О посте^{მარხვის შესახებ}

Глава^თავი добродетелей^{სათნოებებისა} – молитва;^{ლოცვაა;} их^მათი основание^{საფუძველი} – пост.^{მარხვა.}

Пост^{მარხვა} есть^არის постоянная^{გამუდმებული} умеренность^{ზომიერება} в пище^{საჭმელში} с благоразумною^{კეთილგონივრული} разборчивостью^{გამრჩეველობით} в ней.^{მასში.}

Гордый^{ამაყო} человек!^{ადამიანო!} ты^შენ мечтаешь^{ოცნებობ} так^ასე много^{ბევრს} и^და так^ასე высоко^{მაღლად} о уме^{გონების შესახებ} твоем,^{შენისა,} а^ხოლო он^ის – в совершенной^სრულ и^და непрерывной^{განუწყვეტელ} зависимости^{დამოკიდებულებაშია} от желудка.^{კუჭზე.}

Закон^{კანონი} поста,^{მარხვისა,} будучи^{მყოფი} по наружности^{გარეგნულად} законом^{კანონი} для чрева,^{კუჭისათვის,} в сущности^{არსით} есть^არის закон^{კანონი} для ума.^{გონებისათვის.}

Ум,^{გონებას,} этот^ამ царь^{მეფეს} в человеке,^{ადამიანში,} если^თუკი желает^სურს вступить^{დაიცვას} в права^{უფლებები} своего^{თავისი} самодержавия^{თვითმპყრობელობისა} и^და сохранить^{შეინარჩუნოს} их,^{ისინი,} должен^უნდა прежде^{უპირველეს} всего^{ყოვლისა} подчиниться^{დაემორჩილოს} закону^{კანონს} поста.^{მარხვისას.} Только^{მხოლოდ} тогда^{მაშინ} он^იგი будет^{იქნება} постоянно^{გამუდმებულად} бодр^{ფხიზელი} и^და светел;^{ნათელი;} только^{მხოლოდ} тогда^{მაშინ} он^იგი может^{შეძლებს} властвовать^{იმბრძანებლოს} над пожеланиями^{სურვილებზე} сердца^{გულისა} и^და тела;^{სხეულისა;} только^{მხოლოდ} при постоянной^{გამუდმებული} трезвенности^{სიფხიზლისას} он^ის может^{შეძლებს} изучать^{შეისწავლოს} заповеди^{მცნებები} евангельские^{სახარებისეული} и^და последовать^{გაჰყვეს} им.^მათ. Основание^{საფუძველი} добродетелей^{სათნოებებისა} – пост.^{მარხვაა.}

Вновь^{ხელახლა} созданному^{შექმნილ} человеку,^{ადამიანს} введенному^{შეყვანილს} в рай,^{სამოთხეში,} дана^{მიცემული აქვს} единственная^{ერთადერთი} заповедь,^{მცნება,} заповедь^{მცნება} о посте.^{მარხვის შესახებ.} Конечно^{რა თქმა უნდა} дана^{მიცემულია} одна^ერთი заповедь^{მცნება} потому,^{იმიტომ,} что^რომ она^იგი была^იყო достаточна^{საკმარისი} для сохранения^{შესანარჩუნებლად} первозданного^{პირველქმნილი} человека^{ადამიანისა} в его^მის непорочности.^{უბიწოებაში.}

Заповедь^{მცნება} не^არ говорила^{საუბრობდა} о количестве^{რაოდენობაზე} пищи,^{საკვებისა,} а^{არამედ} воспрещала^{კრძალავდა} только^{მხოლოდ} качество.^{ხარისხს.} Да^დაე умолкнут^{დადუმდნენ} же те,^{ისინი,} которые^{რომლებიც} признают^{სცნობენ} пост^{მარხვას} только^{მხოლოდ} в количестве^{რაოდენობრივად} пищи,^{საკვებისა,} а^ხოლო не^არა в качестве.^{ხარისხობრივად.} Углубясь^{ჩაღრმავებისას} в опытное^{გამოცდილებითად} изучение^{შესწავლაში} поста,^{მარხვისა,} они^{ისინი} увидят^{დაინახავენ} значение^{მნიშვნელობას} качества^{ხარისხისა} пищи.^{საკვებისა.}

Так^ისე важна^{მნიშვნელოვანია} заповедь^{მცნება} поста,^{მარხვისა,} объявленная^{განცხადებული} Богом^{ღვთისაგან} человеку^{ადამიანის მიმართ} в раю,^{სამოთხეში,} что,^რომ, вместе с заповедью,^{მცნებასთან ერთად,} произнесена^{წარმოთქმულია} угроза^{მუქარა} казнью^{დასჯისა} за нарушение^{დარღვევისათვის} заповеди.^{მცნებისა.} Казнь^{სასჯელი} заключалась^{მდგომარეობდა} в поражении^{განგმირვაში} человеков^{ადამიანებისა} вечною^{მარადიული} смертью.^{სიკვდილით.}

И^და ныне^ახლა греховная^{ცოდვისმიერი} смерть^{სიკვდილი} продолжает^{აგრძელებს} поражать^{განგმირვას} нарушителей^{დამარღვევლებს} святой^{წმინდა} заповеди^{მცნებისა} поста.^{მარხვისა.} Несоблюдающий^{არადამცველი} умеренности^{ზომიერებისა} и^და должной^{საჭირო} разборчивости^{გამრჩეველობისა} в пище,^{საკვებში,} не^ვერ может^{შეძლებს} сохранить^{შეინარჩუნოს} ни^ვერც девства,^{ქალწულება,} ни^ვერც целомудрия,^{მთლიანსიბრძნეობა,} не^ვერ может^{შეძლებს} обуздывать^{ალაგმოს} гнева,^{მრისხანება,} предается^{მიეცემა} лености,^{სიზარმაცეს,} унынию^{უიმედობას} и^და печали,^{მწუხარებას,} делается^{ხდება} рабом^მონა тщеславия,^{პატივმოყვარეობისა,} жилищем^{საცხოვრებელი} гордости,^{სიამაყისა,} которую^{რომელიც} вводит^{შეყავს} в человека^{ადამიანში} его^მის плотское^{ხორციელ} состояние,^{მდგომარეობას,} являющееся^{განცხადებული} наиболее^{უმეტესად} от роскошной^{საუცხოო} и^და сытой^{ნაყროვანი} трапезы.^{ტრაპეზისგან.}

