О последовании^{გაყოლაზე} Господу^{უფლისადმი} нашему^{ჩვენისა} Иисусу^იესო Христу^{ქრისტესი}

«Аще^{უკუეთუ} кто^{ვინმე} мне^მე служит,^{მმსახურებდეს,} Мне^მე да последствует»^{შემომიდეგინ“;} ( Ин.12:26^{ინ. 12:26} ), сказал^თქვა Господь.^{უფალმა.} Каждый^{ყოველმა} христианин,^{ქრისტიანმა,} обетами,^{აღთქმებით,} произнесенными^{წარმოთქმულით} при святом^{წმინდა} крещении,^{ნათლობის დროს,} принял^აიღო на себя^{თავის თავზე} обязанность^{მოვალეობა} быть^{ყოფილიყო} рабом^მონა и^და служителем^{მსახური} Господа^{უფალი} Иисуса^იესო Христа:^{ქრისტესი:} последовать^{გაყოლა} Господу^{უფალი} Иисусу^იესო Христу^{ქრისტესი} непременно^{უსათუოდ} должен^{აუცილებელია} каждый^{ყველა} христианин.^{ქრისტიანისთვის.}

Назвав^{უწოდა რა} Себя^{თავის თავს} пастырем^{მწყემსი} овец,^{ცხვრებისა,} Господь^{უფალმა} сказал,^{თქვა,} что^რომ "овцы^{ცხვრები} глас^ხმას этого^ამ Пастыря^{მწყემსისას} слышат,...^{ისმინიან,…} и^და овцы^{ცხოვარნი} по Нем^მას идут,^{შეუდენ,} яко^{რამეთუ} ведят^{იციან} глас^ჴმაჲ Его»^{მისი.“} ( Ин.10:3–4^{ინ. 10:3–4} ). Глас^ხმა Христов^{ქრისტესი} – учение^{სწავლებაა} Его;^{მისი;} глас^ხმა Христов^{ქრისტესი} – Евангелие;^{სახარებაა;} шествие^სვლა во след^{კვალზე} Христа^{ქრისტესი} по пути^{გზაზე} земного^{მიწიერი} странствования^{მოგზაურობისა} – деятельность,^{საქმიანობა,} всецело^{მთლიანად} направленная^{მიმართული} по заповедям^{მცნებების მიხედვით} Его.^{მისი.}

Чтоб^რომ последовать^{გაყვე} Христу,^{ქრისტეს,} надо^{საჭიროა} ведать^{უწყოდე} глас^ხმა Его.^{მისი.} Изучи^{შეისწავლე} Евангелие,^{სახარება,} и^და возможешь^{შეძლებ} жизнию^{ცხოვრებით} твоею^{შენით} последовать^{მიდევნას} Христу.^{ქრისტესი.}

Кто,^{ვინც,} родившись^{შობილი} по плоти,^{ხორციელად,} внидет^შევა в «пакибытие»^{მეორედ შობისაჲთა“} ( Тит.3:5^{ტიტ. 3:5} ) при посредстве^{მეშვეობით} святого^{წმინდა} крещения,^{ნათლობისა,} и^და сохранит^{შეინარჩუნებს} состояние,^{მდგომარეობას,} доставляемое^{მოგვრილს} крещением,^{ნათლობით,} при посредстве^{მეშვეობით} жительства^{ცხოვრებისა} по Евангелию:^{სახარების მიხედვით:} тот^იგი "спасется".^{ცხონდეს“.} Он^იგი "внидет"^{შევიდეს“} в богоугодное^{ღვთივსათნო} поприще^{ასპარეზზე} земной^{მიწიერი} жизни^{ცხოვრებისა} духовным^{სულიერი} рождением,^{შობით,} "и^და изыдет"^{გამოვიდეს“} из этого^ამ поприща^{ასპარეზიდან} блаженною^{ნეტარი} кончиною,^{აღსასრულით,} и^და в вечности^{მარადისობაში} вечную,^{მარადიული,} обильнейшую,^{უუხვესი,} сладостнейшую,^{უტკბესი,} духовную^{სულიერი} «пажить^{საძოვარი} обрящет»^{პოვოს“} ( Ин.10:9^{ინ. 10:9} ).

«Кто^{უკუეთუ ვინმე} мне^მე служит,^{მმსახურებდეს,} Мне^მე да последствует,^{შემომიდეგინ;} и^და идеже^{სადაცა} есмь^{მე ვიყო,} Аз, ту^{მუნცა} и слуга^{მსახური} Мой^ჩემი будет:^{იყოს.} И^და аще^{უკუეთუ} кто^{ვინმე} Мне^მე служит,^{მმსახურებდეს,} почтит^{პატივ-სცეს} его^მას Отец^{მამამან} Мой»^{ჩემმან.“} ( Ин.12:26^{ინ. 12:26} ). Где^სად находился^{იმყოფებოდა} Господь,^{უფალი,} когда^{როდესაც} Он^მან произнес^{წარმოთქვა} эти^ეს слова?^{სიტყვები?} Человечеством,^{ადამიანობით,} соединенным^{შეერთებულით} с Божеством,^{ღვთაებასთან} Он^იგი находился^{იმყოფებოდა} посреди^{შორის} человеков,^{ადამიანებისა,} на земле,^{დედამიწაზე,} в юдоли^{ჭირ-ვარამში} их^მათი изгнания^{განდევნისა} и^და страданий,^{ვნებულობისა,} пребывая^{იმყოფებოდა} Божеством^{ღვთაებრიობით} и^კი там,^{იქაც,} где^{სადაც} находился^{იმყოფებოდა} от безначального^{დაუსაბამო} начала.^{საწყისიდან.} «Слово^{სიტყუაჲ იგი} бе^იყო у Бога»^{ღმრთისა თანა“} ( Ин.1:1^{ინ. 1:1} ) и^და в Боге.^{ღმერთში.} Это^ამ Слово^{სიტყვამ} возвестило^{იუწყა} о себе:^{თავისი თავის შესახებ::} «во мне Отец,^{მამაჲ ჩემ თანა არს,} и^და Аз^მე в Нем»^{მამისა თანა“} ( Ин.10:38^{ინ. 10:38} ). Туда^იქ достигает^{აღწევს} и последователь^{მიმდევარიც} Христов:^{ქრისტესი:} «иже^{რომელმან} исповесть»^{აღიაროს“} устами,^{ბაგეებით,} сердцем^{გულით} и^და делами,^{საქმეებით,} «яко^{ვითარმედ} Иисус^იესუ есть^არს Сын^ძჱ Божий,^{ღმრთისაჲ,} Бог^{ღმერთი} в Нем^{მის თანა} пребывает,^{ჰგიეს} а^და Той^იგი в Бозе»^{ღმრთისა თანა“} ( 1Ин.4:15^{1ინ. 4:15} ).

«Аще^{უკუეთუ} кто^{ვინმე} Мне^მე служит,^{მმსახურებდეს,} почтит^{პატივ-სცეს} его^მას Отец^{მამამან} Мой:^{ჩემმან.:} побеждающему»^{რომელმან სძლოს“} мир^{ამა სოფელსა} и^და грех,^{ცოდვას,} последующему^{მიმდევარს} Мне^{შემსას} в земной^{მიწიერ} жизни,^{ცხოვრებაში,} "дам"^{მივსცე“} в вечной^{საუკუნო} жизни^{სიცოცხლეში} «сести^{დაჯდომაჲ} со Мною^{ჩემ თანა} на престоле^{საყდარსა} Моем,^{ჩემსა,} якоже^{ვითარცა-იგი} и Аз^მე победих,^{ვსძლე} и^და седох^{დავჯედ} со Отцем^{მამისა} Моим^{ჩემისა თანა} на престоле^{საყდარსა} Его»^{მისსა“} ( Апок.3:21^{გამოცხ. 3:21} ).

Отречение^{უარყოფა} от мира^{ამა სოფლისა} предшествует^{წინ უძღვის} последованию^{გაყოლას} за Христом.^{ქრისტესას,} Второе^{მეორეს} не имеет^{არ აქვს} места^{ადგილი} в душе,^{სულში,} если^თუკი не^არ совершится^{აღსრულდება} в ней^{მასში} предварительно^{წინასწარ} первое.^{პირველი.} "Иже^{რომელსა} хощет,^{უნებს} – сказал^თქვა Господь,^{უფალმა,} – по Мне^{შემდგომად ჩემსა} ити,^{მოსლვაჲ,} да отвержется^{უვარ-ყავნ} себе,^{თავი თჳსი} и^და возмет^{აღიღენ} крест^{ჯუარი} свой,^თჳსი и^და по Мне грядет.^{შემომიდეგინ მე.} Иже^{რამეთუ} бо аще^{რომელსა} хощет^{უნდეს} душу^{სულისა} свою^{თჳსისა} спасти,^{განრინებაჲ} погубит^{წარიწყმიდოს} ю;^იგი; а^და иже^{რომელმან} погубит^{წარიწყმიდოს} душу^სული свою^თჳსი Мене ради^{ჩემთჳს} и^გინა Евангелия,^{სახარებისათჳს,} той^მან спасет^{აცხოვნოს} ю»^იგი“ ( Мк.8:34–35^{მკ. 8:34–35} ). «Аще кто^{რომელი} грядет^{მოვალს} ко Мне,^{ჩემდა} и^და не^არა возненавидит^{მოიძულოს} отца^{მამაჲ} своего,^თჳსი и^და матерь,^{დედაჲ თჳსი} и^და жену,^ცოლი и^და чад,^{შვილნი} и^და братию,^{ძმანი} и^და сестр,^დანი еще^{და მერმე} же и^{კუალად} душу^{სულიცა} свою,^{თჳსი,} не^ვერ может^{ჴელ-ეწიფების} Мой быти ученик.^{მოწაფე ყოფად ჩემდა.} И^და иже^{რომელმან} не^არა носит^{აღიღოს} креста^{ჯუარი} своего,^თჳსი и^და в след Мене грядет,^{შემომიდგეს მე,} не^ვერ может^{ჴელ-ეწიფების} Мой быти ученик»^{მოწაფე ყოფად ჩემდა“} ( Лк.14:26–27^{ლკ. 14:26–27} ).

