похотьми»^{გულისთქმით“} ( Гал.5:24^{გალ. 5:24} ), с ласкательством^{პირფერობით} состоянию^{მდგომარეობასთან} падения.^{დაცემულობისა.} Радостно^{სიხარულით} переходят^{გადადიან} они,^{ისინი,} водимые^{მართულნი} слепотою^{სიბრმავით} своею^{თავიანთით} и^და гордостью,^{სიამაყით} с ложа^{სარეცლიდან} любви^{სიყვარულისა} скотоподобной^{საქონლის მსგავსისა} на ложе^{სარეცელზე} любви^{სიყვარულისა} более^{მეტად} преступной, господствующей^{გაბატონებულში} в блудилище^{საროსკიპოში} духов^{სულებისა} отверженных.^{განდევნილთა.} Некоторая^{რომელიღაც} особа,^{პიროვნებამ,} принадлежавшая^{კუთვნილი} по земному^{მიწიერი} положению^{მდგომარეობით} к высшему^{მაღალ} и^და образованнейшему^{უგანათლებულეს} обществу,^{საზოგადოებას,} а^ხოლო по наружности^{გარეგნულად} – к Православной^{მართლმადიდებელ} Церкви,^{ეკლესიას,} выразилась^{გამოხატა} следующим^{შემდეგნაირად} образом о скончавшейся^{გარდაცვლილი} лютеранке,^{ლუთერანის შესახებ,} признанной^{ცნობილი} этой^ამ особою^{პიროვნების მიერ} за святую:^{წმინდანად:} “Она^„მას любила^{უყვარდა} Бога^{ღმერთი} страстно;^{ვნებიანად;} она^იგი думала^{ფიქრობდა} только^{მხოლოდ} о Боге;^{ღმერთზე;} она^იგი видела^{ხედავდა} только^{მხოლოდ} Бога;^{ღმერთს;} она^იგი читала^{კითხულობდა} только^{მხოლოდ} Евангелие^{სახარებას} и^და “Подражание”,^{„მიბაძვას“,} которое^{რომელიც} – второе^{მეორე} Евангелие”^{სახარებაა“ 218} . Этими^ამ словами^{სიტყვებით} выражено^{გამოხატულია} именно^{სწორედ} то^ის состояние,^{მდგომარეობა,} в которое^{რომელშიც} приводятся^{მოდიან} читатели^{მკითხველნი} и^და чтители^{პატივისმცემლები} “Подражания”.^{„მიბაძვისა“.} – Тождественно,^{იგივეა,} в сущности^{არსით} своей,^{თვისით,} с этой^ამ фразой^{ფრაზასთან} изречение^{გამონათქვამი} знаменитой^{ცნობილი} французской^{ფრანგი} писательницы,^{მწერლისა,} г-жи^{ქალბატონი} де-Севинье^{დე სევინიესი} о знаменитом^{ცნობილ} французском^{ფრანგ} поэте,^{პოეტზე,} Расине^{რასინ} старшем.^{უფროსზე.} “Он^„მას любит^{უყვარდა} Бога,^{ღმერთი,} – дозволила^{ნება დართო} себе^{თავის თავს} сказать^{ეთქვა} г-жа^{ქალბატონმა} Севинье,^{სევინიემ,} – как^{როგორც} прежде^{მანამდე} любил^{უყვარდა} своих^{თავისი} наложниц”^{ხარჭები“ 219} . Известный^{ცნობილი} критик^{კრიტიკოსი} Ла-Гарп,^{ლა გალპი,} бывший^{მყოფი} сперва^{თავიდან} безбожником,^{უღმერთო,} потом^{შემდეგ} перешедший^{გადასული} к неправильно^{არასწორად} понятому^{გაგებულ} и^და извращенному^{შერყვნილ} им^{მის მიერ} христианству,^{ქრისტიანობაში,} одобряя^{მოწონებით} выражение^{გამონათქვამისა} г-жи^{ქალბატონი} Севинье,^{სევინიესი,} сказал:^{თქვა:} “Сердце,^{„გული,} которым^{რომლითაც} любят^{უყვართ} Творца^{შემოქმედი} и^და