Заповедь^{მცნება} поста^{მარხვისა} возобновлена^{განახლებულია} или^ანდა подтверждена^{დადასტურებულია} Евангелием.^{სახარებით.} «Внемлите^{ეკრძალენით} же себе,^{თავთა თქუენთა,} да не^{ნუუკუე} когда отягчают^{დამძიმდენ} сердца^{გულნი} ваша^{თქუენნი} объядением^{შუებითა} и^და пьянством»^{მთრვალობითა“} ( Лк.21:34^{ლკ. 21:34} ), завещал^{ბრძანა} Господь.^{უფალმა.} Объядение^{მაძღრობა} и^და пьянство^{დათრობა} сообщают^{გადასცემს} дебелость^{დონდროხობას} не^არა только^{მხოლოდ} телу,^{სხეულს,} но^{არამედ} уму^{გონებას} и^და сердцу,^{გულს,} т.е.^ე.ი. вводят^{შეჰყავს} человека^{ადამიანი} по душе^{სულით} и^და телу^{სხეულით} в плотское^{ხორციელ} состояние.^{მდგომარეობაში.}

Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того,^{ამისა,} пост^{მარხვას} вводит^{შეჰყავს} христианина^{ქრისტიანი} в состояние^{მდგომარეობაში} духовное.^{სულიერში.} Очищенный^{განწმენდილი} постом^{მარხვით} – смирен^{მდაბალია} духом,^{სულითა,} целомудрен,^{მთლიანბრძენი,} скромен,^{მოკრძალებული,} молчалив,^{მდუმარე,} тонок^{ფაქიზი} по чувствам^{გრძნობებით} сердечным^{გულისმიერით} и^და мыслям,^{აზრებით,} легок^{მსუბუქია} по телу,^{სხეულით,} способен^{შემძლებელი} к духовным^{სულიერი} подвигам^{ღვაწლის მიმართ} и^და умозрениям,^{გონებრივი ჭვრეტებისა,} способен^{შემძლებელი} к приятию^{მიღებისა} Божественной^{საღვთო} благодати.^{მადლისა.}

Плотской^{ხორციელი} человек^{ადამიანი} всецело^{მთლიანად} погружен^{ჩაფლულია} в греховные^{ცოდვისმიერ} наслаждения.^{სიამოვნებებში.} Он^იგი сладострастен^{ავხორცია} и по телу,^{სხეულითაც,} и^და по сердцу,^{გულითაც,} и^და по уму,^{გონებითაც,} он^იგი не^არაა способен^{შემძლებელი} не^არა только^{მხოლოდ} к духовному^{სულიერი} наслаждению^{სიამოვნების მიმართ} и^და к приятию^{მისაღებად} Божественной^{საღვთო} благодати,^{მადლისა,} но^{არამედ} и к покаянию.^{სინანულის მიმართაც.} Он^იგი неспособен^{ვერშემძლებელია} вообще^{საერთოდ} к духовным^{სულიერი} занятиям:^{საქმიანობებისადმი:} он^იგი пригвожден^{მილურსმულია} к земле,^{მიწას,} утонул^{დაიხრჩო} в вещественности,^{ნივთიერობაში,} заживо^{ცოცხლად} – мертв^{მკვდარია} душою.^{სულით.}

«Горе^ვაჲ вам,^{თქუენდა,} насыщеннии^{განმაძღარნო} ныне:^აწ, яко^{რამეთუ} взалчете!»^{გშიოდის“} ( Лк.6:25^{ლკ. 6:25} ). Таково^{ასეთია} изречение^{გამონათქვამი} Слова^{სიტყვებისა} Божия^{ღვთისა} нарушителям^{დამრღვევთათვის} заповеди^{მცნებისა} святого^{წმინდა} поста.^{მარხხვისა.} Чем^რით будете вы питаться^{გამოიკვებებით} в вечности,^{მარადისობაში,} когда^{როდესაც} научились^{ისწავლეთ} здесь^აქ единственно^{მხოლოდ} пресыщению^{დანაყრება} вещественными^{ნივთიერი} брашнами^{საკვებებით} и^და вещественными^{ნივთიერი} наслаждениями,^{სიამოვნებებით,} которых^{რომლებიც} нет^არაა на небе?^{ზეცაში?} Чем^რით будете вы питаться^{გამოიკვებებით} в вечности,^{მარადისობაში,} когда^{როდესაც} вы^{თქვენ} не^არ вкусили^{გიგემიათ} ни^არც одного^ერთი небесного^{ზეციერი} блага?^{სიკეთე?} Как^{როგორაა} можно^{შესაძლებელი} вам^{თქვენთვის} питаться^{იკვებოთ} и^და наслаждаться^{ისიამოვნოთ} небесными^{ზეციერი} благами,^{სიკეთეებით,} когда^{როდესაც} вы^{თქვენ} не^არ стяжали^{მოგიპოვებიათ} к ним^{მათ მიმართ} никакого^{არავითარი} сочувствия,^{თანაგრძნობა,} стяжали^{მოიპოვეთ} отвращение?^{ზიზღი?}

Насущный^{არსობის} хлеб^პური христиан^{ქრისტიანისა} – Христос.^{ქრისტეა.} Ненасытное^{გაუმაძღარი} насыщение^{გაძღომა} этим^ამ хлебом^{პურით} – вот^აი пресыщение^{გაძღომა} и^და наслаждение^{სიამოვნება} спасительное,^{გადამრჩენელი,} к которому^{რომელზეც} приглашаются^{დაპატიჟებულია} все^{ყველა} христиане.^{ქრისტიანი.}