Многие^{ბევრი} приступают^{მიეახლება} к Господу^{უფალს} – немногие^{ცოტანი} решаются^{გადაწყვეტენ} последовать^{გაყოლას} Ему.^{მისას.} Многие^{ბევრი} читают^{კითხულობს} Евангелие,^{სახარებას,} услаждаются,^{ტკბება,} восхищаются^{აღტაცებაში მოდის} высотою^{სიდიადით} и^და святостью^{სიწმინდით} учения^{სწავლებისა} его,^{მისი,} – немногие^ცოტა решаются^{გადაწყვეტს} направить^{მიმართოს} поведение^{ყოფაქცევა} свое^{თავისი} по правилам,^{წესების მიხედვით,} которые^{რომლებსაც} законополагает^{აკანონებს} Евангелие.^{სახარება.} Господь,^{უფალი,} всем^{ყველა} приступающим^{მიმსვლელს} к Нему^{მასთან} и^და желающим^{მსურველს} усвоиться^{შეეთვისოს} Ему,^მას, объявляет:^{განუცხადებს:} «Аще кто^{რომელი} грядет^{მოვალს} ко Мне»,^{ჩემდა“} и^და не^არ отречется^{უარყოფს} от мира^{ამა სოფელს} и^და от себя,^{თავის თავს,} «не^ვერ может^{ჴელ–ეწიფების} Мой быти ученик».^{მოწაფე ყოფად ჩემდა“.}

«Жестоко^{ფიცხელ} есть^არს слово^{სიტყუაჲ} сие»,^{ესე“,} говорили^{ამბობდნენ} об учении^{სწავლებაზე} Спасителя^{მხსნელისა} даже^თვით такие^{ისეთი} человеки,^{ადამიანებიც,} которые^{რომლებიც} по наружности^{გარეგნულად} были^{იყვნენ} последователями^{მიმდევრები} Его,^{მისი,} и^და считались^{ითვლებოდნენ} учениками^{მოწაფეებად} Его:^{მისა:} «кто^ვის может^{ჴელ–ეწიფების} Его послушати?»^{სმენად მისა?“} ( Ин.6:60^{ინ. 6:60} ). Так^ასე судит^{განსჯის} о слове^{სიტყვის შესახებ} Божием^{უფლისა} плотское^{ხორცის} мудрование^{ზრახვა} из бедственного^{გაჭირვებული} настроения^{განწყობილებიდან} своего.^{თავისი.} Слово^{სიტყვა} Божие^{ღვთისა} – "жизнь"^{ცხორება“-ა} ( Ин.6:63^{ინ. 6:63} ), жизнь^{სიცოცხლე} вечная,^{საუკუნო,} жизнь^{სიცოცხლე} существенная.^{არსებითი.} Этим^ამ словом^{სიტყვით} умерщвляется^{მოკვდინდება} «плотское мудрование»^{ზრახვაჲ იგი ჴორცთაჲ“} ( Рим.8:6^{რომ. 8:6} ), родившееся^{ნაშობი} из вечной^{მარადიული} смерти,^{სიკვდილისაგან,} поддерживающее^{შემნარჩუნებელი} в человеках^{ადამიანებში} вечную^{მარადიული} смерть:^{სიკვდილისა:} слово^{სიტყვა} Божие,^{ღვთისა,} для погубляемых^{დაღუპულებისათვის} плотским^{ხორცის} мудрованием^{ზრახვისაგან} и^და произволяющих^{ნებადამრთველთათვის} погибнуть^{დაიღუპონ} от него,^{მისგან,} «юродство^{სიცოფე} есть».^{არს“.} Оно^იგი «спасаемых^{ცხორებულთა ამათთჳს} сила^ძალ Божия^{ღმრთისა} есть»^არს“ ( 1Кор.1:18^{1კორ. 1:18} ).

Грех^{ცოდვა} столько^{იმდენად} усвоился^{შეგვეთვისა} нам^ჩვენ при посредстве^{მეშვეობით} падения,^{დაცემისა,} что^რომ все^{ყველა} свойства,^{თვისება,} все^{ყველა} движения^{მოძრაობა} души^{სულისა} пропитаны^{გაჟღენთილია} им.^{მისით.} Отвержение^{უარყოფა} греха,^{ცოდვისა,} сроднившегося^{დანათესავებულისა} душе,^{სულთან,} соделалось^{გადაიქცა} отвержением^{უარყოფად} души.^{სულისა.} Такое^{ასეთი} отвержение^{უარყოფა} души^{სულისა} необходимо^{აუცილებელია} для спасения^{სახსნელად} души.^{სულისა.} Отвержение^{უარყოფა} естества,^{ბუნებისა,} оскверненного^{წაბილწულისა} грехом,^{ცოდვით,} необходимо^{აუცილებელია} для усвоения^{შეთვისებისათვის} естества,^{ბუნებისა,} обновленного^{განახლებულისა} Христом.^{ქრისტეს მიერ.} Выкидывают^{ყრიან} из сосуда^{ჭურჭლიდან} всю^მთელ пищу,^{საჭმელს,} когда^{როდესაც} она^იგი отравлена^{მოწამლულია} ядом;^{საწამლავით;} сосуд^{ჭურჭელს} тщательно^{საგულდაგულოდ} вымывают,^{რეცხავენ,} потом^{შემდეგ} уже^უკვე влагают^{ათავსებენ} в него^{მასში} пищу,^{საჭმელს,} долженствующую^{განკუთვნილს} поступить в употребление.^{მოსახმარებლად.} Пища,^{საჭმელი,} отравленная^{მოწამლული} ядом,^{საწამლავით,} по всей^{მთელი} справедливости^{სამართლიანობით} и сама^{თავადაც} называется^{იწოდება} ядом.^{შხამად.}

Чтоб^რომ последовать^{შევუდგეთ} Христу,^{ქრისტეს,} предварительно^{წინასწარ} отречемся^{უარვყოთ} от своего^{ჩვენი} разума^{გონება} и^და от своей^{ჩვენი} воли.^{ნება.} И разум^{გონებაც} и^და воля^{ნებაც} падшего^{დაცემული} естества^{ბუნებისა} вполне^{საკმაოდ} повреждены^{დაზიანებულია} грехом;^{ცოდვით;} они^{ისინი} никак^{ვერანაირად} не примирятся^{შეურიგდებიან} с разумом^{გონებასა} и^და волею^{ნებას} Божиими.^{ღვთისას.} Соделывается^{ხდება} способным^{შემძლებელი} к усвоению^{შეთვისებისა} себе^{საკუთარ თავში} разума^{გონებისა} Божия^{ღვთისა} тот,^ის, кто^ვინც отвергнет^{უარყოფს} свой^{თავის} разум;^{გონებას;} соделывается^{ხდება} способным^{შემძლებელი} к исполнению^{აღსრულებისა} воли^{ნებისა} Божией^{ღვთისა} тот,^ის, кто^ვინც отречется^{უარყოფს} от исполнения^{აღსრულებას} своей^{თავისი} воли.^{ნებისა.}

Чтоб^რათა последовать^{გავყვეთ} Христу,^{ქრისტეს,} «возмем^{ავიღოთ} крест^{ჯვარი} свой».^{თჳსი“.} Взятием^{აღებად} креста^{ჯვრისა} своего^{თჳსისა} названа^{წოდებულია} добровольная,^{ნებაყოფლობითი,} благоговейная^{ღვთისმოშიში} покорность^{მორჩილება} суду^{მსჯავრისა} Божию,^{ღვთისა,} при всех^{ყველა} скорбях,^{მწუხარების დროს,} посылаемых^{მოვლენილთა} и^და попускаемых^{დაშვებულთა} промыслом^{განგებულებისაგან} Божиим.^{ღვთისა.} Ропот^{დრტვინვა} и^და негодование^{აღშფოთება} при скорбях^{მწუხარებების დროს} и^და напастях^{თავდასხმებისა} есть^არის отречение^{უარყოფა} от креста.^{ჯვრისა.} Последовать^{გაყოლას} Христу^{ქრისტესას} может^{შეძლებს} только^{მხოლოდ} «взявший^{ამღები} крест^{ჯვრისა} свой»:^{თჳსისა“;} покорный^{მორჩილი} воле^{ნებისა} Божией,^{ღვთისა,} смиренно^{სიმდაბლით} признающий^{მაღიარებელი} себя^{საკუთარი თავისა} достойным^{ღირსად} суда,^{სამსჯავროსი,} осуждения,^{გასამართლებისა,} наказания.^{სასჯელისა.}

Господь,^{უფალი,} заповедавший^{მცნების მომცემი} нам^{ჩვენთვის} самоотвержение,^{თვითუარყოფისა,} отречение^{უარყოფისა} от мира^{ამა სოფლისა} и^და ношение^{ტარება} креста,^{ჯვრისა,} дает^{გვაძლევს} нам^ჩვენ силу^{ძალას} исполнять^{შევასრულოთ} заповедание^{მცნებები} Его.^{მისი.} Решившийся^{გადამწყვეტი} на исполнение^{შესრულებისა} этого^ამ заповедания^{მცნებისა} и^და старающийся^{მმცდელობელი} исполнять^{შესრულებისა} его,^{მისი,} немедленно^{დაუყოვნებლივ} усматривает^{დაინახავს} необходимость^{აუცილებლობას} его.^{მისას.} Учение,^{სწავლება,} представлявшееся^{წარმოდგენილი} жестоким^{სასტიკად} при поверхностном^{ზედაპირული} и^და ошибочном^{მცდარი} взгляде^{შეხედულების დროს} из плотского^{ხორცის} мудрования,^{ზრახვისგან,} является^{წარმოადგენს} самым^{ყველაზე} разумным,^{გონივრულს,} преисполненным^{აღსავსეს} благости:^{სიკეთით;} оно^იგი воззывает^{მოუწოდებს} погибших^{დაღუპულებს} к спасению,^{ხსნისკენ,} убитых^{მოკლულებს} – к жизни,^{სიცოცხლისკენ,} погребенных^{დამარხულებს} во аде^{ჯოჯოხეთში} – на небо.^{ზეცისკენ.}

Нерешающиеся^{ვერგადამწყვეტნი} на произвольное^{ნებაყოფლობით} отречение^{უარყოფას} от себя^{საკუთარი თავისა} и^და от мира,^{ამა სოფლისა,} насильно^{ძალდატანებით} вынуждаются^{იიძულებიან} совершить^{შეასრულონ} то^{ერთიცა} и^და другое.^{მეორეც.} Когда^{როდესაც} придет^მოვა неумолимая^{ულმობელი} и^და неотразимая^{უცილობელი} смерть:^{სიკვდილი:} тогда^{მაშინ} они^{ისინი} расстаются^{განეშორებიან} со всем,^{ყველაფერს} к чему^{რასაც} были^{იყვნენ} привязаны:^{მიჯაჭვულნი:} самоотвержение^{თვითუარყოფას} простирают^{გაიწვდიან} до того,^{იქამდე,} что^რომ скидают^{იშორებენ} с себя^{საკუთარი თავისგან} самое^თვით тело^{სხეულს} свое,^{თავიანთსას,} повергают^{ამხობენ} его,^მას, отставляют^{ტოვებენ} на земле^{მიწაზე} в снедь^{შესაჭმელად} червям^{მატლებისა} и^და тлению.^{ხრწნილებისაგან.}

Самолюбие^{თავმოყვარეობა} и^და привязанность^{მიჯაჭვულობა} к временному^{დროებითთან} и^და суетному^{ამაოსთან} – плоды^{ნაყოფებია} самообольщения,^{თვითცდუნებულობისა.} ослепления,^{დაბრმავებულობისა,} душевной^{სულიერი} смерти.^{სიკვდილისა.} Самолюбие^{თავმოყვარეობა} есть^არის извращенная^{შერყვნილი} любовь^{სიყვარული} к себе.^{საკუთარი თავისა.} Безумна^{უგუნურია} и^და пагубна^{დამღუპველი} эта^ეს любовь.^{სიყვარული.} Самолюбивый,^{თავმოყვარე,} пристрастный^{მიკერძოებული} к суетному^{ამაოსა} и^და преходящему,^{წარმავალს,} к греховным^{ცოდვიან} наслаждениям^{სიამოვნებებს} – враг^{მტერია} самому^{საკუთარი} себе.^{თავისა.} Он^იგი – самоубийца:^{თვითმკვლელია:} думая^{მაფიქრალი} любить^{უყვარდეს} себя^{საკუთარი თავი} и^და угождать^{ესათნოვოს} себе,^{საკუთარ თავს,} он^მას ненавидит^{ეზიზღება} и^და губит^{ღუპავს} себя,^{საკუთარ თავს,} убивает^{კლავს} себя^{საკუთარ თავს} вечною^{მარადიული} смертью.^{სიკვდილით.}

