Кладбище^{სასაფლაო}

После^{შემდგომად} многих^{ბევრი} лет^წლის отсутствия^{არყოფნისა} посетил^{მოვინახულე} я^მე то^ის живописное^{ფერწერული} село,^{სოფელი,} в котором^{რომელშიც} я^მე родился.^{დავიბადე.} Давно-давно^{დიდი დიდი ხანია} принадлежит^{ეკუთვნის} оно^იგი нашей^{ჩვენს} фамилии.^{ოჯახს.} Там^იქაა – величественное^{დიდებული} кладбище,^{სასაფლაო} осеняемое^{დაბურვილი} вековыми^{საუკუნეების} древами.^{ხეებით.} Под широкими^{ფართო} развесами^{გადაფენებს ქვეშ} дерев^{ხეებისა} лежат^{წვანან} прахи^{ფერფლნი} тех,^{მათი,} которые^{რომლებიც} их^{ისინი} насадили.^{დარგო.} Я^მე пришел^{მივედი} на кладбище.^{სასაფლაოზე.} Раздались^{გაისმა} над могилами^{საფლავებს ზემოთ} песни^{გალობანი} плачевные,^{სამგლოვიარონი,} песни^{გალობანი} утешительные^{მანუგეშებელნი} священной^{წმინდა} панихиды.^{პანაშვიდისანი.} Ветер^ქარი ходил^{მიმოდიოდა} по вершинам^{წვერებზე} дерев;^{ხეებისა;} шумели^{ხმაურობდნენ} их^მათი листья;^{ფოთლები;} шум^ხმა этот^ეს сливался^{ერწყმოდა} с голосами^{ხმებს} поющих^{მგალობლებისას} священнослужителей.^{მღვდელმსახურთა.}

Услышал^{გავიგონე} я^მე имена^{სახელები} почивших^{განსვენებულთა} – живых^{ცოცხალთა} для моего^ჩემი сердца.^{გულისათვის.} Перечислялись^{ჩამოითვლებოდა} имена:^{სახელები:} моей^ჩემი матери,^{დედისა,} братьев^{ძმებისა} и^და сестер,^{დებისა,} моих^ჩემი дедов^{ბაბუებისა} и^და прадедов^{დიდი ბაბუებისა} отшедших.^{წასულთა.} Какое^{როგორი} уединение^{განმარტოვებაა} на кладбище!^{სასაფლაოზე!} Какая^{როგორი} чудная,^{საოცარია,} священная^{წმინდა} тишина!^{სიჩუმე!} Сколько^{რამდენი} воспоминаний!^{მოგონებაა!} Какая^{როგორი} странная,^{უცნაურია} многолетняя^{მრავალწლიანი} жизнь!^{სიცოცხლე!} Я^მე внимал^{ყურად ვიღებდი} вдохновенным,^{შთაგონებულ,} божественным^{საღვთო} песнопениям^{საგალობლებს} панихиды.^{პანაშვიდისას.} Сперва^{პირველად} объяло^{მომიცვა} меня^მე одно^{ერთმა} чувство^{გრძნობამ} печали;^{სევდისამ;} потом^{შემდეგ} оно^მან начало^იწყო облегчаться^{შემსუბუქება} постепенно.^{თანდათან.} К окончанию^{დასასრულს} панихиды^{პანაშვიდისა} тихое^{ჩუმმა} утешение^{ნუგეშმა} заменило^{ჩაანაცვლა} собою глубокую^ღრმა печаль:^{დარდი:} церковные^{ეკლესიის} молитвы^{ლოცვებმა} растворили^{გააქარვეს} живое^{ცოცხალი} воспоминание^{ხსოვნა} о умерших^{გარდაცვლილებზე} духовным^{სულიერი} услаждением.^{დატკბობით.} Они^{ისინი} возвещали^{იუწყებოდნენ} воскресение,^{აღდგომას} ожидающее^{მომლოდინეს} умерших!^{გარდაცვლილებისა!} они^{ისინი} возвещали^{იუწყებოდნენ} жизнь^{სიცოცხლეს} их,^{მათსას} привлекали^{იწვევდნენ} к этой^ამ жизни^{სიცოცხლისათვის} блаженство.^{ნეტარებას.}

Могилы^{საფლავები} праотцев^{პირველმშობელთა} моих^{ჩემთა} ограждены^{შემოსაზღვრულია} кругом^{ირგვლივ} вековых^{საუკუნოვანი} дерев.^{ხეებით.} Широко^{ფართოდ} раскинувшиеся^{გაწვდენილმა} ветви^{ტოტებმა} образовали^{წარმოქმნეს} сень^{საბურველი} над могилами:^{საფლავებს ზემოთ:} под сенью^{საბურველს ქვეშ} покоится^{განისვენებს} многочисленное^{მრავალრიცხოვანი} семейство.^{ოჯახი.} Лежат^{წვანან} тут^აქ прахи^{ფერფლნი} многих^{ბევრი} поколений.^{თაობისა.} Земля,^{მიწავ,} земля!^{მიწავ!} сменяются^{იცვლებიან} на поверхности^{ზედაპირზე} твоей^{შენსაზე} поколения^{თაობები} человеческие,^{ადამიანურნი,} как^{როგორც} на деревьях^{ხეებზე} листья.^{ფოთლები.} Мило^{საყვარლად} зеленеют,^{მწვანდებიან,} утешительно,^{მანუგეშებლად,} невинно^{უწყინრად} шумят^{ხმაურობენ} эти^ეს листочки,^{ფოთლები,} приводимые^{მოსულნი} в движение^{მოძრაობაში} тихим^ჩუმი дыханием^{სუნთქვით} весеннего^{გაზაფხულის} ветра.^{ქარისა.} Придет^მოვა на них^{მათზე} осень:^{შემოდგომა:} они^{ისინი} пожелтеют,^{გაყვითლდებიან,} спадут^{ჩამოცვივდებიან} с дерев^{ხეებიდან} на могилы,^{საფლავებზე,} истлеют^{გაიხრწნებიან} на них.^{მათზე.} При наступлении^{დადგომისას} весны^{გაზაფხულისა} другие^სხვა листочки^{ფოთლები} будут^{დაიწყებენ} красоваться^{პრაჭვას} на ветвях,^{ტოტებზე,} и^და также^{ასევე} – только^{მხოლოდ} в течение краткой^{მოკლე} чреды^{რიგის განმავლობაში} своей,^{თავისი,} также^{ასევე} увянут,^{დაჭკნებიან,} исчезнут.^{გაქრებიან.} Что^რაა наша^{ჩვენი} жизнь?^{სიცოცხლე?} Почти^{თითქმის} то же,^{იგივე} что^რაც жизнь^{სიცოცხლე} листка^{ფოთლისა} на древе!^{ხეზე!}

«20²⁰ Мая^{მაისი} 1844¹⁸⁴⁴ года.^{წლისა.} Село^{სოფელი} Покровское,^{პოკროვსკოე,} Вологодской^{ვოლოგოდის} губернии»^{გუბერნიისა“} .