Ненасытно^{გაუმაძღრად} насыщайся^{გაძეხი} Словом^{სიტყვითა} Божиим;^{ღვთისათა;} ненасытно^{გაუმაძღრად} насыщайся^{გაძეხი} исполнением^{აღსრულებით} заповедей^{მცნებებისა} Христовых;^{ქრისტესი;} ненасытно^{გაუმაძღრად} насыщайся^{გაძეხი} трапезою,^{ტრაპეზით,} «уготованною^{განმზადებულით} сопротив^{წინაშე} стужающих^{მაჭირვებელთა} тебе»,^{შენთა“,} и^და упивайся^{დათვერი} «чашею державною»^{ურწყული სასუმელისგან“} ( Пс.22:5^{ფს. 22:5} ).

С чего^{რისგან} начать^{დავიწყოთ} нам,^{ჩვენ,} говорит^{ამბობს} святой^{წმინდა} Макарий^{მაკარი} Великий^{დიდი 29} , никогда^{არასდროს} не занимавшимся^{დაკავებულებმა} исследованием^{გამოკვლევით} сердец^{გულებისა} наших?^{ჩვენისა?} Стоя^{დგომით} вне,^{გარეშე,} будем^{დავიწყებთ} стучаться^{კაკუნს} молитвою^{ლოცვით} и^და постом,^{მარხვით,} как^{როგორც} и Господь^{უფალმა} повелел:^{ბრძანა:} «Толцыте,^{ირეკდით,} и^და отверзется^{განგეღოს} вам»^{თქუენ.“} ( Мф.7:7^{მთ. 7:7} ).

Этот^ეს подвиг,^{ღვაწლი,} который^{რომელსაც} предлагает^{გვთავაზობს} нам^ჩვენ один^{ერთ-ერთი} из величайших^{უდიდეს} наставников^{მოძღვართა შორის} монашества,^{მონაზვნობისა,} был^იყო подвигом^{ღვაწლი} святых^{წმინდა} апостолов.^{მოციქულებისა.} Из среды^{გარემოდან} его^მისი они^{ისინი} сподоблялись^{ღირსნი ხდებოდნენ} слышать^{ესმინათ} вещания^{ბრძანება} Духа.^{სულისა.} «Служащим^{ვიდრე-იგი ჰმსახურებდეს} им Господеви,^{უფალსა} – говорит^{ამბობს} писатель^{მწერალი} их^მათი деяний,^{საქმეებისა,} – и^და постящимся,^{იმარხვიდეს,} рече^{ჰრქუა მათ} Дух^{სულმან} Святой:^{წმიდამან:} отделите^{გამომირჩიენით} Ми^მე Варнаву^{ბარნაბა} и^და Савла^{სავლე} на дело,^{საქმესა,} на неже^{რომელსა} призвах^{მე უწოდი} их.^მათ. Тогда^{მაშინ} постившеся^{იმარხეს} и^და помолившеся,^{ილოცეს} и^და возложше^{დაასხნეს} руки^{მათ ზედა ჴელნი მათნი} на ня, отпустиша^{და განუტევნეს.“} их» ( Деян.13:2–3^{საქ. 13:2–3} ). Из среды^{გარემოდან} подвига,^{ღვაწლისა,} в котором^{რომელშიც} совокуплены^{შეერთებული} были^იყო пост^{მარხვა} и^და молитва,^{ლოცვა,} услышалось^{გაისმა} повеление^{ბრძანება} Духа^{სულისა} о призвании^{მოწოდებაზე} язычников^{წარმართებისა} в христианство.^{ქრისტიანობაზე.}

Чудное^{საოცარი} совокупление^{შეერთებაა} поста^{მარხვისა} с молитвою!^{ლოცვასთან!} Молитва^{ლოცვა} – бессильна,^{უნაყოფოა,} если^თუკი не^არაა основана^{დაფუძნებული} на посте,^{მარხვაზე,} и^და пост^{მარხვა} – бесплоден,^{უნაყოფოა,} если^თუკი на нем^{მასზე} не^არაა создана^{წარმოქმნილი} молитва^{ლოცვა 30} .

Пост^{მარხვა} отрешает^{განაყენებს} человека^{ადამიანს} от плотских^{ხორციელი} страстей,^{ვნებებისგან,} а^ხოლო молитва^{ლოცვა} борется^{იბრძვის} с душевными^{სულიერ} страстями,^{ვნებებთან,} и,^და, победив^{გამარჯვებით} их,^{მათთან,} проникает^{შეაღწევს} весь^მთელ состав^{შემადგენლობაში} человека,^{ადამიანისა,} очищает^{წმენდს} его;^მას; в очищенный^{განწმენდილ} словесный^{სიტყვიერ} храм^{ტაძარში} она^მას вводит^{შეჰყავს} Бога.^{ღმერთი.}

Кто,^{ვინც,} не обработав^{დაუმუშავებლად} земли,^{მიწისა,} засевает^{თესავს} ее:^{მასზე:} тот^ის погубляет^{ღუპავს} зерна,^{მარცვალს,} и^და вместо пшеницы^{ხორბლის ნაცვლად} пожинает^{იწევს} терние.^{ეკალს.} Так^ასე и мы,^{ვართ ჩვენც,} если^თუკი будем сеять^{ვთესავთ} семена^{თესლს} молитвы,^{ლოცვისას,} не истончив^{დაუუძლურებლად} плоти:^{სხეულისა:} то^{მაშინ} вместо^{ნაცვლად} правды^{სიმართლისა} плодопринесем^{ნაყოფად მოვიმკით} грех.^{ცოდვას.} Молитва^{ლოცვა} будет^{დაიწყებს} уничтожаться^{განადგურებას} и^და расхищаться^{წარტაცებას} различными^{სხვადასხვა} суетными^ამაო и^და порочными^{მავნე} помышлениями^{აზრებით} и^და мечтаниями,^{ოცნებებით,} оскверняться^{შებილწვას} ощущениями^{შეგრძნებებით} сладострастными.^{ავხორცულებით.} Плоть^{სხეული} наша^{ჩვენი} произошла^{წარმოიშვა} от земли,^{მიწისგან,} и,^და, если^თუკი не^არ возделать^{დამუშავდა} ее^იგი подобно^{როგორც} земле,^{მიწა,} никогда^{არასდროს} не^არ может^{შეძლებს} принести^{მოიღოს} плода^{ნაყოფი} правды^{სიმართლისა 31} .