Осмотримся,^{მიმოვიხედოთ,} развлеченные,^{გართობილებმა,} отуманенные,^{დაბინდულებმა,} обманутые^{მოტყუებულებმა} суетою!^{ამაოებით!} опомнимся,^{გონს მოვეგოთ,} упоенные^{აღტაცებულებმა} суетою,^{ამაოებით,} лишенные^{მოკლებულებმა} ею^{მისით} правильного^სწორ самовоззрения!^{თვითშშშფასებას!} справимся^{გავუმკლავდეთ} с опытами,^{გამოცდილებებს,} которые^{რომლებიც} непрестанно^{განუწყვეტლივ} совершаются^{აღესრულებიან} пред^{წინაშე} очами^{თვალთა} нашими.^{ჩუენთა.} Совершающееся^{აღსრულებულნი} пред^{წინაშე} нами,^{ჩუენსა} непременно^{აუცილებლად} совершится^{აღსრულდება} и над нами.^{ჩვენზეც.}

Тот,^ის, кто^ვინც употребил^{გამოიყენა} всю^{მთელი} жизнь^{სიცოცხლე} на снискание^{ძიებაში} почестей,^{პატივისა,} взял^{წაიღო} ли^კი их^ის с собою^{თავისთან} в вечность?^{მარადისობაში?} не^არ покинул^{დატოვა} ли^განა здесь^აქ громкие^{ხმამაღალი} титулы,^{ტიტულები,} знаки^{ნიშნები} отличия,^{წარჩინებულობისა,} весь^{მთელი} блеск,^{ბრწყინვალება,} которым^{რომლითაც} он^იგი окружал^{გარშემოირტყავდა} себя?^{საკუთარ თავს?} не^არ пошел^{წავიდა} ли^განა в вечность^{მარადისობაში} единственно^{მარტოდ} человек^{ადამიანი} с делами^{საქმეებით} его,^{მისით,} с усвоенными^{ათვისებული} качествами^{ღირსებებით} во время^{დროში} земной^{ამქვეყნიური} жизни?^{ცხოვრებისა?}

Тот,^ის, кто^ვინც употребил^{გამოიყენა} жизнь^{ცხოვრება} на снискание^{მოსაპოვებლად} богатства,^{სიმდიდრისა,} кто^ვინც накопил^{დააგროვა} множество^{მრავალი} денег,^{ფული,} приобрел^{შეიძინა} обширные^{ფართო} пространства^{სივრცეები} земли^{მიწისა} в свое^{თავის} владение,^{საკუთრებად,} устроил^{მოაწყო} различные^{სხვადასხვაგვარი} учреждения,^{დაწესებულებანი,} дающие^{მომცემი} обильный^უხვი доход,^{შემოსალისა,} жил^{ცხოვრობდა} в чертогах,^{დარბაზებში,} сияющих^{მბრწყინავებში} золотом^{ოქროთი} и^და мрамором,^{მარმარილოთი,} разъезжал^{მიმოდიოდა} на великолепных^{შესანიშნავი} колесницах^{ეტლებით} и^და конях,^{ცხენებით,} – взял^{წაიღო} ли^კი это^ეს в вечность?^{მარადისობაში?} Нет!^არა! он^მან оставил^{დატოვა} все^{ყველაფერი} на земле,^{მიწაზე,} удовлетворившись^{დაკმაყოფილებულმა} для последней^{უკანასკნელი} потребности^{საჭიროებისათვის} тела^{სხეულისა} малейшим^{უმცირესი} участком^{ნაკვეთით} земли,^{მიწისა,} в котором^{რომელსაც} одинаково^{ერთნაირად} нуждаются,^{საჭიროებენ} которым^{რომლითაც} одинаково^{ერთნაირად} удовлетворяются^{კმაყოფილდებიან} все^{ყველა} мертвецы.^{განსვენებულნი.}

Кто^ვინც занимался^{დაკავებული იყო} в течение^{განმავლობაში} земной^{მიწიერი} жизни^{ცხოვრებისა} плотскими^{ხორციელი} увеселениями^{გასართობებით} и^და наслаждениями,^{სიამოვნებებით,} проводил^{ატარებდა} время^დროს с друзьями^{მეგობრებთან} в играх^{თამაშებში} и^და других^სხვა забавах,^{გასართობებში,} пировал^{ნადიმობდა} за роскошною^{საუცხოო} трапезою,^{ტრაპეზით,} – устраняется^{ჩამოშორდება} наконец^{საბოლოოდ} самою^{თავად} необходимостью^{აუცილებლობისგან} от привычного^{ჩვეული} рода^{წესისგან} жизни.^{ცხოვრებისა.} Наступает^{დგება} время^დრო старости,^{სიბერისა,} болезненности,^{ავადმყოფობისა,} а^ხოლო за ними^{მას შემდეგ} час^დრო разлучения^{განშორებისა} души^{სულისა} с телом.^{სხეულისაგან.} Тогда^{მაშინ} узнается,^{შეიტყობა,} но^{მაგრამ} поздно,^{გვიან,} что^რომ служение^{მსახურება} прихотям^{ახირებებისა} и^და страстям^{ვნებებისადმი} – самообольщение,^{თვითცდუნებულობაა.} что^რომ жизнь^{სიცოცხლე} для плоти^{სხეულისათვის} и^და греха^{ცოდვისათვის} – жизнь^{სიცოცხლეა} без смысла.^{უაზრო.}

Стремление^{მისწრაფება} к земному^{მიწიერი} преуспеянию,^{წარმატებისადმი,} какое^{როგორი} странное,^{უცნაურია,} какое^{როგორი} чудовищное!^{საზარელია!} Оно^იგი ищет^{ეძებს} с исступлением.^{გაშმაგებით.} Едва^{როგორც კი} найдет,^{იპოვის,} как найденное^{ნაპოვნი} лишается^{კარგავს} цены,^{ღირებულებას} и^და искательство^{ძებნა} возбуждается^{აღიძვრება} с новою^{ახალი} силою.^{ძალით.} Ничем^{არაფერი} настоящим^{აწინდელით} оно^იგი недовольно:^{კმაყოფილია:} оно^იგი живет^{ცხოვრობს} одним^{ერთადერთი} будущим,^{მომავლით,} оно^მას жаждет^{სწყურია} только^{მხოლოდ} – того,^ის, чего^რაც не^არ имеет.^{აქვს.} Предметы^{საგნები} желания^{სურვილისა} приманивают^{იტყუებენ} к себе^{თავისთან} сердце^გულს искателя^{მაძებარისას} мечтою^{ოცნებით} и^და надеждою^{იმედით} удовлетворения:^{დაკმაყოფილებისა:} обманутый,^{მოტყუებული,} постоянно^{გამუდმებით} обманываемый,^{ცდუნებული,} он^იგი гоняется^{მისდევს} за ними^მათ на всем^{ყველა} поприще^{სარბიელზე} земной^{მიწიერი} жизни,^{ცხოვრებისა,} доколе^{სანამ} не^არ восхитит^{შეიპყრობს} его^მას нежданная^{მოულოდნელი} смерть.^{სიკვდილი.} Как^{როგორ} и^და чем^რითი объяснить^{ავხსნათ} это^ეს искательство,^{მაძიებლობა,} поступающее^{მომქცევი} со всеми^{ყველას მიმართ} подобно^{როგორც} бесчеловечному^{არაადამიანური} предателю,^{გამცემი,} и^და всеми^{ყველას} владеющее,^{მფლობელი,} увлекающее^{მომხიბლავი} всех.^{ყველასი.} В душах^{სულებში} наших^{ჩვენში} насаждено^{ჩარგულია} стремление^{მისწრაფება} к бесконечным^{დაუსრულებელი} благам.^{სიკეთეებისა მიმართ.} Но^{მაგრამ} мы^ჩვენ пали,^{დავეცით,} и^და ослепленное^{დაბრმავებული} падением^{დაცემით} сердце^გული ищет^{ეძებს} во времени^{დროში} и^და на земле^{დედამიწაზე} того,^{იმას,} что^რაც существует^{არსებობს} в вечности^{მარადისობაში} и^და на небе.^{ზეცაში.}

Участь,^{ხვედრი,} постигшая^{რომელიც ეწიათ} отцов^{მამებს} и^და братий^{ძმებს} моих,^{ჩემსას,} постигнет^{მეწევა} и меня.^მეც. Умерли^{განისვენეს} они:^მათ; умру^{განვისვენებ} и я.^მეც. Оставлю^{დავტოვებ} келлию^{კელიას} мою,^{ჩემსას,} оставлю^{დავტოვებ} в ней^{მასში} и книги^{წიგნებსაც} мои,^{ჩემსას,} и^და одежды^{ტანსაცმელს} мои,^{ჩემსას,} и^და письменный^{საწერ} стол^{მაგიდას} мой,^{ჩემსას,} за которым^{რომელთანაც} проводил^{ვატარებდი} я^მე многие^{მრავალ} часы;^{საათებს;} оставлю^{დავტოვებ} все,^{ყველაფერს,} в чем^{რაშიც} нуждался^{ვსაჭიროებდი} или^ან думал^{მეგონა} нуждаться^{ვსაჭიროებდი} во время^{დროში} земной^{მიწიერი} жизни.^{ცხოვრებისა.} Вынесут^{გაიტანენ} мое^ჩემს тело^{სხეულს} из этих^ამ келлий,^{კელიებიდან,} в которых^{რომლებშიც} живу,^{ვცხოვრობ,} как бы^{როგორც} в преддверии^{კარიბჭეში} к другой^სხვა жизни^{ცხოვრებისა} и^და стране;^{ქვეყნისა;} вынесут^{გაიტანენ} мое^ჩემს тело,^{სხეულს,} и^და предадут^{მიაბარებენ} земле,^{მიწას,} послужившей^{მომმსახურებელს} началом^{საწყისად} для тела^{სხეულისა} человеческого.^{ადამიანისა.} Точно^{ზუსტად} то же^{იგივე} постигнет^{გეწევათ} и вас,^{თქვენც,} братия,^{ძმებო,} которые^{რომლებიც} читаете^{კითხულობთ} эти^ამ строки.^{სტრიქონებს.} Умрете^{განისვენებთ} и вы:^{თქვენც:} оставите^{დატოვებთ} на земле^{დედამიწაზე} все^{ყველაფერს} земное;^{მიწიერს;} одними^{ერთადერთი} душами^{სულებით} вашими^{თქვენით} вступите^{შეაბიჯებთ} в вечность.^{მარადისობაში.}

