Аскетические^{ასკეტური} опыты^{გამოცდილებები} Том^ტომი 1¹

Предисловие^{წინასიტყვაობა}

Читатель,^{მკითხველი,} знакомый^{რომელიც ნაცნობია} с преданием^{გარდამოცემა} Православной^{მართლმადიდებლური} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви,^{ეკლესიისა,} легко^{ადვილად} усмотрит,^{დაინახავს,} что^რომ в предлагаемых^{შეთავაზებულ} его^მისი вниманию^{ყურადღებისთვის} Опытах^{გამოცდილებებში} изложено^{მოთხრობილია} учение^{სწავლება} святых^{წმინდა} Отцов^{მამებისა} о науке^{მეცნიერების შესახებ} из^{შორის} наук^{მეცნიერებათა 1} , о монашестве^{მონაზვნობის შესახებ} – учение,^{სწავლება,} примененное^{მორგებული} к требованиям^{მოთხოვნებისათვის} современности.^{თანამოდროვეობისა.} Главная^{მთავარი} черта,^{თვისება,} которою^{რომლითაც} отличается^{განსხვავდება} деятельность^{საქმიანობა} древнего^{ძველი} монашества^{მონაზვნობისა} от деятельности^{საქმიანობისაგან} новейшего,^{თანამედროვესი,} заключается^{მდგომარეობს} в том,^{იმაში,} что^რომ монашествующие^{მონაზვნები} первых^{პირველი} веков^{საუკუნეების} христианства^{ქრისტიანობისა} были^{იყვნენ} руководимы^{ნახხელმძღვანელები} боговдохновенными^{ღმრთივშთაგონებული} наставниками,^{მოძღვრების მიერ,} а^ხოლო ныне^ახლა – замечает^{შეამჩნევს} преподобный^{ღირსი} Нил^{ნილოს} Сорский^{სორელი} согласно^{თანახმად} с другими^სხვა позднейшими^{გვიანდელ} Отцами^{მამებთან} – монашествующие^{მონაზვნები} должны^უნდა наиболее^{უმეტესად} руководиться^{ხელმძღვანელობდნენ} Священным^{წმინდა} Писанием^{წერილითა} и^და писаниями^{წერილებით} Отеческими,^{წმინდა მამებისა} по причине^{გამოისობით} крайнего^{უკიდურესად} оскудения^{დაკნინებისა} живых^{ცოცხალი} сосудов^{ჭურჭლებისა} Божественной^{ღვთიური} благодати.^{მადლისა.} Объяснение^{განმარტება} этого^ამ направления^{მიმართულებისა} и^და необходимости^{საჭიროებისა} в нем^მისი составляет^{შეადგენს} основную^{მთავარ} мысль^{მიზანს} Опытов^{გამოცდილებებისას} на всем^მთელ их^მათ пространстве.^{განმავლობაში.}

Статьи,^{სტატიები,} из которых^{რომლებისგანაც} состоит^{შედგება} моя^ჩემი книга,^{წიგნი,} написаны^{დაწერილნია} в разные^{სხვადასხვა} времена,^{დროს,} по разным^{სხვადასხვა} причинам,^{მიზეზების გამო,} преимущественно^{უპირატესად} по поводу^{საბაბით} возникавших^{წარმოშობილი} аскетических^{ასკეტური} вопросов^{შეკითხვებისა} в обществе^{საზოგადოებაში} иноков^{ბერთა} и^და боголюбивых^{ღვთისმოყვარე} мирян,^{ერისკაცთა,} находившихся^{მყოფებში} в духовном^{სულიერ} сношении^{კავშირში} со мною.^{ჩემთან.} Оканчивая^{დასრულებისას} земное^{ამქვეყნიური} странствование,^{მოგზაურობისა,} я^მე счел^{ჩავთვალე} долгом^{მოვალეობად} моим^{ჩემად} пересмотреть,^{გადამესინჯა,} исправить,^{შემესწორებინა,} пополнить,^{შემევსო.} собрать^{შემეგროვებინა} во едино,^{ერთად,} и^და издать^{გამომეცა} печатно^{ბეჭდურად} все^{ყველა} статьи,^{სტატია,} написанные^{დაწერილნი} мною^{ჩემ მიერ} в сане^{ხარისხში} архимандрита^{არქიმანდრიტისა 2} . Счел^{ჩავთვალე} я^მე долгом^{მოვალეობად} моим^{ჩემად} сделать^{გამეკეთებინა} это^ეს по двум^ორი причинам:^{მიზეზის გამო:} во-первых^{ჯერ-ერთი,} по той,^{იმის,} что^რომ многие^{მრავალი} статьи^{სტატია} распространились^{გავრცელდა} в рукописях^{ხელნაწერებში} с большими^მეტი или^ან меньшими^{ნაკლები} погрешностями;^{ცდომილობებით;} во-вторых,^{მეორეც,} по той,^{იმის გამო,} что^რომ признаю^{ვცნობ} себя^{ჩემს თავს} обязанным^{ვალდებულად} представить^{წარვუდგინო} христианскому^{ქრისტიანულ} обществу^{საზოგადოებას} отчет^{ანგარიში} по согляданию^{გამოკვლეულის} мною^{ჩემ მიერ} земли^{მიწისა} обетованной,^{აღთქმულის შესახებ,} точащей^{წარმომდენელისა} духовные^{სულიერ} дары^{ძღვენთა} и^და блага,^{სიკეთეებისა,} – по согляданию^{გამოკვლევისა} монашеской^{სამონაზვნო} жизни,^{ცხოვრებისა,} какою^{რასაც} она^იგი является^{წარმოადგენს} в святом^{წმინდა} предании^{გარდამოცემაში} Православной^{მართლმადიდებლურ} Восточной^{აღმოსავლეთის} Церкви^{ეკლესიისა} и^და какою^{როგორადაც} промысл^{განგებულებამ} Божий^{ღვთისამ} привел^{გამოიწვია} созерцать^{განჭვრეტა} ее^მისი в некоторых^{ზოგიერთ} живых^{ცოცხალ} представителях^{წარმომადგენელში} ее.^{მისა.}

Затем^{შემდეგ} остается^{დამრჩენია} мне^მე просить^{ვითხოვო} у читателей^{მკითხველთაგან} снисхождения^{შეწყნარება} к моему^ჩემი скудоумию^{სუსტი გონებისა} и^და молитв^{ლოცვა} о убогой^{ბეჩავ} душе^{სულსა} моей.^{ჩემსაზე.}