Напротив,^{საპირისპიროდ,} если^თუკი кто^{ვინმე} обработает^{დაამუშავებს} землю^{მიწას} с великим^დიდი тщанием^{მონდომებით} и^და издержками,^{დანახარჯებით,} но^{მაგრამ} оставит^{დატოვებს} ее^მას незасеянною:^{დაუთესავად:} то^{მაშინ} она^იგი густо^{მჭიდროდ} покрывается^{იფარება} плевелами.^{ღვარძლით.} Так,^ასე, когда^{როდესაც} тело^{სხეული} будет истончено^{დაუძლურდება} постом,^{მარხვით,} а^ხოლო душа^სული не^არ возделается^{დამუშავდება} молитвою,^{ლოცვით,} чтением,^{კითხვით,} смиренномудрием:^{სიმდაბლით:} тогда^{მაშინ} пост^{მარხვა} делается^{ხდება} родителем^{მშობელი} многочисленных^{მრავალრიცხოვანი} плевелов^{ღვარძლისა} – душевных^{სულიერი} страстей:^{ვნებებისა:} высокоумия,^{ამპარტავნებისა,} тщеславия,^{პატივმოყვარეობისა,} презорства^{სიანჩხლისა 32} .

Что^რაა такое^{ასეთი} – страсть^{ვნება} объядения^{მაძღრობისა} и^და пьянства?^{დათრობისა?} Потерявшее^{დამკარგველი} правильность,^{სისწორისა.} естественное^{ბუნებრივი} желание^{მოთხოვნილება} пищи^{საჭმლისა} и^და пития,^{სასმლისა,} требующее^{მსაჭიროები} гораздо^{გაცილებით} большего^მეტი количества^{რაოდენობისა} и^და разнообразного^{მრავალფეროვანი} качества^{ხარისხისა} их,^{მათისა,} нежели^{ვიდრე} сколько^{რამდენიც} нужно^{საჭიროა} для поддержании^{ხელშესაწყობად} жизни^{სიცოცხლისა} и^და сил^{ძალებისა} телесных,^{ხორციელისა,} на которые^{რომლებზეც} излишнее^{ზედმეტი} питание^{კვება} действует^{მოქმედებს} противоположно^{უარყოფითად} своему^{თავისი} естественному^{ბუნებრივი} назначению,^{დანიშნულებისა} действует^{მოქმედებს} вредно,^{საზიანოდ,} ослабляя^{დაუძლურებითა} и^და уничтожая^{განადგურებით} их.^{მათისა.}

Желание^{სურვილი} пищи^{საკვებისა} выправляется^{გამოსწორდება} простою^{უბრალო} трапезою^{ტრაპეზით} и^და воздержанием^{თავშეკავებით} от пресыщения^{დანაყრებისაგან} и^და наслаждения^{სიამოვნებისაგან} пищею.^{საკვებით.} Сперва^{თავიდან} должно^{საჭიროა} оставить^{მიტოვება} пресыщение^{დანაყრებისა} и^და наслаждение:^{სიამოვნებისა:} этим^ამით и изощряется^{დაიხვეწება} желание^{სურვილი} пищи,^{საჭმლისა,} и^და получает^{მიიღებს} правильность.^{სისწორეს.} Когда^{როდესაც} же^კი желание^{სურვილი} сделается^{გახდება} правильным:^{სწორი:} тогда^{მაშინ} оно^იგი удовлетворяется^{კმაყოფილდება} простою^{უბრალო} пищею.^{საკვებით.}

Напротив^{საწინააღმდეგოდ} того^{ამისა} желание^{სურვილი} пищи,^{საჭმლისა,} удовлетворяемое^{დაკმაყოფილებული} пресыщением^{დანაყრებით} и^და наслаждением,^{სიამოვნებით,} притупляется.^{ჩლუნგდება.} Для возбуждения^{აღძვრისათვის} его^მისი мы^ჩვენ прибегаем^{მივმართავთ} к разнообразным^{სხვადასხვანაირ} вкусным^{გემრიელ} яствам^{საჭმელებს} и^და напиткам.^{სასმელებს.} Желание^{სურვილი} сперва^{თავიდან} представляется^ჩანს удовлетворенным;^{დაკმაყოფილებული;} потом^{შემდეგ} делается^{ხდება} прихотливее,^{უფრო წუნია,} и,^და, наконец,^{საბოლოოდ,} обращается^{იქცევა} в болезненную^{ავადმყოფურ} страсть,^{ვნებად,} ищущую^{მძებნელად} непрестанного^{გამუდმებული} наслаждения^{სიამოვნებისა} и^და пресыщения,^{დანაყრებისა,} постоянно^{გამუდმებულად} пребывающую^{მყოფად} неудовлетворенною.^{დაუკმაყოფილებლად.}