Душа^სული человека^{ადამიანისა} стяжавает^{იხვეჭს} качества,^{თვისებებს,} соответственные^{შესაბამისებს} своей^{თავის} деятельности.^{საქმიანობისა.} Как^{როგორც} в зеркале^{სარკეში} изображаются^{გამოისახება} предметы,^{საგნები,} против^{მოპირდაპირედ} которых^{რომლისაც} оно^იგი будет^{იქნება} поставлено:^{დადგმული:} так^ასე и душа^{სულიც} запечатлевается^{აღიბეჭდება} впечатлениями^{შთაბეჭდილებებით} соответственно^{შესაბამისად} своим^{თავისი} занятиям^{საქმიანობებისა} и^და делам,^{საქმეებისა,} соответственно^{შესაბამისად} своей^{თავისი} обстановке.^{მდგომარეობისა.} В зеркале^{სარკეში} бесчувственном^{უგრძნობში} образы^{გამოსახულებები} исчезают^{ქრება} при удалении^{მოცილებისას} предметов^{საგნებისა} от зеркала;^{სარკისგან;} в словесной^{სიტყვიერ} душе^{სულში} впечатления^{შთაბეჭდილებები} остаются.^{რჩება.} Они^{ისინი} могут^{შესაძლოა} быть^{იქნენ} изглаждаемы^{წაშლილი} и^და заменяемы^{ჩანაცვლებული} другими,^{სხვებით,} но^{მაგრამ} для этого^{ამისთვის} требуется^{საჭიროა} и труд^{შრომაცა} и^და время.^{დროც.} Впечатленья,^{შთაბეჭდილებები,} составляющие^{შემადგენელი} достояние^{ქონებისა} души^{სულისა} в час^{საათს} смерти^{სიკვდილისა} ее,^{მისისა,} остаются^{რჩებიან} достоянием^{ქონებად} ее^{მისად} на веки,^{მარადიულად} служат^{ემსახურებიან} залогом^{საწინდარს} или^ან ее^მისი вечного^{მარადიული} блаженства,^{ნეტარებისა,} или^ან ее^მისი вечного^{მარადიული} бедствия.^{უბედურებისა.}

«Не^ვერ можете^{ჴელ-ეწიფების} Богу^{ღმრთისა} работати^{მონებად} и^და мамоне»^{მამონაჲსა.“} ( Мф.6:24^{მთ. 6:24} ), сказал^{უთხრა} Спаситель^{მხსნელმა} падшим^{დაცემულ} человекам,^{ადამიანებს,} обнаружив^{რითაც გამოააშკარავა} пред^{წინაშე} человеками^{ადამიანებისა} то^ის состояние^{მდგომარეობა} в которое^{რომელშიც} они^{ისინი} приведены^{მოყვანილნი არიან} падением.^{დაცემის მეშვეობით.} Так^ასე врач^{ექიმი} поведает^{უხსნის} больному^{ავადმყოფს} состояние,^{მდგომარეობას} в которое^{რომელშიც} он^ის приведен^{მოყვანილია} болезнью^{სნეულების მეშვეობით} и^და которого^{რომლისაც} сам^{თავად} больной^{ავადმყოფი} понять^{გაცნობიერებას} не^ვერ может.^{შეძლებს.} По причине^{მიზეზით} душевного^{სულიერი} расстройства^{მოშლილობისა} нашего,^{ჩვენისა,} нам^{ჩვენთვის} необходимо^{აუცილებელია} для спасения^{ხსნისათვის} благовременное^{დროული} самоотвержение^{თვითუარყოფა} и^და отречение^{უარყოფა} от мира.^{ამა სოფლისა.} «Никто^{ვერვის} же может^{ჴელ-ეწიფების} двема^ორთა господинома^{უფალთა} работати:^{მონებად:} либо^ანუ единаго^{ერთი იგი} возлюбит, а другаго возненавидит:^{მოიძულოს და სხუაჲ იგი შეიყუაროს,} или^ანუ единаго^{ერთისაჲ მის} держится,^{თავს-იდვას} о^და друзем^{ერთი იგი} же нерадити начнет»^{შეურაცხ-ყოს.“} ( Мф.6:24^{მთ. 6:24} ).

Опыты^{გამოცდილებები} постоянно^{გამუდმებით} утверждают^{ამტკიცებენ} справедливость^{სამართლიანობას} того^იმ воззрения^{შეხედულებისა} на нравственную^{ზნეობრივი} болезненность^{სნეულებულობისა} человеков,^{ადამიანებისა,} которое^{რომელიც} выразил^{გამოხატა} всесвятый^{ყოვლადწმინდა} Врач^{ექიმმა} в приведенных^{მოყვანილ} нами^{ჩვენ მიერ} словах,^{სიტყვებში,} сказанных^{თქმულში} с решительною^{გადამწყვეტი} определенностью:^{გარკვეულობით:} за удовлетворением^{დაკმაყოფილებას} суетных^ამაო и^და греховных^{ცოდვისმიერი} пожеланий^{სურვილებისა} всегда^{ყოველთვის} следует^{მოჰყვება} увлечение^{გატაცება} ими;^{მისით;} за увлечением^{გატაცებას} следует^{მოჰყვება} плен,^{ტყვეობა,} умерщвление^{მოკვდინება} для всего^{ყველაფერი} духовного.^{სულიერის მიმართ.} Допустившие^{დამშვებნი} себе^{საკუთარი თავისა} последование^{მიდევნებოდა} своим^{თავის} пожеланиям^{სურვილებს} и^და плотскому^{ხორცის} мудрованию^{ზრახვას} увлеклись^{მოიხიბლნენ} ими,^{მათით,} поработились^{დაემონნენ} им,^მათ, забыли^{დაივიწყეს} Бога^{ღმერთი} и^და вечность,^{მარადისობა,} истратили^{გაფლანგეს} земную^{მიწიერი} жизнь^{სიცოცხლე} напрасно,^{ამაოდ,} погибли^{დაიღუპნენ} погибелию^{დაღუპვით} вечною.^{მარადიულით.}

Нет^არაა возможности^{შესაძლებელი} исполнять^{აღსრულება} вместе^{ერთდროულად} волю^{ნებისა} свою^{საკუთარისა} и^და волю^{ნებისა} Божию:^{ღვთისა:} от исполнения^{აღსრულებისგან} первой^{პირველისა} исполнение^{აღსრულება} второй^{მეორისა} оскверняется,^{შეირყვნება,} соделывается^{ხდება} непотребным.^{გარყვნილი.} Так^ასე благовонное,^{კეთილსურნელოვანი} драгоценное^{ძვირადღირებული} миро^{მირონი} утрачивает^{კარგავს} достоинство^{ღირსებას} свое^{თავისას} от ничтожной^{უმნიშვნელო} примеси^{მინარევისგან} смрада.^{სიმყრალისა.} Тогда^{მაშინ} только,^{მხოლოდ,} возвещает^{აცხადებს} Бог^{ღმერთი} чрез^{მეშვეობით} великого^{დიდებული} Пророка,^{წინასწარმეტყველისა,} «благая^{კეთილნი} земли^{ქვეყანისანი} снесте»,^{შჭამნეთ“,} когда^{როდესაც} произвольно^{ნებაყოფლობით} «послушаете^{ისმინოთ} Мене.^{ჩემი.} Аще^ხოლო же^{უკეთუ} не^არ хощете,^{გინდესთ,} ниже^არცა послушаете^{ისმინოთ} Мене,^{ჩემი,} меч^{მახჳლმან} вы пояст:^{შეგჭამნეს თქვენ,} уста^{რამეთუ პირი} Господня^{უფლისაჲ} глаголаша^{იტყოდა} сия»^{ამათ“} ( Ис.1:19–20^{ეს. 1:19–20} ).

Нет^არაა возможности^{შესაძლებელი} стяжать^{მოპოვება} разум^{გონებისა} Божий,^{ღმერთისა,} пребывая^{მყოფობისას} в плотском^{ხორცის} мудровании.^{ზრახვაში.} «Мудрование^{ზრახვაჲ} плотское,^{იგი ჴორცთაჲ,} – сказал^თქვა Апостол,^{მოციქულმა,} – смерть^{სიკუდილ} есть...^{არს,...} Мудрование^{ზრახვაჲ} плотское^{იგი ჴორცთაჲ} – вражда^{მტერობა არს} на Бога:^{ღმრთისა;} закону^{რამეთუ შჯულსა} бо^მას Божию^{ღმრთისასა} не^ვერ покоряется,^{დაემორჩილების} ниже^{და ვერცა} бо может»^{ძალ-უც.“} ( Рим.8:6–7^{რომ. 8:6–7} ). Что^რა такое^არის плотское^{ხორცის} мудрование?^{ზრახვა?} – Образ^სახე мыслей,^{აზროვნებისა,} возникший^{წარმოშობილი} из состояния,^{მდგომარეობიდან,} в которое^{რომელშიც} приведены^{მოყვანილია} человеки^{ადამიანები} падением,^{დაცემისაგან,} направляющий^{მიმმართველი} их^მათი действовать^{იმოქმედონ} на земле,^{დედამიწაზე,} как бы^{თითქოს} они^{ისინი} были^{იყვნენ} вечны^{მარადიულები} на ней,^{მასზე,} возвеличивающий^{განმადიდებელი} все^{ყველაფერი} тленное^{ხრწნადისა} и^და временное,^{დროებითისა,} уничижающий^{დამამცირებელი} Бога^{ღმერთისა} и^და все,^{ყველაფრისა,} относящееся^{რომელიც ეხება} к богоугождению,^{ღვთის სათნოყოფას,} отъемлющий^{წამრთმევი} у человеков^{ადამიანებისთვის} спасение.^{ხსნისა.}

Отречемся^{უარვყოთ} от душ^{სულნი} наших,^{ჩვენნი,} по завещанию^{ანდერძის მიხედვით} Спасителя,^{მხსნელისა,} чтоб^რათა приобрести^{შევიძინოთ} души^{სულნი} наши!^{ჩვენნი!} отречемся^{უარვყოთ} произвольно^{ნებაყოფლობით} от порочного^{მანკიერი} состояния,^{მდგომარეობა,} в которое^{რომელშიც} они^{ისინი} приведены^{მოყვანილია} произвольным^{ნებაყოფლობითი} отречением^{უარყოფით} от Бога,^{ღვთისა,} чтоб^რათა получить^{მივიღოთ} от Бога^{ღვთისგან} святое^{წმინდა} состояние^{მდგომარეობა} обновленного^{განახლებული} человеческого^{ადამიანური} естества^{ბუნებისა} вочеловечившимся^{განკაცებული} Богом!^{ღვთისგან!} Волю^ნება свою^{საკუთარი} и^და волю^ნება демонов,^{დემონებისა,} которой^{რომელსაც} подчинилась^{დაემორჩილა} и^და с которою^{რომელსაც} слилась^{შეერწყა} наша^{ჩვენი} воля,^{ნება,} заменим^{შევცვალოთ} волею^{ნებითა} Божиею,^{ღვთისათა,} объявленною^{განცხადებულით} нам^{ჩვენთვის} во Евангелии;^{სახარებაში;} мудрование^{ზრახვა} плотское,^{ხორცისა,} общее^{საერთო} падшим^{დაცემული} духам^{სულებისა} и^და человекам,^{ადამიანებისა,} заменим^{შევცვალოთ} разумом^{გონებითა} Божиим,^{ღვთისათა,} сияющим^{მბრწყინავით} из Евангелия.^{სახარებდან.}

