Дума^{ფიქრი} на берегу^{ნაპირას} моря^{ზღვისა}

Кому^ვისი подобен^{მსგავსია} христианин,^{ქრისტიანი} переносящий^{გადამტანი} скорби^{მწუხარებებსა} земной^{მიწიერი} жизни,^{ცხოვრებისა,} истинным^{ჭეშმარიტი} духовным^{სულიერი} разумом?^{გონებით?} – Его^იგი можно^{შეიძლება} уподобить^{შევადაროთ} страннику,^{მოგზაურს,} который^{რომელიც} стоит^დგას на берегу^{ნაპირას} волнующегося^{მღელავი} моря.^{ზღვისა.} Яростно^{მძვინვარედ} седые^{ჭაღარა} волны^{ტალღები} подступают^{მიადგებიან} к ногам^{ფეხებს} странника^{მოგზაურისას} и,^და ударившись^{დაჯახებულნი} о песок,^{ქვიშას,} рассыпаются^{დაიფანტებიან} у ног^{ფეხებთან} его^მისი в мелкие^{წვრილ} брызги.^{შხეფებად.} Море,^ზღვა препираясь^{კინკლაობაში} с вихрем,^{გრიგალთან,} ревет,^{ღრიალებს,} становит^{აყენებს} волны,^{ტალღებს,} как^{როგორც} горы,^{მთებს,} кипит,^{დუღს,} клокочет.^{თუხთუხებს.} Волны^{ტალღები} рождают^{წარმოშობენ} и^და снедают^{ღრღნიან} одна^ერთი другую;^{მეორეს;} главы^{თავები} их^მათი увенчаны^{დაგვირგვინებულია} белоснежною^{თოვლივით თეთრი} пеною;^{ქაფით;} море,^ზღვა покрытое^{დაფარული} ими,^{მათით,} представляет^{წარმომიდგენს} одну^ერთ необъятную^{უშველებელ} пасть^{ხახას} страшного^{საშინელი} чудовища,^{ურჩხულისას,} унизанную^{მოოჭვილს} зубами.^{კბილებით.} На это^ამ грозное^{მრისხანე} зрелище^{სანახაობას} с спокойною^{მშვიდი} думою^{ფიქრით} смотрит^{უყურებს} таинственный^{საიდუმლოებრივი} странник.^{მოგზაური.} Одни^{მხოლოდ} глаза^{თვალები} его^{მისი არის} на море,^{ზღვაზე,} а^ხოლო где^{სადაა} мысль^{ფიქრი} его,^{მისი,} где^{სადაა} сердце?^{გული?} мысль^{ფიქრი} его^მისი – во вратах^{ბჭეებშია} смерти;^{სიკვდილისა} сердце^გული – на суде^{სამსჯავროზე} Христовом.^{ქრისტესაზე.} Здесь^აქ он^იგი уже^უკვე предстоит^{წარმდგარია} умом,^{გონებით} здесь^აქ он^იგი предстоит^{წარმდგარია} ощущением,^{შეგრძნებით} здесь^აქაა его^მისი заботы,^{საზრუნავები,} здесь^აქაა страх^შიში его:^{მისი:} от этого^ამ страха^{შიშისაგან} бежит^{გარბის} страх^შიში земных^{მიწიერი} искушений.^{განსაცდელებისა.} Утихнут^{მიწყნარდებიან} ветры,^{ქარები,} уляжется^{ჩადგება} море.^{ზღვა.} Где^{სადაც} холмились^{იბორცვებოდნენ} гневные^{მრისხანე} волны:^{ტალღები:} там^იქ расстелется^{გაიშლება} неподвижная^{უძრავი} поверхность^{ზედაპირი} утомленных^{დაქანცულისა} бурею^{ქარიშხლისაგან} вод.^{წყლისა.} После^{შემდგომად} усиленной^{გაძლიერებულისა} тревоги^{განგაშისა} они^{ისინი} успокоятся^{დამშვიდდებიან} в мертвой^{მკვდარ} тишине;^{სიჩუმეში;} в прозрачном^{გამჭვირვალე} зеркале^{სარკეში} их^{მათსაში} отразится^{აისახება} вечернее^{საღამოს} солнце,^მზე, когда^{როდესაც} оно^იგი встанет^{დადგება} над Кронштадтом,^{კრონშტადტის ზემოთ} и^და пустит^{დაუშვებს} лучи^{სხივებს} свои^{თავისას} вдоль^{გასწვრივ} Финского^{ფინეთის} залива,^{ყურისა,} на встречу^{შემხვედრად} струям^{ნაკადებისა} Невы,^{ნევისა,} к Петербургу.^{პეტერბურგთან.} Живописное^{ფერწერული} зрелище,^{სანახაობაა,} знакомое^{ნაცნობი} жителям^{მცხოვრებთათვის} Сергиевой^{სერგის} пустыни!^{უდაბნოსი!} Это^ამ небо,^ცას, этот^ამ берег,^{ნაპირს,} эти^ამ здания^{შენობებს} сколько^{რამდენი} видели^{უნახავთ} увенчанных^{დაგვირგვინებული} пеною^{ქაფით} гордых,^{ამაყი,} свирепых^{მძვინვარე} волн?^{ტალღები?} И^და все^{ყველა} они^{ისინი} прошли,^{წავიდნენ,} все^{ყველა} улеглись^{დაიდვნენ} в тишине^{სიჩუმეში} гроба^{სამარისა} и^და могилы.^{საფლავისა.} И^და идущие^{მსვლელები} мимо^{გვერდზე} идут,^{მიდიან,} успокоятся^{განისვენებენ} также!^{ასევე!} Что^რა так^{ასეთი} зыбко,^{მერყევია,} так^{ასეთი} непродолжительно,^{არახანგრძლივი,} как^{როგორც} венцы^{გვირგვინნი} из пены^{ქაფისა} влажной!^{სველისა!}