Намереваясь^{განზრახვისას} посвятить^{მივუძღვნათ} себя^თავი на служение^{მსახურებას} Богу,^{ღვთისას,} положим^{დავუდოთ} в основание^{საფუძვლად} подвига^{ღვაწლს} нашего^{ჩვენსას} пост.^{მარხვა.} Существенное^{არსებითი} качество^{თვისება} всякого^{ყოველი} основания^{საფუძვლისა} должна^უნდა быть^იყოს непоколебимая^{ურყევი} твердость:^{სიმტკიცე:} иначе^{სხვაგვარად} невозможно^{შეუძლებელია} устоять^{დაფუძნდეს} на нем^{მასზე} зданию,^{შენობისა,} как^{როგორი} бы здание^{შენობაც} само^{თავის} по себе^{თავად} не^არ было^იყოს прочно.^{მყარი.} И^და мы^{ჩვენც} никак,^{არანაირად,} никогда,^{არასდროს,} ни^{არანაირი} под каким предлогом,^{საბაბით,} не^არ дозволим^{დავრთავთ ნებას} себе^თავს нарушить^{დაარღვიოს} поста^{მარხვა} пресыщением,^{დანაყრებით,} особенно^{განსაკუთრებით} же^კი упивством.^{დათრობით.}

Наилучшим^{საუკეთესო} постом^{მარხვად} признают^{მიიჩნევენ} святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} употребление^{მოხმარებას} пищи^{საკვებისას} однажды^{ერთხელ} в день^{დღეში} не^არა досыта.^{დანაყრებამდე,} Такой^{ასეთი} пост^{მარხვა} не^არ расслабляет^{ასუსტებს} тела^{სხეულს} продолжительным^{გახანგრძლივებული} неядением^{უჭმელობით} и^და не^არ отягощает^{ამძიმებს} его^მას излишеством^{ზედმეტობით} пищи,^{საკვებისა,} притом^{ამასთან} сохраняет^{ინახავს} его^მას способным^{შემზლებლად} к душеспасительной^{სულისგადამრჩენელი} деятельности.^{საქმიანობის მიმართ.} Такой^{ასეთი} пост^{მარხვა} не^არ представляет^{წარმოადგენს} никакой^{არავითარ} яркой^{ნათელ} особенности,^{განსაკუთრებულობას,} и^და потому^{ამიტომაც} постящийся^{მმარხველს} не^არ имеет^აქვს причины^{მიზეზი} к превозношению,^{განდიდებულობისა,} к которому^{რომლის მიმართაც} так^ასე склонен^{მიდრეკილია} человек^{ადამიანი} по поводу^{საბაბით} самой^{თავად} добродетели,^{სათნოებისა,} особенно^{განსაკუთრებით} когда^{როდესაც} она^იგი резко^{მკვეთრად} выставляется.^{წინ წამოიწევა.}

Кто^ვინც занят^{დაკავებულია} телесными^{ხორციელი} трудами^{ჯაფებით} или^ან так^ისე слаб^{სუსტია} телом,^{სხეულით,} что^რომ не^არ может^{შეუძლია} довольствоваться^{დაკმაყოფილდეს} употреблением^{მოხმარებით} пищи^{საკვებისა} однажды^{ერთხელ} в день:^{დღეში:} тот^მან должен^უნდა вкушать^{ჭამოს} дважды.^{ორჯერ.} Пост^{მარხვა} для человека,^{ადამიანისთვისაა,} а^ხოლო не^არა человек^{ადამიანი} для поста.^{მარხვისთვის.}

Но^{მაგრამ} при всяком^{ყოველგვარი} употреблении^{მოხმარებისას} пищи,^{საკვებისა,} и редком^{იშვიათისაც} и^და частом,^{ხშირისაც,} строго^{მკაცრად} воспрещается^{იკრძალება} пресыщение:^{დანაყრება:} оно^იგი делает^ხდის человека^{ადამიანს} неспособным^{ვერშემძლებელს} к духовным^{სულიერი} подвигам,^{ღვაწლისადმი,} и^და отворяет^{უღებს} дверь^კარს другим^სხვა плотским^{ხორციელ} страстям.^{ვნებებს.}

Неумеренный^{უზომო} пост,^{მარხვა,} т.е.^ე.ი. продолжительное^{ხანგრძლივი} излишнее^{ზედმეტი} воздержание^{თავშეკავება} в пище,^{საკვებისაგან,} не^არაა одобряется^{მოწონებული} святыми^{წმინდა} Отцами:^{მამების მიერ:} от безмерного^{უზომო} воздержания^{თავშეკავებისგან} и^და происходящего^{გამოწვეული} от него^{მისგან} изнеможения^{ღონემიხდილობისაგან} человек^{ადამიანი} делается^{ხდება} неспособным^{ვერშემძლებელი} к духовным^{სულიერი} подвигам,^{ღვაწლის მიმართ,} часто^{ხშირად} обращается^{მიუბრუნდება} к объядению,^{გაძღომას,} часто^{ხშირად} впадает^{ვარდება} в страсть^{ვნებაში} превозношения^{განდიდებისა} и^და гордости.^{სიამაყისა.}

Весьма^{ფრიად} важно^{მნიშვნელოვანია} качество^{ხარისხი} пищи.^{საკვებისა.} Запрещенный^{აკრძალული} райский^{სამოთხის} плод,^{ნაყოფი,} хотя^{თუმცა} был^იყო прекрасным^{თვალწარმტაცი} на вид^{შესახედავად} и^და вкусным,^{გემრიელი,} но^{მაგრამ} он^იგი пагубно^{დამღუპველად} действовал^{მოქმედებდა} на душу:^{სულზე:} сообщал^{გადასცემდა} ей^მას познание^{შემეცნებას} добра^{სიკეთისა} и^და зла,^{ბოროტებისა,} и^და тем^ამით уничтожал^{ანადგურებდა} непорочность,^{უბიწოებას,} в которой^{რომელშიც} были^{იყვნენ} созданы^{შექმნილნი} наши^{ჩვენი} праотцы.^{პირველმშობელნი.}