Отречемся^{უარვყოთ} от имения^{ქონება} нашего,^{ჩვენი,} чтоб^რათა стяжать^{მოვიპოვოთ} способность^{შესაძლებლობა} последовать^{გავყვეთ} Господу^{უფალს} нашему^{ჩვენსას} Иисусу^იესო Христу!^{ქრისტეს!} Отречение^{უარყოფა} от имения^{ქონებისა} совершается^{აღესრულება} на основании^{საფუძველზე} правильного^{სწორი} понятия^{წარმოდგენისა} о нем.^{მასზე.} Правильное^{სწორი} понятие^{წარმოდგენა} о вещественном^{ნივთიერ} имуществе^{ქონებაზე} доставляется^{მოიწევა} Евангелием^{სახარების მეშვეობით} ( Лк.16:1–31^{ლკ. 16:1–31} ); когда^{როდესაც} же оно^იგი доставится,^{მოიწევა,} тогда^{მაშინ} разум^{გონება} человеческий^{ადამიანური} невольно^{უნებლიედ} сознает^{აღიარებს} всю^მთელ правильность^{სისწორეს} его.^{მისას.} Земное^{მიწიერი} имущество^{ქონება} не^არ есть^არის наша^{ჩვენი} собственность,^{საკუთრება,} как^{როგორც} ошибочно^{შეცდომით} думают^{ფიქრობენ} никогда^{არასდროს} не думавшие^{მაფიქრალნი} об этом^ამ предмете:^{საკითხის შესახებ:} иначе^{სხვაგვარად} оно^იგი всегда^{ყოველთვის} было^{იქნებოდა,} бы, и^და навсегда^{ყოველთვის} пребыло^{დარჩებოდა} бы нашим.^{ჩვენად.} Оно^იგი переходит^{გადადის} из рук^{ხელიდან} в руки,^{ხელში,} и^და тем^ამით само^{თავად} о себе^{თავის თაზე} свидетельствует,^{მოწმობს,} что^რომ дается^{მოცემულია} лишь^{მხოლოდ} на подержание.^{დროებით.} Богу^{ღმერთს} принадлежит^{ეკუთვნის} имущество;^{ქონება;} человек^{ადამიანი} бывает^არის только^{მხოლოდ} срочным^{ვადიანი} распорядителем^{განმკარგავი} имущества.^{ქონებისა.} Верный^{სარწმუნო} распорядитель^{განმკარგავი} с точностью^{სიზუსტით} исполняет^{აღასრულებს} волю^{ნებას} доверившего^{მიმნდობისას} ему^{მისთვის} распоряжение.^{განსაკარგავისა.} И^და мы,^{ჩვენ,} управляя,^{ვმართავთ,} врученным^{მოცემულს} на срок,^{ვადით,} вещественным^{ნივთიერ} достоянием,^{საკუთრებას,} потщимся^{შევეცსდოთ} управлять^{განვკარგოთ} им^{ისინი} по воле^{ნებითა} Божией.^{ღვთისათა.} Не^არ употребим^{გამოვიყენოთ} его^იგი в средство^{საშუალებად} удовлетворения^{დასაკმაყოფილებლად} нашим^{ჩვენი} прихотям^{ახირებებისა} и^და страстям,^{ვნებებისა,} в средство^{საშუალებად} нашей^{ჩვენი} вечной^{მარადიული} погибели:^{დაღუპვისა:} употребим^{გამოვიყენოთ} в пользу^{სასიკეთოდ} человечества,^{ადამიანობისა,} так^ასე много^{ბევრად} нуждающегося,^{მსაჭიროებელისა,} столько^{ამდენად} страдающего,^{დატანჯულისა,} употребим^{გამოვიყენოთ} его^იგი в средство^{საშუალებად} спасения^{ხსნისა} нашего.^{ჩვენისა.} Желающие^{მსურველნი} христианского^{ქრისტიანული} совершенства^{სრულყოფილებისა} вполне^{სრულადაც} оставляют^{ტოვებენ} земное^{მიწიერ} стяжание^{შენაძენს} ( Мф.19:16–30^{მთ.19:16–30} ); желающие^{მსურველებმა} спастись^{ხსნისა} должны^უნდა подавать^{გასცენ} возможную^{შეძლებისდაგვარი} им^{მათ მიერ} милостыню^{მოწყალება} ( Лк.11:41^ლკ.11:41 ), и^და воздержаться^{თავი შეიკავონ} от злоупотребления^{ავად გამოყენებისგან} стяжанием.^{შენაძენისა.}

Отречемся^{უარვყოთ} от славолюбия^{დიდებისმოყვარეობა} и^და честолюбия!^{პატივმოყვარეობა!} Не^არ будем гоняться^{გამოვედევნოთ} за почестями^{პატივსა} и^და санами,^{ხარისხებს,} употреблять^{გამოყენებით} к снисканию^{მოსახვეჭად} их^მათი способы^{საშუალებები} непозволительные^{დაუშვებელნი} и^და унизительные,^{დამამცირებელნი,} сопряженные^{დაკავშირებულნი} с попранием^{ფეხქვეშ გათელვასთან} закона^{რჯულისა} Божия,^{ღვთისა,} совести,^{სინდისისა,} блага^{სიკეთისა} ближних.^{მოყვასისა.} Такие^{ასეთი} способы^{საშუალებები} наиболее^{უპირატესად} употребляются^{გამოიყენება} для приобретения^{შესაძენად} земного^{მიწიერი} величия^{დიდებისა} искателями^{მძებნელთაგან} его.^{მათი.} Зараженный^{დაავადებული} и^და увлекаемый^{მოხიბლული} тщеславием,^{სიამაყით,} ненасытный^{გაუმაძღრად} искатель^{მაძიებელი} человеческой^{ადამიანური} славы,^{დიდებისა,} неспособен^{ვერშემძლებელია} к вере^{რწმენისა} во Христа:^{ქრისტესი:} «како^{ვითარ} вы можете^{უკუე ჴელ-გეწიფების} веровати»,^{თქუენ რწმუნებად,“} сказал^{უთხრა} Христос^{ქრისტემ} современным^{თანამედროვე} Ему^მისი честолюбцам,^{პატივმოყვარეებს,} «славу^{დიდებასა} друг от друга^{ურთიერთას} приемлюще,^{მიიღებთ} и^და славы,^{დიდებასა} яже от единаго^{მხოლოჲსა} Бога,^{ღმრთისასა} не^არა ищете?»^{ეძიებთ.“} ( Ин.5:44^{ინ. 5:44} ). Если^თუკი промысл^{განგებულებამ} Божий^{ღვთისამ} предоставил^{გვარგუნა} нам^ჩვენ земное^{მიწიერი} могущество^{ძლიერება} и^და власть:^{ძალაუფლება:} то^{მაშინ} соделаемся^{გავხდეთ} при посредстве^{მეშვეობით} их^{მათით} благодетелями^{კეთილისმყოფელები} человечества.^{კაცობრიობისა.} Отвергнем^{განვაგდოთ} лютый^{სასტიკი} яд,^{შხამი,} столько^ასე опасный^{საშიში} для духа^{სულისათვის} человеческого:^{ადამიანისა:} глупый^{უგუნური} и^და презренный^{საზიზღარი} эгоизм,^{ეგოიზმი,} претворяющий^{გარდამქმნელი} человеков,^{ადამიანებისა,} зараженных^{დაავადებულებისა} им,^{მისით,} в зверей^{ცხოველებად} и^და демонов,^{დემონებად,} соделывающий^{მქცეველი} этих^ამ человеков^{ადამიანებისა} бичами^{ჭირებად} человечества,^{კაცობრიობისა,} злодеями^{ბოროტმოქმედებად} самим^{საკუთარი} себе.^{თავებისათვის.}

Возлюбим^{შევიყვაროთ} превыше^{ყველაზე} всего^{მეტად} волю^ნება Божию;^{ღვთისა;} предпочтем^{ვამჯობინოთ} ее^იგი всему;^{ყველაფერს;} все,^{ყველაფერი,} противное^{საპირისპირო} ей,^{მისი,} возненавидим^{შევიძულოთ} ненавистью^{სიძულვილით} благочестивою^{ღვთისმოსავი} и^და Богоугодною.^{ღვთივსათნოთი.} Когда^{როდესაც} восстанет^{ამხედრდება} поврежденное^{დაზიანებული} грехом^{ცოდვით} естество^{ბუნება} наше^{ჩვენი} против^{წინააღმდეგ} евангельского^{სახარების} учения,^{სწავლებისა,} выразим^{გამოვხატოთ} ненависть^{სიძულვილი} к естеству^{ბუნების მიმართ} отвержением^{უგულებელყოფით} пожеланий^{სურვილებისა} и^და требований^{მოთხოვნებისა} естества.^{ბუნებისა.} Выражение^{გამოხატვა} ненависти^{სიძულვილისა} чем^რაც будет^{იქნება} решительнее,^{გადამწყვეტი,} тем^მით решительнее^{გადამწყვეტი} будет^{იქნება} победа^{გამარჯვება} над грехом^{ცოდვაზე} и^და над естеством,^{ბუნებაზე,} которым^{რომელსაც} обладает^{ფლობს} грех;^{ცოდვა;} тем^მით духовное^{სულიერი} преуспеяние^{წარმატება} наше^{ჩვენი} будет^{იქნება} быстрее^{უფრო სწრაფი} и^და прочнее.^{უფრო მტკიცე.}

Когда^{როდესაც} люди,^{ხალხი,} близкие^{ახლობლები} к нам^{ჩვენნი} по плоти,^{ხორციელად,} вознамерятся^{დააპირებენ} отвлечь^{განგვაყენონ} нас^ჩვენ от последования^{მიდევნისგან} воле^{ნებისა} Божией,^{ღვთისა,} окажем^{გამოვიჩინოთ} к ним^{მათ მიმართ} святую^{წმინდა} ненависть,^{სიძულვილი,} подобную^{მსგავსი} той,^{იმისა,} какую^{როგორსაც} оказывают^{იჩენენ} волкам^{მგლების მიმართ} агнцы,^{კრავები,} непретворяющиеся^{არგარდაქცევით} в волков^{მგლებად} и^და незащищающиеся^{ართავდაცვით} от волков^{მგლებისგან} зубами^{კბილებით 3} . Святая^{წმინდა} ненависть^{სიძულვილი} к ближним^{ახლობლების მიმართ} заключается^{მდგომარეობს} в сохранении^{შენარჩუნებაში} верности^{ერთგულებისა} к Богу,^{ღმერთის მიმართ,} в несоизволении^{არათანანებელობაში} порочной^{მანკიერ} воле^{ნებასთან} человеков,^{ადამიანებისა,} хотя^{თუნდაც} бы эти^ეს человеки^{ადამიანები} и были^{იყვნენ} ближайшими^{უახლოესი} родственниками,^{ნათესავები,} в великодушном^{დიდსულოვან} терпении^{მოთმენაში} оскорблений,^{შეურაცხყოფისა} наносимых^{მოყენებულისა} ими,^{მათგან,} в молитве^{ლოცვაში} о спасении^{გადარჩენისათვის} их,^{მათი,} – отнюдь^{სულაც} не^არა в злоречии^{ავსიტყვაობაში} и^და не^არა в однородных^{ერთგვაროვნად} злоречию^{ავსიტყვაობასთან} действиях,^{ქმედებებში,} которыми^{რომლებითაც} выражается^{გამოიხატება} ненависть^{სიძულვილი} естества^{ბუნებისა} падшего,^{დაცემულისა,} ненависть^{სიძულვილი} богопротивная.^{ღვთივსაწინააღმდეგო.}

