Сад^ბაღი во время зимы^{ზამთრისას}

В 1829-м¹⁸²⁹ году^წელს проводил^{ვატარებდი} я^მე зиму^{ზამთარს} в Площанской^{პლოშჩანის} пустыни^{უდანოში 100} . И^და поныне^{ამ დრომდე} там,^იქ в саду,^{ბაღში} стоит^დგას уединенная,^{განცალკევებული,} деревянная^ხის келлия,^{კელია,} в которой^{რომელშიც} я^მე жил^{ვცხოვრობდი} с моим^ჩემს товарищем.^{ამხანაგთან ერთად.} В тихую^ჩუმ погоду,^{ამინდში} в солнечные^{მზიან} ясные^{ნათელ} дни,^{დღეებში} выходил^{გამოვდიოდი} я^მე на крыльцо,^{პარმაღში,} садился^{ვჯდებოდი} на скамейку,^{სკამზე,} смотрел^{ვუყურებდი} на обширный^{ვრცელ} сад.^{ბაღს.} Нагота^{სიშიშვლე} его^მისი покрывалась^{იფარებოდა} снежным^{თოვლის} покрывалом;^{გადასაფარებლით;} кругом^{ირგვლივ} все^{ყველაფერი} – тихо,^{ჩუმადაა,} какой-то^{როგორიღაც} мертвый^{მკვდარი} и^და величественный^{დიადი} покой.^{სიწყნარეა.} Это^ამ зрелище^{სანახაობამ} начало^{დაიწყო} мне^{ჩემთვის} нравиться:^{მოწონება:} задумчивые^{ჩაფიქრებული} взоры^{მზერანი} невольно^{უნებლიედ} устремлялись,^{მიიმართებოდნენ,} приковывались^{ეჯაჭვებოდნენ} к нему,^მას, как^{როგორც} бы^{თითქოს} высматривая^{გამოძებნიდნენ} в нем^{მასში} тайну.^{საიდუმლოებას.}

Однажды^{ერთხელ} сидел^{ვიჯექი} я,^მე и^და глядел^{ვუმზერდი} пристально^{დაჟინებით} на сад.^ბაღს Внезапно^{მოულოდნელად} упала^{ჩამოვარდა} завеса^{ფარდა} с очей^{თვალთაგან} души^{სულისა} моей:^{ჩემისა:} пред^{წინაშე} ними^{მათსა} открылась^{განცხადდა} книга^{წიგნი} природы.^{ბუნებისა.} Эта^ეს книга,^{წიგნი} данная^{მოცემული} для чтения^{წასაკითხად} первозданному^{პირველქმნილი} Адаму,^{ადამისათვის,} книга^{წიგნი} содержащая^{შემცველი} в себе^{თავის თავში} слова^{სიტყვებისა} Духа,^{სულისა,} подобно^{მსგავსია} Божественному^{საღვთო} Писанию.^{წერილისა.} Какое^{როგორიღა} же учение^{სწავლება} прочитал^{წავიკითხე} я^მე в саду?^{ბაღში?} – Учение^{სწავლება} о воскресении^{აღდგომაზე} мертвых,^{მკვდრებისა,} учение^{სწავლება} сильное,^{ძლიერი,} учение^{სწავლება} изображением^{გამოხატვით} действия,^{ქმედებისა,} подобного^{მსგავსისა} воскресению.^{აღდგომისა} Если^თუკი б мы^ჩვენ не^არ привыкли^{მივეჩვეოდით} видеть^{ხედვას} оживление^{გამოცოცხლებისა} природы^{ბუნებისა} весною,^{ზაფხულში,} то^{მაშინ} оно^იგი показалось^{მოგვეჩვენებოდა} бы нам^ჩვენ вполне^{საკმაოდ} чудесным,^{სასწაულებრივად,} невероятным.^{წარმოუდგენლად} Не^არ удивляемся^{ვოცდებით} от привычки;^{ვვეულებიდან გამომდინარე} видя^{ვხედავთ რა} чудо,^{სასწაულს,} уже^უკვე как^{თითქოს} бы не^ვერ видим^{ვხედავთ} его!^მას! Гляжу^{ვუცქერ} на обнаженные^{გაშიშვლებულ} сучья^{ტოტებს} дерев,^{ხეებისას,} и^და они^{ისინი} с убедительностью^{დამაჯერებლობით} говорят^{მეუბნებიან} мне^მე своим^{თავიანთი} таинственным^{საიდუმლოებრივი} языком:^{ენით:} “мы^ჩვენ оживем,^{გავცოცხლდებით,} покроемся^{დავიფარებით} листьями,^{ფოთლებით,} заблагоухаем,^{სურნელს გამოვაფრქვევთ,} украсимся^{დავმშვენდებით} цветами^{ყვავილებითა} и^და плодами:^{ნაყოფებით} неужели^განა же не^არ оживут^{გაცოცხლდებიან} сухие^{მშრალი} кости^{ძვლები} человеческие^{ადამიანურნი} во время весны^{გაზაფხულზე} своей?”^{თავიანთზე?“}