Взирая^{მჭვრეტელი} из тихого^ჩუმი монастырского^{მონასტრის} пристанища^{თავშესაფრიდან} на житейское^{ცხოვრების} море,^{ზღვისადმი,} воздвизаемое^{აღმართულისა} бурею^{ქარიშხლისაგან} страстей,^{ვნებებისა,} благодарю^{გმადლობ} Тебя,^შენ, Царю^{მეფეს} и^და Боже^{ღმერთს} мой!^{ჩემსას!} привел^{მომიყვანე} Ты^შენ меня^მე в ограду^{ზღუდეში} святой^{წმინდა} обители!^{სავანისა!} скрыл^{დამფარე} меня^მე «в тайне^{საფარველსა} лица^{პირისა} Твоего^{შენისასა} от мятежа^{აღძრვისაგან} человеческого!»^{კაცთასა“} покрыл^{დამფარე} меня^მე «в крове^{კარავსა შენსა} от пререкания^{ჴდომისაგან} язык!»^{ენათაჲსა“} ( Пс.30:21^{ფს. 30:21} ). О том^{იმაზეა} только^{მხოლოდ} печальна^{დარდიანი} душа^სული моя,^{ჩემი,} о том^{იმაზე} смущаюсь^{შეცბუნებული ვარ} неизвестностью,^{უცოდინარობით,} что^რომ пройду^{წავალ} ли^კი отсюда,^{აქედან} с берега^{ნაპირიდან} житейского^{ცხოვრებისეული} моря^{ზღვისა} коловратного,^{მორევიანისა,} неверного,^{არასანდოსი,} «в место^{ადგილსა} селения^{საყოფელისა} дивна,^{საკჳრველისასა} даже до^{ვიდრე} дому^{სახლადმდე} Божия,^{ღმრთისა} во гласе^{ჴმითა} радования,^{სიხარულისათა} и исповедания шума празднующего» ( Пс.41:5^ფს.41:5 ), вселюсь^{დავსახლდები} ли^კი там^იქ в век^{უკუნითი} века?^{უკუნისამდე?} Что^რაც ж до^{შეეხება} скорбей^{მწუხარებებს} земных,^{მიწიერებს,} – «на Бога^{ღმერთსა} уповах,^{ვესავ,} не^არა убоюся:^{შემეშინოს;} что^რაჲ сотворит^{მიყოს} мне^მე человек»^{კაცმან} ( Пс.55:12^{კაცმან} ).

1843¹⁸⁴³ года.^წელი Сергиева^{სერგის} Пустыня.^{უდაბნო.}