"Не^ნუ мните,^{ჰგონებთ,} – сказал^თქვა Спаситель,^{მხსნელმა} – яко^{ვითარმედ} приидох^{მოვედ მე} воврещи^{მიფენად} мир^{მშჳდობისა} на землю:^{ქუეყანასა ზედა;} не^არა приидох^{მოვედ} воврещи^{მიფენად} мир,^{მშჳდობისა,} но^{არამედ} меч.^{მახჳლისა.} Приидох^{რამეთუ მოვედ} бо разлучити^{განყოფად} человека^{კაცისა} на отца^{მამისაგან} своего,^{თჳსისა} и^და дщерь^{ასული—} на матерь^{დედისაგან} свою,^{თჳსისა} и^და невесту^{სძალი—} на свекровь^{დედამთილისაგან} свою»^{თჳსისა.“} ( Мф.10:34–35^{მთ. 10:34–35} ). "Приидох"^{მოვედ“} – объясняет^{განმარტავს} святой^{წმინდა} Иоанн^{იოანე} Лествичник^{კიბისაღმწერელი} приведенные^{მოყვანილ} слова^{სიტყვებს} Господа^{უფლისას} – «разлучити»^{განყოფად“} боголюбивых^{ღვთისმოყვარეებისა} от миролюбцев;^{ამასოფლისმოყვარეებისგან;} плотских^{ხორციელებისა} от духовных;^{სულიერებისგან;} славолюбивых^{დიდებისმოყვარეებისა} от смиренномудрых:^{მდაბლებისგან:} «угождается^{სათნოეყოფა} Бог^{ღმერთს} разделением^{განყოფით} и^და разлучением,^{განშორებით,} когда^{როდესაც} оно^იგი совершается^{აღესრულება} ради любви^{სიყვარულის გამო} к Нему»^{მისისა“ 4} .

Пророк^{წინასწარმეტყველმა} назвал^{უწოდა} землю^{დედამიწას} местом^{ადგილი} «пришельствия^{მწირობისა} своего»^{ჩემისასა.“} ( Пс.118:54^{ფს. 118:54} ), а^ხოლო себя^{თავის თავს} пришельцем^{მწირი} и^და странником^{ხიზანი} на ней:^{მასზე:} «преселник^{რამეთუ მსხემ} аз есмь^{ვარ მე} у тебе»,^{შენ წინაშე“,} сказал^თქვა он^მან в молитве^{ლოცვაში} своей^{თავისაში} к Богу,^{ღვთის წინაშე,} «и^და пришлец^{წარმავალ,} якоже^{ვითარცა} вси^{ყოველნი} отцы^{მამანი} мои»^{ჩუენნი“} ( Пс.38:13^{ფს. 38:13} ). Очевидная,^{აშკარა,} осязательная^{ხელშესახები} истина!^{ჭეშმარიტებაა!} истина,^{ჭეშმარიტება,} забываемая^{დავიწყებული} человеками,^{ადამიანებისგან,} несмотря^{მიუხედავად} на очевидность^{სიცხადისა} свою!^{თავისი!} Я^მე – "пришлец"^{მსხემ ვარ“} и^და на земле:^{დედამიწაზე:} вошел^{შემოვედი} я рождением;^{დაბადების მეშვეობით;} выйду^{გავალ} смертью.^{სიკვდილის მეშვეობით.} Я^მე – «преселник»^{ხიზანი ვარ“} на земле:^{დედამიწაზე:} переселен^{გადმოსახლებული} на нее^{მასზე} из рая,^{სამოთხიდან,} где^{დადაც} я^მე осквернил^{შევბილწე} и^და обезобразил^{დავამახინჯე} себя^{საკუთარი თავი} грехом.^{ცოდვის მეშვეობით.} Переселюсь^{გადავსახლდები} и с земли,^{დედამიწიდანაც,} из этого^ამ срочного^{ვადიანი} изгнания^{გამოძევების ადგილიდანაც} и моего,^{ჩემისა,} в которое^{რომელშიც} я^მე помещен^{მოთავსებული ვარ} Богом^{ღვთისა} моим,^{ჩემისა მიერ,} чтобы^რათა я^მე одумался,^{გონს მოვიდე,} очистился^{განვიწმინდო} от греховности,^{ცოდვილობისაგან,} снова^{კვლავ} соделался^{გავხდე} способным^{უნარის მქონე} для жительства^{ცსოვრებისათვის} в рае.^{სამოთხეში.} За упорную,^{მედგარი,} окончательную^{საბოლოო} неисправимость^{გამოუსწორებლობისათვის} я^მე и^კი должен^უნდა низвергнуться^{ჩავვარდე} навечно^{სამარადისოდ} в темницы^{ბნელ სანახებში} ада.^{ჯოჯოხეთისა.} Я^მე – "странник"^{მწირ“ ვარ} на земле:^{დედამიწაზე:} странствование^{მოგზაურობას} начинаю^{ვიწყებ} с колыбели,^{აკვნიდან,} оканчиваю^{ვამთავრებ} гробом:^{სამარით:} и^და странствую^{ვმოგზაურობ} по возрастам^{ასაკობრივად} от детства^{ბავშვობიდან} до старости,^{მოხუცებულობამდე,} странствую^{ვმოგზაურობ} по различным^{სხვადასხვა} обстоятельствам^{გარემოებების} и^და положениям^{მდგომარეობების} земным.^{მიწიერის მიხედვით.} Я^მე – «пришелец^{მწირი ვარ შენთან} и^და странник,^{ხიზანი,} якоже^{ვითარცა} вси отцы^{ჩემი მამა-პაპანი.“} мои». Отцы^{მამა-პაპანი} мои^{ჩემნი} были^{იყვნენ} пришельцами^{მოგზაურები} и^და странниками^{ხიზნები} на земле:^{დედამიწაზე:} вступив^{შეაბიჯეს რა} на нее^{მასზე} рождением,^{დაბადებით,} они^{ისინი} удалились^{გაქრნენ} с лица^{პირისაგან} ее^{მისისა} смертью.^{სიკვდილით.} Исключений^{გამონაკლისები} не^არ было:^{ყოფილა:} никто^{არავინ} из человеков^{ადამიანებიდან} не остался^{დარჩენილა} навсегда^{სამუდამოდ} на земле.^{დედამიწაზე.} Уйду^{წავალ} и я.^მეც. Уже^უკვე начинаю^{ვიწყებ} отшествие,^{გამგზავრებას,} оскудевая^{ვღარიბდები} в силах,^{ძალებით,} подчиняясь^{ვემორჩილები} старости.^{სიბერეს.} Уйду,^{წავალ,} уйду^{წავალ} отсюда^{აქედან} по непреложенному^{გარდაუვალი} закону^{კანონის} и^და могущественному^{ძლევამოსილი} установлению^{დადგენილაბის მიხედვით} Создателя^{შემოქმედისა} и^და Бога^{ღმერთისა} моего.^{ჩემისა.}

Убедимся,^{დავრწმუნდეთ,} что^რომ мы^ჩვენ – странники^{მოგზაურნი ვართ} на земле.^{დედამიწაზე.} Только^{მხოლოდ} из этого^ამ убеждения^{დარწმუნებულობიდან} мы^ჩვენ можем^{შევძლებთ} сделать^{გავაკეთოთ} расчет^{გაანგარიშება} и^და распоряжение^{განმგებლობა} безошибочные^{შეუცდომელი} для земной^{მიწიერი} жизни^{ცსოვრებისთვის} нашей;^{ჩვენი;} только^{მხოლოდ} из этого^ამ убеждения^{დარწმუნებულობიდან} можем^{შევძლებთ} дать^{მივცეთ} ей^მას направление^{მიმართულება} верное,^{ზუსტი,} употребить^{გამოვიყენოთ} ее^იგი на приобретение^{მოსაპოვებლად} блаженной^{ნეტარი} вечности,^{მარადისობისა,} не^არა на пустое^{უსარგებლო} и^და суетное,^{ამაოსი,} не^არა на погубление^{დასაღუპად} себя.^{საკუთარი თავისა.} Ослепило^{დაგვაბრმავა} и^და ослепляют^{გვაბრმავებენ} нас^ჩვენ падение^{დაცემანი} наше!^{ჩვენნი!} и^და принуждены^{იძულებულნი ვართ} мы^ჩვენ насильно,^{ძალით,} в течение^{განმავლობაში} долгого^{ხანგრძლივი} времени^{დროისა} убеждать^{ვარწმუნოთ} себя^{საკუთარი თავი} в яснейших^{უცხადეს} истинах,^{ჭეშმარიტებებში,} ненуждающихся,^{არმსაჭიროვანთა,} по ясности^{სიცხადითა} своей,^{თჳსითა,} в убеждении.^{დარწმუნებულობაში.}