Они^{ისინი} оживут,^{გაცოცხლდებიან,} облекутся^{შეიმოსებიან} плотью;^{სხეულით;} в новом^{ახალი} виде^{სახით} вступят^{შეაბიჯებენ} в новую^ახალ жизнь^{სიცოცხლეში} и^და в новый^ახალ мир.^{სამყაროში.} Как^{როგორც} древа,^{ხეები,} невыдержавшие^{ვერ გამძლებნი} лютости^{სისასტიკისა} мороза,^{ყინვისა,} утратившая^{დამკარგავნი} сок^{წვენისა} жизненный,^{სასიცოცხლოსი,} при наступлении^{დადგომისას} весны^{გაზაფხულისა} посекаются,^{მოიჭრებიან,} выносятся^{გამოიტანებიან} из сада^{ბაღიდან} для топлива:^{საწვავისათვის:} так^ისე и грешники,^{ცოდვილნიც,} утратившие^{დამკარგველნი} жизнь^{სიცოცხლისა} свою^{თავიანთისა} – Бога,^{ღმერთისა,} будут^{იქნებიან} собраны^{შეგროვებულნი} в последний^{საბოლოო} день^დღეს этого^ამ века,^{საუკუნისა,} в начатке^{საწყისში} будущего^{მომავალი} вечного^{მარადიული} дня,^{დღისა,} и^და ввергнуты^{ჩაყრილნი} в огнь^{ცეცხლში} неугасающий.^{დაუშრეტელში.}

Если^თუკი б можно^{შესაძლებელი} было^{იქნებოდა} найти^{გვეპოვნა} человека,^{ადამიანი} который^{რომელსაც} бы не^არ знал^{ეცოდინებოდა} превращений,^{გადაქცევანი,} производимых^{წარმოშობილნი} переменами^{ცვლილებებით} времен^{დროებისა} года;^{წლისა;} если^თუკი б привести^{მივიყვანდით} этого^ამ странника^{მოგზაურს} в сад,^{ბაღში,} величественно^{დიდებულად} покоящийся^{განსვენებულში} во время зимы^{ზამთრისას} сном^{ძილით} смертным,^{სიკვდილისა,} показать^{ვანახებდით} ему^მას обнаженные^{გაშიშვლებულ} древа,^{ხეებს,} и^და поведать^{ვაუწყებდით} о той^იმ роскоши,^{ფუფუნების შესახებ,} в которую^{რომელშიც} они^{ისინი} облекутся^{შეიმოსებიან} весною:^{ზაფხულზე:} то^{მაშინ} он^იგი вместо^{ნაცვლად} ответа,^{პასუხისა} посмотрел^{შეგხედავდათ} бы на вас,^{თქვენ,} и^და улыбнулся^{გაიღიმებდა} – такою^ისეთ несбыточною^{აუხდენელ} баснею^{ზღაპრად} показались^{მოეჩვენებოდა} бы ему^მას слова^{სიტყვები} ваши!^{თქვენი!} Так^ასეა и воскресение^{აღდგომაც} мертвых^{მკვდრებისა} кажется^ჩანს невероятным^{წარმოუდგენლად} для мудрецов,^{ბრძენთათვის,} блуждающих^{დახეტიალებულთათვის} во мраке^{წყვდიადში} земной^{მიწიერი} мудрости,^{სიბრძნისა,} непознавших,^{ვერშემცნობთათვის,} что^რომ Бог^{ღმერთი} всемогущ,^{ყოვლისშემძლეა,} что^რომ многообразная^{მრავალფეროვანი} премудрость^{სიბრძნე} Его^მისი может^{შესაძლოა} быть^{იქნეს} созерцаема,^{ჭვრეტადი,} но^{მაგრამ} не^ვერ постигаема^{ჩაწვდომადი} умом^{გონებით} созданий.^{ქმნილებისა.} Богу^{ღვთისათვის} все^{ყველაფერი} возможно:^{შესაძლებელია:} чудес^{სასწაულები} нет^არაა для Него.^{მისთვის.} Слабо^{სუსტია} помышление^{ფიქრი} человека:^{ადამიანისა:} чего^{რასაც} мы^ჩვენ не^არ привыкли^{მივეჩვიეთ} видеть,^{ვხედავდეთ,} то^ის представляется^{წარმოგვიდგება} нам^ჩვენ делом^{საქმედ} несбыточным,^{აუხდენლად,} чудом^{სასწაულად} невероятным.^{შეუძლებლად.} Дела^{საქმენი} Божии,^{ღვთისანი} на которые^{რომლებსაც} постоянно^{გამუდმებით} и^და уже^უკვე равнодушно^{გულგრილად} смотрим,^{ვუყურებთ} – дела^{საქმეებია} дивные,^{საკვირველნი,} чудеса^{სასწაულები} великие,^{დიდებულნი,} непостижимые.^{მიუწვდომელნი.}

И^და ежегодно^{ყოველწლიურად} повторяет^{იმეორებს} природа^{ბუნება} пред^{წინაშე} глазами^{თვალთა} всего^{მთელი} человечества^{კაცობრიობისა} учение^{სწავლებას} о воскресении^{აღდგომაზე} мертвых,^{მკვდრებისა} живописуя^{დახატვით} его^მისი преобразовательным,^{გარდამქმნელი,} таинственным^{საიდუმლოებრივი} действием!^{მოქმედებით!}

1843¹⁸⁴³ года,^წელი Сергиева^{სერგის} Пустыня^{უდაბნო} .