тварь^{ქმნილება} – одно,^{ერთია,} хотя^თუმც последствия^{შედეგები} столько^{იმდენად} же различаются^{განსხვავდება} между собою,^{ერთმანეთს შორის,} сколько^{რამდენადაც} различны^{განსხვავდება} и предметы”^{საგნები“ 220} . Расин^{რასინი} перешел^{გადავიდა} от разврата^{გარყვნილებიდან} к прелести,^{ხიბლში,} называемой^{წოდებულში} “мнением”.^{„ჰგონებულობად“.} Эта^ეს прелесть^{ხიბლი} выражается^{გამოიხატება} со всей^{მთელი} ясностью^{სიცხადით} в двух^ორ последних^{უკანასკნელ} трагедиях^{ტრაგედიაში} поэта:^{პოეტისა:} в “Есфири”^{„ესთერში“} и^და “Гофолии”.^{„გათოლიაში“.} Высокие^{ამაღლებულმა} христианские^{ქრისტიანულმა} мысли^{აზრებმა} и^და ощущения^{შეგრძნებებმა} Расина^{რასინისამ} нашли^{იპოვეს} себе пространное^{ვრცელი} место^{ადგილი} в храме^{ტაძარში} Муз^{მუზისა} и^და Апполона^{აპოლონისა 221} , в театре^{თეატრში} возбудили^{გამოიწვიეს} восторг,^{აღტაცება,} рукоплескания.^{ტაში.} “Гофолия”,^{„გაფოლია“,} признаваемая^{მიჩნეული} высшим^{უმაღლეს} произведением^{ნაწარმოებად} Расина,^{რასინისა,} дана^{ჩატარდა} была сорок^{ორმოცჯერ} раз сряду.^{ზედიზედ.} Дух^სული этой^ამ трагедии^{ტრაგედიისა} – один^{ერთია} с духом^{სულთან} “Подражания”.^{„მბაძვისა“.} – Мы^ჩვენ веруем,^{გვჯერა,} что^რომ в сердце^{გულში} человеческом^{ადამიანისა} имеется^არის вожделение^{გულისთქმა} скотоподобное,^{საქონლის მსგავსი,} внесенное^{შემოტანილი} в него^{მასში} падением,^{დაცემის მეშვეობით,} находящееся^{მყოფი} в соотношении^{თანადამოკიდებულებაში} с вожделением^{გულისთქმასთან} падших^{დაცემული} духов;^{სულებისა;} мы^ჩვენ веруем,^{გვწამს,} что^რომ имеется^{არსებობს} в сердце^{გულში} и вожделение^{გულისთქმაც} духовное,^{სულიერი,} с которым^{რომლითაც} мы^ჩვენ сотворены,^{შექმნილნი ვართ,} которым^{რომლითაც} любится^{შეიყვარება} естественно^{ბუნებრივად} и^და правильно^{სწორად} Бог^{ღმერთი} и^და ближний,^{მოყვასი,} которое^{რომელიც} находится^{იმყოფება} в гармонии^{ჰარმონიაში 222} с вожделением^{გულისთქმასთან} святых^{წმინდა} Ангелов.^{ანგელოზებისა.} Чтоб^რათა возлюбить^{შევიყვაროთ} Бога^{ღმერთი} и^და в Боге^{ღმერთში} ближнего,^{მოყვასი,} необходимо^{აუცილებელია} очиститься^{განვიწმინდოთ} от вожделения^{გულისთქმისაგან} скотоподобного.^{საქონლისმაგვარისა.} Очищение^{განწმენდას} совершает^{ახდენს} Святой^{წმინდა} Дух^სული в человеке,^{ადამიანში,} выражающем^{გამომხატველში} жизнью^{სიცოცხლით} произволение^{სურვილისა} к очищению.^{განწმენდისადმი.