И^და ныне^{ამჟამად} пища^{საკვები} продолжает^{აგრძელებს} сильно^{ძლიერად} действовать^{მოქმედებას} на душу,^{სულზე,} что^რაც особенно^{განსაკუთრებით} заметно^{შესამჩნევია} при употреблении^{გამოყენებისას} вина.^{ღვინისა.} Такое^{ასეთი} действие^{მოქმედება} пищи^{საკვებისა} основано^{დაფუძნებულია} на разнообразном^{სხვადასხვაგვარ} действии^{მოქმედებაზე} ее^მისი на плоть^{სხეულსა} и^და кровь,^{სისხლზე,} и^და на том,^{იმაზე,} что^რომ пары^{ორთქლები} ее^მისი и^და газы^{აირები} от желудка^{კუჭიდან} подымаются^{ადიან} в мозг^{ტვინში} и^და имеют^აქვთ влияние^{გავლენა} на ум.^{გონებაზე.}

По этой^ამ причине^{მიზეზით} все^{ყველა} охмеляющие^{მათრობელა} напитки,^{სასმელი,} особливо^{განსაკუთრებით} хлебные,^{პურეული,} возбраняются^{იკრძალება} подвижнику,^{მოღვაწისათვის,} как^{როგორც} лишающие^{წამრთმეველნი} ум^{გონებისაგან} трезвости,^{სიფხიზლისა,} и^და тем^ამით победы^{გამარჯვებისა} в мысленной^{გონიერ} брани.^{ბრძოლაში.} Побежденный^{დამარცხებულ} ум,^{გონებას,} особливо^{განსაკუთრებით} сладострастными^{ავხორცი} помыслами,^{გულისთქმებით,} усладившийся^{დამტკბარს} ими,^{მათით,} лишается^{ერთმევა} духовной^{სულიერი} благодати;^{მადლი;} приобретенное^{მოპოვებული} многими^{ბევრი} и^და долговременными^{დიდი ხნის} трудами^{შრომებით} теряется^{იკარგება} в несколько^{რამდენიმე} часов,^{საათში,} в несколько^{რამდენიმე} минут.^{წუთში.}

Монах^{მონაზონმა} отнюдь^{საერთოდაც} не^არ должен^უნდა употреблять^{მოიხმაროს} вина,^{ღვინო,} сказал^თქვა преподобный^{ღირსმა} Пимен^{პიმენი} Великий^{დიდმა 33} . Этому^ამ правилу^წესს должен^უნდა последовать^{მიყვეს} и всякий^{ყოველი} благочестивый^{ღვთისმოსავი} христианин,^{ქრისტიანი,} желающий^{მსურველი} сохранить^{შეინარჩუნოს} свое^{თავისი} девство^{ქალწულება} и^და целомудрие.^{მთლიანსიბრძნეობა.} Святые^{წმინდა} Отцы^{მამები} следовали^{მიყვებოდნენ} этому^ამ правилу,^{წესს,} а^ხოლო если^თუ и употребляли^{მოიხმარდნენ} вино,^{ღვინოს,} то^ისიც весьма^{საკმაოდ} редко^{იშვიათად} и^და с величайшею^{უდიდესი} умеренностью.^{ზომიერებით.}

Горячительная^{გასახურებელი} пища^{საკვები} должна^უნდა быть^იყოს изгнана^{განდევნილი} с трапезы^{ტრაპეზიდან} воздержника,^{თავშეკავებულისა,} как^{როგორც} возбуждающая^{აღმძვრელი} телесные^{სხეულის} страсти.^{ვნებებისა.} Таковы^{ასეთებია} перец,^{პილპილი,} имбирь^{ჯანჯაფილი,} и^და другие^სხვა пряности.^{სანელებლები.}

Самая^{ყველაზე} естественная^{ბუნებრივი} пища^{საკვები} – та,^{ისაა,} которая^{რომელიც} назначена^{დადგენილია} человеку^{ადამიანისათვის} Создателем^{შემოქმედისგან} немедленно^{დაუყოვნებლივ} по создании^{შექმნისა} – пища^{საკვები} из царства^{სამეფოდან} растительного:^{მცენარეულისა:} Сказал^{უთხრა} Бог^{ღმერთმა} праотцам^{პირველმშობლებს} нашим:^{ჩვენსას:} «Се,^აჰა дах^{მიგცე} вам^{თქვენ} всякую^{ყოველი} траву^თივა семенную,^{სათესავი} сеющую^{მთესველი} семя,^{თესლისაჲ,} еже^{რომელ} есть^არს верху^ზედა земли^{ყოვლისა ქვეყანისა.} всея: и^და всякое^{ყოველი} древо,^ხე, еже^{რომელსა} имать^აქუს в себе^{თავსა შორის თჳსსა} плод^{ნაყოფი} семене^{თესლისაჲ} семенного,^{სათესავი,} вам^{თქუენდა} будет^იყოს в снедь»^{საჭმელად.“} ( Быт.1:29^{დაბ. 1:29} ). Уже^უკვე после^{შემდგომად} потопа^{წარღვნისა} разрешено^{ნებადართულია} употребление^{მოხმარება} мяс^{ხორცთა} ( Быт.9:3^{დაბ. 9:3} ).