Странник,^{მოგზაური,} когда^{როდესაც} остановится^{გაჩერდება} на пути,^{გზაში,} в странноприимном^{უცხოთმიმღებ} доме,^{სახლში,} не^არ обращает^{აქცევს} на этот^ამ дом^{სახლს} особенного^{განსაკუთრებულ} внимания.^{ყურადღებას.} К чему^{რა საჭიროა} внимание,^{ყურადღება,} когда^{როდესაც} он^იგი приютился^{შეეკედლა} в доме^{სახლს} на кратчайшее^{უმოკლესი} время?^{დროით?} Он^იგი довольствуется^{კმაყოფილდება} одним^{ერთადერთი} необходимым;^{აუცილებელით;} старается^{ცდილობს} не^არ истратить^{დახარჯოს} денег,^{ფული,} которые^{რომელიც} ему^მას нужны^{სჭირდება} на продолжение^{გასაგრძელებლად} пути^{გზისა} и^და на содержание^{სარჩოდ} в том^იმ великом^{დიდებულ} городе,^{ქალაქში,} в который^{რომელშიც} он^იგი шествует;^{მიეშურება;} недостатки^{ნაკლულოვანებებს} и^და неудобства^{უხერხულობებს} претерпевает^{ითმენს} великодушно,^{დიდსულოვნად,} зная^{იცის რა} что^რომ они^{ისინი} – случайность,^{შემთხვევითობებია,} которой^{რომლებიც} подвергаются^{ეწევათ} все^{ყველა} путешественники,^{მოგზაურებს,} что^რომ ненарушимое^{დაურღვეველი} спокойствие^{სიმშვიდე} ожидает^{ელოდება} его^მას на том^იმ месте,^{ადგილას,} куда^{სადაც} он^იგი стремится.^{მიეშურება.} Не^არ привязывается^{მიეჯაჭვება} он^იგი сердцем^{გულით} ни к какому^{არანაირ} предмету^{საგანს} в гостинице,^{სასტუმროში,} как^{როგორიადაც} бы предмет^{საგანი} ни^არ казался^{უნდა ჩანდეს} привлекательным.^{მიმზიდველად.} Не^არ теряет^{კარგავს} он^იგი времени^დროს для посторонних^{გარეშე} занятий:^{საქმიანობებისთვის:} ему^მას нужно^{სჭირდება} оно^ის для совершения^{შესასრულებლად} многотрудного^{ფრიადძნელი} путешествия.^{მოგზაურობისა.} Постоянно^{მუდმივად} углублен^{ჩაღრმავებულია} он^იგი в размышление^{ფიქრებში} о великолепной^{დიდებული} царской^{სამეფო} столице,^{დედაქალაქის შესახებ,} в которую^{რომელშიც} направился,^{მიეშურება,} о тех^იმ значительных^{მნიშვნელოვან} препятствиях,^{წინააღმდეგობებზე,} которые^{რომლებიც} должно^უნდა преодолеть,^{გადალახოს,} о средствах,^{საშუალებებზე,} могущих^{რომლებსაც შეუძლიათ} облегчить^{გაადვილება} путешествие,^{მოგზაურობისა,} о разбойничьих^{ავაზაკთა} засадах,^{ჩასაფრებებზე,} наветующих^{რომლებიც საფრთხეს უქმნიან} путь,^{გზას,} о несчастной^{უიღბლო} участи^{ხვედრზე} тех,^{მათი,} которым^{რომლებმაც} не^ვერ удалось^{შეძლეს} совершить^{დასრულება} этот^ამ путь^{გზისა} благополучно,^{წარმატებით,} о счастливейшем^{უბედნიერეს} положении^{მდგომარეობაზე} совершивших^{დამსრულებლებისა} его^მისი с желанным^{სასურველი} успехом.^{წარმატებით.} Пробыв^{დაყოფის შემდეგ} нужное^{საჭირო} время^{დროისა} в гостинице,^{სასტუმროში,} он^იგი благодарит^{ჰმადლობს} хозяина^{მეპატრონეს} ее^მისი за оказанное^{გაწეული} ему^{მისთვის} гостеприимство,^{სტუმართმოყვარეობისთვის,} и,^და, ушедши,^{წასული,} забывает^{ივიწყებს} о гостинице^{სასტუმროს შესახებ} или^ან помнит^{ახსოვს} о ней^{მის შესახებ} поверхностно,^{ზედაპირულად,} потому^{რადგან} что хладно^ცივი было^იყო к ней^{მასზე} сердце^გული его.^{მისი.}

Стяжем^{მოვიხვეჭოთ} и мы^{ჩვენც} такие^{ასეთი} отношения^{დამოკიდებულება} к земле.^{დედამიწის მიმართ.} Не^არ растратим^{დავხარჯოთ} безумно^{უგუნურად} способностей^{შესაძლებლობები} души^{სულისა} и^და тела;^{სხეულისა;} не^არ принесем^{შევწიროთ} их^{ისინი} в жертву^{მსხვერპლად} суете^{ამაოებასა} и^და тлению.^{ხრწნას.} Охранимся^{თავი დავიცვათ} от привязанности^{მიჯაჭვულობისაგან} к временному^{დროებითზე} и^და вещественному,^{ნივთიერზე,} чтоб^რათა она^იგი не^არ воспрепятствовала^{შეგვეწინააღმდეგოს} нам^ჩვენ приобрести^{მოვიპოვოთ} вечное,^{მარადიული,} небесное.^{ზეციური.} Охранимся^{თავი დავიცვათ} от удовлетворения^{დაკმაყოფილებისაგან} наших^{ჩვენი} неудовлетворимых^{დაუკმაყოფილებელი} и^და ненасытных^{გაუძღომელი} прихотей,^{ახირებებისა,} от удовлетворения^{რომლის დაკმაყოფილებისაგანაც} которых развивается^{ვითარდება} наше^{ჩვენი} падение^{დაცემა} и^და достигает^{აღწევს} страшных^{საშინელ} размеров.^{საზომებს.} Охранимся^{თავი დავიცვათ} от излишеств,^{ზედმეტობებისგან,} довольствуясь^{დაკმაყოფილებით} только^{მხოლოდ} существенно-нужным.^{აუცილებლად-საჭიროთი.} Устремим^{მივმართოთ} все^{მთელი} внимание^{ყურადღება} к ожидающей^{მომლოდინე} нас^{ჩვენი} загробной^{სამარისმიღმიერ} жизни,^{ცხოვრებისკენ,} не^არ имеющей^{მქონესაკენ} уже^უკვე конца.^{დასასრულისა.} Познаем^{შევიცნოთ} Бога,^{ღმერთი,} заповедавшего^{მცნებად მომცემი} нам^ჩვენ познание^{შეცნობა} Его^მისი и^და дарующего^{მჩუქნელი} это^ამ познание^{შეცნობისა} Своим^{თავისი} словом^{სიტყვით} и^და Своею^{თავისი} благодатию.^{მადლით.} Усвоимся^{შევეთვისოთ} Богу^{ღმერთს} в течение земной^{მიწიერი} жизни.^{ცხოვრების განმავლობაში.} Он^მან предоставил^{გვარგუნა} нам^ჩვენ теснейшее^{უმჭიდროესი} соединение^{შეერთება} с Собою,^{თავისთან,} и^და дал^{მოგვცა} на совершение^{აღსასრულებლად} этого^ამ величайшего^{უდიდესი} дела^{საქმისა} срок^დრო – земную^{მიწიერი} жизнь.^{ცხოვრება.} Нет^არაა другого^სხვა времени,^დრო, кроме^{გარდა} времени,^{დროისა,} определяемого^{განსაზღვრულისა} земною^{მიწიერი} жизнию,^{ცხოვრებით,} в которое^{რომელშიც} могло^{შესაძლო} бы^{იქნებოდა} состояться^{შემდგარიყო} чудное^{სასწაულებრივი} усвоение:^{შეთვისება:} если^თუკი оно^იგი не^არ совершится^{აღსრულდება} в это^ამ время,^{დროში,} то^{მაშინ} не^არ совершится^{აღსრულდება} никогда.^{არასოდეს.} Приобретем^{შევიძინოთ} дружбу^{მეგობრობა} небожителей,^{ზეცის მკვიდრებთან,} святых^{წმინდა} Ангелов^{ანგელოზებთან} и^და почивших^{განსვენებულ} святых^{წმინდა} человеков,^{ადამიანებთან,} чтоб^რათა они^მათ приняли^{მიგვიღონ} «в вечные^{საუკუნეთა მათ} кровы»^{საყოფელთა“} ( Лк.16:9^{ლკ. 16:9} ). Стяжем^{შევიძინოთ} познание^{შეცნობის უნარი} духов^{სულებისა} падших,^{დაცემულთა,} этих^ამ лютых^{სასტიკი} и^და коварных^{ვერაგი} врагов^{მტრებისა} рода^{მოდგმისა} человеческого,^{ადამიანთა,} чтоб^რათა избежать^{თავიდან ავირიდოთ} козней^{ხრიკებს} их^{მათსას} и^და сожительства^{თანაცხოვრებას} с ними^{მათთან} в пламени^ალში адском.^{ჯოჯოხეთისა.} Светильником^{ლამპარი} на жизненном^{ცხოვრებისეულ} пути^{გზაზე} нашем^{ჩვენსაზე} да^დაე, будет^იყოს слово^{სიტყვა} Божие^{ღვთისა} ( Пс.118:105^{ფს. 118:105} ). Прославим^{განვადიდოთ} и^და возблагодарим^{ვმადლობდეთ} Бога^{ღმერთს} за обильные^უხვი блага,^{სიკეთეებისთვის,} которыми^{რომლებითაც} преисполнен,^{აღსავსეა,} в удовлетворение^{დასაკმაყოფილებლად} потребностей^{საჭიროებებისა} наших,^{ჩვენისა,} временный^{დროებითი} приют^{თავშესაფარი} наш^{ჩვენი} – земля.^{დედამიწა.} Чистотою^{სისუფთავით} ума^{გონებისა} проникнем^{ჩავწვდეთ} в значение^{მნიშვნელობას} этих^ამ благ:^{სიკეთეებისას:} они^{ისინი} – слабые^{სუსტი} образы^{ხატებანი არიან} благ^{სიკეთეებისა} вечных.^{მარადიულისა.} Вечные^{მარადიული} блага^{სიკეთეები} изображаются^{გამოიხატებიან} ими^{მათით} так^ისე слабо^{სუსტად} и^და недостаточно,^{არასაკმარისად,} как^{როგორც} изображаются^{გამოისახებიან} тенью^{ჩრდილით} предметы,^{საგნები,} от которых^{რომლებისგანაც} она^იგი падает.^{ეცემა.} Даруя^{გვჩუქნის რა} нам^ჩვენ земные^{მიწიერ} блага,^{სიკეთეებს,} Бог^{ღმერთი} таинственно^{საიდუმლოდ} вещает:^{გვაუწყებს:} «Человеки!^{ადამიანებო!} временный^{დროებითი} приют^{თავშესაფარი} ваш^{თქვენი} снабжен^{მომარაგებულია} разнообразными,^{მრავალფეროვანი,} бесчисленными^{აურაცხელი} благами,^{სიკეთეებით,} пленяющими,^{დამამონებლებით,} восхищающими^{აღმტაცებელით} и взор^{მზერისა} и^და сердце,^{გულისა,} удовлетворяющими^{დამაკმაყოფილებლებით} до преизбытка^{გადაჭარბებამდე} потребностям^{მოთხოვნილებებისა} вашим:^{თქვენისა:} заключайте^{დაასკვენით} из этого^{აქედან} о благах,^{სიკეთეების შესახებ,} которыми^{რომლებითაც} снабжено^{მომარაგებულია} ваше^{თქვენი} вечное^{მარადიული} жилище.^{საცხოვრებელი.} Поймите^{მიხვდით} бесконечную,^{უსასრულო,} непостижимую^{მიუწვდომელი} благость^{სიკეთის შესახებ} Божию^{ღვთისა} к вам,^{თქვენ მიმართ,} и,^და, почтив^{პატივის მიგებით} земные^{მიწიერი} блага^{სიკეთეების მიმართ} благочестивым^{ღვთისმოსავი} разумением^{გაგებით} и^და созерцанием^{ჭვრეტით} их,^{მათი,} не^არ поступите^{მოიქცეთ} безрассудно:^{უგუნურად:} не^არ поработите^{დაუმონოთ} себя^{საკუთარი თავი} им,^მათ, не^არ погубите^{დაიღუპოთ} себя^{საკუთარი თავი} ими.^{მათით.} Пользуясь^{გამოყნებით} ими^მათი сколько^{რამდენადაც} нужно^{საჭიროა} и^და должно,^{აუცილებელი,} всеми^{მთელი} силами^{ძალებით} устремитесь^{მიისწრაფეთ} к приобретению^{მოსახვეჭად} благ^{სიკეთეებისა} небесных».^{ზეციერისა“.}