} Собственно^{საკუთრივ} и называется^{იწოდება კიდეც} сердцем,^{გულად,} в нравственном^{ზნეობრივი} значении,^{მნიშვნელობით,} вожделение^{გულისთქმა} и^და прочие^სხვა душевные^{სულიერი} силы,^{ძალები,} а^ხოლო не^არა член^{ნაწილი} плоти^{სხეულისა} – сердце.^{გული.} Силы^{ძალები} сосредоточены^{თავმოყრილია} в этом^ამ члене,^{ნაწილში,} – и^და перенесено^{გადატანილია} общим^{საერთო} употреблением^{გამოყენებით} наименование^{დასახელებისა} от члена^{ნაწილისა} к собранию^{შესაკრებელზე} сил.^{ძალებისა.}

В противоположность^{საწინააღმდეგოდ} ощущению^{შეგრძნებისა} плотских^{ხორციელი} людей,^{ხალხისა,} духовные^{სულიერი} мужи,^{კაცები,} обоняв^{შეყნოსვის შემდეგ} воню^{სურნელისა} зла,^{ბოროტებისა,} притворившегося^{თავის მომჩვენებლისა} добром,^{სიკეთედ,} немедленно^{დაუყოვნებლივ} ощущают^{გრძნობენ} отвращение^{ზიზღს} от книги,^{წიგნის მიმართ,} издающей^{გამომცემისა} из себя^{თავისი თავიდან} эту^ამ воню.^{სიმყრალისა.} Старцу^ბერი Исаии^{ესაიასათვის} – иноку,^{ბერისა,} безмолвствовавшему^{განმხოლოვებულისა} в Никифоровской^{ნიკიფორეს} Пустыни^{უდაბნოში 223} , преуспевшему^{წარმატებულისადმი} в умной^{გონიერ} молитве^{ლოცვაში} и^და сподобившемуся^{ღირს ყოფილისა} благодатного^{მადლისმიერი} осенения,^{მოხილვისა,} был^იყო прочитан^{წაკითხული} отрывок^{ნაწყვეტი} из “Подражания”.^{„მიბაძვიდან“.} Старец^ბერი тотчас^{იმწამსვე} проник^{ჩაწვდა} в значение^{მნიშვნელობას} книги.^{წიგნისას.} Он^მან засмеялся^{გაიცინა} и^და воскликнул:^{წამოიძახა:} “О!^„ო! это^ეს написано^{დაწერილია} из мнения.^{ჰგონებულობიდან.} Тут^აქ ничего^{არაფერია} нет истинного!^{ჭეშმარიტი!} тут^აქ все^{ყველაფერი} – придуманное!^{მოგონილია!} Какими^{როგორადაც} представлялись^{წარმოედგინა} Фоме^{თომას} духовные^{სულიერი} состояния^{მდგომარეობები} и^და как^{როგორც} он^იგი мнил^{ჰგონებდა} о них,^{მათ შესახებ,} не^არ зная^{იცოდა რა} их^{ისინი} по опыту,^{გამოცდილებით,} так^ისე и^{კიდეც} описал^{აღწერა} их”.^{ისინი“.} Прелесть,^{ხიბლი,} как^{როგორც} несчастье,^{უბედურება,} представляет^{წარმოადგენს} собой зрелище^{სანახაობას} горестное;^{სამწუხაროს;} как^{როგორც} нелепость,^{უაზრობა,} она^იგი – зрелище^{სანახაობაა} смешное.^{სასაცილო.} Известный^{ცნობილი} по строгой^{მკაცრი} жизни^{ცხოვრებით} архимандрит^{არქიმანდრიტი} Кирилло-Новоезерского^{კირილო-ნოვოიეზერის} монастыря^{მონასტრისა 224} Феофан,^{თეოფანე,} занимавшийся^{დაკავებული} в простоте^{უბრალოებით} сердца^{გულისა} почти^{თითქმის} исключительно^{მხოლოდ} телесным^{ხორციელი} подвигом,^{ღვაწლით,} и^და о подвиге^{ღვაწლზე} душевном^{სულიერზე} имевший^{მქონე} самое^{ძალიან} умеренное^{ზომიერი} понятие,^{წარმოდგენისა,} сперва^{პირველად} предлагал^{სთავაზობდა} лицам,^{პირებს,} советовавшимся^{რჩევისთვის