Растительная^{მცენარეული} пища^{საკვები} есть^არის наилучшая^{ყველაზე საუკეთესო} для подвижника.^{მოღვაწისათვის} Она^იგი наименее^{ყველაზე ნაკლებად} горячит^{განახურებს} кровь,^{სისხლს,} наименее^{ყველაზე ნაკლებად} утучняет^{აპოხიერებს} плоть;^{სხეულს;} пары^{ორთქლები} и^და газы,^{აირები,} отделяющиеся^{გამოყოფილი} от нее^{მისგან} и^და восходящие^{აღმავალნი} в мозг,^{ტვინში,} наименее^{ყველაზე ნაკლებად} действуют^{მოქმედებს} на него;^{მასზე;} наконец^{საბოლოოდ} она^იგი – самая^{ყველაზე} здоровая,^{ჯანმრთელია,} как^{როგორც} наименее^{ყველაზე ნაკლებად} производящая^{წარმომქმნელი} слизей^{ლორწოებისა} в желудке.^{კუჭში.} По этим^ამ причинам,^{მიზეზების გამო,} при употреблении^{მოხმარებისას} ее,^{მისი,} с особенною^{განსაკუთრებული} удобностью^{მოსახერხებულობით} сохраняется^{ნარჩუნდება} чистота^{სისუფთავე} и^და бодрость^{სიმხნევე} ума,^{გონებისა,} а^ხოლო с ними^{მასთან ერთად} и его^მისი власть^{ძალაუფლება} над всем^მთელ человеком;^{ადამიანზე;} при употреблении^{მოხმარებისას} ее^მისი слабее^{უფრო სუსტად} действуют^{მოქმედებს} страсти,^{ვნებები,} и^და человек^{ადამიანი} более^{მეტად} способен^{შემძლებელია} заниматься^{დაკავდეს} подвигами^{ღვაწლით} благочестия.^{ღვთისმოსაობისა.}

Рыбные^{თევზეული} яства,^{საკვები} особливо^{უპირატესად} приготовленные^{მომზადებული} из крупных^{მოზრდილი} морских^{ზღვის} рыб,^{თევზებისგან,} уже^უკვე совсем^{სრულად} другого^სხვა свойства:^{თვისებისაა:} они^{ისინი} ощутительнее^{უფრო საგრძნობად} действуют^{მოქმედებენ} на мозг,^{ტვინზე,} тучнят^{ასუქებენ} тело,^{სხეულს,} горячат^{ახურებენ} кровь,^{სისხლს,} наполняют^{ავსებენ} желудок^კუჭს вредными^{მავნე} слизями,^{ლორწოებით,} особливо^{განსაკუთრებით} при частом^{ხშირი} и^და постоянном^{გამუდმებული} употреблении.^{გამოყენებისას.}

Эти^ეს действия^{ქმედებები} несравненно^{შეუდარებლად} сильные^{ძლიერია} от употребления^{მოხმარებისაგან} мясной^{ხორცეული} пищи:^{საკვებისა:} она^იგი крайне^{უკიდურესად} утучняет^{აპოხიერებენ} плоть,^{სხეულს} доставляя^{აწვდიან} ей^მას особенную^{განსაკუთრებულ} дебелость,^{დონდროხობას,} горячит^{ახურებს} кровь;^{სისხლს;} пары^{ორთქლები} и^და газы^{აირები} ее^მისი очень^{ძალიან} отягощают^{ამძიმებენ} мозг.^{ტვინს} По этой^ამ причине^{მიზეზით} она^იგი вовсе^{საერთოდაც} не^არ употребляется^{გამოიყენება} монахами;^{მონაზვნების მიერ;} она^იგი – принадлежность^{საკუთრებაა} людей,^{ხალხისა} живущих^{მცხოვრებისა} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} всегда^{ყოველთვის} занятых^{დაკავებულებისა} усиленными^{გაძლიერებული} телесными^{ხორციელი} трудами.^{ჯაფებით.} Но^{მაგრამ} и для них^{მათთვისაც} постоянное^{გამუდმებული} употребление^{მოხმარება} ее^მისი вредно.^{მავნეა.}

Как!^{როგორ!} воскликнут^{წამოიძახებენ} здесь^აქ мнимые^{მოჩვენებითი} умницы:^{გონიერები:} мясная^{ხორცეული} пища^{საკვები} разрешена^{დაშვებულია} человеку^{ადამიანისათვის} Богом,^{ღვთის მიერ,} и^და вы^{თქვენ} ли воспрещаете^{კრძალავთ} употребление^{მოხმარებას} ее?^{მისსას?} – На это^{ამაზე} мы^ჩვენ отвечаем^{ვპასუხობთ} словами^{სიტყვებით} Апостола:^{მოციქულისა:} «Вся^{ყოველივე} ми лет суть^{ჯერ-არს ჩემდა} (т.е.^ე.ი. все^{ყველაფერი} мне^{ჩემთვის} позволено),^{ნებადართულია),} но^{არამედ} не^არა вся^{ყოველი} на пользу:^{უმჯობეს არს;} вся^{ყოველივე} ми лет суть,^{ჯერ-არს ჩემდა,} но^{არამედ} не^არა вся^{ყოველი} назидают»^{აღმაშენებელ არს“} ( 1Кор.10:23^{1კორ. 10:23} ). Мы^ჩვენ уклоняемся^{თავს ვარიდებთ} от употребления^{მოხმარებას} мяс^{ხორცისა} не^არა потому,^{იმიტომ,} чтоб^რომ считали^{ვთვლით} их^მათ нечистыми,^{არაწმინდად,} но^{არამედ} потому,^{იმიტომ,} что^რომ они^{ისინი} производят^{წარმოშობენ} особенную^{განსაკუთრებულ} дебелость^{დონდროხობას} во всем^მთელ нашем^{ჩვენს} составе,^{შემადგენლობაში,} препятствуют^{ეწინააღმდეგებიან} духовному^{სულიერ} преуспеянию.^{წარმატებას.}

Святая^{წმინდა} Церковь^{ეკლესიამ} мудрыми^{ბრძნული} учреждениями^{განწესებებით} и^და постановлениями^{დადგენილებებით} своими,^{თავისით,} разрешив^{ნებადართვით} христианам,^{ქრისტიანებისთვის,} живущим^{მცხოვრებთათვის} посреди^{შორის} мира,^{ერისა,} употребление^{მოხმარება} мяс,^{ხორცთა,} не^არ допустила^{დაუშვა} постоянного^{გამუდმებული} употребления^{მოხმარება} их,^{მათი,} но^{მაგრამ} разделила^{განყო} времена^{დროები} мясоядения^{ხორცის ჭამისა} временами^{დროებისგან} воздержания^{თავშეკავებისა} от мяс,^{ხორცთაგან,} временами,^{დროებისაგან,} в которые^{რომლებზეც} вытрезвляется^{გამოფხიზლდება} христианин^{ქრისტიანი} от своего^{თავისი} мясоядения.^{ხორცის ჭამისგან.} Такой^{ასეთი} плод^{ნაყოფი} постов^{მარხვათა} может^{შეძლებს} узнать^{შეიცნოს} на себе^{თავის თავზე} опытом^{გამოცდილებით} всякий^{ყოველმა} соблюдающий^{დამცველმა} их.^{მათი.}