Устраним^{აღმოვფხვრათ} от себя^{ჩვენგან} все^{ყველა} ложные^ცრუ учения^{სწავლება} и^და деятельность^{საქმიანობა} по ним:^{მათ მიხედვით:} овцы^{ცხვრები} Христовы^{ქრისტესნი} "по чуждем гласе^{უცხოსა} не^არა идут,^{შეუდგენ,} но^{არამედ} бежат^{ივლტოდიან} от него,^{მისგან,} яко^{რამეთუ} не^არა знают^{იციან} чуждаго гласа»^{ჴმაჲ უცხოჲსაჲ მის“} ( Ин.10:5^{ინ. 10:5} ). Ознакомимся^{გავეცნოთ} определенно^{გარკვევით} с гласом^ხმას Христовым,^{ქრისტესას,} чтоб^რათა немедленно^{დაუყოვნებლივ} узнать^{ვიცნოთ} его,^იგი, когда^{როდესაც} услышим,^{გავიგებთ,} и^და немедленно^{დაუყოვნებლივ} последовать^{გავყვეთ} Его^მის велению.^{ნებას.} Стяжав^{მოპოვებით} в духе^{სულში} сочувствие^{თანაგრძნობისა} к этому^ამ гласу,^{ხმისადმი,} мы^ჩვენ стяжем^{მოვიპოვებთ} в духе^{სულში} отчуждение^{გაუცხოებას} от чуждого^უცხო гласа,^{ხმისადმი,} который^{რომელიც} издается^{გამოიცემა} плотским^{ხორცის} мудрованием^{ზრახვით} в разнообразных^{სხვადასხვაგვარ} звуках.^{ხმებში.} Едва^{როგორც კი} услышим^{გავიგებთ} чуждый^უცხო глас^ხმას – побежим,^{გავიქცეთ,} побежим^{გავიქცეთ} от него,^{მისგან,} по свойству^{თვისების მიხედვით} овец^{ცხვრებისა} Христовых,^{ქრისტესა,} спасающихся^{რომლებიც შველიან თავს} от чуждого^უცხო гласа^{ხმისგან} бегством:^{გაქცევით:} решительным^{გადამწყვეტი} невниманием^{უყურადღებობით} ему.^{მის მიმართ.} Внимание^{ყურადღება} ему^{მის მიმართ} уже^უკვე опасно:^{საშიშია:} за вниманием^{ყურადღების კვალდაკვალ} вкрадывается^{შემოიპარება} обольщение,^{ცდუნება,} за обольщением^{ცდუნები კვალდაკვალ} – погибель.^{დაღუპვა.} Падение^{დაცემა} праотцев^{პირველმშობელთა} наших^{ჩვენთა} началось^{დაიწყო} с внимания^{ყურადღებით} праматери^{პირველდედისა} к чуждому^უცხო гласу.^{ხმისადმი.}

Наш^{ჩვენი} пастырь^{მწყემსი} не^არა только^{მხოლოდ} призывает^{მოგვიწოდებს} нас^ჩვენ гласом,^{ხმით,} но^{არამედ} и^{კიდევაც} руководствует^{გვხელმძღვანელობს} Своим^{თავისი} образом^{წესით} жизни:^{ცხოვრებისა:} Он^იგი «пред^{წინაშე"} овцами^{ცხვრებისა} Своими^{თავისისა} ходит"^{ვიდოდის“} ( Ин.10:4^{ინ. 10:4} ). Он^მან заповедал^{მცნებად დაგვიდო} нам^ჩვენ отречение^{უარყოფა} от мира,^{ამა სოფლისა,} отречение^{უარყოფა} от себя,^{თავისა თჳსისა,} взятие^{აღება} и^და ношение^{ტარება} креста^{ჯვრისა} своего:^{თჳსისა:} Он^მან и^{კიდევაც} совершил^{აღასრულა} все^{ყველაფერი} это^{ესენი} пред^{წინაშე} взорами^{მზერათა} нашими.^{ჩვენთა.} «Христос^{ქრისტემანცა} пострада^ივნო по нас,^{ჩუენთჳს} нам^{და თქუენ} оставль^{დაგიტევა} образ,^{ჴელით წერილი,} да^{რაჲთა} последуем^{შეუდგეთ} стопам^{კუალთა} Его»^{მისთა“} ( 1Пет.2:21^{1პეტ. 2:21} ). Благоволит^{კეთილსასურველია} Он^{მისთვის} принять^{მიეღო} на Себя^{თავის თავში} человечество,^{ადამიანობა,} хотя^{თუმცა} от племени^{ტომიდან} царского,^{სამეფოდან,} но^{მაგრამ} нисшедшего^{დასული} по положению^{მდგომარეობით} своему^{თავისით} в разряд^{თანრიგზე} простого^{უბრალო} народа.^{ხალხისა.} Рождение^შობა Его^მისი совершилось^{აღესრულა} во время странствования^{მოგზაურობის დროს} Его^მისი святейшей^{უწმინდესი} Матери,^{დედისა,} для которой^{რომლისთვისაც} не^არ нашлось^{მოიძებნა} места^{ადგილი} в домах^{სახლებში} человеческих.^{ადამიანთა.} Рождение^შობა совершилось^{აღსრულდა} в вертепе,^{ბაგაში,} в котором^{რომელშიც} помещался^{თავსდებოდა} домашний^{შინაური} скот;^{საქონელი;} колыбелью^{აკვნობა} для Новорожденного^{ახალშობილისთვის} послужили^{გასწია} ясли.^{ბაგამ.} Только^{მხოლოდ} что^ახლა пронеслась^{გავრცელდა} весть^{ამბავი} о рождении,^{შობის შესახებ,} как^რომ составился^{შემუშავდა} и заговор^{შეთქმულება} о убийстве.^{მკვლელობის შესახებ.} Младенец^{ახალშობილი} уже^უკვე преследуется!^{იდევნება!} Младенец^{ახალშობილი} ищется^{იძებნება} на убиение!^{მოსაკლავად!} Младенец^{ახალშობილი} бежит^{გარბის} чрез пустыни^{უდაბნოს გავლით} в Египет^{ეგვიპტეში} от разъяренного^{გააფთრებული} убийцы!^{მკვლელისგან!} Детство^{ბავშვობა} Свое^{თავისი} Богочеловек^{ღმერთკაცმა} проводил^{გაატარა} в повиновении^{მორჩილებაში} родителям,^{მშობლებისა,} нареченному^{წოდებული} отцу^{მამისა} и^და естественной^{ბუნებითი} Матери,^{დედისა,} показывая^{აჩვენა რა} пример^{მაგალითი} смирения^{სიმდაბლისა} человекам,^{ადამიანებს,} погибшим^{დაღუპულთ} от гордости^{სიამაყით} и^და производимого^{გამოწვეულით} ею^{მის მიერ} непослушания.^{დაუმორჩილებლობით.} Лета^{წლები} мужеские^{კაცობისა} Господь^{უფალმა} посвятил^{მიუძღვნა} проповеди^{ქადაგებას} Евангелия,^{სახარებისას,} странствуя^{მოგზაურობით} из града^{ქალაქიდან} в град,^{ქალაქში,} из веси^{სოფლიდან} в весь,^{სოფელში,} не^არ имея^{ჰქონდა} собственного^{საკუთარი} приюта.^{თავშესაფარი.} Одежду^{ტანსაცმელს} Его^{მისსას} составляли^{შეადგენდა} хитон^{კვართი} и^და риза.^{გარეთა შესამოსელი.} В то^იმ время,^{დროს,} как^{როდესაც} Он^იგი возвещал^{აუწყებდა} человекам^{ადამიანებს} спасение,^{ხსნას,} и^და источал^{აფრქვევდა} на них^{მათზე} божественные^{საღვთო} благодеяния,^{ქველის საქმეებს,} человеки^{ადამიანებმა} возненавидели^{შეიძულეს} Его,^იგი, задумали^{განიზრახეს} и^და не^არა раз^{ერთხელ} покушались^{შეეცადნენ} убить^{მოეკლათ} Его.^იგი. Наконец^{საბოლოოდ} они^მათ казнили^{აწამეს} Его,^იგი, как^{როგორც} уголовного^{მძიმე დანაშაულის} преступника.^{დამნაშავე.} Он^მან попустил^{დაუშვა} им^{ისინი} совершить^{ჩაედინათ} ужаснейшее^{უსაშინლესი} злодеяние,^{ავაზაკობა,} которого^{რომელიც} жаждало^{სწყუროდა} их^მათ сердце,^{გულებს.} потому^{რადგან} что восхотел^{ინება} казнью^{წამებით} Всесвятого^{ყოვლადწმინდისა} избавить^{გამოეხსნა} от клятвы^{წყევლისაგან} и^და казни^{ტანჯვისაგან} вечных^{მარადიულისა} преступный^{დამნაშავე} род^{მოდგმა} человеческий.^{ადამიანთა.} Страдальческою^{ტანჯული} была^იყო земная^{მიწიერი} жизнь^{სიცოცხლე} Богочеловека:^{ღმერთკაცისა:} окончилась^{დასრულდა} она^იგი страдальческою^{ტანჯული} кончиною.^{აღსასრულით.} Вслед^{კვალდაკვალ} за Господом^{უფლისა} прошли^{შევიდნენ} в блаженную^{ნეტარ} вечность^{მარადისობაში} все^{ყველა} святые,^{წმინდანი,} прошли^{შევიდნენ} путем^გზით тесным^{ვიწროთი} и^და прискорбным,^{საჭირველით,} отрицаясь^{უარყოფით} от славы^{დიდებისა} и^და наслаждений^{სიამოვნებებისა} мира,^{ამა სოფლისა,} обуздывая^{ალაგმვით} плотские^{ხორციელი} пожелания^{სურვილებისა} подвигами,^{ღვაწლით,} распиная^{ჯვარცმით} дух^{სულისა} на кресте^{ჯვარზე} Христовом,^{ქრისტესაზე,} который^{რომელსაც} составляют^{შეადგენენ} собою для падшего^{დაცემული} человеческого^{ადამიანური} духа^{სულისთვის} заповеди^{მცნებები} Евангелия,^{სახარებისა,} подвергаясь^{განცდით} различным^{სხვადასხვა} лишениям,^{დანაკლისებისა} гонимые^{დევნილნი} духами^{სულებისგან} злобными,^{ბოროტთა,} гонимые^{დევნილნი} своею^{საკუთარი} братиею^{ძმათაგან} – человеками.^{ადამიანებისაგან,} Последуем^{გავყვეთ} Христу^{ქრისტეს} и^და сонму^დასს святых,^{წმინდანებისას,} шествовавшему^{მიმდევრებს} за Ним!^{მის უკან!} Богочеловек^{ღმერთკაცმა} «собою^{თავისა მიერ თჳსისა} очищение^{განწმედაჲ} сотворив грехов наших,^{ცოდვათა ჩუენთაჲ ყო;} сиде^{და დაჯდა იგი} одесную^{მარჯუენით} престола величествия^{სიმდიდრესა მისსა} на высоких»^{მაღალთა შინა;“} ( Евр.1:3^{ებრ. 1:3} ). Туда^იქ призывает^{მოუწოდებს} Он^იგი последователей^{მიმდევრებს} Своих:^{თავისას:} «приидите^{მოვედით,} благословеннии^{კურთხეულნო} Отца^{მამისა} Моего,^{ჩემისანო,} наследуйте^{და დაიმკჳდრეთ} уготованное^{განმზადებული} вам^{თქუენთჳს} царствие»^{სასუფეველი“} ( Мф.25:34^{მთ. 25:34} ). Аминь.^{ამინ.}