მოსულებს} с ним^{მასთან} и^და находившимся^{მყოფებს} под его^მისი руководством,^{ხელმძღვანელობის ქვეშ,} чтение^{კითხვას} книги^{წიგნისას} “Подражание”;^{„მიბაძვისა“;} за немного^{რამდენიმე} лет^{წლის შემდეგ} до кончины^{აღსრულებამდე} своей^{თავისი} он^მან начал^{დაიწყო} воспрещать^{აკრძალვა} чтение^{კითხვისა} ее,^{მისი,} говоря^{თქმით} со святой^{წმინდა} простотою:^{უბრალოებით:} “прежде^{„უწინ} признавал^{მივიჩნევდი} я^მე эту^ამ книгу^{წიგნს} душеполезною,^{სულის სასარგებლოდ,} но^{მაგრამ} Бог^{ღმერთმა} открыл^{გამიცხადა} мне,^მე, что^რომ она^იგი – душевредна”.^{სულისთვის მავნებელია“.} Такого^{ასეთივე} же мнения^აზრი о “Подражании”^{„მიბაძვაზე“} был^{ჰქონდა} известный^{ცნობილს} деятельной^{ქმედითი} монашеской^{სამონაზვნო} опытностью^{გამოცდილებით} иеросхимонах^{სამღვდელოსქემმონაზონს} Леонид,^{ლეონიდეს,} положивший^{დამფუძნებელს} начало нравственному^{ზნეობრივი} благоустройству^{კეტილმოწყობისა} в Оптиной^{ოპტინის} пустыни^{უდაბნოში 225} . Все^{ყველა} упомянутые^{ნახსენები} подвижники^{მოღვაწენი} были^{იყვნენ} знакомы^{ნაცნობნი} мне^{ჩემთვის} лично.^{პირადად.} – Некоторый^{რომელიღაც} помещик,^{მემამულემ,} воспитанный^{აღზრდილმა} в духе^{სულში} Православия,^{მართლმადიდებლობისა,} коротко^{მოკლედ} знавший,^{მცოდნე,} так^{ეგრეთ} называемый,^{წოდებულისა,} большой^დიდი свет,^{ელიტა,} то^ესე есть,^იგი, мир,^{სოფელი,} в высших^{მაღალ} слоях^{შრეებში} его,^{მისაში,} увидел^{დაინახა} однажды^{ერთხელ} книгу^{წიგნი} “Подражание”^{„მიბაძვა“} в руках^{ხელებში} дочери^{ქალიშვილისა} своей.^{თავისი.} Он^მან воспретил^{აუკრძალა} ей^მას чтение^{კითხვა} книги,^{წიგნისა,} сказав:^{თქმით:} “Я^„მე не^არ хочу,^{მინდა,} чтоб^რომ ты^შენ последовала^{აჰყვე} моде,^{მოდას,} и^და кокетничала^{იკეკლუცო} перед^{წინაშე} Богом”.^{ღვთისა“.} Самая^{ძალიან} верная^{ზუსტი} оценка^{შეფასებაა} книге.^{წიგნისა.}

Ученик^{მოწაფე} . Имеются^{არსებობს} ли^კი еще^{კიდევ} какие^{როგორიღაც} виды^{სახეობები} прелести?^{ხიბლისა?}

Старец^ბერი . Все^{ყველა} частные^{კერძო} виды^{სახეობა} самообольщения^{თვითცდუნებულობისა} и^და обольщения^{ცდუნებულობისა} бесами^{ეშმაკებისაგან} относятся^{მიეკუთვნებიან} к двум^ორ вышесказанным^{ზემოთთქმულ} главным^{მთავარ} видам,^{სახეობას,} и^და происходят,^{წარმოიშვებიან,} или^ანდა от неправильного^{არასწორი} действия^{მოქმედებისაგან} ума,^{გონებისა,} или^ანდა от неправильного^{არასწორი} действия^{მოქმედებისაგან} сердца.^{გულისა.} В особенности^{განსაკუთრებით} обширно^{ფართოდ} действие^{მოქმედება} “мнения”.^{„ჰგონებულობისა“.