Для иночествующих^{მონაზვნებისთვის} запрещено^{აკრძალულია} употребление^{მოხმარება} мяс,^{ხორცისა,} дозволено^{დაშვებულია} употребление^{მოხმარება} молочной^{რძისეული} пищи^{საჭმლისა} и^და яиц^{კვერცხისა} во времена^{დროების განმავლობაში} мясоядений.^{ხორცის ჭამისა.} В известные^{განსაზღვრულ} времена^{დროებში} и^და дни^{დღეებში} им^მათ разрешается^{ეხსნილებათ} употребление^{მოსახმარად} рыбы.^{თევზისა.} Но^{მაგრამ} наибольшее^{ყველაზე მეტი} время^{დროის განმავლობაში} они^მათ могут^{შეუძლიათ} употреблять^{მოიხმარონ} только^{მხოლოდ} одну растительную^{მცენარეული} пищу.^{საკვები.}

Растительная^{მცენარეული} пища^{საკვები} почти^{თითქმის} исключительно^{განსაკუთრებით} употребляется^{მოიხმარება} самыми^{ძალიან} ревностными^{გულმოდგინე} подвижниками^{მოღვაწეების მიერ} благочестия,^{ღვთისმოსაობისა,} особливо^{უპირატესად} ощутившими^{შემგრძნებების მიერ} в себе^{თავის თავში} хождение^{სვლისა} Духа^{სულისა} Божия^{უფლისა} ( 2Кор.6:17^{2კორ. 6:17} ), по вышесказанному^{ზემოთაღნიშნული} удобству^{ხელსაყრელობის გამო} этой^ამ пищи^{საკვებისა} и^და ее^მისი дешевизне.^{სიიაფისა.} Для пития^{სასმელად} они^{ისინი} употребляют^{მოიხმარენ} одну^{მხოლოდ} воду,^{წყალს,} избегая^{თავიდან ირიდებენ} не^არა только^{მხოლოდ} разгорячающих^{გამახურებელ} и^და охмеляющих^{მათრობელა} напитков,^{სასმელებს,} но^{არამედ} и питательных,^{ნოყიერთაც,} каковы^{როგორებიცაა} все^{ყველა} хлебные^{პურეული} напитки^{სასმელი 34} .

Правила^{წესები} поста^{მარხვისა} установлены^{დადგენილნია} Церковью^{ეკლესიის მიერ} с целью^{მიზნით} вспоможения^{შეწევნისა} чадам^{შვილებისა} ее,^{მისისა,} как^{როგორც} руководство^{სახელმძღვანელო} для всего^{მთელი} христианского^{ქრისტიანული} общества.^{საზოგადოებისათვის.} При этом^{ამასთან} предписано^{დაწესებულია} каждому^{ყოველმა} рассматривать^{გასინჯოს} себя^თავი с помощью опытного^{გამოცდილი} и^და рассудительного^{გამსჯელი} духовного^{სულიერი} отца,^{მამის დახმარებით,} и^და не^არ возлагать^{დაიდოს} на себя^{თავზე} поста,^{მარხვა,} превышающего^{აღმატებული} силы:^{ძალებისა:} потому^{იმიტომ} что,^რომ, повторяем,^{ვიმეორებთ,} пост^{მარხვა} для человека,^{ადამიანისთვისაა,} а^ხოლო не^არა человек^{ადამიანი} для поста;^{მარხვისთვის;} пищею,^{საჭმლით} данною^{მოცემულით} для поддержания^{დასაცავად} тела,^{სხეულისა,} не^არ должно^უნდა разрушать^{გაანადგურო} его.^იგი.

«Если^თუ удержишь^{შეაკავებ} чрево,^{კუჭს,} сказал^თქვა святой^{წმინდა} Василий^{ბასილი} Великий^{დიდმა} , то^{მაშინ} взойдешь^{ახვალ} в рай;^{სამოთხეში;} если^თუკი же не^ვერ удержишь,^{დააკავებ,} то^{მაშინ} будешь^{იქნები} жертвою^{მსხვერპლი} смерти»^{სიკვდილისა“ 35} . Под именем^{სახელის ქვეშ} рая^{სამოთხისა} здесь^აქ должно^უნდა разуметь^{გაგებულ იქნას} благодатное^{მადლისმიერი} молитвенное^{ლოცვის} состояние,^{მდგომარეობა,} а^ხოლო под именем^{სახელის ქვეშ} смерти^{სიკვდილისა} состояние^{მდგომარეობა} страстное.^{ვნებიანი.} Благодатное^{მადლისმიერი} состояние^{მდგომარეობა} человека,^{ადამიანისა,} во время пребывания^{მყოფობის დროს} его^მისი на земле,^{დედამიწაზე,} служит^{ემსახურება} залогом^{საწინდარს} вечного^{მარადიული} блаженства^{ნეტარებისა} его^მისი в небесном^{ზეციურ} Едеме;^{ედემში;} ниспадение^{დაცემა} во власть^{ძალაუფლებაში} греха^{ცოდვისა} и^და в состояние^{მდგომარეობაში} душевной^{სულიერი} мертвости^{სიკვდილისა} служит^{ემსახურება} залогом^{საწინდარს} ниспадения^{დაცემისა} в адскую^{ჯოჯოხეთურ} пропасть^{უფსკრულში} для вечного^{მარადიული} мучения.^{ტანჯვისათვის.} Аминь.^{ამინ.}