} Не^არა без основания^{უსაფუძვლოდ} относят^{მიაკუთვნებენ} к состоянию^{მდგომარეობას} самообольщения^{თვითცდუნებულობისა} и^და прелести^{ხიბლისა} душевное^{სულიერ} настроение^{განწყობილებას} тех^იმ иноков,^{მონაზონთა,} которые,^{რომლებიც,} отвергнув^{უარყოფით} упражнение^{ვარჯიშისა} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою^{იესოსით} и^და вообще^{საერთოდ} умное^{გონიერი} делание,^{საქმიანობა,} удовлетворяются^{კმაყოფილდება} одним^{მარტო} внешним^{გარეგნული} молением,^{ლოცვით,} то^ესე есть,^იგი, неупустительным^{გამოუტოვებელი} участием^{მონაწილეობით} в церковных^{საეკლესიო} службах^{მსახურებებში} и^და неупустительным^{გამოუტოვებელი} исполнением^{აღსრულებით} келейного^{კელიის} правила,^{კანონისა,} состоящего^{შემდგარით} исключительно^{განსაკუთრებით} из псалмопения^{ფსალმუნთგალობისაგან} и^და молитвословия^{ლოცვის სიტყვებისაგან} устных^{ბაგისმიერისა} и^და гласных.^{ხმოვანისა.} Они^მათ не^არ могут^{შეუძლიათ} избежать^{თავიდან აირიდონ} “мнения”,^{„ჰგონებულობა“,} как^{როგორც} это^ამას объясняет^{განმარტავს} упомянутый^{ხსენებული} старец^ბერი Василий^{ბასილი} в предисловии^{წინასიტყვაობაში} к книге^{წიგნისა} святого^{წმინდა} Григория^{გრიგოლ} Синаита^{სინელისა} , ссылаясь^{მითითებით} преимущественно^{უპირატესად} на писания^{წერილებზე} преподобных,^{ღირსთა,} этого^ამ Григория^{გრიგოლისა} и^და Симеона,^{სვიმონისა,} Нового^{ახალი} Богослова.^{ღვთისმეტყველისა.} Признак^{ნიშანი} вкравшегося^{შემოპარული} “мнения”^{„ჰგონებულობისა“} вынаруживается^{გამოივლინება} в подвижниках^{მოღვაწეებში} тем,^{იმით,} когда^{როდესა} они^{ისინი} думают^{ფიქრობენ} о себе,^{თავიანთ თავზე,} что^რომ проводят^{ატარებენ} внимательную^{ყურადღებიან} жизнь,^{ცხოვრებას,} часто^{ხშირად} от гордости^{სიამაყისაგან} презирают^{აბუჩად იგდებენ} других,^{სხვებს,} говорят^{ამბობენ} худо^ცუდს о них,^{მათზე,} поставляют^{აყენებენ} себя^{თავიანთ თავს} достойными,^{ღირსებად,} по мнению^{აზრის მიხედვით} своему,^{თავიანთი,} быть^იყონ пастырями^{მოძღვრები} овец^{კრავთა} и^და руководителями^{ხელმძღვანელები} их,^{მათი,} уподобляясь^{მიმსგავსებით} слепцу,^{ბრმისა,} берущемуся^{ხელის მომკიდებლისა} указывать^{მიუთითოს} путь^გზა другим^სხვა слепцам^{ბრმებს 226} . Устное^{ბაგისმიერი} и^და гласное^{ხმისმიერი} моление^{ლოცვა} тогда^{მაშინაა} плодоносно,^{ნაყოფიერი,} когда^{როდესაც} оно^იგი сопряжено^{შეერთებულია} со вниманием,^{ყურადღებასთან,} что^რაც встречается^{გვხვდება} очень^{ძალიან} редко,^{იშვიათად,} потому^{იმიტომ} что^რომ вниманию^{ყურადღებას} научаемся^{ვსწავლობთ} преимущественно^{უპირატესად} при упражнении^{ვარჯიშისა} молитвою^{ლოცვით} Иисусовою^{იესოსი 227} .